1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
เอาล่ะไปกันเถอะ

2
00:00:54,971 --> 00:00:56,056
มาแล้วเหรอมุซาชิ

3
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
ข้าขอชมเชย

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
แล้วซาโยะล่ะ

5
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก
เดี๋ยวข้าจะบอกเจ้าเองว่านางอยู่ไหน

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
ไว้หลังจบธุระของพวกเราก่อนนะ

7
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
อืม

8
00:01:21,706 --> 00:01:22,624
มุซาชิ

9
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
มุซาชิ!

10
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
จงฟาดฟันพวกเก็นมะที่อยู่
ตรงหน้าและทำลายมันให้สิ้นซาก

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
มุซาชิ

12
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
กะไว้แล้วเชียว

13
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
พวกเจ้าคือปีศาจสินะทำตัวแสร้งเป็น
มนุษย์แต่ใต้ร่มผ้าคือสัตว์ประหลาด

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,559
ที่ถูกควบคุมโดยอิเอมง

15
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
ไม่คิดเลยว่าจะตกต่ำขนาดนี้

16
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
งั้นก็ช่วยไม่ได้นะ
พวกเจ้าสองคนลุยกันเลย

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
-รับทราบ
-รับทราบ

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,117
มาตาชิจิโร่

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
เด็นชิจิโร่

20
00:01:58,326 --> 00:01:59,244
เซย์จูโร่

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
พวกเจ้าคือสามพี่น้องโยชิโอกะ!

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
แต่พวกเจ้า…ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ!

23
00:02:06,751 --> 00:02:08,878
ข้าเป็นคนฆ่าพวก
เจ้าด้วยมือของข้าเอง!

24
00:02:08,962 --> 00:02:12,924
พวกข้าสามคนกลับมาจากปรโลก
เพื่อจัดการอสูรอย่างเจ้าไงล่ะ

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
เอาล่ะมาสะสางให้จบกันเถอะ

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
เตรียมใจไว้แล้วสินะ

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
มิยาโมโตะมุซาชิ

28
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
ไม่อยากเชื่อใช่ไหมละมุซาชิ

29
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
ก็พอเข้าใจได้

30
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
เพราะข้าตายด้วยน้ำมือ
ของเจ้าที่ซันจูซันเก็นโด

31
00:02:41,244 --> 00:02:44,747
และเจ้าก็ฝังมาตาชิจิโร่
ที่ตำบลอิจิโจจิ-ซาการิมัตสึ

32
00:02:45,290 --> 00:02:48,459
นับตั้งแต่นั้นชื่อเสียง
ของโยชิโอกะก็เริ่มมัวหมอง

33
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
ยิ่งเคียดแค้นมากเท่า
ไหร่มันก็ยิ่งไร้จุดสิ้นสุด

34
00:02:51,796 --> 00:02:52,964
โยชิโอกะเหรอ

35
00:02:53,882 --> 00:02:58,178
ตระกูลชื่อดังในเกียวโตที่สอน
วิชาดาบให้กับตระกูลโชกุนอาชิคางะ

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
แต่ว่าสามคนนั้นเมื่อ20ปีก่อนพวกเขา
ถูกท่านมุซาชิฆ่าตายในการประลองดาบไป

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
แล้ว

38
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
อืม

39
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
เป็นอะไรไปพอเห็นพวกข้าแล้วมันชวน
ให้นึกถึงการกระทำอันน่ารังเกียจและ

40
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
ขี้ขลาดของตัวเองรึไง

41
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
ถึงพวกเจ้าจะเป็นโยชิโอกะ
แต่ก็ไม่ใช่กลุ่มที่ข้ารู้จัก

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
ว่าง่ายๆพวกเจ้าคือปีศาจโยชิโอกะ

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
เจ้านี่บอกข้ามาแบบนั้น

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
มุซาชิคนนี้ไม่สนใจว่าพวก
เจ้าจะเป็นใครหรือตัวอะไรก็ตาม

