Jemand wird gewiss sterben.
-Wahrhaftig. Er ist es. -Du besitzt Mut.
-Wo ist Sayo? -Wozu die Eile? Das wirst du noch
früh genug erfahren. Oder auch nicht.
Kommt darauf an, ob du gleich noch am Leben bist.
Musashi. Musashi. Strecke die Genma nieder. Vernichte sie alle! Musashi!
Das dachte ich mir. Ihr seid keine Menschen. Ihr habt Iemon eure
Menschlichkeit geopfert, um zu Ungeheuern zu werden, nicht wahr?
Du bist aber begriffsstutzig.
Wohlan, die Zeit ist gekommen. Offenbaren wir uns, Brüder.
-Gern. -Gewiss.
Matashichiro! Denshichiro! Seijuro!
Ihr seid die Yoshioka-Brüder aus Kyoto, aber das ist unmöglich! Ihr seid doch tot!
Ich selbst habe jeden von euch getötet!
Wir sind aus dem Reich der Toten zurückgekehrt! Um dich Bestie ein für
allemal umzubringen!
Ja! Setzen wir unser Duell fort!
Und diesmal geht es anders aus, Musashi Miyamoto!
ONIMUSHA
KAPITEL VIER: VERHEXT
Hach, Musashi. Du traust wohl deinen Augen nicht.
Nun, das würde ich auch nicht.
Hast du mich doch vor Jahren im Tempel mit deinem Schwert erschlagen.
Ebenso wie du Matashichiro bei der Pinie am Ortsrand niedergestreckt hast.
Seitdem hat der Name Yoshioka sein Ansehen eingebüßt. Und selbst im Tode können wir
das nun nicht länger dulden.
Yoshioka?
Diese Familie stellte einst dem Shogunat den Schwertkunstmeister. Sie stammte aus
Kyoto. Ihr Ende fand sie vor etwa 20 Jahren, als Musashi die drei Oberhäupter
in Zweikämpfen tötete.
Was hast du? Ist dir wieder eingefallen, wie feige und niederträchtig
du dich verhalten hast?
Ihr seht zwar aus wie die Yoshioka-Brüder, aber ihr seid es nicht!
Dämonische Abbilder seid ihr!
Das hat mir dieses Schmuckstück verraten.
Doch wisst ihr was? Es ist mir gleich, was ihr seid. Von mir aus geht Scheißen!
Aber vorher werdet ihr mir eines sagen:
Wo steckt Sayo?
Sie liegt tot in einer Ecke.
-Du glaubst mir nicht? -Wieso auch?
Ich sage es dir. Sie ist tot, weil sie uns nicht mehr von Nutzen ist.
Nein, sie lebt. Weil ihr nicht wusstet, ob ich komme.
Des Weiteren würdet ihr Yoshioka nicht zu solch groben Mitteln greifen, auch nicht
als Monster.
Wenngleich ihr 70 Mann auf mich gehetzt habt, weil ihr verzweifelt wart, wenn
meine Erinnerung mich nicht trügt.
50! Es waren 50 Mann!
Nein, es waren 70!
Das ist eine gemeine Lüge, die du verbreitet hast!
Dafür wirst du bezahlen, wenn du uns schmerzerfüllt anflehst, dich endlich von
deinem Leid zu erlösen.
-Nur werden wir es nicht. -Ja, euer Herr Iemon
hat andere Pläne, oder?
Das ist wahr. Und dennoch dürfen wir dir Qualen bereiten. Und ich schwöre, das
werden wir. Wir sollen nur dafür sorgen, dich nicht umzubringen.
Nun glaubt ihr, mich zu dritt besiegen zu können? Auch 70 Yoshioka-Schüler waren zu
wenig.
Abwarten, Musashi.
-Und es waren 50 unsrer Schüler! -Sonst spüre ich, wenn sich jemand mit
Mordlust nähert, doch er war zu schnell.
Wir sind nicht mehr dieselben wie früher, wie du bemerkt hast. Du magst über
die Kraft der Oni verfügen, doch uns wurde die Macht der Genma geschenkt.
-Dein Vorteil ist dahin. -Nur wenn du mich weiter
zu Tode schwätzen willst.
Nun denn…
Durchaus beeindruckend. Es ist offensichtlich, wie diszipliniert du geübt
haben musst.
Du bist wahrlich ein Schwertmeister.
Und ja, selbst mit der Macht der Genma könnte man dich nicht schlagen.
Nicht im Zweikampf. Ich allein kann dich nicht bezwingen. Doch, Musashi, wir
Yoshioka werden diesen Kampf für uns entscheiden.
Du warst schon immer zu ungeduldig, Bruder.
Doch was soll's? Den Spaß will ich dir nicht alleine überlassen!
Nun zeigt ihr eure wahre Gestalt, Höllenbrut!
Und wir würden es durchaus begrüßen, wenn du dich uns anschließt, Musashi!
-Matashichiro! Uns wird kalt! -Ach herrje!
Das ist Öl!
Was?
Deine Niederlage durch unsere Hand oder der Flammentod des Mädchens! Lass uns
sehen, was zuerst eintrifft.
Sayo!
-Sie ist dort drin? -Sahei, Kaizen, Heikuro!
Holt sie da raus! Macht schon!
Wir eilen!
-Hallo? -Zum Brunnen!
Sofort!
Ah, du schickst deine Lakaien, um das Mädchen zu retten.
-Denshichiro! -Ja!
Siehst du das? Siehst du, was der Groll auf dich aus uns gemacht hat? Wir werden
dir süße Höllenqualen bereiten!
Die Zeit der Rache ist da, verfluchter Musashi!
S-Sayo! Bleib in der Mitte der Glocke, damit du dich nicht verbrennst! Keine
Angst! Wir holen dich raus!
Er ist trocken!
-Was machen wir jetzt? -Versuchen wir, die
Glocke umzustoßen! Helft mir!
Auf ihn!
Was sagst du? Wie lange hältst du gegen uns drei durch?
Einen Streich kannst du abwehren, vielleicht noch den zweiten, aber den
dritten niemals!
Steh auf, Musashi! Unser Kampf ist noch lange nicht vorbei!
Und stoßt!
-Vergesst es! Die bewegt sich kein Stück! -Wir drei allein sind nicht stark genug.
Und was jetzt?
Nun stampf doch nicht so darauf herum!
-Leck mich im Arsch! -Einen Hebel!
Legt ihn drunter!
-Sayo, halte durch! Du bist bald frei! -Macht schon!
Und heben.
-Kommt, strengt euch an, Männer! -Sie bewegt sich!
-Der Rauch. Er gelangt ins Innere! -Los, jetzt mit einem
Ruck! Legt euch ins Zeug!
Es ist beachtlich, wie verzweifelt sie sich bemühen.
Strengt euch richtig an, sonst wird eure kleine Anführerin bei lebendigem Leib
gekocht!
Leider kannst du ihnen nicht helfen! Du bist damit beschäftigt, zu verlieren!
Ihr spuckt große Töne! Vielleicht wird euch der König der Unterwelt sein Ohr
leihen!
So gefällt mir das schon besser.
Keine Furcht, Brüder. Er ist immer noch ein Mensch.
Kein Grund zur Eile. Ihr bekommt ihre Seelen noch. Das verspreche ich euch.
Matashichiro?
Ich bin wohlauf, es ist nur eine Schramme. Das wäre ja gelacht.
Der Zwei-Schwerter-Stil, beeindruckend. Und so viel gefährlicher.
Doch er wird dich auch nicht retten. Denshichiro! Matashichiro!
Hört zu, es ist gleich, ob wir hier sterben. Nur eines ist von Bedeutung:
Die Yoshioka werden heute siegen.
Verflucht!
-Sayo. Sayo! -Was ist los?
Ich kann sie nicht mehr husten hören!
Sayo! Sayo!
Bitte nicht!
Sayo!
Was? Bist du bereits am Ende deiner Kräfte?
Und er will ein Schwertmeister sein? Dass ich nicht lache.
Strecke sie nieder. Vernichte sie! Lösche sie aus!
Scheißdreck!
Sayo!
-Wartet! -Saisho doken zojo enma.
Zengyo kaho. -Daiji daihi. -Sie lebt noch!
-Weiter! -Was sagt sie? -Issai
-shujo. Shitsu bussho. Ujo mujo. -Shitsu bussho. Ujo mujo.
