Etkö ole tottunut uusiin käsivarsiisi?
En kai sitten.
Täällä alkaa olla tungosta.
Mennäänkö jonnekin muualle?
Hyvä on.
Herra Iemon.
Näyttää siltä,
että Sahei voitti.
Goromaru!
Varo sanojasi!
Mutta…
Herra Iemonin armeija on hoideltu.
En tajua!
Miksi he pyörtyisivät hengitettyään savua?
Kuten sanoin, savu tulee palavasta hampusta.
Herra Gensai, hamppu on sellaista.
Siksi tarkastit tuulen suunnan.
Goromaru on oikeassa.
Sinä voitit.
Iemon!
Emme edes taistelleet.
Olet hyvin pelottava.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Sain vain idean.
Halusin vain kokeilla sitä.
Ovatko kaikki täällä?
Herra!
Opetan teitä. Valmistautukaa ja tulkaa dōjōōn.
Voitan ensi kerralla.
Ja sitä seuraavalla.
Minä en häviä!
En kuole!
Paras on vielä tulossa!
ONIMUSHA
YANG SOUL
Genmoja ei näy.
Ne ilmeisesti parveilevat herra Musashin ympärillä.
Täällä pitäisi olla tuuletusaukkoja.
Palataan sisäänkäynnille.
Mene vain. Voit jättää minut tänne.
En voi.
Isä, äiti ja isovanhempani -
ovat kuolleita.
En välitä enää.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
Mutta mitä he ajattelevat?
Valmiina?
Kuinka ärsyttävää.
Kirottu sana: pääskymyrsky!
Salainen sana: pääskyryöppy!
Olet opetellut outoja tekniikoita.
Ajankuluksi vain.
Todellinen kykyni on aina tämä.
Pääskysyöksy!
No niin!
Ei, kiitos.
Rauhallisesti vain.
Ai olen oni?
Sayo, pysy täällä.
Vakuuttavaa. Sain kylmiä väreitä.
Tiedän, ettet tarkoita sitä.
Mitä hittoa?
Aseita, jotka Iemon valmisti -
lukemalla kirjoja idästä ja lännestä.
Olisiko samuraista hyötyä taistelukentällä täynnä näitä aseita?
Samuraita, sotapäälliköitä, sotilaita, ihan sama.
Tapetaan ja kuollaan.
Mitä järkeä sellaisessa taistelussa on?
Järkevää taistelua ei olekaan.
Eikö edes tämä kaksintaistelumme?
Ei.
Vain aave ja oni tappamassa aikaa.
En pidä rennosta asenteestasi.
Panen sinut hikoilemaan!
Tämä on sittenkin paras.
Aivan.
Alan hikoilla.
Herra Iemon!
Tulit siis.
Hyvä ajoitus.
Hyvä, Sahei.
Annan puolet maailmasta.
Mitä?
Kuuntele, Sahei. Tätä menoa en selviä hengissä,
ellei minusta tule genmaa.
En voi kuitenkaan tehdä sitä näillä käsillä.
Tarvitsen apuasi.
Vie minut naapurihuoneeseen. Näytän miten.
En tiedä, pystynkö, vaikka näyttäisitte.
Kyllä pystyt! Siis…
Vain sinä voit tehdä sen.
Voitit minut kerran. Pystyt siis tähän.
Lupaan sinulle.
Kun minusta tulee genma ja vielä vahvempi,
tarjoan sinulle asemaa, jonka yläpuolella olen vain minä.
Elät loistokkaan elämän -
ylpeänä kuin samurai.
Et ole ainoa.
Rakennan maailman, jossa kaikki samurait pelastetaan.
Karkotamme ja lyömme vihollisemme.
Elämme kaikki itsenäisinä sotureina.
Aioin pyytää herra Matsukia korkeimmaksi komentajaksi,
mutta tämän täytyy olla kohtalo.
Sielunveljeni!
Otat herra Matsukin valtaasi ja pelastat minut!
Se on ainoa tapa pelastaa tämä maa.
Maan tulevaisuus on sinun vastuullasi!
Hevonpaskaa.
Hevonpaskaa!
Rukoiletko henkesi puolesta tapettuasi kaikki?
Et ole samurai! Olet pohjasakkaa!
Sahei, aika on pian lopussa.
Kanna minut naapurihuoneeseen.
Sahei.
Sielunveljeni.
Hyväksyn mielelläni tarjouksenne.
Sahei!
Mikä voima…
Hän on nyt vieläkin oudompi.
Aikamoista.
Mikset taistellut noin alusta asti?
Pärjäsit paljon paremmin kuin neljän käsivarren kanssa.
Näytä sinäkin todellinen luontosi.
Astu ihmisyyden rajojen yli.
Sinulla ei ole syytä jäädä sille puolelle.
Aivan.
En kuulu enää ihmisten joukkoon.
Olen kanssasi loppuun asti.
Tapa hänet. Hoitele hänet.
Sinetöin hänet hansikkaaseen.
Sahei! Mitä luulet tekeväsi?
Pysähdy!
Sahei! Hei!
Sahei!
No niin, ensin…
Mitä…
Sahei.
Kangas on hampun kastama.
Anteeksi, mutta valehtelin.
Minulla oli salainen velvollisuus, josta herra Matsuki ei tiennyt.
Minusta unelmanne oli kiehtova.
Mutta se oli vain fantasia.
Sitä paitsi olen tyytyväinen maailmaan tällaisena.
Enkä suoraan sanottuna halua taistella tai nousta ylemmäs.
Jättäkää loput meille.
Hyvästi.
Voitin taas,
sielunveljeni.
No niin.
Itse asiassa velvollisuuteni on -
tappaa kaikki kultakaivoksesta tietävät.
Tapatko minutkin?
Minun käskettiin tehdä se.
Mutta mitä teen?
Monet kuolivat pelastaakseen sinut.
Heidän sielunveljenään en halua, että he kuolivat turhaan.
Jos totta puhutaan,
minun pitäisi myrkyttää herra Musashikin.
Mutta enhän voi tappaa sellaista ihmistä?
Mitä sitten teet?
Ei kai pitäisi tehdä sitä.
Kultakaivos kelpaisi,
mutta hirviöt ovat liikaa klaanillemme.
Keksin järkevän tekosyyn.
Lähdetään täältä.
Ei, jään tänne.
Minulla on yhä tekemistä.
Tekemistä?
No, siinä tapauksessa…
Emme varmaankaan näe enää.
Onnea matkaan.
Samat sanat.
Musashi!
Ulottuuko maanalainen vielä syvemmälle?
Musashi!
Senkin oni!
Senkin genma!
Musashi.
Musashi!
Ole valmiina!
Musashi!
Tapa genma ja tule oni-soturiksi.
Musashi.
Musashi!
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan sinua!
Mene pois, tyttö.
Pois tieltä! -Hiljaa!
Kojiro on oikeassa.
Tämä on demonien välinen taistelu. En halua, että näet tämän.
Et ole oni!
Olen -
oni!
Koska tapoin sinun…
Se ei pidä paikkaansa!
Tulin kertomaan siitä.
Olit ihminen, kun teit sen.
Koska olit ihminen, isä ja äiti kuolivat ihmisinä.
Musashi.
Kiitos, että pysyit ihmisenä.
Halusin vain sanoa sen.
Musashi.
Niin.
Älä vain sano…
Minun virheeni.
Elin pidempään kuin sinä, joten minulla on enemmän mietittävää.
Rauhoitu.
En ole menossa minnekään.
Olet odottanut minua, eikö vain?
Kyllä, tuo olet sinä. Tuo on Musashi!
Miksi palaat ihmiseksi?
Eikö meillä ole hauskaa?
Eikö tämä ole jännittävää? Miksi riisuisit sen?
Musashi!
Anteeksi,
mutta minun pitää olla taas ihminen.
Ja minun on pidettävä lupaus.
Laittakaa se laatikkoon.
Tiedätkö mitä?
Minun on oltava ihminen voittaakseni sinut.
Oletko varma?
Olen.
Sitten…
Katso, Sayo.
Tuolla virtaa ilma.
Se on varmaan luola, joten voit…
Taromaru!
Täydellistä. Sait oppaan.
Luotan sinuun!
Hei, Musashi!
Ymmärrän.
Missä Sahei on?
Annoin hänen lähteä.
Mitä? Eikö hän ole vastuuton?
No, onnea matkaan.
Musashi.
Pidä vähemmän hauskaa.
Kasva aikuiseksi.
Harkitsen sitä.
Seitsemän samuraita, joista kolme on roistoja.
Viimeinen roisto olin minä.
Eikö vain, Musashi?
Anteeksi, että viivyin.
Olen tottunut siihen.
Olet jo hävinnyt, Kojiro!
Häh? Miten niin?
Koska sinulla ei ole suojusta.
Heitin sen pois.
Epäkohteliasta.
Tämä on toinen kerta.
Kolmatta ei tule.
Teen sinusta tällä kertaa lopun.
Anna tulla!
Haluan olla vahva.
Aloitetaan!
Musashi!
No niin!
Äiti!
Mitä nyt?
Tyttö haluaa yöpyä parhaassa huoneessa.
Neiti,
anteeksi, että kysyn, mutta onko sinulla siihen varaa?
Maksan tällä. -Mitä?
Mitä ihmettä?
Se on minun.
Tämä on siis aito.
Totta kai.
Kullan lisäksi -
minulla on vain tämä.
Anteeksi töykeyteni.
Jää tänne, niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Äiti!
Kiitos. -Joku?
Mitä luulet tekeväsi?
En tiedä, mistä hän on, mutta hän on hirviö.
Mitä?
Hänestä on hyötyä täällä.
Ainakaan ei ole tylsää.
Tästä tulee hauskaa.
Anteeksi, herra Unsyo.
Niin, mitä nyt?
Kuulin melua, joten tulin katsomaan.
Löysin tämän.
Näitkö Kaizenin?
En nähnyt ketään.
Vai niin.
Tästä on tullut paljon painavampi.
TÄMÄ ANIME ON OMISTETTU KIM JUNG GIN MUISTOLLE
Tekstitys: Katri Martomaa