‏אתה לא רגיל לזרועות החדשות שלך?
‏נראה שלא.
‏נהיה פה צפוף.
‏רוצה ללכת למקום אחר?
‏בסדר.
‏מר איאמון.
‏נראה ש…
‏סאהיי מנצח.
‏גורומארו!
‏שמור על פיך!
‏טוב, אבל…
‏יכולת התנועה של צבאו של מר איאמון נוטרלה.
‏אני לא מבין!
‏למה שהם יתעלפו רק משאיפת עשן?
‏כפי שהסברתי, העשן נוצר מקנבוס שנשרף.
‏מר גנסאי, בקנבוס יש חומרים כאלה.
‏בגלל זה בדקת את כיוון הרוח.
‏גורומארו צודק.
‏ניצחת.
‏איאמון!
‏הקרב אפילו לא החל.
‏אתה מפחיד מאוד.
‏לא, זו לא הייתה כוונתי.
‏הרעיון עלה בדעתי עכשיו.
‏רק רציתי לנסות אותו.
‏כולם פה?
‏אדון!
‏אני אאמן את כולכם. תתארגנו ותגיעו לדוג'ו.
‏אני אנצח בפעם הבאה.
‏וגם בפעם שאחריה.
‏אני לא אפסיד!
‏אני לא אמות!
‏הטוב ביותר עוד לפנינו!
‏- אונימושה -
‏- נשמת יאנג -
‏אני לא רואה שום גנמה מסביבנו.
‏הם כנראה נוהרים אל מר מוסאשי.
‏אמנם אמורות להיות תעלות אוורור,
‏אבל בואי פשוט נרד בחזרה לכניסה.
‏אתה יכול ללכת. תשאיר אותי פה.
‏לא אוכל לעשות את זה.
‏אבא, אימא וסבא וסבתא,
‏כולם מתים כעת.
‏כבר לא אכפת לי.
‏את יכולה להישאר אם תרצי,
‏אבל מה הם יחשבו?
‏מוכנה?
‏כמה מעצבן.
‏החרב המקוללת, סערת סנוניות!
‏החרב הסודית, מטר סנוניות!
‏וואו, התמקצעת בטכניקות מוזרות כל כך.
‏עשיתי את זה רק כדי להעביר את הזמן.
‏המיומנות האמיתית שלי ‏תמיד הייתה המיומנות הבאה.
‏הסתערות סנוניות!
‏טוב מאוד!
‏לא, תודה.
‏אל תמהרי.
‏אני אוני, מה?
‏סאיו, הישארי פה.
‏מרשים. יש לי צמרמורת.
‏אני יודע שאתה לא מתכוון לזה.
‏מה זה לכל הרוחות?
‏זהו אוסף כלי נשק שאיאמון יצר
‏לאחר שחקר ספרים ממזרח וממערב.
‏אתה חושב שתהיה תועלת בסמוראים ‏בשדה קרב שמלא בכלי הנשק האלה?
‏סמוראים, מצביאים או חיל רגלים, זה לא משנה.
‏פשוט תהרוג ותמות.
‏מה הטעם בקרב כזה?
‏אין דבר כזה, קרב שיש בו טעם.
‏אפילו הדו קרב הזה ביני לבינך?
‏כן.
‏סתם רוח רפאים ואוני שמעבירים את הזמן.
‏אני לא אוהב את הגישה הנינוחה שלך.
‏אני אגרום לך להזיע!
‏זו עדיין החרב הכי טובה.
‏כן, בטח.
‏עכשיו אני מתחיל להזיע.
‏מר איאמון!
‏אז אתה פה.
‏תזמון נהדר…
‏יפה לך, סאהיי.
‏אתן לך חצי מהעולם.
‏מה?
‏תקשיב, סאהיי. בקצב הזה אני אשרוד
‏רק אם אהפוך לגנמה.
‏עם זאת, לא אוכל לבצע את ההליך ‏עם הידיים האלה,
‏אז אני זקוק לעזרתך.
‏קח אותי לחדר השני. אראה לך איך.
‏אני לא בטוח שאצליח לעשות זאת ‏גם אם תראה לי…
‏אתה יכול! כלומר…
‏רק אתה יכול לעשות זאת,
‏כי כבר הבסת אותי פעם אחת, ‏אז אתה בוודאות יכול לעשות זאת.
‏אני מבטיח לך.