-Kaizen! -Was tut Ihr?
-Unso kuyo! -Unso kuyo!
Weiter Sayo!
-Shuen magyo! Onmyo metsuzai! -Shuen magyo! Onmyo metsuzai!
-Gubukusokusai. Sangaikenbaku. -Gubukusokusai. Sangaikenbak.
-Was machen wir mit ihm, Brüder? -Was wir beredet hatten. Wir
schneiden ihm Arme und Beine ab.
Denshichiro, du bringst die anderen um.
Gut.
Nieder mit den Genma!
-Jungotsugo daishin! -Jungotsugo daishin! -Zeisho bussetsu!
Zeisho bussetsu!
-Heikuro! -Mach weiter!
Was brauchst du so lange, Bruder?
Der Schnitt ist tiefer, als ich dachte.
Strecke die Genma nieder.
Werde zum Oni!
-Dai'i kongo yasha myo'o! -Dai'i kongo yasha myo'o!
-Chikko daisho! Komyo!! -Chikko daisho! Komyo!
-Ki'nyo shobutsu! Komyo henjo!! -Ki'nyo shobutsu! Komyo henjo!
Sie haben sie umgestoßen…
-Sayo! -Verdammt! Wir müssen ihn löschen!
Bruder!
Denshichiro!
Ein Oni!
Wurde auch Zeit.
Fangen wir an.
Ganz wie ihr wollt, Genma-Abschaum. Ich werd euch über den ganzen Hof verteilen.
Ja, versuche es. Für diese Erfahrung allein hat sich unsre Wiedergeburt als
Genma gelohnt.
Nicht so hastig, dann wird alles gut.
Oni-Krieger Musashi, gegen uns Genma. Ein würdiger Entscheidungskampf.
Und am Ende werden die Yoshioka-Brüder als Sieger hervorgehen.
Trotz deiner Macht kannst du uns nicht bezwingen.
-Angriff? -Ja! Vorwärts, Matashichiro!
Zerstückel ihn, Denshichiro!
Ich wusste es!
Doch wir sind zu dritt und er hat nur zwei Schwerter. Unsere Klingen werden ihn
überwältigen!
Er mag die Macht der Oni besitzen, doch einen Hieb von Denshichiro wird er nicht
abwehren können!
Der Sieg gehört den Yoshioka-Brüdern!
Nein.
Diese Kälte. Ist das noch Musashi?
Ich hoffe es.
Nicht. Hört auf!
Musashi, hört.
Ihr mögt die unvorstellbare Macht der Oni erlangt haben, doch
Ihr dürft nicht selbst zum Oni werden.
Sahei, ich,
Ich vertraue Euch, es zu Ende zu bringen.
Seid unbesorgt, Bruder Kaizen.
Und Ihr, Heikuro, würdet Ihr…
Gewiss. Verlasst Euch auf mich.
Habt Dank. Das werde ich.
Musashi.
Vergebt mir, bitte. Nichts davon hab ich kommen sehen.
Nicht doch. Es war eine herrliche Reise mit Euch.
Warum? Warum hast du mich gerettet?
Das weiß ich nicht.
Jedoch trägst du keine Schuld an meinem Tod. Vergieße keine Tränen um mich.
Mach ich auch nicht!
Ich verstehe das nicht.
Die Antwort findest du immer in dir selbst.
Verrate es nicht Seiner Ehrwürden Bruder Unsho.
Doch deine Mahlzeiten haben mir besser geschmeckt als die im Tempel.
Sie waren stets so köstlich.
Sahei, du wartest mit Sayo hier. Gib auf sie Acht.
Ich komme mit.
Ich muss das tun. Sieh dich doch an! Du kannst kaum noch stehen!
Ich muss mit dir mitkommen.
Nun gut. Dann sollten wir uns beeilen.
Ich muss ein Versprechen einhalten.
Wie erwartet konnten die Yoshioka-Brüder nichts gegen Musashi ausrichten. Kyoto
trauert um den Fall dieser Familie, die einst den Shogun unterrichtete.
Doch zuletzt waren sie unbedeutend.
Ein Schwertmeister wie Musashi verdient einen würdigen Gegner.
Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen, wenn er dir begegnet. Das wird ein
großer Spaß.