1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
‏אתה לא רגיל לזרועות החדשות שלך?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
‏נראה שלא.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
‏נהיה פה צפוף.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
‏רוצה ללכת למקום אחר?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
‏בסדר.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
‏מר איאמון.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
‏מר איאמון.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
‏מר איאמון.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
‏נראה ש…

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
‏סאהיי מנצח.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
‏גורומארו!

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
‏שמור על פיך!

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
‏טוב, אבל…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
‏יכולת התנועה של צבאו של מר איאמון נוטרלה.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
‏אני לא מבין!

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
‏למה שהם יתעלפו רק משאיפת עשן?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
‏כפי שהסברתי, העשן נוצר מקנבוס שנשרף.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
‏מר גנסאי, בקנבוס יש חומרים כאלה.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
‏בגלל זה בדקת את כיוון הרוח.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
‏גורומארו צודק.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
‏ניצחת.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
‏איאמון!

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
‏הקרב אפילו לא החל.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
‏אתה מפחיד מאוד.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‏לא, זו לא הייתה כוונתי.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
‏הרעיון עלה בדעתי עכשיו.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
‏רק רציתי לנסות אותו.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
‏כולם פה?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
‏אדון!

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
‏אני אאמן את כולכם. תתארגנו ותגיעו לדוג'ו.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
‏אני אנצח בפעם הבאה.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
‏וגם בפעם שאחריה.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
‏אני לא אפסיד!

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
‏אני לא אמות!

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
‏אני לא אמות!

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
‏הטוב ביותר עוד לפנינו!

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
‏- אונימושה -

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
‏- נשמת יאנג -

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
‏אני לא רואה שום גנמה מסביבנו.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
‏הם כנראה נוהרים אל מר מוסאשי.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
‏אמנם אמורות להיות תעלות אוורור,

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
‏אבל בואי פשוט נרד בחזרה לכניסה.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
‏אתה יכול ללכת. תשאיר אותי פה.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
‏לא אוכל לעשות את זה.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
‏אבא, אימא וסבא וסבתא,

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
‏כולם מתים כעת.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
‏כבר לא אכפת לי.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
‏את יכולה להישאר אם תרצי,

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
‏אבל מה הם יחשבו?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
‏מוכנה?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
‏כמה מעצבן.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
‏החרב המקוללת, סערת סנוניות!

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
‏החרב הסודית, מטר סנוניות!

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
‏וואו, התמקצעת בטכניקות מוזרות כל כך.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
‏עשיתי את זה רק כדי להעביר את הזמן.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
‏המיומנות האמיתית שלי
‏תמיד הייתה המיומנות הבאה.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
‏הסתערות סנוניות!

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
‏טוב מאוד!

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
‏לא, תודה.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
‏אל תמהרי.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
‏אני אוני, מה?

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
‏סאיו, הישארי פה.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
‏מרשים. יש לי צמרמורת.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
‏אני יודע שאתה לא מתכוון לזה.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
‏מה זה לכל הרוחות?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
‏זהו אוסף כלי נשק שאיאמון יצר

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
‏לאחר שחקר ספרים ממזרח וממערב.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
‏אתה חושב שתהיה תועלת בסמוראים
‏בשדה קרב שמלא בכלי הנשק האלה?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
‏סמוראים, מצביאים או חיל רגלים, זה לא משנה.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
‏פשוט תהרוג ותמות.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
‏מה הטעם בקרב כזה?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
‏אין דבר כזה, קרב שיש בו טעם.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
‏אפילו הדו קרב הזה ביני לבינך?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
‏כן.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
‏סתם רוח רפאים ואוני שמעבירים את הזמן.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
‏אני לא אוהב את הגישה הנינוחה שלך.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
‏אני אגרום לך להזיע!

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
‏זו עדיין החרב הכי טובה.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
‏כן, בטח.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
‏עכשיו אני מתחיל להזיע.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
‏מר איאמון!

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
‏אז אתה פה.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
‏תזמון נהדר…

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
‏יפה לך, סאהיי.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
‏אתן לך חצי מהעולם.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
‏מה?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
‏תקשיב, סאהיי. בקצב הזה אני אשרוד

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
‏רק אם אהפוך לגנמה.

