1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Tes nouveaux bras
te donnent du fil à retordre ?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Apparemment.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
On est à l'étroit, ici.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
On va ailleurs ?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Très bien.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Monsieur Iemon.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Monsieur Iemon.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Monsieur Iemon.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
On dirait

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
que Sahei gagne.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru !

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Fais gaffe à ce que tu dis !

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Oui, mais…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
L'armée d'Iemon est immobilisée.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Je comprends pas !

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Pourquoi ils s'évanouissent
en respirant de la fumée ?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Je l'ai expliqué, c'est du chanvre.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
M. Gensai, ce sont les effets du chanvre.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
C'est pour ça que tu vérifiais
la direction du vent.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru a raison.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Tu as gagné.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon !

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
On n'a même pas combattu.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Tu es terrifiant.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Bien malgré moi.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
J'ai eu l'idée, c'est tout.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
J'ai voulu essayer.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Tout le monde est là ?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Monsieur !

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Je vais vous entraîner.
Quand vous serez prêts, venez au dojo.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Je gagnerai la prochaine.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Et toutes les prochaines.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Je ne perdrai pas !

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Je ne mourrai pas !

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Je ne mourrai pas !

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Le meilleur est à venir !

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Je ne vois aucun genma.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Ils sont tous autour de M. Musashi.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Il doit y avoir des aérations,

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
retournons à l'entrée.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Allez-y et laissez-moi ici.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Impossible.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Papa, maman et mes grands-parents.

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Ils sont tous morts.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Plus rien n'a d'importance.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Tu peux rester, si tu veux.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Mais qu'en penseront-ils ?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Prête ?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Comme c'est énervant.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Le sabre maudit : Tempête d'hirondelles !

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Le sabre secret : Douche d'hirondelles !

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Tu maîtrises des techniques étranges.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
C'était pour tuer le temps.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Mais mon coup imparable reste le même.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Hirondelles en piqué !

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Génial !

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Non, merci.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Vas-y doucement.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Je suis un Oni.

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, reste ici.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Impressionnant. J'en ai des frissons.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Tu ne le penses pas.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
C'est quoi, ça ?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Une collection d'armes
fabriquée par Iemon

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
à partir des livres
de l'Orient et l'Occident.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Les samouraïs ne serviraient plus à rien
face à ces armes.

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samouraïs, seigneurs de guerre,
soldats, peu importe.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Tuer et mourir, c'est tout.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
À quoi bon se battre ainsi ?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Se battre n'a jamais eu de sens.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Même ce duel entre nous ?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Oui.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Juste un fantôme et un Oni
qui passent le temps.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Ta désinvolture ne me plaît pas.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Tu vas en baver !

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
C'est mieux comme ça, finalement.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
C'est ça.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
J'en bave déjà.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Iemon !

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Tu es là.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Tu tombes bien…

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Tant mieux pour toi, Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Je te donnerai la moitié du monde.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Quoi ?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Écoute, Sahei.
Je ne survivrai à ce rythme

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
que si je deviens un Genma !

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Mais mes mains ne me sont
d'aucune utilité.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
J'ai besoin de ton aide.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Emmène-moi dans l'autre pièce,
je te guiderai.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
J'ignore si j'y arriverai, même guidé.

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Mais si ! Tu verras…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Toi seul peux le faire.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Tu m'as déjà battu.
Je suis sûr que tu peux.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Je le promets.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Quand je serai un Genma,
que je serai plus fort,

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
tu seras directement après moi.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Tu vivras une vie incroyable

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
en tant que samouraï.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Tu ne seras pas seul.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Dans le monde de ma création,
tous les samouraïs seront sauvés.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
On repoussera et on vaincra
les ennemis étrangers.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
On sera des guerriers souverains.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Je ferai de maître Matsuki
le commandant suprême,

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
mais tu es destiné à être à mes côtés.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Mon frère de sang !

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Tu prendras le contrôle de maître Matsuki
et tu me sauveras !

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
C'est le seul moyen de sauver ce pays.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Sache que son avenir est entre tes mains !

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
N'importe quoi.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
N'importe quoi !

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Tu as tué tout le monde,
et maintenant, tu supplies ?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Tu n'es pas un samouraï,
mais une ordure !

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, le temps presse.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Porte-moi dans l'autre pièce.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Mon frère de sang…

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
J'accepte avec joie.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei !

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Quelle force…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Il est encore plus effrayant qu'avant.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Impressionnant.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Tu aurais pu me combattre ainsi
dès le départ.

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
C'était bien mieux
qu'avec tes quatre bras.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Montre-moi aussi ce que tu vaux.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Franchis les frontières de l'humanité.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Plus rien ne te retient de l'autre côté.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
C'est ça.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Je n'appartiens plus
au monde des humains.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Je te suivrai jusqu'à la fin.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Tue-le. Achève-le.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Je vais l'enfermer.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei ! Qu'est-ce que vous faites ?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Arrêtez !

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei !

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei !

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Tout d'abord…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Que…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Ce linge est imprégné de chanvre.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Pardon de t'avoir menti.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Maître Matsuki ignorait tout
de mon autre mission.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Ton rêve est tout à fait fascinant.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Mais ce n'était que ça : un rêve.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
De plus, je suis satisfait
du monde actuel.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Je n'ai pas envie de me battre
ou de monter en grade.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
On s'occupera du reste.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Adieu.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
J'ai encore gagné,

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
mon frère de sang…

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Bien.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Ma mission,

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
c'est de tuer tous ceux
qui savent pour la mine d'or.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Vous allez me tuer aussi ?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Ce sont mes ordres.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Mais que faire ?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Tant de gens sont morts pour te sauver…

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
En tant que frère de sang,
je ne veux pas que ce soit en vain.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
En réalité,

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
je suis censé empoisonner M. Musashi.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Mais je ne pourrai jamais tuer
quelqu'un comme ça.

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Que comptez-vous faire ?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Rien de tout ça, j'imagine.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
La mine d'or est une chose,

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
mais notre clan ne peut pas
s'occuper des monstres.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Je trouverai une bonne excuse.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Trouvons la sortie, d'accord ?

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Non, je reste ici.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
J'ai encore à faire.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
À faire ?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Bien, dans ce cas…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
On ne se reverra probablement pas.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Bonne chance.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
De même.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi !

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Jusqu'où vont les profondeurs ?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi !

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi !

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi !

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi !

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Oni !

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Genma !

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi !

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Tu vas voir !

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi !

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Tue le Genma et deviens un Onimusha.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi !

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Que fais-tu ici ?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Je suis là pour vous !

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Va-t'en, petite.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
- Pousse-toi !
- La ferme !

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro a raison.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
C'est un combat entre démons.
Tu ne dois pas voir ça.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Vous n'êtes pas un Oni !

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Je suis…

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
un Oni !

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
J'ai tué tes…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Non ! C'est faux !

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Je dois vous le dire.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Vous étiez humain
quand vous les avez tués.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Donc mes parents sont partis humainement.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi…

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Merci d'être resté humain.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Je voulais vous le dire.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Oui…

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Ne me dis pas…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Mes excuses.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
J'ai vécu plus longtemps que toi,
j'ai d'autres facteurs à considérer.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Détends-toi.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Je finirai ce qu'on a commencé.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Tu m'attendais, pas vrai ?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Oui, c'est toi ! Musashi !

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Tu veux redevenir humain ?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
On s'amuse bien, non ?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
C'est excitant.
Pourquoi tu veux l'enlever ?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi !

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi !

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Désolé…

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
mais je dois redevenir humain.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Et j'ai une promesse à tenir.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Mets-le dans sa boîte.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Tu sais quoi ?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Je dois te vaincre en tant qu'humain.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Tu en es bien sûr ?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Oui.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
Alors…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Écoute, Sayo.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Il y a de l'air qui passe.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
C'est sûrement une grotte, tu peux…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru !

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Parfait. Voilà ton guide.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Je compte sur toi !

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hé ! Musashi !

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Compris.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Où est Sahei ?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Il est rentré.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Quoi ? Il est irresponsable.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Bref, bonne chance.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Ne vous amusez pas trop.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Il va bien falloir grandir.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
J'y penserai.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Il y a sept samouraïs,
et trois d'entre eux sont mauvais.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Je suis le dernier mauvais.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Pas vrai, Musashi ?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Je t'ai fait attendre.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
J'ai l'habitude.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Tu as déjà perdu, Kojiro !

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Quoi, comment ça ?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Tu n'as pas le fourreau.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Je m'en suis déjà débarrassé !

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
C'est pas sympa.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
C'est la deuxième fois.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Il n'y en aura pas de troisième !

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Je vais te neutraliser
une bonne fois pour toutes.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Je t'attends !

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Je veux être fort…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Commençons !

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi !

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Allez !

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Maman !

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Qu'y a-t-il ?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Cette fillette veut la meilleure chambre.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Mademoiselle,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
pardonnez ma question,
mais comment paierez-vous ?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
- Avec ça.
- Quoi ?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Qu'est-ce que…

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
C'est à moi.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Elle est authentique.

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Bien sûr.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Hormis l'or,

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
je n'ai que ça.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Veuillez excuser mon impolitesse.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Restez aussi longtemps que vous voulez.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Maman !

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
- Merci.
- Écoutez !

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Qu'est-ce que tu fabriques ?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
J'ignore d'où elle vient,
mais c'est un monstre.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Quoi ?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Ça nous aidera qu'elle reste.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Au moins, je ne m'ennuierai pas.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
On va s'amuser.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Excusez-moi, maître Unsho.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
C'est à quel sujet ?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
J'ai entendu du bruit
et je suis venu voir.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
J'ai trouvé ceci.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Tu as vu Kaizen ?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Il n'y avait personne.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Je vois.

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Il est bien plus lourd qu'avant.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
CET ANIME EST DÉDIÉ
À LA MÉMOIRE DE KIM JUNG GI

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Sous-titres : Christelle Lebeaupin