1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Etkö ole tottunut uusiin käsivarsiisi?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
En kai sitten.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Täällä alkaa olla tungosta.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Mennäänkö jonnekin muualle?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Hyvä on.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Herra Iemon.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Herra Iemon.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Herra Iemon.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Näyttää siltä,

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
että Sahei voitti.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Varo sanojasi!

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Mutta…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Herra Iemonin armeija on hoideltu.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
En tajua!

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Miksi he pyörtyisivät hengitettyään savua?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Kuten sanoin,
savu tulee palavasta hampusta.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Herra Gensai, hamppu on sellaista.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Siksi tarkastit tuulen suunnan.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru on oikeassa.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Sinä voitit.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon!

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Emme edes taistelleet.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Olet hyvin pelottava.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Se ei ollut tarkoitukseni.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Sain vain idean.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Halusin vain kokeilla sitä.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Ovatko kaikki täällä?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Herra!

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Opetan teitä.
Valmistautukaa ja tulkaa dōjōōn.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Voitan ensi kerralla.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Ja sitä seuraavalla.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Minä en häviä!

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
En kuole!

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
En kuole!

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Paras on vielä tulossa!

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG SOUL

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Genmoja ei näy.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Ne ilmeisesti parveilevat
herra Musashin ympärillä.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Täällä pitäisi olla tuuletusaukkoja.

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
Palataan sisäänkäynnille.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Mene vain. Voit jättää minut tänne.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
En voi.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Isä, äiti ja isovanhempani -

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
ovat kuolleita.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
En välitä enää.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Voit jäädä tänne, jos haluat.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Mutta mitä he ajattelevat?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Valmiina?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Kuinka ärsyttävää.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Kirottu sana: pääskymyrsky!

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Salainen sana: pääskyryöppy!

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Olet opetellut outoja tekniikoita.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Ajankuluksi vain.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Todellinen kykyni on aina tämä.

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Pääskysyöksy!

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
No niin!

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Ei, kiitos.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Rauhallisesti vain.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ai olen oni?

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, pysy täällä.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Vakuuttavaa. Sain kylmiä väreitä.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Tiedän, ettet tarkoita sitä.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Mitä hittoa?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Aseita, jotka Iemon valmisti -

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
lukemalla kirjoja idästä ja lännestä.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Olisiko samuraista hyötyä
taistelukentällä täynnä näitä aseita?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samuraita, sotapäälliköitä,
sotilaita, ihan sama.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Tapetaan ja kuollaan.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Mitä järkeä sellaisessa taistelussa on?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Järkevää taistelua ei olekaan.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Eikö edes tämä kaksintaistelumme?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Ei.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Vain aave ja oni tappamassa aikaa.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
En pidä rennosta asenteestasi.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Panen sinut hikoilemaan!

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Tämä on sittenkin paras.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Aivan.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Alan hikoilla.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Herra Iemon!

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Tulit siis.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Hyvä ajoitus.

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Hyvä, Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Annan puolet maailmasta.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Mitä?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Kuuntele, Sahei.
Tätä menoa en selviä hengissä,

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
ellei minusta tule genmaa.

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
En voi kuitenkaan
tehdä sitä näillä käsillä.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Tarvitsen apuasi.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Vie minut naapurihuoneeseen. Näytän miten.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
En tiedä, pystynkö, vaikka näyttäisitte.

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Kyllä pystyt! Siis…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Vain sinä voit tehdä sen.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Voitit minut kerran. Pystyt siis tähän.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Lupaan sinulle.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Kun minusta tulee genma ja vielä vahvempi,

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
tarjoan sinulle asemaa,
jonka yläpuolella olen vain minä.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Elät loistokkaan elämän -

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
ylpeänä kuin samurai.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Et ole ainoa.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Rakennan maailman,
jossa kaikki samurait pelastetaan.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Karkotamme ja lyömme vihollisemme.

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Elämme kaikki itsenäisinä sotureina.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Aioin pyytää herra Matsukia
korkeimmaksi komentajaksi,

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
mutta tämän täytyy olla kohtalo.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Sielunveljeni!

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Otat herra Matsukin valtaasi
ja pelastat minut!

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Se on ainoa tapa pelastaa tämä maa.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Maan tulevaisuus on sinun vastuullasi!

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Hevonpaskaa.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Hevonpaskaa!

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Rukoiletko henkesi puolesta
tapettuasi kaikki?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Et ole samurai! Olet pohjasakkaa!

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, aika on pian lopussa.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Kanna minut naapurihuoneeseen.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei.

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei.

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Sielunveljeni.

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Hyväksyn mielelläni tarjouksenne.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Mikä voima…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Hän on nyt vieläkin oudompi.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Aikamoista.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Mikset taistellut noin alusta asti?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Pärjäsit paljon paremmin
kuin neljän käsivarren kanssa.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Näytä sinäkin todellinen luontosi.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Astu ihmisyyden rajojen yli.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Sinulla ei ole syytä jäädä sille puolelle.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Aivan.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
En kuulu enää ihmisten joukkoon.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Olen kanssasi loppuun asti.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Tapa hänet. Hoitele hänet.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Sinetöin hänet hansikkaaseen.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! Mitä luulet tekeväsi?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Pysähdy!

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei! Hei!

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
No niin, ensin…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Mitä…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei.

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Kangas on hampun kastama.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Anteeksi, mutta valehtelin.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Minulla oli salainen velvollisuus,
josta herra Matsuki ei tiennyt.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Minusta unelmanne oli kiehtova.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Mutta se oli vain fantasia.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Sitä paitsi olen tyytyväinen
maailmaan tällaisena.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Enkä suoraan sanottuna
halua taistella tai nousta ylemmäs.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Jättäkää loput meille.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Hyvästi.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Voitin taas,

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
sielunveljeni.

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
No niin.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Itse asiassa velvollisuuteni on -

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
tappaa kaikki kultakaivoksesta tietävät.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Tapatko minutkin?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Minun käskettiin tehdä se.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Mutta mitä teen?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Monet kuolivat pelastaakseen sinut.

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
Heidän sielunveljenään en halua,
että he kuolivat turhaan.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Jos totta puhutaan,

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
minun pitäisi myrkyttää herra Musashikin.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Mutta enhän voi tappaa sellaista ihmistä?

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Mitä sitten teet?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Ei kai pitäisi tehdä sitä.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Kultakaivos kelpaisi,

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
mutta hirviöt ovat liikaa klaanillemme.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Keksin järkevän tekosyyn.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Lähdetään täältä.

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Ei, jään tänne.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Minulla on yhä tekemistä.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Tekemistä?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
No, siinä tapauksessa…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
Emme varmaankaan näe enää.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Onnea matkaan.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Samat sanat.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Ulottuuko maanalainen vielä syvemmälle?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi!

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Senkin oni!

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Senkin genma!

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi.

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Ole valmiina!

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi!

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Tapa genma ja tule oni-soturiksi.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi.

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi!

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Mitä teet täällä?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Tulin katsomaan sinua!

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Mene pois, tyttö.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
Pois tieltä!
-Hiljaa!

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojiro on oikeassa.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Tämä on demonien välinen taistelu.
En halua, että näet tämän.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Et ole oni!

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Olen -

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
oni!

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Koska tapoin sinun…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Se ei pidä paikkaansa!

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Tulin kertomaan siitä.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Olit ihminen, kun teit sen.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Koska olit ihminen,
isä ja äiti kuolivat ihmisinä.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi.

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Kiitos, että pysyit ihmisenä.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Halusin vain sanoa sen.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi.

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Niin.

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Älä vain sano…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Minun virheeni.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Elin pidempään kuin sinä,
joten minulla on enemmän mietittävää.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Rauhoitu.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
En ole menossa minnekään.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Olet odottanut minua, eikö vain?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Kyllä, tuo olet sinä. Tuo on Musashi!

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Miksi palaat ihmiseksi?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Eikö meillä ole hauskaa?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Eikö tämä ole jännittävää?
Miksi riisuisit sen?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi!

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Anteeksi,

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
mutta minun pitää olla taas ihminen.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Ja minun on pidettävä lupaus.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Laittakaa se laatikkoon.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Tiedätkö mitä?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Minun on oltava ihminen
voittaakseni sinut.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Oletko varma?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Olen.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
Sitten…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Katso, Sayo.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Tuolla virtaa ilma.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Se on varmaan luola, joten voit…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Täydellistä. Sait oppaan.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Luotan sinuun!

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hei, Musashi!

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Ymmärrän.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Missä Sahei on?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Annoin hänen lähteä.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Mitä? Eikö hän ole vastuuton?

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
No, onnea matkaan.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi.

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Pidä vähemmän hauskaa.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Kasva aikuiseksi.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Harkitsen sitä.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Seitsemän samuraita,
joista kolme on roistoja.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Viimeinen roisto olin minä.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Eikö vain, Musashi?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Anteeksi, että viivyin.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Olen tottunut siihen.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Olet jo hävinnyt, Kojiro!

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Häh? Miten niin?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Koska sinulla ei ole suojusta.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Heitin sen pois.

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Epäkohteliasta.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Tämä on toinen kerta.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Kolmatta ei tule.

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Teen sinusta tällä kertaa lopun.

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Anna tulla!

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Haluan olla vahva.

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Aloitetaan!

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
No niin!

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Äiti!

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Mitä nyt?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Tyttö haluaa yöpyä parhaassa huoneessa.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Neiti,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
anteeksi, että kysyn,
mutta onko sinulla siihen varaa?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
Maksan tällä.
-Mitä?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Mitä ihmettä?

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Se on minun.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Tämä on siis aito.

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Totta kai.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Kullan lisäksi -

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
minulla on vain tämä.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Anteeksi töykeyteni.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Jää tänne,
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Äiti!

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
Kiitos.
-Joku?

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Mitä luulet tekeväsi?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
En tiedä, mistä hän on,
mutta hän on hirviö.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Mitä?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Hänestä on hyötyä täällä.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Ainakaan ei ole tylsää.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Tästä tulee hauskaa.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Anteeksi, herra Unsyo.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Niin, mitä nyt?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Kuulin melua, joten tulin katsomaan.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Löysin tämän.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Näitkö Kaizenin?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
En nähnyt ketään.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Vai niin.

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Tästä on tullut paljon painavampi.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
TÄMÄ ANIME ON OMISTETTU
KIM JUNG GIN MUISTOLLE

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Tekstitys: Katri Martomaa