45
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
สิ่งที่ข้าอยากจะ
รู้มีเพียงอย่างเดียว

46
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
ซาโยะอยู่ที่ไหน

47
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
เราฆ่านางไปแล้ว

48
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
เจ้าเชื่อมั้ยละ

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
โกหกชัดๆ

50
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
ทำไม

51
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
ถ้าไว้ชีวิตนางพวก
เจ้าก็จับเป็นตัวประกันได้

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
ถ้าพวกเจ้าฆ่านางจริง
ก็น่าจะรู้ว่าข้าไม่มาแน่

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,771
ข้าไม่คิดว่าโยชิโอกะที่ใจเย็น
และคิดแผนอย่างรอบคอบจะทำอะไรที่

54
00:03:49,854 --> 00:03:51,981
น่ารังเกียจแบบนี้

55
00:03:52,857 --> 00:03:55,568
หึถึงจะเป็นพวกโยชิโอกะที่ให้ศิษย์
ของตัวเอง70คนมาสู้กับข้าเพียงคน

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
เดียวก็เถอะ

57
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
อืม

58
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
-50คนโว้ยแค่50คนต่างหาก
-70คนไม่ใช่เหรอ

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
นั่นมันเรื่องโกหกที่
เจ้าเป็นคนแพร่ข่าวออกไปเอง

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
เป้าหมายหนึ่งเดียวของพวกเราคือ
การระบายความเคียดแค้นที่ฝังลึกเพื่อ

61
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
ทรมานและสังหารเจ้า

62
00:04:13,836 --> 00:04:14,712
แต่ทว่า

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
เพราะอิเอมงขอมาก็เลยทำไม่ได้ถูกมั้ย

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
หัวไวดีนี่

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
แต่พวกเราได้รับอนุญาตแล้ว

66
00:04:22,887 --> 00:04:26,849
ตามคำสั่งของท่านอิเอมงขอ
แค่เจ้ายังมีลมหายใจอยู่ก็พอ

67
00:04:28,476 --> 00:04:33,481
ขนาดส่งลูกศิษย์มา70คนยังไม่ชนะ
เลยคิดว่าแค่สามคนจะชนะข้าได้เหรอ

68
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
มันก็…ไม่แน่หรอกมั้ง

69
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
บอกแล้วไงว่าแค่50คน!

70
00:04:47,036 --> 00:04:50,164
ประชิดตัวโดยไม่ปล่อยจิต
สังหารออกมาอย่างงั้นเหรอ

71
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
พวกข้าสามคนไม่
เหมือนกับเมื่อตอนนั้นแล้ว

72
00:04:54,127 --> 00:04:58,172
เจ้ายืมพลังของอสูรส่วน
พวกเราเองก็ยืมพลังของมารร้ายไงล่ะ

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
ความสามารถเราทัดเทียมกัน

74
00:05:00,717 --> 00:05:03,094
เลิกพล่ามได้แล้วถ้าจะสู้ก็เข้ามา

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
จัดให้ตามนั้น

76
00:05:21,779 --> 00:05:23,281
แหม่น่าประทับใจมาก

77
00:05:24,073 --> 00:05:26,743
ดูแล้วเจ้าคงผ่านฝึกฝนมาโชกโชนพอตัว

78
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
สมเป็นผู้ไร้พ่ายในใต้หล้า

79
00:05:31,831 --> 00:05:35,752
ดูเหมือนว่าแม้จะพึ่งพลัง
มารข้าก็คงเอาชนะเจ้าไม่ได้

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
ถ้าหากมีข้าแค่คนเดียว

81
00:05:40,298 --> 00:05:42,091
ก็คงเอาชนะไม่ได้

82
00:05:42,175 --> 00:05:46,637
แต่ว่านะมุซาชิโยชิโอกะน่ะ
ยอมทำทุกอย่างเพื่อจัดการเจ้า

83
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
บางทีก็ใจร้อนเกินไปนะท่านพี่

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
มันทำให้ข้าชักเริ่ม
ใจร้อนอยากเอาจริงด้วยเหมือนกัน!

