1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Nisi se naviknuo na nove ruke?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Izgleda da nisam.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Ovdje postaje gužva.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Želiš ići negdje drugdje?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
U redu.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Iemone.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Iemone.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Iemone.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Izgleda

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
da je Sahei pobijedio.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Pazi što govoriš!

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
U redu, ali…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Iemonova je vojska zaustavljena.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Ne razumijem!

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Zašto bi se onesvijestili
zbog udisanja dima?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Kao što sam objasnio,
to je dim od konoplje.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Gensai, konoplja sadrži takve tvari.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Zato si provjeravao smjer vjetra.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru je u pravu.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Pobijedio si.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemone!

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Nismo se čak ni borili.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Zastrašujuć si.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Nisam imao takvu namjeru.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Samo sam došao na ideju.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Htio sam je isprobati.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Jesu li svi ovdje?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Gospodaru!

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Sve ću vas podučavati.
Spremite se i dođite u dojo.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Pobijedit ću idući put.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
I svaki sljedeći.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Neću izgubiti!

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Neću umrijeti!

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Neću umrijeti!

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Najbolje tek dolazi!

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG DUŠA

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ne vidim Genme u blizini.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Sigurno su navalili na Musashija.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Negdje postoje otvori za zrak.

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
Vratimo se natrag do ulaza.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Idi. Ostavi me ovdje.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Ne mogu to učiniti.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Tata, mama, baka i djed,

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
svi su mrtvi.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Više me nije briga.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Ostani ovdje ako želiš.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Ali što će oni misliti?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Spremna?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Kako me to živcira.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Ukleti ma;. Oluja lastavica!

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Tajni mač. Kiša lastavica!

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Ovladao si čudnim tehnikama.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Tek da ubijem vrijeme.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Ali moja je prava vještina
oduvijek bila ova.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Nalet lastavica!

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
U redu!

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Ne, hvala.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Samo polako.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ja sam Oni, ha?

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, ostani ovdje.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Impresivno. Naježio sam se.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Znam da ne misliš ozbiljno.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Koji je ovo vrag?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Oružje koje je Iemon napravio

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
proučavajući knjige s Istoka i Zapada.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Misliš da bi samuraji bili od koristi
na ratištu punom ovakvog oružja?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samuraji, vojskovođe,
pješaštvo, nije bitno.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Ubij i pogini.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Koji je smisao takve bitke?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Nijedna bitka nema smisao.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Čak ni ovaj dvoboj između nas dvojice?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Tako je.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Samo duh i demon koji ubijaju vrijeme.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Ne sviđa mi se tvoj opušteni stav.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Natjerat ću te da se oznojiš!

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Ovo je ipak najbolje od svega.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Da, baš.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Evo, znojim se.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Iemone!

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Došao si.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Dobar tajming…

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Dobro za tebe, Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Dao bih pola svijeta.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Što?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Slušaj, Sahei. Neću preživjeti

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
osim ako ne postanem Genma!

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Ali ne mogu izvesti postupak ovim rukama.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Trebam tvoju pomoć.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Odvedi me u susjednu sobu.
Pokazat ću ti kako.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Čak i ako mi pokažeš
ne znam hoću li to moći…

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Da, hoćeš! Hoću reći…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Jedino ti to možeš.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Jednom si me pobijedio,
siguran sam da možeš to izvesti.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Obećavam ti.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Kad postanem Genma, pa čak i moćniji,

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
ponudit ću ti položaj svojeg pomoćnika.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Živjet ćeš veličanstveno

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
i ponosno kao samuraj.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Nećeš biti jedini.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Stvorit ću svijet
u kojem će svi samuraji biti spašeni.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Otjerat ćemo
i pobijediti vanjske neprijatelje.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Živjet ćemo kao suvereni ratnici.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Htio sam pitati Matsukija
da bude vrhovni zapovjednik,

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
ali očito ti je suđeno da budeš ovdje.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Moj odani brate!

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Izvršit ćeš želju gospodara Matsukija
i spasiti me!

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
To je jedini način da spasimo ovu zemlju.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Njezina budućnost ovisi o tebi!

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
To je sranje.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
To je sranje!

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Preklinješ za život
nakon što si sve pobio?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Ti nisi samuraj! Ti si smeće!

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, ponestaje nam vremena.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Podigni me i odnesi
u drugu prostoriju, odmah.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Moj odani brate.

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Rado ću prihvatiti tvoju ponudu.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Kakva snaga…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Sad je još čudniji.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
To je bilo dobro.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Zašto se nisi od početka tako borio?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Bolje je nego tvoje četiri ruke.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Pokaži svoje prave namjere.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Prijeđi granicu ljudskosti.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Nemaš više razloga
da ostaneš na toj strani.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Da, točno.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Više ne pripadam u kraljevstvo ljudi.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Uz tebe sam do kraja.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Ubij ga. Sredi ga.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Zatočit ću ga.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! Što radiš?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Prestani!

