1
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
Noch nicht an die neuen Arme gewöhnt?

2
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Anscheinend nicht.

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Es wird ein bisschen eng hier.

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Sollen wir woanders hingehen?

5
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Von mir aus.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Iemon.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Iemon.

8
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Iemon.

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
Sieht aus, als ob

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Sahei gewinnt.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
Goromaru!

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Pass auf, was du sagst!

13
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Ja, aber…

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Iemons Armee ist lahmgelegt.

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Ich verstehe das nicht!

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Wieso fallen sie davon um,
etwas Rauch einzuatmen?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,993
Wie ich schon erklärt habe,
stammt der Rauch von verbranntem Hanf.

18
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Gensai, Hanf enthält diese Substanzen.

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
Deshalb hast du
die Windrichtung überprüft.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Goromaru hat recht.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Du hast gewonnen.

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Iemon!

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Wir haben noch nicht mal gekämpft.

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
Du bist furchterregend.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Nein, das war nicht meine Absicht.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Ich hatte nur diese Idee.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
Ich wollte es einfach ausprobieren.

28
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Sind alle hier?

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Jawohl!

30
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Ich werde euch alle ausbilden.
Bereitet euch vor und kommt ins Dojo.

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Nächstes Mal siege ich.

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Und danach auch jedes Mal.

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Ich werde nicht verlieren!

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Ich werde nicht sterben!

35
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Ich werde nicht sterben!

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
Das Beste kommt erst noch!

37
00:03:20,909 --> 00:03:26,497
ONIMUSHA

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,836
YANG-SEELE

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Ich sehe keine Genma.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Sie umschwirren Musashi.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Aber es sollte Luftkanäle geben,

42
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
gehen wir zurück zum Eingang.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Geh ruhig. Du kannst mich hierlassen.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
Das kann ich nicht.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Papa, Mama und meine Großeltern

46
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
sind jetzt alle tot.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Mir ist jetzt alles egal.

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
Du kannst bleiben, wenn du willst.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Aber was werden sie denken?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Bist du bereit?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Wie ärgerlich.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
Das verfluchte Schwert: Schwalbensturm!

53
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
Das geheime Schwert: Schwalbendusche!

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Wow, du hast seltsame Methoden gemeistert.

55
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Ich wollte damit
nur etwas Zeit totschlagen.

56
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Meine wahre Fähigkeit ist das hier:

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Herabschießende Schwalben!

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Na also!

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Nein danke.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Lass dir Zeit.

61
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ich bin also ein Oni?

62
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Sayo, du bleibst hier.

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Beeindruckend. Ich habe Gänsehaut.

64
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Ich weiß, das meinst du nicht ernst.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Was zur Hölle?

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Das ist eine Waffensammlung,
die Iemon gebaut hat,

67
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
indem er Bücher
aus Ost und West studiert hat.

68
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
Glaubst du, Samurai würden auf einem
Schlachtfeld voll davon etwas nützen?

69
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
Samurai, Kriegsherren, Infanteristen,
ganz egal.

70
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Nur töten und sterben.

71
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Wo liegt der Sinn in einem solchen Kampf?

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
Sinnhafte Kämpfe gibt es nicht.

73
00:08:42,271 --> 00:08:45,525
Auch nicht dieses Duell
zwischen uns beiden?

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Nein.

75
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
Der Geist und der Oni
schlagen nur die Zeit tot.

76
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Du bist mir zu entspannt.

77
00:08:54,325 --> 00:08:56,285
Ich bringe dich ins Schwitzen!

78
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
Das hier ist immer noch das Beste.

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Ja, richtig.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Mir wird schon ganz heiß.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Iemon!

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Hier bist du also.

83
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Gutes Timing.

84
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Gut für dich, Sahei.

85
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Ich schenke dir die halbe Welt.

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Was?

87
00:10:44,268 --> 00:10:49,065
Hör zu, Sahei. Ich kann nur überleben,

88
00:10:49,982 --> 00:10:54,945
wenn ich ein Genma werde!

89
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
Aber mit diesen Händen
schaffe ich das nicht.

90
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Daher brauche ich deine Hilfe.

91
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Bring mich nach nebenan.
Ich zeige dir, wie es geht.

92
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Ich weiß nicht mal, ob ich es schaffe,
selbst wenn du mir zeigst…

93
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Doch, das kannst du! Ich meine…

94
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Nur du kannst es tun.

95
00:11:17,593 --> 00:11:21,597
Denn du hast mich einmal besiegt.
Du kannst es also definitiv.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Versprochen.

97
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Wenn ich ein Genma werde
und noch stärker bin,

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
biete ich dir eine Position an,
die nur mir untersteht.

99
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
Du wirst ein glorreiches Leben

100
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
als stolzer Samurai führen.

101
00:11:38,239 --> 00:11:40,699
Du wirst nicht der einzige sein.

102
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Ich schaffe eine Welt,
in der alle Samurai gerettet werden.

103
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Wir rebellieren
und erobern fremde Nationen!

