1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
好 出发

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
你来了 武藏

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
做得好

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
沙夜呢？

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
别着急 我晚点会告诉你

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
先等我们办完正事

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
武藏

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
武藏

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
歼灭你面前的幻魔

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
除掉他们

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
武藏

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
我就知道

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
你们是怪物

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
你们佯装成人类

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
实际上是受伊右卫门操控的怪物

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
你真蠢

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
真的没救了

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
你们俩准备好了没？

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
-好了
-好了

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
亦七郎

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
传七郎

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
清十郎

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
你们是吉冈三兄弟！

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
不可能 你们早就死了

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
你们全死于我的手里！

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
鬼之一族
我们从阴间复生就是为了打败你

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
那麽开战吧

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
你准备好了吗 宫本武藏？

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
剧名：《第四话：魅》

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
不敢相信吗 武藏？

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
这也难怪

32
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
你把我葬在三十三间堂

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
亦七郎则葬在一乘寺的垂松下

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
吉冈家门从此一落千丈

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
我对你充满深仇大恨

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
吉冈？

37
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
吉冈是京都名门
以教导足利幕府剑术而闻名

38
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
可是武藏阁下在20年前的决斗中
夺走了他们的性命

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
怎么了？

40
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
现在见到我们
你是否回想起自己卑鄙的行为？

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
你们不是吉冈

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
你们是名为吉冈的怪物

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
是笼手告诉我的

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
我才不在乎你们是谁

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
我只想知道一件事

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
沙夜在哪？

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
已经被我们杀了

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
要是我们这麽说呢？

49
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
说谎

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
怎麽说呢？

51
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
你们需要人质

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
若我没出现 你们才会杀她

53
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
如此深谋远虑的吉冈
不会做出如此鲁莽之举

54
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
毕竟你们可是派了
吉冈门下70人来对付我一人

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
是50人

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
不对 是70人

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
那是你散播的谎言

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
我们要将你折磨至死
以解我们的心头之恨

59
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
但是…

60
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
但是碍于伊右卫门
你们不能这麽做？

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
正是如此

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
不过我们得到了许可

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
伊右卫门大人说
只需要留你活口就好

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
派了70人都打不赢我

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
你们认为三个人就办得到吗？

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
等着瞧吧

67
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
我说过是50人！

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
真佩服你敢这样接近我

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
我们三兄弟跟过去不同了

70
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
我们获得了幻魔之力
而你得到了鬼之力

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
我们现在旗鼓相当

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
废话少说 放马过来

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
好

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
你超乎我的预期

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
你肯定进行了许多修行与锻炼

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
真的是天下无双！

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
即使有幻魔的帮助 我仍然比不上你

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
单靠我自己…

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
打不过你

80
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
不过武藏

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
我们吉冈三兄弟
会不计一切代价杀了你这家伙

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
大哥 你太没耐心了

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
你让我也激动了起来

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
你也打算现出真身吗？

85
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
你这家伙
现在来认真打一场吧？武藏

86
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
亦七郎 动手！

87
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
大哥 收到

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
是油！

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
该不会…

90
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
不是我们杀了你 就是她葬身火海

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
真好奇哪个会先发生

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
沙夜！

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
她在里面吗？

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
佐兵卫、海全和平九郎！

95
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
去救她！

96
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
动作快！

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
遵命！

98
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
去找井！

99
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
你想救她 对吧？

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
传七郎！

101
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
好

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
要解决我们长久以来的积怨

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
我们吉冈三兄弟

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
会将你打入下界！

105
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
做好准备吧 宫本武藏！

106
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
沙夜 待在里面才不会被烧到！

107
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
我们会救你！

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
是枯井！

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
我们该怎麽办？

110
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
把它推倒 快点！

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
上吧！

112
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
这是吉冈流的三段斩！

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
即使你避开第一击
也避不了剩下的攻击

114
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
振作起来 武藏！我们还没打够

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
预备 动手！

116
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
没用！

117
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
完全不为所动！

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
我们三人的力量不够

119
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
可恶 我们该怎麽办？

120
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
别踢！

121
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
什麽？

122
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
杠杆！

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
海全阁下！

124
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
沙夜 撑着点！

125
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
动作快！

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