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei!

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
U redu. Prvo…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Što…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Krpa je natopljena konopljom.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Oprosti, ali lagao sam ti.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Imao sam povjerljivu dužnost
za koju gospodar Matsuki nije ni znao.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Tvoj je san fascinantan.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Ali sve je to samo maštarija.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Osim toga, sviđa mi se ovakav svijet.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Iskreno, ne zanimaju me
ni borbe ni napredovanja.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Prepusti sve nama.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Zbogom.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Opet sam pobijedio,

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
moj odani brate…

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Sad.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Zapravo, moja je dužnost

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
ubiti svakoga tko zna za rudnik zlata.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Ubit ćeš i mene?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Dobio sam takve zapovijedi.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Ali što da učinim?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Mnogi su umrli kako bi te spasili.

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
Kao odani brat, neću dopustiti
da njihove smrti budu uzaludne.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Iskreno,

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
trebao bih otrovati i Musashija.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Ali nema šanse da mogu ubiti
nekoga kao što je on.

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Što ćeš onda?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Mislim da neću to učiniti.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Rudnik zlata bio bi dovoljan,

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
ali za naš je klan previše
da se bavimo još i demonima.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Smislit ću neki izgovor.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Krenimo prema izlazu.

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Ne, ostat ću ovdje.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Imam još nekog posla.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Posla?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Dobro, ako tako želiš.

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
Vjerojatno se više nećemo vidjeti.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Sretno.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
I tebi.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Zar je podzemlje još dublje?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi!

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Demone!

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Genma!

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Pripremi se!

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi!

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Ubij Genmu i postani Onimusha.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi!

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Što radiš ovdje?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Došla sam te vidjeti!

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Odlazi, djevojko.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
-Miči se s puta!
-Zašuti!

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro ima pravo.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Ovo je borba između demona.
Ne želim da je gledaš.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Ti nisi demon!

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Ja sam

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
demon!

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Zato što sam ubio tvoje…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Ne! To nije istina!

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Došla sam ti to reći.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Bio si čovjek kad si to učinio.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Zbog toga su tata i mama otišli kao ljudi.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi,

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
hvala što si ostao čovjek.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Samo sam ti to htjela reći.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Da…

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Nemoj mi reći…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Moja pogreška.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Živ sam duže od tebe,
pa imam više razloga za život.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Opusti se.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Neću odustati od ovoga.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Čekao si me, zar ne?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Da, to si ti! To je Musashi!

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Zašto se opet vraćaš u ljudski oblik?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Zar nam nije zabavno?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Nije li uzbudljivo?
Zašto si je skinuo?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi!

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Oprosti,

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
ali moram opet postati čovjek.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Moram održati obećanje.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Stavi je u kutiju.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Znaš što?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Moram biti čovjek kako bih te porazio.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Jesi li siguran?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Jesam.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
Onda…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Sayo, gle.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Ovuda prolazi zrak.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
To je sigurno pećina pa možeš…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Savršeno. On će te voditi.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Računam na tebe!

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Musashi!

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Razumijem.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Gdje je Sahei?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Pustila sam ga da ode.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Što? Zar nije neodgovoran?

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Kako god, sretno.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Moraš se manje zabavljati.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Odrasti već jednom.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Razmislit ću o tome.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Sedmorica samuraja,
a trojica su negativci.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Posljednji sam negativac ja.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Zar ne, Musashi?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Oprosti na čekanju.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Navikao sam.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Već si izgubio, Kojiro!

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Što? Kako to misliš?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Zato što nemaš korice mača.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Već sam ih bacio!

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
To nije lijepo.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Ovo nam je drugi put.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Neće biti trećega!

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Dokrajčit ću te jednom zauvijek.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Kreni!

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Želim biti jak…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Počnimo!

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
To!

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Mama!

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Što je?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Djevojka inzistira
da je smjestimo u najbolju sobu.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Gospođice,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
oprostite što pitam,
ali možete li je platiti?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
-Ovime.
-Što?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Zaboga…

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Moje je.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Znači, pravo je.

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Naravno.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Osim tog zlata,

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
imam još samo ovo.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Ispričavam se, gospođice.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Ostanite kod nas koliko god želite.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mama!

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
-Hvala.
-Ima li koga?

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Što misliš da radiš?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
Ne znam otkud je došla,
ali ona je demonica.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Što?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Koristit će nam ako bude ovdje.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Barem mi neće biti dosadno.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Bit će zabavno.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Oprostite, gospodaru Unsyo.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Što je?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Čuo sam vani buku, pa sam išao provjeriti.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Ovo sam našao.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Jesi li vidio Kaizena?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Ne, nisam nikoga vidio.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Shvaćam…

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Postala je mnogo teža.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
U SJEĆANJE NA KIM JUNG GIJA

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić