Được rồi, đi thôi.
Ngươi đây rồi, Musashi.
Tốt lắm.
Sayo đâu?
Đừng vội thế. Ta sẽ nói cho ngươi biết sau.
Sau khi chúng ta xong việc.
Musashi.
Giết bọn Genma trước mặt.
Hủy diệt chúng.
Musashi.
Biết ngay mà.
Các ngươi là quái vật.
Các ngươi ngụy trang thành người,
nhưng đều là quái vật Iemon thao túng.
Ngươi ngu ngốc thật.
Chịu thôi vậy.
Hai cậu sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
Matashichiro.
Denshichiro.
Seijuro.
Các ngươi là Tam huynh đệ Yoshioka!
Không thể nào. Các ngươi chết rồi mà!
Ta đã tự tay giết các ngươi!
Bọn ta đã trở về từ cõi chết để hạ gục ngươi, tên Quỷ.
Giờ thì chiến thôi.
Sẵn sàng chưa, Miyamoto Musashi?
ONIMUSHA
BỎ BÙA
Không tin nổi à, Musashi?
Chả trách được.
Ngươi chôn ta ở đền Sanjusangendo,
chôn Matashichiro ở Ichijoji-Sagarimatsu.
Danh tiếng gia tộc bọn ta xuống dốc kể từ đó.
Ta hận ngươi thấu xương.
Yoshioka?
Một gia tộc thế giá ở Kyoto, nổi danh nhờ dạy kiếm thuật cho nhà Mạc chủ Ashikaga.
Nhưng anh Musashi đã giết họ từ 20 năm trước.
Sao thế?
Giờ ngươi đã đối mặt bọn ta, còn nhớ hành động dối trá của ngươi không?
Các ngươi không phải người nhà Yoshioka.
Các ngươi là quái vật Yoshioka.
Cái Găng Tay này bảo ta thế.
Mặc kệ các ngươi là gì.
Ta chỉ cần biết một điều.
Sayo đâu?
Bọn ta giết nó rồi.
Nếu bọn ta bảo vậy thì sao?
Các ngươi nói dối.
Sao lại nghĩ vậy?
Các ngươi cần một con tin.
Các ngươi sẽ giết con bé nếu ta không đến.
Ta biết các ngươi sẽ không bao giờ làm việc ẩu như vậy.
Dù sao các ngươi đã phái 70 bộ hạ để đối phó mình ta mà.
Năm mươi. Năm mươi thôi.
Không, 70 đấy.
Đó là lời dối trá mà ngươi truyền đi.
Bọn ta tới để hành hạ ngươi đến chết hòng giải quyết mối hận này.
Nhưng…
Nhưng vì Iemon, các ngươi không thể làm thế nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng bọn ta đã được phép.
Ngài Iemon chỉ cần ngươi còn sống là được.
Bảy mươi người bọn ngươi còn không đánh bại được ta.
Nghĩ ba người các ngươi làm nổi à?
Để rồi xem.
Đã bảo là 50 rồi!
Đòn tấn công đáng gờm đấy.
Bọn ta không còn như trước.
Bọn ta sở hữu sức mạnh của Genma, còn ngươi sở hữu sức mạnh của Quỷ.
Rất tương xứng.
Nói đủ rồi. Nhào vô đi.
Được thôi.
Ngươi vượt ngoài mong đợi của ta.
Chắc phải khổ luyện nhiều lắm.
Ngươi đúng là độc nhất vô nhị!
Dù có Genma hỗ trợ, ta vẫn không phải đối thủ của ngươi.
Ta không tự mình…
hạ ngươi được.
Nhưng Musashi,
bọn ta, huynh đệ Yoshioka, sẽ giết ngươi bằng mọi giá.
Anh chả có tí nhẫn nại gì cả.
Làm tôi cũng nóng máu rồi đấy.
Ngươi sẽ hiện nguyên hình đấy à?
Đánh nghiêm túc luôn chứ nhỉ?
Matashichiro, làm đi!
Vâng thưa anh.
Đó là dầu!
Không thể nào!
Hoặc là bọn ta giết ngươi hoặc là con bé sẽ cháy thành tro.
Không biết việc nào tới trước nhỉ?
Sayo!
Con bé ở trong đó à?
Sahei! Kaizen! Heikuro!
Giúp con bé!
Nhanh lên!
Vâng ạ!
Ra giếng xem sao!
Ngươi muốn cứu con bé à?
Denshichiro!
Vâng!
Để giải quyết mối hận trường kỳ này,
bọn ta, huynh đệ Yoshioka,
sẽ đưa ngươi xuống địa ngục!
Chuẩn bị tinh thần đi, Miyamoto Musashi!
Sayo, đứng ở giữa để không bị bỏng!
Bọn ta sẽ cứu em!
Giếng cạn rồi!
Ta phải làm gì đây?
Ta phải đẩy nó xuống. Nhanh lên!
Tới đây!
Đây là tam bộ trảm của nhà Yoshioka!
Dù ngươi có thể tránh được đòn đầu, thì cũng không thể tránh hết.
Đứng dậy đi, Musashi! Bọn ta vẫn chưa hành ngươi đủ đâu.
Một, hai!
Không được!
Nó không nhúc nhích!
Ta không đủ khỏe…
Chết tiệt, ta phải làm gì?
Đừng đạp nó!
Gì cơ?
Đòn bẩy!
Anh Kaizen!
Sayo, cố gắng lên!
Nhanh lên nào!
Một hai…
Nó nhúc nhích rồi!
Đè mạnh lên!
Không! Khói sẽ bay vào trong!
Ta sẽ lật nó thật nhanh!
Đè mạnh hơn nữa!
Chúng đang chật vật.
Ngươi phải nhanh lên không con bé sẽ chết cháy đấy.
Ngươi không thể giúp chúng đâu.
Bọn ta mới là người ngươi phải đối phó.
Yoshioka,
ta sẽ đá các ngươi về lại địa ngục.
Giờ… mới ra dáng chứ.
Đừng lo.
Hắn vẫn là con người.
Không cần phải giục. Ta sẽ cho mày hút linh hồn chúng sớm thôi.
Matashichiro!
Không cần lo… Xước ngoài da thôi.
Kỹ năng song kiếm của Musashi thật đỉnh.
Vượt qua sức mạnh của cả hai tay.
Đòn tiếp theo sẽ là kết thúc.
Denshichiro! Matashichiro!
Dù ai trong chúng ta có sống hay chết,
Yoshioka thắng là được.
Chết tiệt!
Sayo!
Sao vậy?
Con bé không ho nữa rồi!
Sayo!
Chết tiệt!
Sayo!
Gì? Ngươi chỉ có thế thôi à?
Bất khả chiến bại mà như thế này sao?
Thảm hại.
Giết chúng.
Ngươi phải giết chúng.
Chết tiệt!
Sayo…
Đợi đã.
Con bé vẫn sống.
- Đẩy tiếp đi. - Anh Kaizen.
Kaizen!
Anh làm…
Đẩy tiếp đi!
Ta làm gì đây hả anh?
Ta không có lựa chọn.
Chặt tay và chân hắn.
Đi giết chúng đi.
Giết lũ Genma!
Heikuro!
Kệ hắn đi!
Cậu làm cái gì thế hả?
Mình bị sao thế này…
Giết lũ Genma.
Biến thành Quỷ.
Chúng lật nó lên rồi.
- Này! - Sayo!
Này! Cố gắng lên!
Anh hai!
Denshichiro!
Quỷ à?
Quỷ…
Đúng là Quỷ.
Xin lỗi đã để các ngươi phải đợi, Genma.
Tới nhanh đi, ta sẽ giết hết các ngươi.
Vui thật đấy nhỉ, Musashi.
Cuối cùng cũng có niềm vui khi sống lại rồi.
Sayo không sao.
Musashi là Quỷ.
Chúng ta là Genma.
Đây là cuộc chiến cuối cùng.
Chiến thắng của Yoshioka là không thể tránh khỏi.
Ngươi không bao giờ đánh được bọn ta.
Anh hai!
Vĩnh biệt, Matashichiro! Vĩnh biệt, Denshichiro!
Đúng như ta nghĩ…
Bên ta có ba người. Musashi chỉ cầm hai thanh kiếm.
Hắn ở thế bất lợi.
Dù là Quỷ cũng không thể tránh được đòn của Denshichiro!
Yoshioka chúng ta sẽ thắng!
Không…
Đó là… Anh Musashi?
Có lẽ vậy…
Này…
Anh Musashi…
Dù anh đã có được sức mạnh của Quỷ…
anh không được trở thành Quỷ.
Anh Sahei…
Việc còn lại nhờ anh…
Xin đừng lo.
Anh Heikuro… Xin anh…
Ừ, cứ để đó cho tôi.
Tôi tin anh…
Anh Musashi.
Xin lỗi vì đã để xảy ra chuyện này.
Không sao.
Đây là một chuyến đi vui vẻ.
Sao chú lại cứu cháu?
Chú không biết.
Nhưng không phải lỗi của cháu.
Nên đừng khóc nữa.
Cháu đâu có khóc!
Tại sao?
Câu trả lời nằm ở trong cháu.
Hãy giữ bí mật với thầy Unsyo,
nhưng đồ cháu nấu ngon hơn nhiều so với ở đền…
Thật là ngon…
Rất ngon…
Sahei, anh đợi ở đây với Sayo.
Cháu sẽ theo chú.
Cháu phải theo.
Chú cũng kiệt sức rồi!
Cháu không thể để chú đi.
Được rồi.
Vậy thì đi nào.
Ta phải giữ một lời hứa.
Cuối cùng mấy gã hèn kém đó không phải đối thủ của hắn.
Huynh đệ Yoshioka dạy kiếm thuật cho nhà Mạc chủ…
Chẳng là gì.
Kiếm sĩ vĩ đại nhất mọi thời xứng đáng chết dưới tay kẻ giỏi nhất.
Tôi rất mong chờ được thấy vẻ mặt của Musashi khi nhìn thấy anh.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng