Er du ikke vant til dine nye arme?
Nej, måske ikke.
Her er ved at være overfyldt.
Skal vi gå et andet sted hen?
Fint.
Iemon.
Det ser ud til…
…at Sahei vinder.
Goromaru!
Var din mund!
Jamen…
Iemons hær er sat ud af spil.
Jeg forstår det ikke!
Hvordan kan de besvime af at inhalere røg?
Som jeg har forklaret, kommer røgen fra brændende hamp.
Gensai, hamp indeholder sådanne stoffer.
Det var derfor, du tjekkede vindretningen.
Goromaru har ret.
Du har vundet.
Iemon!
Du vandt uden fysisk kamp.
Du er en farlig mand.
Nej, det var ikke min intention.
Jeg fik bare idéen.
Jeg ville prøve det af.
Er alle her?
Mester!
Jeg træner jer alle. Gør jer klar, og mød mig i dojoen.
Jeg vinder næste gang.
Og næste gang igen.
Jeg taber ikke!
Jeg dør ikke!
Jeg har det bedste til gode!
ONIMUSHA
YANG SOUL
Jeg ser ingen genmaer i nærheden.
De er alle stimlet sammen omkring Musashi.
Her burde være ventilationsgange.
Lad os gå tilbage til indgangen.
Fortsæt bare. Efterlad mig her.
Det kan jeg ikke.
Far, mor og mine bedsteforældre
er alle døde nu.
Jeg er ligeglad med alt.
Bliv her, hvis du vil.
Men hvad vil de tænke?
Er du klar?
Hvor irriterende.
Det forbandede sværd: Svalestorm!
Det hemmelige sværd: Svalebyge!
Sikke sære teknikker, du har mestret.
Noget måtte jeg jo finde på i al den tid.
Dette er min sande evne.
Dykkende svaler!
Sådan!
Nej tak.
Pres dig ikke for hårdt.
Så er jeg vist en oni.
Sayo, bliv her.
Imponerende. Jeg fik gåsehud.
Det ved jeg, du ikke mener.
Hvad pokker?
Det er en samling våben, Iemon lavede
på baggrund af litteratur fra både Østen og Vesten.
Tror du, samuraier kan hamle op med disse våben på en slagmark?
Hverken samuraier, krigsherrer eller soldater.
De dør som fluer.
Hvad er meningen med sådan et slag?
Ingen slag har mening.
Heller ikke denne duel mellem os to?
Nej.
Bare et spøgelse og en oni, der keder sig.
Jeg bryder mig ikke om din afslappede attitude.
Du skal komme til at svede!
Det her slår stadig alt.
Klart.
Nu sveder jeg.
Iemon!
Du er her.
God timing.
Godt for dig, Sahei.
Jeg giver dig den halve verden.
Hvad?
Sahei, jeg overlever ikke længe sådan her,
medmindre jeg bliver en genma.
Men jeg kan ikke gennemføre det uden mine hænder.
Så jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig ind i rummet ved siden af. Jeg viser dig hvordan.
Det er ikke sikkert, jeg kan, selvom du viser mig det.
Jo, du kan! Jeg mener…
Kun du kan gøre det.
Du har nemlig allerede besejret mig. Så du kan absolut godt.
Jeg lover det.
Når jeg bliver endnu stærkere som genma,
får du titlen som min højre hånd.
Du vil leve et storslået liv
som stolt samurai.
Du bliver ikke den eneste.
Jeg skaber en verden, hvor alle samuraier bliver reddet.
Vi besejrer og erobrer udenlandske fjender.
Vi skal alle leve som frie krigere.
Jeg ville have bedt Matsuki om at være min kommandør,
men skæbnen vil, at du er her.
Min svorne broder!
Du skal overtage efter Matsuki og redde mig!
Det er den eneste måde at redde dette land på.
Landets fremtid hviler på dine skuldre!
Sikke noget pis.
Tigger du om nåde efter at have myrdet alle andre?
Du er ingen samurai! Du er en lus!
Sahei, tiden er knap.
Bær mig ind i rummet ved siden af nu.
Sahei…
Min svorne broder…
Jeg vil med glæde… tage imod dit tilbud.
Sahei!
Sikke en styrke…
Han er blevet endnu vildere.
Hold da op.
Hvorfor kæmpede du ikke sådan fra starten?
Det er langt bedre, end da du havde fire arme.
Vis også mig din sande styrke.
Læg din menneskelighed bag dig.
Du har ikke brug for den mere.
Du har ret.
Jeg tilhører ikke menneskets rige længere.
Jeg er hos dig til det sidste.
Dræb ham. Gør det af med ham.
Jeg forsegler hans sjæl.
Sahei! Hvad har du gang i?
Hold så op!
Sahei! Hallo!
Sahei!
Godt, først…
Hvad…
Sahei…
Dette stof er gennemblødt af hamp.
Jeg er ked af det, men jeg har løjet for dig.
