Il est temps.
Nous devons partir.
Alors tu es venu, Musashi.
C'est très honorable de ta part.
Sayo, où est-elle?
Oh, inutile de se précipiter.
Tu le sauras bien assez tôt.
Quand on aura réglé nos affaires.
Musashi…
Musashi!
Pourfends de ton sabre les Genma que tu as devant toi.
Réduis-les à néant.
Musashi…
C'est bien ce que je pensais…
Vous êtes des fantômes, c'est ça?
Vous agissez comme des êtres humains, mais sous votre carcasse, vous n'êtes que des
monstres manipulés par Iemon.
Il était pas aussi lent à la détente, dans mon souvenir.
Ne perdons pas plus de temps.
Allons-y mes frères.
-Compris. -Ouais.
Matashichiro.
Denshichiro.
Seijuro.
Vous êtes…
Les frères Yoshioka!
Ce n'est pas réel…
Ils devraient être morts!
Je les avais tués de mes propres mains!
Nous sommes revenus du royaume des morts,
Pour te terrasser, Musashi l'Oni.
Oui, achevons ce qu'on avait commencé.
Alors, es-tu prêt à mourir…
Miyamoto Musashi?
Onimusha
Chapitre 4: Ensorcellement
Tu n'en crois pas tes yeux, hein, Musashi?
Remarque, je te comprends.
Parce que c'est toi qui m'as tué au temple de Sanjusangen-do,
Et Matashichiro à Ichijo-ji, sous le grand pin de Sagari.
Par ta faute, le nom des Yoshioka a été déshonoré,
Et il n'y a pas de limite à notre rancoeur.
Les Yoshioka…
C'est une famille réputée à Kyoto, ils enseignent l'art du sabre
Au shogunat Ashikaga.
Sauf que ces trois-là sont censés avoir été tués par Monsieur Musashi lors d'un
duel, il y a plus de vingt ans de cela.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Nous voir comme ça, tous les trois devant toi, t'a rappelé ton attitude méprisable
et lâche?
Vous êtes bien les frères Yoshioka, mais pas ceux que j'ai connus.
Vous êtes les fantômes Yoshioka, en somme.
Cette chose vient de me le dire.
Ce que vous êtes,
Ça n'a strictement aucun intérêt pour moi.
Je n'ai qu'une question à vous poser.
Sayo, où est-elle?
On l'a déjà tuée.
Eh si, je te le dis!
Vous mentez.
Pourquoi on ferait ça?
Si vous la gardez en vie, elle peut vous servir d'otage.
Si vous vouliez la tuer, vous auriez attendu de savoir que je ne viendrais pas.
Et je doute que les frères Yoshioka, si prudents et fins stratèges, se comportent
en amateurs. Si ma mémoire est bonne, c'est bien eux qui ont envoyé soixante-dix
disciples pour m'affronter?
C'était cinquante.
Cinquante disciples.
Nan, ils étaient soixante-dix.
C'est un mensonge que tu t'es appliqué à faire circuler.
Notre seul but est de t'exprimer notre profonde rancune, de te tourmenter et de
te tuer.
-Cependant-- -Ce n'est pas ce que Iemon
vous a demandé, pas vrai?
Tu vois que tu comprends.
Mais on va pouvoir tout de même s'amuser un peu.
Maître Iemon nous a donné carte blanche, tant que nous te laissons en vie.
Vous croyez vraiment pouvoir me battre à trois,
Alors qu'à plus de soixante-dix, vous avez échoué?
Nous verrons bien,
Musashi.
Ils étaient cinquante.
Comment tu as pu t'approcher sans que je ressente la folie meurtrière que tu
dégages?
Nous sommes très différents de ce que nous étions avant.
Tu as emprunté le pouvoir des Oni. Nous, c'est celui des Genma qui nous habite.
Nous sommes égaux en force.
On pourrait éviter les bavardages et commencer tout de suite.
Avec plaisir.
Je suis impressionné, en effet. Tu as dû te soumettre à un entraînement et une
discipline très poussés. Tu es vraiment sans égal dans le monde entier.
J'ai l'impression que…
Même avec le pouvoir du Genma, je ne peux pas venir à bout de toi.
Mais je ne suis pas seul…
Moi, je ne peux peut-être pas te vaincre.
Mais ensemble, nous, les frères Yoshioka, nous l'emporterons, quel qu'en
soit le prix!
Tu es si impatient, grand frère.
Et on dirait que je suis contaminé par cette fièvre!
Vous montrez enfin votre vrai visage, tous les trois.
Et il serait temps pour toi de commencer à devenir sérieux, Musashi!
Matashichiro!
À toi!
Compris!
C'est de l'huile!
Pas ça!
La fin de Musashi, qui tombe sous nos coups…
La gamine qui périt dans les flammes…
Je me demande lequel succombera en premier.
Sayo, non!
Elle est là-dedans?
Sahei, Kaizen, Heikuro!
Sauvez la petite!
Vite!
On y va!
-Le puits! -Je vais voir!
Tu veux sauver cette enfant?
Denshichiro!
Ouais!
Toutes ces années à ruminer notre vengeance… Et aujourd'hui, les frères
Yoshioka vont pouvoir t'expédier en enfer!
C'est ta dernière heure,
Miyamoto Musashi!
Sayo, reste au centre de la cloche, tu ne seras pas brûlée!
On va te sauver, tu entends?
Le puits est à sec!
Que peut-on faire?
Il faut renverser la cloche.
Venez m'aider!
Allez!
Qu'est-ce que tu dis de ça, Musashi?
C'est l'attaque en trois temps des frères Yoshioka!
Même si tu arrives à parer le premier coup, tu ne pourras pas esquiver les deux
autres!
Relève-toi, Musashi!
On n'a pas fini de te faire souffrir!
Un, deux, trois!
Ça sert à rien.
Elle bouge pas du tout!
À nous trois, nous n'avons pas assez de force.
Je me sens si impuissant!
Non, ne faites pas ça!
En quoi ça vous gêne?
On peut s'en servir comme levier!
Allez-y, Monsieur Kaizen.
On va te sortir de là, Sayo!
Vite!
Un, deux, trois!
Ça bouge!
Mettez plus de poids!
Oh non, la fumée est en train de rentrer!
Il faut la libérer tout de suite!
Plus fort!
Comme ils se démènent, c'est terrible à voir…
Allez, dépêche-toi, sinon la gosse va mourir brûlée vive!
Tu voudrais aller les aider, hein?
Mais tu dois nous affronter d'abord.
Les frères Yoshioka.
Je vais vous envoyer en enfer… une fois de plus.
Aah…
Enfin, il se réveille.
Ne craignez rien, mes frères.
Ça reste un simple humain.
Je ressens ta hâte.
Tu vas pouvoir te repaître de leurs âmes très bientôt.
Matashichiro!
Sois sans crainte, mon frère. Ce n'est qu'une égratignure.
Musashi est à la hauteur de sa légende, il est toujours le seul capable de combattre
un sabre dans chaque main.
Mais le prochain coup lui sera fatal. Denshichiro!
Matashichiro!
Que l'un de nous trois vive ou trépasse,
La seule chose qui compte,
C'est que les Yoshioka sortent victorieux de ce combat!
Ça bouge pas!
Sayo…
Sayo, réponds!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne l'entends plus tousser!
Sayo!
-Rraaah! -Dis quelque chose!
Eh ben alors, Musashi?
Tu n'as plus de forces?
Il n'était pas censé être "imbattable"?
Oh quelle déception!
Tue-les.
Musashi…
Tue-les de ton sabre.
-Rrraah allez! -Sayo! Réponds-moi!
Attendez.
Zojoenma…
Zengyokaho…
-Daijidahi… -Elle est vivante!
-Continuez! -Zengyokaho…
Qu'est-ce que vous faites?
Togyojojin…
Isaaishujo…
-Shitsuubussho, -Shitsuubussho…
-Ujomujo, -Ujomujo.
-Shikkaijobutsu Tenkuzoriki -Kaizen, non!
-Unsokuyo -Unsokuyo
Continuez de pousser!
-Shuenmago -Shuenmago
-Onmyometsuzai -Onmyometsuzai
-Gubukusokusai -Gubukusokusai
-Sangaikenbaku Zeidan -Sangaikenbaku Zeidan
Qu'est-ce qu'on fait, grand frère?
On n'a pas le choix.
Coupe-lui les bras et les jambes…
Bah, peu importe.
Tue-les tous.
Tue les Genma… Prends ton sabre!
-Jungotsugodaishin -Jungotsugodaishin
-Zeishobussetsu -Zeishobussetsu
Heikuro!
-Kamumyozai -Kamumyozai
-Kouzairyouken -Kouzairyouken
Pourquoi mets-tu si longtemps?
Si j'avais pas cette blessure, j'aurais déjà terminé!
Tue-les Genma.
Deviens un Oni.
-Daiinkongoyashamyoo Chikkodaisho -Daiinkongoyashamyoo Chikkodaisho
-Komyo -Komyo
-Kinyoshobutsu -Kinyoshobutsu
-Komyohenjo -Komyohenjo
Ils ont réussi à la retourner!
Wouah!
-Sayo! -Kaizen!
Tenez bon!
Grand frère!
Denshichiro!
C'est un Oni?
C'est un Oni.
Oui, c'est un Oni.
Je vous ai fait attendre, Genma.
Je suis prêt à en finir. Venez.
Tu sais ce qui est drôle, Musashi?
Je commence enfin à ressentir la joie d'être revenu à la vie!
Sayo va s'en sortir.
Musashi l'Oni, et nous les Genma.
C'est l'affrontement final suprême!
Mais la victoire des frères Yoshioka est une évidence.
Quoiqu'il arrive, Musashi ne peut gagner.
Grand frère!
Adieu, Matashichiro!
Adieu, Denshichiro!
Comme je l'avais prévu…
Mais nous sommes trois, et Musashi n'a que deux sabres.
Peu importe sa force, nous sommes plus nombreux que lui.
Même un Oni ne peut lutter contre les coups de Denshichiro, quels que soient ses
efforts pour y résister!
C'est la victoire des Yoshioka!
Non…
Hein?
C'est bien…
Monsieur Musashi?
Difficile à dire…
Eh! Qu'est-ce que--
Monsieur Musashi…
Même si vous receviez le pouvoir des Oni,
Vous ne devez pas devenir un Oni.
Monsieur Sahei…
Je dois vous demander…
De veiller sur eux pour moi.
Je serai digne de cette requête.
Monsieur Heikuro…
S'il vous plaît…
Vous…
Vous les protégerez.
J'ai confiance en vous.
Monsieur Musashi…
Je suis désolé…
Que cela se soit…
Terminé comme ça.
Mais non…
J'ai eu une très belle vie.
Pourquoi…
Pourquoi vous m'avez sauvée?
Je n'en sais rien.
Ce qui est arrivé, ce n'est pas ta faute, tu sais.
Alors arrête de pleurer.
Je ne pleure pas!
Pourquoi…
La réponse
Se trouve au fond de toi.
Promets-moi de ne pas le dire à Maître Unsho, mais…
Ta cuisine
Est bien meilleure que celle du temple.
C'était si bon…
Si bon…
Sahei,
Tu vas attendre ici avec la petite.
Je viens avec vous.
Il le faut.
Vous aussi, vous êtes… à bout de forces, pas vrai?
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Très bien.
Alors, on ne doit pas traîner.
J'ai une promesse à tenir, moi aussi.
Comme je le pensais, les guerriers de cet acabit ne sont pas à la hauteur de
Musashi.
Les frères Yoshioka,
"Instructeurs du shogun"…
Si insignifiants, en fin de compte… Un bretteur d'exception mérite un adversaire
tout aussi redoutable.
J'ai tellement hâte de voir la tête de Musashi
Quand il sera enfin face à toi.