Nisi se naviknuo na nove ruke?
Izgleda da nisam.
Ovdje postaje gužva.
Želiš ići negdje drugdje?
U redu.
Iemone.
Izgleda
da je Sahei pobijedio.
Goromaru!
Pazi što govoriš!
U redu, ali…
Iemonova je vojska zaustavljena.
Ne razumijem!
Zašto bi se onesvijestili zbog udisanja dima?
Kao što sam objasnio, to je dim od konoplje.
Gensai, konoplja sadrži takve tvari.
Zato si provjeravao smjer vjetra.
Goromaru je u pravu.
Pobijedio si.
Iemone!
Nismo se čak ni borili.
Zastrašujuć si.
Nisam imao takvu namjeru.
Samo sam došao na ideju.
Htio sam je isprobati.
Jesu li svi ovdje?
Gospodaru!
Sve ću vas podučavati. Spremite se i dođite u dojo.
Pobijedit ću idući put.
I svaki sljedeći.
Neću izgubiti!
Neću umrijeti!
Najbolje tek dolazi!
ONIMUSHA
YANG DUŠA
Ne vidim Genme u blizini.
Sigurno su navalili na Musashija.
Negdje postoje otvori za zrak.
Vratimo se natrag do ulaza.
Idi. Ostavi me ovdje.
Ne mogu to učiniti.
Tata, mama, baka i djed,
svi su mrtvi.
Više me nije briga.
Ostani ovdje ako želiš.
Ali što će oni misliti?
Spremna?
Kako me to živcira.
Ukleti ma;. Oluja lastavica!
Tajni mač. Kiša lastavica!
Ovladao si čudnim tehnikama.
Tek da ubijem vrijeme.
Ali moja je prava vještina oduvijek bila ova.
Nalet lastavica!
U redu!
Ne, hvala.
Samo polako.
Ja sam Oni, ha?
Sayo, ostani ovdje.
Impresivno. Naježio sam se.
Znam da ne misliš ozbiljno.
Koji je ovo vrag?
Oružje koje je Iemon napravio
proučavajući knjige s Istoka i Zapada.
Misliš da bi samuraji bili od koristi na ratištu punom ovakvog oružja?
Samuraji, vojskovođe, pješaštvo, nije bitno.
Ubij i pogini.
Koji je smisao takve bitke?
Nijedna bitka nema smisao.
Čak ni ovaj dvoboj između nas dvojice?
Tako je.
Samo duh i demon koji ubijaju vrijeme.
Ne sviđa mi se tvoj opušteni stav.
Natjerat ću te da se oznojiš!
Ovo je ipak najbolje od svega.
Da, baš.
Evo, znojim se.
Iemone!
Došao si.
Dobar tajming…
Dobro za tebe, Sahei.
Dao bih pola svijeta.
Što?
Slušaj, Sahei. Neću preživjeti
osim ako ne postanem Genma!
Ali ne mogu izvesti postupak ovim rukama.
Trebam tvoju pomoć.
Odvedi me u susjednu sobu. Pokazat ću ti kako.
Čak i ako mi pokažeš ne znam hoću li to moći…
Da, hoćeš! Hoću reći…
Jedino ti to možeš.
Jednom si me pobijedio, siguran sam da možeš to izvesti.
Obećavam ti.
Kad postanem Genma, pa čak i moćniji,
ponudit ću ti položaj svojeg pomoćnika.
Živjet ćeš veličanstveno
i ponosno kao samuraj.
Nećeš biti jedini.
Stvorit ću svijet u kojem će svi samuraji biti spašeni.
Otjerat ćemo i pobijediti vanjske neprijatelje.
Živjet ćemo kao suvereni ratnici.
Htio sam pitati Matsukija da bude vrhovni zapovjednik,
ali očito ti je suđeno da budeš ovdje.
Moj odani brate!
Izvršit ćeš želju gospodara Matsukija i spasiti me!
To je jedini način da spasimo ovu zemlju.
Njezina budućnost ovisi o tebi!
To je sranje.
To je sranje!
Preklinješ za život nakon što si sve pobio?
Ti nisi samuraj! Ti si smeće!
Sahei, ponestaje nam vremena.
Podigni me i odnesi u drugu prostoriju, odmah.
Sahei…
Moj odani brate.
Rado ću prihvatiti tvoju ponudu.
Sahei!
Kakva snaga…
Sad je još čudniji.
To je bilo dobro.
Zašto se nisi od početka tako borio?
Bolje je nego tvoje četiri ruke.
Pokaži svoje prave namjere.
Prijeđi granicu ljudskosti.
Nemaš više razloga da ostaneš na toj strani.
Da, točno.
Više ne pripadam u kraljevstvo ljudi.
Uz tebe sam do kraja.
Ubij ga. Sredi ga.
Zatočit ću ga.