‏כשאהפוך לגנמה ואהיה אפילו חזק יותר,
‏אציע לך תפקיד שהוא שני רק לי.
‏תחיה חיים מפוארים
‏כסמוראי גאה.
‏לא תהיה היחיד.
‏אני אבנה עולם שבו כל הסמוראים יינצלו.
‏אנחנו נהדוף ונביס צבאות זרים.
‏כולנו נחיה כלוחמים שליטים.
‏התכוונתי לבקש ממאסטר מטסוקי ‏שישמש כמפקד העליון,
‏אבל כנראה שהגורל רצה שאתה תהיה פה.
‏אחי המושבע!
‏אתה תיקח את מקומו של מאסטר מטסוקי ‏ותציל אותי!
‏זו הדרך היחידה להציל את המדינה הזו.
‏דע שעתיד המדינה מונח בכף ידך!
‏זה קשקוש.
‏זה קשקוש!
‏אתה מתחנן על חייך אחרי שהרגת את כולם?
‏אתה לא סמוראי! אתה חלאה!
‏סאהיי, הזמן שלנו אוזל.
‏תרים אותי וקח אותי לחדר השני עכשיו.
‏סאהיי…
‏אחי המושבע…
‏אני מקבל את הצעתך בשמחה.
‏סאהיי!
‏איזו עוצמה…
‏הוא הרבה יותר מפלצתי כעת.
‏זה היה לא רע.
‏למה לא נלחמת בי ככה מההתחלה?
‏אתה הרבה יותר טוב עכשיו ‏ממה שהיית עם ארבע זרועות.
‏תראה לי גם אתה מי אתה באמת.
‏תחצה את גבול האנושיות.
‏כבר אין לך סיבה להישאר בצד ההוא.
‏כן, אתה צודק.
‏אני כבר לא שייך לממלכת בני האנוש.
‏אני איתך עד הסוף.
‏תהרוג אותו. תכניע אותו.
‏אני אכלא את נשמתו.
‏סאהיי! מה נראה לך שאתה עושה?
‏תפסיק!
‏סאהיי! היי!
‏סאהיי!
‏בסדר, קודם כול…
‏מה…
‏סאהיי…
‏הבד הזה ספוג בקנבוס.
‏אני מצטער, אבל שיקרתי לך.
‏הייתה לי משימה סודית ‏שמאסטר מטסוקי לא ידע עליה.
‏חשבתי שהחלום שלך יוצא דופן,
‏אבל הוא בסך הכול היה פנטזיה.
‏חוץ מזה, אני מרוצה מהעולם כפי שהוא,
‏ובכנות, אני לא מעוניין להילחם ‏או לעלות בסולם הדרגות.
‏בבקשה תשאיר לנו את השאר.
‏דרך צלחה.
‏ניצחתי שוב,
‏אחי המושבע.
‏עכשיו…
‏למען האמת, המשימה שלי
‏היא להרוג את כל מי שיודע על מכרה הזהב.
‏אתה תהרוג גם אותי?
‏ציוו עליי לעשות זאת,
‏אבל מה אעשה?
‏מכיוון שאנשים רבים מתו כדי להציל אותך…
‏כאחיהם המושבע, ‏אני לא מוכן שהמוות שלהם יהיה לשווא.
‏למען האמת,
‏אני אמור להרעיל גם את מר מוסאשי,
‏אבל אין סיכוי ‏שאוכל להרוג מישהו כמוהו, נכון?
‏אז מה תעשה?
‏עדיף שלא אעשה זאת.
‏עם מכרה הזהב נסתדר,
‏אבל הלחימה במפלצות ‏היא יותר מדי עבור השבט שלנו.
‏אחשוב על תירוץ מתקבל על הדעת.
‏בואי נלך כעת לכיוון היציאה, בסדר?
‏לא, אני אישאר פה.
‏עדיין נותרה לי עבודה.
‏עבודה?
‏טוב, אם כך…
‏אני חושב שלא נתראה שוב.
‏בהצלחה.
‏גם לך.
‏מוסאשי!
‏האם אפשר לרדת אפילו עמוק יותר?
‏מוסאשי!
‏אוני!
‏גנמה!
‏מוסאשי…
‏מוסאשי!
‏תתכונן!
‏מוסאשי!
‏תהרוג את הגנמה ותהפוך לאונימושה.
‏מוסאשי.
‏מוסאשי…
‏מוסאשי!
‏מה את עושה פה?
‏באתי לראות אותך!
‏לכי מכאן, ילדה.
‏זוזי מהדרך! ‏-תסתום!
‏קוג'ירו צודק.
‏זה קרב בין אוני לרוח רפאים. ‏אני לא רוצה שתראי את זה.
‏מוסאשי, אתה לא אוני!
‏אני…
‏אוני!
‏כי הרגתי את…
‏לא! זה לא נכון!
‏באתי לפה להגיד לך את זה.
‏היית אנושי כשעשית את זה.
‏מכיוון שהיית אנושי, ‏אבא ואימא יכלו למות כבני אדם.
‏מוסאשי…
‏תודה שנשארת אנושי.
‏רק רציתי לומר לך את זה.
‏מוסאשי…
‏כן…
‏אל תגיד לי…
‏טעות שלי.
‏מכיוון שחייתי יותר ממך, ‏עליי להתחשב בדברים נוספים.
‏תירגע.
‏אני לא אפרוש מהקרב הזה.
‏חיכית לי, נכון?
‏כן, זה אתה! זה מוסאשי!
‏למה אתה חוזר להיות אנושי?
‏אנחנו לא נהנים?
‏נכון שזה מלהיב? למה לך להוריד אותה?
‏מוסאשי!
‏סליחה…
‏אבל עליי להיות אנושי שוב,
‏ויש הבטחה שעליי לקיים.
‏שים אותה בקופסה.
‏אתה יודע מה?
‏עליי להיות אנושי כדי להביס אותך.
‏אתה בטוח?
‏כן.
‏אז…
‏תראי, סאיו.
‏אוויר זורם משם.
‏זאת בוודאי מערה, אז את יכולה…
‏טארומארו!
‏מושלם. הנה מדריך בשבילך.
‏אני סומך עליך!
‏היי! מוסאשי!
‏אין בעיה.
‏איפה סאהיי?
‏נתתי לו ללכת הביתה.
‏מה? זה לא חסר אחריות מצידו?
‏בכל מקרה, בהצלחה.
‏מוסאשי…
‏אתה צריך להירגע עם הכיופים שלך.
‏תתבגר כבר.
‏אחשוב על זה.
‏ישנם שבעה סמוראים ושלושה מתוכם הם נבלים,
‏אז אני הייתי הנבל האחרון.
‏נכון, מר מוסאשי?
‏מצטער שנתתי לך לחכות.
‏אני רגיל לכך.
‏כבר הפסדת, קוג'ירו!
‏מה? מה זאת אומרת?
‏כי אין לך נדן.
‏כבר זרקתי אותו!
‏זה לא יפה.
‏זו כבר הפעם השנייה.
‏לא תהיה פעם שלישית.
‏אני אביס אותך אחת ולתמיד.
‏קדימה!
‏אני רוצה להיות חזק…
‏מתחילים!
‏מוסאשי!
‏בסדר!
‏אימא!
‏מה יש?
‏הילדה הזו מתעקשת לישון בחדר הכי טוב.
‏גברתי,
‏סליחה שאני שואלת, אבל האם תוכלי לשלם עליו?
‏בזה. ‏-מה?
‏מה לכל הרוחות…
‏זה שלי.
‏אז הוא אמיתי.
‏כמובן.
‏חוץ מהזהב הזה,
‏זה כל מה שיש לי.
‏סלחי לי על חוצפתי, גברתי.
‏אנא הישארי איתנו כמה שתחפצי.
‏אימא!
‏תודה. ‏-מישהו?
‏מה נראה לך שאת עושה?
‏אין לי מושג מאיפה היא, אבל היא מפלצת.
‏מה?
‏יועיל לנו להחזיק אותה פה.
‏לפחות לא יהיה לי משעמם.
‏זה יהיה כיף.
‏סלח לי, אדון אונשו.
‏כן, מה יש?
‏שמעתי רעש בחוץ, אז יצאתי לבדוק,
‏ואז מצאתי את זה.
‏ראית את קייזן?
‏לא, לא ראיתי אף אחד.
‏אני מבין…
‏טוב, היא נהייתה כבדה הרבה יותר.
‏- הסדרה מוקדשת לזכרו של קים ג'ונג גי -
‏תרגום כתוביות: טל מלכה