Jeg har en hemmelig mission, som Matsuki ikke kendte til.
Jeg fandt din drøm fascinerende.
Men det var blot en drøm.
Desuden er jeg tilfreds med verden, som den er.
Og jeg er ikke interesseret i slag eller forfremmelser.
Overlad resten til os.
Farvel.
Jeg vandt igen,
min svorne broder…
Nu.
Min sande mission er
at sørge for, at ingen med kendskab til guldminen overlever.
Slår du også mig ihjel?
Det har jeg ordrer på.
Men hvad skal jeg gøre?
Mange er døde for at redde dig.
Som deres svorne broder vil jeg ikke have, de døde for ingenting.
For at være ærlig
er det også meningen, jeg skal forgifte Musashi.
Men jeg kan jo ikke slå en som ham ihjel.
Hvad vil du gøre?
Jeg må hellere lade være.
Vi tager gerne guldminen,
men min klan kan umuligt klare alle de monstre.
Jeg finder på en undskyldning.
Nå, skal vi finde en vej ud herfra?
Nej, jeg bliver her.
Der er noget, jeg skal.
Noget, du skal?
I så fald…
…tror jeg ikke, vi to ses igen.
Held og lykke.
I lige måde.
Musashi!
Er her dybere endnu?
Musashi!
Din oni!
Din genma!
Musashi…
Musashi!
Gør dig klar!
Musashi! Musashi!
Dræb genmaen, og bliv en Onimusha.
Musashi.
Musashi…
Musashi!
Hvad laver du her?
Jeg er her for din skyld!
Forsvind, tøs.
-Af vejen! -Hold din mund!
Kojiro har ret.
Dette er en kamp mellem dæmoner. Det skal du ikke se.
Du er ikke en oni!
Jo, jeg er…
…en oni!
Fordi jeg slog dine…
Nej! Det passer ikke!
Det er derfor, jeg er kommet.
Du var menneske, da du gjorde det.
Fordi du var et menneske, døde far og mor som mennesker.
Musashi…
Tak, fordi du forblev et menneske.
Det ville jeg bare gerne sige til dig.
Musashi…
Ja…
Sig ikke…
Beklager.
Fordi jeg har levet længere end dig, har jeg mere at overveje.
Slap af.
Jeg flygter ikke fra det her.
Du har ventet på mig, ikke sandt?
Ja, det er dig! Det er Musashi!
Hvorfor bliver du menneske igen?
Morede vi os ikke lige?
Er det ikke spændende? Hvorfor dog tage den af?
Musashi!
Beklager…
…men jeg er nødt til at være menneske igen.
Og jeg har et løfte at holde.
Læg den tilbage.
Ved du hvad?
Jeg er nødt til at besejre dig som menneske.
Er du sikker på det?
Ja.
I så fald…
Se, Sayo.
Der er luftgennemstrømning.
Det må være en grotte, så du kan…
Taromaru!
Perfekt. Der er din vejviser.
Jeg regner med dig!
Du! Musashi!
Jeg forstår.
Hvor er Sahei?
Jeg lod ham gå hjem.
Hvad? Den uansvarlige fyr.
Nå, men held og lykke.
Musashi…
Morskab er ikke alt.
Bliv nu voksen.
Jeg skal overveje det.
Der er syv samuraier, deriblandt tre skurke.
Den sidste skurk var mig.
Ikke, Musashi?
Beklager forsinkelsen.
Jeg er vant til det.
Du har allerede tabt, Kojiro!
Hvad mener du?
Du har ikke sværdskeden.
Den har jeg da smidt væk!
Sikke noget.
Dette er anden gang.
Der bliver ingen tredje gang!
Jeg gør det af med dig én gang for alle.
Kom an!
Jeg vil være stærk…
Lad os komme i gang!
Musashi!
Godt!
Mor!
Hvad er der?
Der står en pige, som insisterer på at bo på vores bedste værelse.
Frøken,
undskyld mig, men har De råd til det?
-Med den her. -Hvad?
Hvad i alverden…
Den er min.
Den er ægte.
Naturligvis.
Ud over det guld
har jeg kun det her.
Undskyld min uhøflighed, frøken.
Bo hos os så længe, De ønsker.
Mor!
-Tak. -Hvor er I?
Hvad tænker du dog på?
Jeg aner ikke, hvor hun kommer fra, men hun er et monster.
Hvad?
Det bliver godt at have hende boende.
Jeg kommer ikke til at kede mig.
Det skal nok blive sjovt.
Undskyld mig, mester Unsyo.
Ja, hvad er der?
Jeg hørte en lyd derude, så jeg kiggede efter.
Jeg fandt den her.
Så du Kaizen?
Nej, jeg så ikke nogen.
Javel.
Det er blevet meget tungere.
DENNE ANIME ER DEDIKERET TIL KIM JUNG GIS ÆREDE MINDE
Tekster af: Iben Holstener Hjorth