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
‏עם זאת, לא אוכל לבצע את ההליך
‏עם הידיים האלה,

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
‏אז אני זקוק לעזרתך.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
‏קח אותי לחדר השני. אראה לך איך.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
‏אני לא בטוח שאצליח לעשות זאת
‏גם אם תראה לי…

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
‏אתה יכול! כלומר…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
‏רק אתה יכול לעשות זאת,

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
‏כי כבר הבסת אותי פעם אחת,
‏אז אתה בוודאות יכול לעשות זאת.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
‏אני מבטיח לך.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
‏כשאהפוך לגנמה ואהיה אפילו חזק יותר,

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
‏אציע לך תפקיד שהוא שני רק לי.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
‏תחיה חיים מפוארים

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
‏כסמוראי גאה.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
‏לא תהיה היחיד.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
‏אני אבנה עולם שבו כל הסמוראים יינצלו.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
‏אנחנו נהדוף ונביס צבאות זרים.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
‏כולנו נחיה כלוחמים שליטים.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
‏התכוונתי לבקש ממאסטר מטסוקי
‏שישמש כמפקד העליון,

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
‏אבל כנראה שהגורל רצה שאתה תהיה פה.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
‏אחי המושבע!

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
‏אתה תיקח את מקומו של מאסטר מטסוקי
‏ותציל אותי!

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
‏זו הדרך היחידה להציל את המדינה הזו.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
‏דע שעתיד המדינה מונח בכף ידך!

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
‏זה קשקוש.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
‏זה קשקוש!

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
‏אתה מתחנן על חייך אחרי שהרגת את כולם?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
‏אתה לא סמוראי! אתה חלאה!

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
‏סאהיי, הזמן שלנו אוזל.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
‏תרים אותי וקח אותי לחדר השני עכשיו.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
‏סאהיי…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
‏סאהיי…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
‏אחי המושבע…

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
‏אני מקבל את הצעתך בשמחה.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
‏סאהיי!

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
‏איזו עוצמה…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
‏הוא הרבה יותר מפלצתי כעת.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
‏זה היה לא רע.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
‏למה לא נלחמת בי ככה מההתחלה?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
‏אתה הרבה יותר טוב עכשיו
‏ממה שהיית עם ארבע זרועות.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
‏תראה לי גם אתה מי אתה באמת.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
‏תחצה את גבול האנושיות.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
‏כבר אין לך סיבה להישאר בצד ההוא.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
‏כן, אתה צודק.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
‏אני כבר לא שייך לממלכת בני האנוש.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‏אני איתך עד הסוף.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
‏תהרוג אותו. תכניע אותו.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
‏אני אכלא את נשמתו.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
‏סאהיי! מה נראה לך שאתה עושה?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
‏תפסיק!

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
‏סאהיי! היי!

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
‏סאהיי!

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
‏בסדר, קודם כול…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
‏מה…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
‏סאהיי…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
‏הבד הזה ספוג בקנבוס.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
‏אני מצטער, אבל שיקרתי לך.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
‏הייתה לי משימה סודית
‏שמאסטר מטסוקי לא ידע עליה.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
‏חשבתי שהחלום שלך יוצא דופן,

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
‏אבל הוא בסך הכול היה פנטזיה.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
‏חוץ מזה, אני מרוצה מהעולם כפי שהוא,

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
‏ובכנות, אני לא מעוניין להילחם
‏או לעלות בסולם הדרגות.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
‏בבקשה תשאיר לנו את השאר.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
‏דרך צלחה.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
‏ניצחתי שוב,

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
‏אחי המושבע.

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
‏עכשיו…

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
‏למען האמת, המשימה שלי

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
‏היא להרוג את כל מי שיודע על מכרה הזהב.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
‏אתה תהרוג גם אותי?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
‏ציוו עליי לעשות זאת,

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
‏אבל מה אעשה?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
‏מכיוון שאנשים רבים מתו כדי להציל אותך…

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
‏כאחיהם המושבע,
‏אני לא מוכן שהמוות שלהם יהיה לשווא.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
‏למען האמת,

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
‏אני אמור להרעיל גם את מר מוסאשי,

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
‏אבל אין סיכוי
‏שאוכל להרוג מישהו כמוהו, נכון?

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
‏אז מה תעשה?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
‏עדיף שלא אעשה זאת.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
‏עם מכרה הזהב נסתדר,

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‏אבל הלחימה במפלצות
‏היא יותר מדי עבור השבט שלנו.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
‏אחשוב על תירוץ מתקבל על הדעת.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
‏בואי נלך כעת לכיוון היציאה, בסדר?

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
‏לא, אני אישאר פה.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
‏עדיין נותרה לי עבודה.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
‏עבודה?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
‏טוב, אם כך…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
‏אני חושב שלא נתראה שוב.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
‏בהצלחה.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
‏גם לך.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
‏מוסאשי!

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
‏האם אפשר לרדת אפילו עמוק יותר?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
‏מוסאשי!

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
‏מוסאשי!

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
‏מוסאשי!

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
‏מוסאשי!

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
‏אוני!

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
‏גנמה!

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
‏מוסאשי…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
‏מוסאשי!

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
‏תתכונן!

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
‏מוסאשי!

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
‏תהרוג את הגנמה ותהפוך לאונימושה.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
‏מוסאשי.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
‏מוסאשי…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
‏מוסאשי!

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
‏מה את עושה פה?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
‏באתי לראות אותך!

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
‏לכי מכאן, ילדה.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
‏זוזי מהדרך!
‏-תסתום!

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
‏קוג'ירו צודק.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
‏זה קרב בין אוני לרוח רפאים.
‏אני לא רוצה שתראי את זה.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
‏מוסאשי, אתה לא אוני!

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
‏אני…

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
‏אוני!

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
‏כי הרגתי את…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
‏לא! זה לא נכון!

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
‏באתי לפה להגיד לך את זה.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
‏היית אנושי כשעשית את זה.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
‏מכיוון שהיית אנושי,
‏אבא ואימא יכלו למות כבני אדם.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
‏מוסאשי…

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
‏תודה שנשארת אנושי.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
‏רק רציתי לומר לך את זה.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
‏מוסאשי…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
‏כן…

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
‏אל תגיד לי…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
‏טעות שלי.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
‏מכיוון שחייתי יותר ממך,
‏עליי להתחשב בדברים נוספים.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
‏תירגע.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
‏אני לא אפרוש מהקרב הזה.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
‏חיכית לי, נכון?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
‏כן, זה אתה! זה מוסאשי!

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
‏למה אתה חוזר להיות אנושי?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
‏אנחנו לא נהנים?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
‏נכון שזה מלהיב? למה לך להוריד אותה?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
‏מוסאשי!

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
‏מוסאשי!

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
‏סליחה…

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
‏אבל עליי להיות אנושי שוב,

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
‏ויש הבטחה שעליי לקיים.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
‏שים אותה בקופסה.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
‏אתה יודע מה?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
‏עליי להיות אנושי כדי להביס אותך.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
‏אתה בטוח?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
‏כן.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
‏אז…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
‏תראי, סאיו.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
‏אוויר זורם משם.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
‏זאת בוודאי מערה, אז את יכולה…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
‏טארומארו!

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
‏מושלם. הנה מדריך בשבילך.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
‏אני סומך עליך!

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
‏היי! מוסאשי!

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
‏אין בעיה.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
‏איפה סאהיי?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
‏נתתי לו ללכת הביתה.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
‏מה? זה לא חסר אחריות מצידו?

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
‏בכל מקרה, בהצלחה.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
‏מוסאשי…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
‏אתה צריך להירגע עם הכיופים שלך.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
‏תתבגר כבר.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
‏אחשוב על זה.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
‏ישנם שבעה סמוראים ושלושה מתוכם הם נבלים,

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
‏אז אני הייתי הנבל האחרון.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
‏נכון, מר מוסאשי?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
‏מצטער שנתתי לך לחכות.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
‏אני רגיל לכך.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
‏כבר הפסדת, קוג'ירו!

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
‏מה? מה זאת אומרת?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
‏כי אין לך נדן.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‏כבר זרקתי אותו!

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
‏זה לא יפה.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
‏זו כבר הפעם השנייה.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
‏לא תהיה פעם שלישית.

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
‏אני אביס אותך אחת ולתמיד.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
‏קדימה!

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
‏אני רוצה להיות חזק…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
‏מתחילים!

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
‏מוסאשי!

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
‏בסדר!

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
‏אימא!

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
‏מה יש?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
‏הילדה הזו מתעקשת לישון בחדר הכי טוב.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
‏גברתי,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
‏סליחה שאני שואלת, אבל האם תוכלי לשלם עליו?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
‏בזה.
‏-מה?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
‏מה לכל הרוחות…

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
‏זה שלי.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
‏אז הוא אמיתי.

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
‏כמובן.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
‏חוץ מהזהב הזה,

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
‏זה כל מה שיש לי.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
‏סלחי לי על חוצפתי, גברתי.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
‏אנא הישארי איתנו כמה שתחפצי.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
‏אימא!

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
‏תודה.
‏-מישהו?

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
‏מה נראה לך שאת עושה?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
‏אין לי מושג מאיפה היא, אבל היא מפלצת.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
‏מה?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
‏יועיל לנו להחזיק אותה פה.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
‏לפחות לא יהיה לי משעמם.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
‏זה יהיה כיף.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
‏סלח לי, אדון אונשו.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
‏כן, מה יש?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
‏שמעתי רעש בחוץ, אז יצאתי לבדוק,

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
‏ואז מצאתי את זה.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
‏ראית את קייזן?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
‏לא, לא ראיתי אף אחד.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
‏אני מבין…

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
‏טוב, היא נהייתה כבדה הרבה יותר.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
‏- הסדרה מוקדשת לזכרו של קים ג'ונג גי -

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
‏תרגום כתוביות: טל מלכה