Sahei! Što radiš?
Prestani!
Sahei!
U redu. Prvo…
Što…
Sahei…
Krpa je natopljena konopljom.
Oprosti, ali lagao sam ti.
Imao sam povjerljivu dužnost za koju gospodar Matsuki nije ni znao.
Tvoj je san fascinantan.
Ali sve je to samo maštarija.
Osim toga, sviđa mi se ovakav svijet.
Iskreno, ne zanimaju me ni borbe ni napredovanja.
Prepusti sve nama.
Zbogom.
Opet sam pobijedio,
moj odani brate…
Sad.
Zapravo, moja je dužnost
ubiti svakoga tko zna za rudnik zlata.
Ubit ćeš i mene?
Dobio sam takve zapovijedi.
Ali što da učinim?
Mnogi su umrli kako bi te spasili.
Kao odani brat, neću dopustiti da njihove smrti budu uzaludne.
Iskreno,
trebao bih otrovati i Musashija.
Ali nema šanse da mogu ubiti nekoga kao što je on.
Što ćeš onda?
Mislim da neću to učiniti.
Rudnik zlata bio bi dovoljan,
ali za naš je klan previše da se bavimo još i demonima.
Smislit ću neki izgovor.
Krenimo prema izlazu.
Ne, ostat ću ovdje.
Imam još nekog posla.
Posla?
Dobro, ako tako želiš.
Vjerojatno se više nećemo vidjeti.
Sretno.
I tebi.
Musashi!
Zar je podzemlje još dublje?
Musashi!
Demone!
Genma!
Musashi…
Musashi!
Pripremi se!
Musashi!
Ubij Genmu i postani Onimusha.
Musashi.
Musashi…
Musashi!
Što radiš ovdje?
Došla sam te vidjeti!
Odlazi, djevojko.
-Miči se s puta! -Zašuti!
Kojiro ima pravo.
Ovo je borba između demona. Ne želim da je gledaš.
Ti nisi demon!
Ja sam
demon!
Zato što sam ubio tvoje…
Ne! To nije istina!
Došla sam ti to reći.
Bio si čovjek kad si to učinio.
Zbog toga su tata i mama otišli kao ljudi.
Musashi,
hvala što si ostao čovjek.
Samo sam ti to htjela reći.
Musashi…
Da…
Nemoj mi reći…
Moja pogreška.
Živ sam duže od tebe, pa imam više razloga za život.
Opusti se.
Neću odustati od ovoga.
Čekao si me, zar ne?
Da, to si ti! To je Musashi!
Zašto se opet vraćaš u ljudski oblik?
Zar nam nije zabavno?
Nije li uzbudljivo? Zašto si je skinuo?
Musashi!
Oprosti,
ali moram opet postati čovjek.
Moram održati obećanje.
Stavi je u kutiju.
Znaš što?
Moram biti čovjek kako bih te porazio.
Jesi li siguran?
Jesam.
Onda…
Sayo, gle.
Ovuda prolazi zrak.
To je sigurno pećina pa možeš…
Taromaru!
Savršeno. On će te voditi.
Računam na tebe!
Musashi!
Razumijem.
Gdje je Sahei?
Pustila sam ga da ode.
Što? Zar nije neodgovoran?
Kako god, sretno.
Musashi…
Moraš se manje zabavljati.
Odrasti već jednom.
Razmislit ću o tome.
Sedmorica samuraja, a trojica su negativci.
Posljednji sam negativac ja.
Zar ne, Musashi?
Oprosti na čekanju.
Navikao sam.
Već si izgubio, Kojiro!
Što? Kako to misliš?
Zato što nemaš korice mača.
Već sam ih bacio!
To nije lijepo.
Ovo nam je drugi put.
Neće biti trećega!
Dokrajčit ću te jednom zauvijek.
Kreni!
Želim biti jak…
Počnimo!
Musashi!
To!
Mama!
Što je?
Djevojka inzistira da je smjestimo u najbolju sobu.
Gospođice,
oprostite što pitam, ali možete li je platiti?
-Ovime. -Što?
Zaboga…
Moje je.
Znači, pravo je.
Naravno.
Osim tog zlata,
imam još samo ovo.
Ispričavam se, gospođice.
Ostanite kod nas koliko god želite.
Mama!
-Hvala. -Ima li koga?
Što misliš da radiš?
Ne znam otkud je došla, ali ona je demonica.
Što?
Koristit će nam ako bude ovdje.
Barem mi neće biti dosadno.
Bit će zabavno.
Oprostite, gospodaru Unsyo.
Što je?
Čuo sam vani buku, pa sam išao provjeriti.
Ovo sam našao.
Jesi li vidio Kaizena?
Ne, nisam nikoga vidio.
Shvaćam…
Postala je mnogo teža.
U SJEĆANJE NA KIM JUNG GIJA
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić