1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Được rồi, đi thôi.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Ngươi đây rồi, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Tốt lắm.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Sayo đâu?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Đừng vội thế.
Ta sẽ nói cho ngươi biết sau.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Sau khi chúng ta xong việc.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Giết bọn Genma trước mặt.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Hủy diệt chúng.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Biết ngay mà.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Các ngươi là quái vật.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Các ngươi ngụy trang thành người,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
nhưng đều là quái vật Iemon thao túng.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Ngươi ngu ngốc thật.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Chịu thôi vậy.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Hai cậu sẵn sàng chưa?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Rồi ạ.
- Rồi ạ.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Các ngươi là Tam huynh đệ Yoshioka!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Không thể nào. Các ngươi chết rồi mà!

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Ta đã tự tay giết các ngươi!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Bọn ta đã trở về từ cõi chết
để hạ gục ngươi, tên Quỷ.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Giờ thì chiến thôi.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Sẵn sàng chưa, Miyamoto Musashi?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BỎ BÙA

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Không tin nổi à, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Chả trách được.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Ngươi chôn ta ở đền Sanjusangendo,

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
chôn Matashichiro ở Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Danh tiếng gia tộc bọn ta
xuống dốc kể từ đó.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Ta hận ngươi thấu xương.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Một gia tộc thế giá ở Kyoto, nổi danh nhờ
dạy kiếm thuật cho nhà Mạc chủ Ashikaga.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Nhưng anh Musashi
đã giết họ từ 20 năm trước.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Sao thế?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Giờ ngươi đã đối mặt bọn ta,
còn nhớ hành động dối trá của ngươi không?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Các ngươi không phải người nhà Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Các ngươi là quái vật Yoshioka.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Cái Găng Tay này bảo ta thế.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Mặc kệ các ngươi là gì.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Ta chỉ cần biết một điều.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Sayo đâu?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Bọn ta giết nó rồi.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Nếu bọn ta bảo vậy thì sao?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Các ngươi nói dối.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Sao lại nghĩ vậy?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Các ngươi cần một con tin.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Các ngươi sẽ giết con bé nếu ta không đến.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Ta biết các ngươi
sẽ không bao giờ làm việc ẩu như vậy.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Dù sao các ngươi đã
phái 70 bộ hạ để đối phó mình ta mà.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Năm mươi. Năm mươi thôi.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Không, 70 đấy.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Đó là lời dối trá mà ngươi truyền đi.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Bọn ta tới để hành hạ ngươi đến chết
hòng giải quyết mối hận này.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Nhưng…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Nhưng vì Iemon,
các ngươi không thể làm thế nhỉ?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Đúng vậy.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Nhưng bọn ta đã được phép.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Ngài Iemon chỉ cần ngươi còn sống là được.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Bảy mươi người bọn ngươi
còn không đánh bại được ta.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Nghĩ ba người các ngươi làm nổi à?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Để rồi xem.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Đã bảo là 50 rồi!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Đòn tấn công đáng gờm đấy.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Bọn ta không còn như trước.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Bọn ta sở hữu sức mạnh của Genma,
còn ngươi sở hữu sức mạnh của Quỷ.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Rất tương xứng.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Nói đủ rồi. Nhào vô đi.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Được thôi.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Ngươi vượt ngoài mong đợi của ta.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Chắc phải khổ luyện nhiều lắm.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Ngươi đúng là độc nhất vô nhị!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Dù có Genma hỗ trợ,
ta vẫn không phải đối thủ của ngươi.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Ta không tự mình…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
hạ ngươi được.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Nhưng Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
bọn ta, huynh đệ Yoshioka,
sẽ giết ngươi bằng mọi giá.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Anh chả có tí nhẫn nại gì cả.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Làm tôi cũng nóng máu rồi đấy.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Ngươi sẽ hiện nguyên hình đấy à?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Đánh nghiêm túc luôn chứ nhỉ?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, làm đi!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Vâng thưa anh.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Đó là dầu!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Không thể nào!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Hoặc là bọn ta giết ngươi
hoặc là con bé sẽ cháy thành tro.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Không biết việc nào tới trước nhỉ?

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Con bé ở trong đó à?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Giúp con bé!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Nhanh lên!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Vâng ạ!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Ra giếng xem sao!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Ngươi muốn cứu con bé à?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Vâng!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Để giải quyết mối hận trường kỳ này,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
bọn ta, huynh đệ Yoshioka,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
sẽ đưa ngươi xuống địa ngục!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Chuẩn bị tinh thần đi, Miyamoto Musashi!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, đứng ở giữa để không bị bỏng!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Bọn ta sẽ cứu em!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Giếng cạn rồi!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Ta phải làm gì đây?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Ta phải đẩy nó xuống. Nhanh lên!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Tới đây!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Đây là tam bộ trảm của nhà Yoshioka!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Dù ngươi có thể tránh được đòn đầu,
thì cũng không thể tránh hết.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Đứng dậy đi, Musashi!
Bọn ta vẫn chưa hành ngươi đủ đâu.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Một, hai!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Không được!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Nó không nhúc nhích!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Ta không đủ khỏe…

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Chết tiệt, ta phải làm gì?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Đừng đạp nó!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Gì cơ?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Đòn bẩy!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Anh Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, cố gắng lên!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Nhanh lên nào!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Một hai…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Nó nhúc nhích rồi!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Đè mạnh lên!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Không! Khói sẽ bay vào trong!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Ta sẽ lật nó thật nhanh!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Đè mạnh hơn nữa!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Chúng đang chật vật.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Ngươi phải nhanh lên
không con bé sẽ chết cháy đấy.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Ngươi không thể giúp chúng đâu.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Bọn ta mới là người ngươi phải đối phó.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
ta sẽ đá các ngươi về lại địa ngục.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Giờ… mới ra dáng chứ.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Đừng lo.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Hắn vẫn là con người.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Không cần phải giục.
Ta sẽ cho mày hút linh hồn chúng sớm thôi.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Không cần lo… Xước ngoài da thôi.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Kỹ năng song kiếm của Musashi thật đỉnh.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Vượt qua sức mạnh của cả hai tay.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Đòn tiếp theo sẽ là kết thúc.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Dù ai trong chúng ta có sống hay chết,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
Yoshioka thắng là được.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Chết tiệt!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Sao vậy?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Con bé không ho nữa rồi!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Chết tiệt!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Gì? Ngươi chỉ có thế thôi à?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Bất khả chiến bại mà như thế này sao?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Thảm hại.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Giết chúng.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Giết chúng.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Ngươi phải giết chúng.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Chết tiệt!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Đợi đã.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Con bé vẫn sống.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Đẩy tiếp đi.
- Anh Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Anh làm…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Đẩy tiếp đi!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Ta làm gì đây hả anh?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Ta không có lựa chọn.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Chặt tay và chân hắn.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Đi giết chúng đi.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Giết lũ Genma!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Kệ hắn đi!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Cậu làm cái gì thế hả?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Mình bị sao thế này…

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Giết lũ Genma.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Biến thành Quỷ.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Chúng lật nó lên rồi.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Này!
- Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Này! Cố gắng lên!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Anh hai!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Quỷ à?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Quỷ…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Đúng là Quỷ.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Xin lỗi đã để các ngươi phải đợi, Genma.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Tới nhanh đi, ta sẽ giết hết các ngươi.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Vui thật đấy nhỉ, Musashi.

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Cuối cùng
cũng có niềm vui khi sống lại rồi.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo không sao.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi là Quỷ.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Chúng ta là Genma.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Đây là cuộc chiến cuối cùng.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Chiến thắng của Yoshioka
là không thể tránh khỏi.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Ngươi không bao giờ đánh được bọn ta.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Anh hai!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Vĩnh biệt, Matashichiro!
Vĩnh biệt, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Đúng như ta nghĩ…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Bên ta có ba người.
Musashi chỉ cầm hai thanh kiếm.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Hắn ở thế bất lợi.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Dù là Quỷ cũng không thể
tránh được đòn của Denshichiro!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Yoshioka chúng ta sẽ thắng!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Không…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Đó là… Anh Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Có lẽ vậy…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Này…

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Anh Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Dù anh đã có được sức mạnh của Quỷ…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
anh không được trở thành Quỷ.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Anh Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Việc còn lại nhờ anh…

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Xin đừng lo.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Anh Heikuro… Xin anh…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ừ, cứ để đó cho tôi.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Tôi tin anh…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Anh Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Xin lỗi vì đã để xảy ra chuyện này.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Không sao.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Đây là một chuyến đi vui vẻ.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Sao chú lại cứu cháu?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Chú không biết.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Nhưng không phải lỗi của cháu.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Nên đừng khóc nữa.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Cháu đâu có khóc!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Tại sao?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Câu trả lời nằm ở trong cháu.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Hãy giữ bí mật với thầy Unsyo,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
nhưng đồ cháu nấu
ngon hơn nhiều so với ở đền…

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Thật là ngon…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Rất ngon…

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, anh đợi ở đây với Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Cháu sẽ theo chú.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Cháu phải theo.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Chú cũng kiệt sức rồi!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Cháu không thể để chú đi.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Được rồi.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Vậy thì đi nào.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Ta phải giữ một lời hứa.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Cuối cùng mấy gã hèn kém đó
không phải đối thủ của hắn.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Huynh đệ Yoshioka
dạy kiếm thuật cho nhà Mạc chủ…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Chẳng là gì.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Kiếm sĩ vĩ đại nhất mọi thời
xứng đáng chết dưới tay kẻ giỏi nhất.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Tôi rất mong chờ được thấy
vẻ mặt của Musashi khi nhìn thấy anh.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Biên dịch: Nguyễn Hoàng