104
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Wir werden alle
als unabhängige Krieger leben.

105
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
Meister Matsuki sollte
der oberste Befehlshaber werden,

106
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
aber du musst dazu bestimmt sein,
hier zu sein.

107
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
Mein Blutsbruder!

108
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Erfülle Meister Matsukis Willen
und rette mich!

109
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Nur so kann dieses Land gerettet werden.

110
00:12:12,356 --> 00:12:17,570
Die Zukunft dieses Landes
ruht auf deinen Schultern!

111
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
So ein Unsinn.

112
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Das ist Unsinn!

113
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
Du flehst um dein Leben,
nachdem du alle anderen getötet hast?

114
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Du bist kein Samurai! Du bist Abschaum!

115
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Sahei, uns rennt die Zeit davon.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Trag mich schnell in den Raum nebenan.

117
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Sahei…

118
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Sahei…

119
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Blutsbruder…

120
00:13:02,740 --> 00:13:05,117
Ich nehme dein Angebot freudig an.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Sahei!

122
00:13:44,990 --> 00:13:46,825
Welche Kraft…

123
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Jetzt ist er viel gruseliger.

124
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Das war beeindruckend.

125
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Warum hast du nicht
von Anfang an so gekämpft?

126
00:14:02,132 --> 00:14:05,427
Das war verdammt viel besser
als du mit vier Armen.

127
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Zeig du mir auch dein wahres Gesicht.

128
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
Verlass die Grenzen des Menschlichen.

129
00:14:10,641 --> 00:14:13,727
Du hast keinen Grund mehr,
auf dieser Seite zu bleiben.

130
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Ja, richtig.

131
00:14:29,577 --> 00:14:32,913
Ich gehöre nicht mehr
ins Reich der Menschen.

132
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Wir stehen das gemeinsam
bis zum Ende durch.

133
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Töte ihn. Vernichte ihn.

134
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Ich werde ihn einsiegeln.

135
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
Sahei! Was tust du da?

136
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Lass das!

137
00:15:08,657 --> 00:15:11,410
Sahei! Hey!

138
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
Sahei!

139
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Gut. Zuerst…

140
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Was…

141
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Sahei…

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Das Tuch ist mit Hanf getränkt.

143
00:15:51,158 --> 00:15:55,245
Tut mir leid, aber ich habe gelogen.

144
00:15:55,955 --> 00:16:00,793
Ich hatte einen vertraulichen Auftrag,
von dem Meister Matsuki nichts wusste.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Ich fand deinen Traum faszinierend.

146
00:16:05,464 --> 00:16:08,258
Aber er war nur eine Fantasie.

147
00:16:11,887 --> 00:16:16,266
Außerdem gefällt mir die Welt so,
wie sie ist.

148
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Offen gesagt habe ich kein Interesse
an Kämpfen oder einem Aufstieg.

149
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Bitte überlass den Rest uns.

150
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Leb wohl.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Ich habe wieder gewonnen,

152
00:16:54,430 --> 00:16:55,848
mein Blutsbruder…

153
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
So.

154
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Tatsächlich ist es meine Pflicht,

155
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
niemanden am Leben zu lassen,
der von der Goldmine weiß.

156
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Willst du mich auch umbringen?

157
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
So lautet mein Befehl.

158
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Aber was mache ich nun?

159
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
Da so viele gestorben sind,
um dich zu retten,

160
00:18:12,883 --> 00:18:16,470
will ich als ihr Blutsbruder nicht,
dass sie umsonst gestorben sind.

161
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Um die Wahrheit zu sagen,

162
00:18:18,639 --> 00:18:23,310
soll ich auch Musashi vergiften.

163
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Aber jemanden wie ihn
kann ich nicht töten, oder?

164
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
Was wirst du dann tun?

165
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Ich sollte es nicht tun.

166
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Die Goldmine würde schon reichen,

167
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
aber unser Clan käme nicht
mit den Monstern zurecht.

168
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Ich lasse mir was einfallen.

169
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Lass uns hier verschwinden, ja?

170
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Nein, ich bleibe hier.

171
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Ich habe noch was zu erledigen.

172
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Was zu erledigen?

173
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Wenn das so ist…

174
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
…werde ich dich wohl nie wiedersehen.

175
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Viel Glück.

176
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Dir auch.

177
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Musashi!

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Ist die Mine noch tiefer?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Musashi!

180
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
Musashi!

181
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
Musashi!

182
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Musashi!

183
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Du Oni!

184
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Du Genma!

185
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Musashi…

186
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Musashi!

187
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Mach dich bereit!

188
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
Musashi!

189
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Töte den Genma und werde ein Onimusha.

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
Musashi.

191
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Musashi…

192
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
Musashi!

193
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
Was willst du hier?

194
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
Ich wollte dich sehen!

195
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Verschwinde, Kleine.

196
00:21:56,690 --> 00:21:58,525
-Aus dem Weg!
-Sei still!

197
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Kojirō hat recht.