预备…

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
移动了！

128
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
再用力点！

129
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
不行！烟会跑进去！

130
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
我们会尽快翻倒！

131
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
再用力点！

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
他们依旧在死命挣扎

133
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
最好加快速度 否则她会被活活烧死

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
你帮不了他们的

135
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
你要对付的目标是我们

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
吉冈

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
我会把你们一行人打回下界

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
这才象样

139
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
别担心

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
他终究是人类

141
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
不必催我 我马上会吸收他们的魂

142
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
亦七郎！

143
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
不必担心 只是小擦伤

144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
武藏的二刀流果然名不虚传

145
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
超乎了他双臂所能承受的力量

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
我们会在下一击分出胜负

147
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
传七郎！亦七郎！

148
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
无论我们之中谁死谁生

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
只要吉冈家胜出就够了

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
可恶！

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
沙夜…

152
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
怎么了？

153
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
她没咳嗽了！

154
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
沙夜！

155
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
沙夜！

156
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
可恶！

157
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
沙夜！

158
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
搞什麽？你没精力了吗？

159
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
这就是世人所谓的天下无双？

160
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
真可悲

161
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
杀了他们

162
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
杀了他们

163
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
你必须杀了他们

164
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
可恶！

165
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
沙夜…

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
等等

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
她还活着

168
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
-继续用力
-海全阁下

169
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
海全！

170
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
你在做什麽…

171
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
继续出力！

172
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
兄长 我们该怎麽做？

173
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
我们别无选择

174
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
砍断他的手脚

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
杀了他们

176
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
斩杀幻魔！

177
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
平九郎！

178
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
别管他！

179
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
你在做什麽？

180
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
我是怎么回事…

181
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
斩杀幻魔

182
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
成为鬼族

183
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
他们翻倒了

184
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
-喂！
-沙夜！

185
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
喂！振作点！

186
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
兄长！

187
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
传七郎！

188
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
是鬼族吗？

189
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
鬼族

190
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
是鬼族没错

191
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
抱歉久等了 幻魔

192
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
来吧 我会杀了你们三人

193
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
是不是很有趣呢 武藏？

194
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
我终于感受到起死回生的乐趣了

195
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
沙夜没事

196
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
武藏是鬼族

197
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
我们是幻魔

198
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
这是最终的对决

199
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
吉冈家志在必得

200
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
你永远无法击败我们

201
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
兄长们！

202
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
再会了 亦七郎！再会了 传七郎！

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
正如我所想…

204
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
但我们有三人 武藏只有两把刀

205
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
他处于劣势

206
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
即使是鬼族也躲不过传七郎的一击！

207
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
我们吉冈家赢定了！

208
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
不对…

209
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
武藏阁下 他…

210
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
或许…

211
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
喂！

212
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
武藏阁下

213
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
就算你获得了鬼之力

214
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
也绝对不能成为鬼族

215
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
佐兵卫阁下

216
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
剩下的就交给你了

217
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
千万别担心

218
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
平九郎阁下 拜托了

219
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
好 交给我

220
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
我相信你

221
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
武藏阁下

222
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
原谅我让事情演变成这样

223
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
没事

224
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
这趟旅程很不错

225
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
你为什麽要救我呢？

226
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
我也不知道

227
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
但这不是你的错

228
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
所以别哭了

229
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
我才没哭！

230
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
为什麽？

231
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
答案就在你的心中

232
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
请你对云昇大师保密

233
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
但你的料理比寺庙的伙食美味许多

234
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
真的很美味

235
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
真的…

236
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
佐兵卫 你跟沙夜在此等侯

237
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
我跟你一起去

238
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
我一定得去

239
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
你也累坏了！

240
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
我不能让你去

241
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
好吧

242
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
那就出发吧

243
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
我还有约要守

244
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
这些不入流的家伙果然不是他的对手

245
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
吉冈三兄弟指导足利幕府剑术

246
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
没什麽

247
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
毕竟最强的劲敌
才配得上举世无双的剑豪

248
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
真想快点见到
武藏看到你时脸上的表情

249
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
字幕翻译： 陳宣云