85
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
เผยร่างจริงแล้วสินะโยชิโอกะ

86
00:06:07,075 --> 00:06:11,162
แล้วเจ้าล่ะเลิกยืนนิ่งๆ
เตรียมเอาจริงได้แล้วมุซาชิ!

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
มาตาชิจิโร่เอาเลย!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,124
รับทราบ

89
00:06:24,384 --> 00:06:25,593
น้ำมันนี่!

90
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
อย่าบอกนะว่า…!

91
00:06:29,806 --> 00:06:34,102
พวกเจ้าจะถูกฆ่าตายตายด้วยน้ำมือของ
พวกข้าหรือว่านังเด็กนั่นจะถูกไฟครอก

92
00:06:34,685 --> 00:06:36,646
อย่างไหนจะเกิดขึ้นก่อนกันนะ

93
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
ท่านซาโยะ!

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
นางอยู่ในนั้น

95
00:06:39,816 --> 00:06:42,735
ซาเฮย์ ไคเซ็น เฮย์
คุโร่รีบไปช่วยซาโยะเร็ว

96
00:06:43,319 --> 00:06:44,237
เร็วเข้า!

97
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
รับทราบขอรับ!

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
-ไปที่บ่อน้ำ!
-โอ้ว!อึก!

99
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
เจ้าอยากช่วยนัง
เด็กผู้หญิงนั่นอย่างนั้นสินะ

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
เด็นชิจิโร่!

101
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
โอ้วย้าก!!

102
00:07:47,925 --> 00:07:50,553
ความแค้นที่สุมอยู่
เต็มอกใกล้สิ้นสุดลงแล้ว

103
00:07:50,636 --> 00:07:54,807
สามพี่น้องโยชิโอกะจะ
เป็นคนส่งเจ้าไปลงนรกเอง!

104
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
เตรียมใจไว้ซะมิยาโมโตะมุซาชิ

105
00:07:58,311 --> 00:08:01,647
ท่านซาโยะอยู่ตรงกลางระหว่าง
ระฆังไว้นะจะได้ไม่โดนไฟครอก!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
พวกเราจะช่วยท่านเดี๋ยวนี้แหละ

107
00:08:05,276 --> 00:08:06,194
อึกไม่มีน้ำเลย!

108
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
อึกทำยังไงดีล่ะ!

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
เหลือแต่ต้องหงายระฆังแล้ว

110
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
มาช่วยหน่อย!

111
00:08:14,952 --> 00:08:15,995
เอาละนะ!

112
00:08:29,091 --> 00:08:32,094
นี่คือกระบวนดาบสามชั้นของโยชิโอกะ

113
00:08:32,720 --> 00:08:36,724
ถึงเจ้าจะรับดาบที่หนึ่งได้ แต่
เจ้ารับดาบที่สองและสามไม่ได้หรอก

114
00:08:37,517 --> 00:08:41,020
ลุกขึ้นมุซาชิ!เจ้าต้อง
ทรมานทุรนทุรายมากกว่านี้!

115
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
หนึ่งสอง!

116
00:08:46,859 --> 00:08:49,153
ไม่ไหวมันไม่ขยับเลย

117
00:08:49,237 --> 00:08:50,947
พวกเราสามคนมีแรงไม่พอ

118
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
แล้วต้องทำยังไงวะ!

119
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
อย่าเตะซุงตีระฆังสิ!

120
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
ว่าไงนะ!

121
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
คานไงล่ะ!

122
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
ท่านไคเซ็น

123
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
-ท่านซาโยะรออีกนิดนึงนะ!
-เร็วเข้า!

124
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
หนึ่งสอง!อึก!

125
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
เขยื้อนแล้ว

126
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
ออกแรงให้มากกว่านี้!

127
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
ไม่ได้ควันมันเข้าไปข้างใน

128
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
เราต้องทำให้หงายในรวดเดียว!

129
00:09:28,818 --> 00:09:30,069
ออกแรงอีก!

130
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
พวกนั้นพยายามหนักน่าดูเลยแฮะ

131
00:09:32,655 --> 00:09:36,826
เห้ยๆถ้าพวกเจ้าไม่รีบเร่งมือเ
ดี๋ยวยัยนั่นก็โดนไฟครอกตายหรอก

132
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
เจ้าอยากไปช่วยใช่ไหมล่ะ

133
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
แต่เจ้าต้องสู้กับพวกข้าซะก่อน

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
ไอ้สามหน่อโยชิโอกะ

135
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
ข้าจะส่งพวกเจ้า
กลับลงนรกอีกครั้งให้ดู

136
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
ใช่มันต้องแบบนี้สิ

137
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
ไม่ต้องกังวลเจ้า
นั่นยังเป็นมนุษย์อยู่

138
00:10:04,895 --> 00:10:09,066
ไม่ต้องเร่งข้าหรอกวิญญาณของ
ไอ้เจ้าพวกนั้นข้าจะรีบเอามาให้

139
00:10:32,381 --> 00:10:33,299
มาตาชิจิโร่!

140
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
อักไม่ต้องเป็นเป็น
ห่วงข้าแค่รอยขีดข่วนน่ะ

141
00:10:38,179 --> 00:10:42,558
สมกับเป็นดาบคู่มุซาชิพอใช้สอง
แขนแล้วหนังเหนียวใช้ได้นี่หว่า

142
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
ครั้งต่อไปแกไม่รอดแน่

143
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
เด็นชิจิโร่ มาตาชิจิโร่

144
00:10:48,314 --> 00:10:52,777
พวกเราสามคนไม่ว่าใครจะยัง
เหลือรอดอยู่หรือใครต้องตาย!

145
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
ขอแค่โยชิโอกะเป็นฝ่ายชนะก็พอ!

146
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
บัดซบเอ๊ย!

147
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
ท่านซาโยะ

148
00:11:03,537 --> 00:11:04,497
ท่านซาโยะ!

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,539
มีอะไร!

150
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
ไม่ได้ยินเสียงไอของนางแล้ว

151
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
ท่านซาโยะ!

152
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
-ท่านซาโยะ!
-บ้าเอ๊ย!

153
00:11:11,962 --> 00:11:12,922
ท่านซาโยะ!

154
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
อะไรกันพลังใจหมดแล้วรึไง

155
00:11:17,677 --> 00:11:20,971
นี่น่ะเหรอผู้ไร้พ่าย
ในใต้หล้าอ่อนแอเป็นบ้า

156
00:11:24,225 --> 00:11:25,142
ฟาดฟัน

157
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
ฟาดฟัน

158
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
ฟาดฟันพวกมัน

159
00:11:31,941 --> 00:11:35,319
-บัดซบเอ๊ย!
-ท่านซาโยะ!

160
00:11:36,529 --> 00:11:37,446
เดี๋ยวก่อน

161
00:11:39,990 --> 00:11:42,368
โซโจเอ็นมา

162
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
เซ็นเงียวคาโฮ

163
00:11:45,996 --> 00:11:49,041
-ไดจีดาฮี
-นางยังหายใจอยู่

164
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
-ดันต่อไป
-โทเกียวโจจิน

165
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
ท่านไคเซ็น

166
00:11:55,339 --> 00:11:58,092
อิสสะชูโจ

167
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
-ชิตซือบุตโช
-ชิตซือบุตโซ

168
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
-อุโจมุโจ
-อุโจมุโจ

169
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
-ชินไคโจบุตสึ
-ชินไคโจบุตสึ

170
00:12:06,767 --> 00:12:09,770
-เท็นคูโซริคี
-ทำอะไรน่ะ!

171
00:12:09,854 --> 00:12:14,108
-อุนโซคูโย
-อุนโซคูโย

172
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
ดันต่อไปสิ

173
00:12:17,027 --> 00:12:19,947
-ชูเอ็นหมะโก
-ชูเอ็นหมะโก

174
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
-อนเมียวเหม็ตสึไซ
-อนเมียวเหม็ตสึไซ

175
00:12:22,783 --> 00:12:25,828
-กูบุขุโสะขึไซ
-บุขุโสะขึไซ

176
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
-ซังไกเค็นบะคู
-ซังไกเค็นบะคู

177
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
-เซดัน
-เซดัน

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
เอายังไงดีท่านพี่

179
00:12:32,918 --> 00:12:34,587
ถ้างั้นก็ช่วยไม่ได้

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,547
ไปตัดแขนตัดขาพวกมัน

181
00:12:37,506 --> 00:12:39,508
ไม่ต้องสนใจฆ่าพวกมันซะ

182
00:12:43,679 --> 00:12:45,973
จงฟาดฟันเก็นมะ!

183
00:12:46,682 --> 00:12:51,020
-จุนโกซูโกไดชิน
-จุนโกซูโกไดชิน

184
00:12:51,103 --> 00:12:52,772
-เซโชบุตเส็ตซือ
-เซโชบุตเส็ตซือ

185
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
เฮย์คุโร่!

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,234
-คามูเมียวไซ
-คามูเมียวไซ

187
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
-โคไซริโยเค็น
-โคไซริโยเค็น

188
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
มัวทำอะไรของเจ้า

189
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
อึก!ถ้าข้าไม่บาดเจ็บละก็

190
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
จงฟาดฟันเก็นมะ

191
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
แล้วกลายเป็นอสูร

192
00:13:18,005 --> 00:13:23,302
-ไดอินคองโกยาชาเมียว
-ไดอินคองโกยาชาเมียว

193
00:13:23,844 --> 00:13:26,263
-ฉิกโคไดโช
-ฉิกโคไดโช

194
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
-โคเมียว
-โคเมียว

195
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
-คินโยโชบุตซ์
-คินโยโชบุตซ์

196
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
-โคเมียวเฮ็นโจย้ากกกกกกกก
-โคเมียวเฮ็นโจ

197
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
หงายระฆังได้แล้วเหรอ

198
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
นี่!

199
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
ท่านซาโยะ

200
00:13:57,545 --> 00:13:58,629
นี่ทำใจดีๆไว้

201
00:14:01,507 --> 00:14:02,424
ท่านพี่

202
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
เด็นชิจิโร่!

203
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
อสูรเหรอ

204
00:14:18,983 --> 00:14:19,942
อสูรนี่หว่า

205
00:14:20,484 --> 00:14:21,402
อสูร

206
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
ขอโทษที่ให้รอนะไอ้มารลวงตาเก็นมะ

207
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
รีบๆเข้ามา ข้าจะได้ฆ่าพวกเจ้า

208
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
น่าสนุกนี่มุซาชิ

209
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
ในที่สุดข้าก็ได้สัมผัสสิ่งที่
เรียกว่าความยินดีแห่งการฟื้นคืนชีพ

210
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
แล้ว

211
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
ท่านซาโยะปลอดภัยขอรับ

212
00:15:00,566 --> 00:15:03,360
มุซาชิคืออสูรพวก
ข้าคือมารลวงตาเก็นมะ

213
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
นี่คือสุดยอดศึก
ตัดสินครั้งสุดท้ายของพวกเรา

214
00:15:07,197 --> 00:15:10,618
แต่ว่ายังไงคนที่ชนะก็
คือพวกข้าโยชิโอกะอยู่ดี

215
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
ไอ้มุซาชิไม่มีทางชนะพวกเราได้หรอก

216
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
ท่านพี่

217
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
อื้อลาก่อนนะมาตาชิจิโร่

218
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
ลาก่อนเด็นชิจิโร่ย้าก

219
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
กะแล้วเชียว

220
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
แต่ว่าพวกเรามีสาม
คนมุซาชิมีดาบสองเล่ม

221
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
ต่อให้เก่งขนาดไหนเรา
ก็ได้เปรียบเรื่องจำนวน

222
00:15:45,819 --> 00:15:51,283
ถึงเจ้าจะเป็นอสูรแต่ยังไงก็ไม่อาจ
ต้านแรงโจมตีของเดนชิจิโร่ได้แน่นอน!

223
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
โยชิโอกะเป็นฝ่ายชนะแล้ว!

224
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
ผิดแล้ว

225
00:16:02,044 --> 00:16:02,962
ฮึกอื๋อ

226
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
นะนั่นคือท่านมุซาชิจริงๆเหรอ

227
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
ไม่รู้สิ

228
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
นะนี่!

229
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
ท่านมุซาชิ

230
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
ต่อให้ท่านได้พลังของอสูรมา

231
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
แต่ยังไงท่านก็ไม่อาจเป็นอสูรได้หรอก

232
00:18:12,424 --> 00:18:13,884
ท่านซาเฮย์

233
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
อาตมาขอฝากกิจที่เหลือไว้กับท่าน

234
00:18:20,057 --> 00:18:21,809
ขอท่านอย่าได้กังวลอีกเลยขอรับ

235
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
ท่านเฮย์คุโร่

236
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
ได้โปรด

237
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
อื้อใจไว้ได้เลย

238
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
อาตมาเชื่อใจพวกท่านนะ

239
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
ท่านมุซาชิ

240
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
ข้าขอโทษนะ

241
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
ที่มันดัน…กลายเป็นแบบนี้

242
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
ไม่หรอก

243
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
มันเป็นการเดินทางที่ดีมาก

244
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
ทำไม

245
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
ทำไมเจ้าถึงมาช่วยข้าละ

246
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
ไม่รู้เหมือนกัน

247
00:19:02,349 --> 00:19:05,310
แต่ว่าไม่ใช่ความผิดของเจ้า

248
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
เพราะงั้นไม่ต้องร้องนะ

249
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
ไม่ได้ร้องสักหน่อย

250
00:19:14,027 --> 00:19:14,945
ทำไมล่ะ

251
00:19:18,323 --> 00:19:22,286
คำตอบน่ะมันอยู่ข้างในตัวเจ้า

252
00:19:27,374 --> 00:19:30,210
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกท่านอุนโชล่ะ

253
00:19:32,212 --> 00:19:37,759
กับข้าวของเจ้าน่ะอร่อย
กว่าอาหารที่วัดของอาตมาเยอะเลย

254
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
มันอร่อยมาก

255
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
จริงๆ

256
00:20:05,621 --> 00:20:08,790
ซาเฮย์อยู่กับ
ซาโยะแล้วรอข้าอยู่นี่นะ

257
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
ข้าจะไปด้วย

258
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
ข้าจำเป็นต้องไป

259
00:20:14,129 --> 00:20:16,131
ตอนนี้เจ้าสะบักสะบอมอยู่ไม่ใช่เหรอ

260
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
ข้าอยู่เฉยไม่ได้

261
00:20:20,010 --> 00:20:21,136
งั้นเหรอ

262
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
ถ้างั้นเราก็ต้องรีบไปแล้ว

263
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
เพราะว่าข้าจะต้องรักษาสัญญา

264
00:20:45,035 --> 00:20:48,872
กะไว้แล้วเชียวว่ายังไงระดับ
คนพวกนั้นก็คงสู้เจ้านั่นไม่ได้

265
00:20:49,873 --> 00:20:53,835
โยชิโอกะแห่งเกียวโต
อาจารย์ผู้สอนตระกูลโชกุน

266
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
ช่างอ่อนแอซะเหลือเกิน

267
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
สำหรับยอดนักดาบไร้เทียมทาน
ต้องเจอกับผู้ที่สมน้ำสมเนื้อ

268
00:21:06,056 --> 00:21:11,645
ข้าอยากเห็นใบหน้าของ
มุซาชิตอนได้เจอเจ้าเร็วๆแล้วสิ