198
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Das ist ein Kampf zwischen Dämonen.
Du solltest das nicht sehen.

199
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Du bist kein Oni!

200
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Ich bin

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
ein Oni!

202
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
Weil ich deine Eltern…

203
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
Nein! Das ist nicht wahr!

204
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
Ich bin hier, um dir das zu sagen.

205
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
Du warst ein Mensch,
als du das getan hast.

206
00:22:26,553 --> 00:22:32,559
Weil du ein Mensch warst,
konnten sie als Menschen sterben.

207
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Musashi…

208
00:22:36,855 --> 00:22:39,775
Danke, dass du menschlich geblieben bist.

209
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
Das wollte ich dir nur sagen.

210
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Musashi…

211
00:23:06,384 --> 00:23:07,302
Ja…

212
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Sag ja nicht…

213
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
Mein Fehler.

214
00:23:13,100 --> 00:23:18,021
Weil ich schon länger lebe als du,
habe ich mehr zu bedenken.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Ganz ruhig.

216
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Ich werde mich nicht drücken.

217
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
Du hast auf mich gewartet, richtig?

218
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Ja, das bist du! Das ist Musashi!

219
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Warum willst du wieder ein Mensch werden?

220
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Haben wir keinen Spaß?

221
00:23:48,385 --> 00:23:52,055
Ist das nicht aufregend?
Warum ziehst du ihn aus?

222
00:23:53,473 --> 00:23:54,307
Musashi!

223
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
Musashi!

224
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
Es tut mir leid,

225
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
aber ich muss wieder ein Mensch sein.

226
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Und ich habe ein Versprechen einzulösen.

227
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Leg ihn in die Kiste.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
Weißt du, was?

229
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
Ich muss ein Mensch sein,
um dich zu besiegen.

230
00:24:31,178 --> 00:24:32,470
Bist du dir da sicher?

231
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Ja.

232
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
Dann…

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Schau, Sayo.

234
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Dort strömt Luft.

235
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Da muss eine Höhle sein, also kannst du…

236
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
Taromaru!

237
00:24:52,240 --> 00:24:55,827
Perfekt. Er kann dich führen.

238
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Ich zähle auf dich!

239
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Hey! Musashi!

240
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
Verstehe.

241
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Wo ist Sahei?

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Ich ließ ihn heimgehen.

243
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
Was? Ist das
nicht unverantwortlich von ihm?

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Aber viel Glück.

245
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Musashi…

246
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
Du solltest dich etwas schonen.

247
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Werd endlich erwachsen.

248
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Ich denke darüber nach.

249
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Es gibt sieben Samurai
und drei üble Kerle.

250
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
Der letzte üble Kerl war also ich.

251
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Richtig, Musashi?

252
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Verzeih mir das Warten.

253
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
Das bin ich gewohnt.

254
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Du hast schon verloren, Kojirō!

255
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Wie meinst du das?

256
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Weil du die Scheide nicht mehr hast.

257
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Die habe ich schon weggeworfen!

258
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Das ist nicht nett.

259
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Das ist schon das zweite Mal.

260
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
Ein drittes Mal wird es nicht geben!

261
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
Ich werde dich
ein für alle Mal vernichten!

262
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Na dann los!

263
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Ich will stark sein…

264
00:27:45,580 --> 00:27:47,374
Fangen wir an!

265
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Musashi!

266
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Gut!

267
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Mama!

268
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Was ist los?

269
00:28:58,194 --> 00:29:03,074
Die Kleine besteht darauf,
das beste Zimmer zu bekommen.

270
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
Kleine,

271
00:29:14,169 --> 00:29:17,547
verzeih, dass ich frage,
aber kannst du dir das leisten?

272
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
-Ich bezahle hiermit.
-Was?

273
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
Was in aller Welt…

274
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Es gehört mir.

275
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Dann ist es echt?

276
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
Natürlich.

277
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
Außer dem Gold

278
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
habe ich nur das.

279
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Verzeih meine Unhöflichkeit.

280
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
Bitte bleib hier, solange du willst.

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Mama!

282
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
-Danke.
-Los, helft ihr!

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Was machst du denn?

284
00:30:02,258 --> 00:30:05,804
Ich weiß nicht, woher sie kommt,
aber sie ist ein Monster.

285
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Was?

286
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Sie hier zu behalten, wäre von Vorteil.

287
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
Es wird nicht langweilig sein.

288
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Das wird ein Spaß.

289
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Verzeiht, Meister Unsyo.

290
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Was gibt es denn?

291
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Ich habe draußen Lärm gehört
und nachgeschaut.

292
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
Ich fand das hier.

293
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Hast du Kaizen gesehen?

294
00:30:45,426 --> 00:30:47,971
Nein, ich habe niemanden gesehen.

295
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
Verstehe…

296
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
Er ist viel schwerer geworden.

297
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
DIESER ANIME IST IN LIEBENDEM ANGEDENKEN
KIM JUNG GI GEWIDMET

298
00:34:29,317 --> 00:34:34,322
Untertitel von: Britta Boyle