1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Okej, vi går.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Där är du, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Bra gjort.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Var är Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Inte så fort. Jag berättar senare.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
När vi är klara med våra affärer.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Dräp genmorna framför dig.

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Förgör dem.

10
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Jag visste det.

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Ni är monster.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Ni är förklädda som människor,

14
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
men ni är monster manipulerade av Iemon.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Du är så dum.

16
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Det kan inte hjälpas.

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Är ni två redo?

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
-Ja.
-Ja.

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

21
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Ni är de tre Yoshioka-bröderna!

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Lägg av. Ni ska vara döda.

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Jag dödade er med mina egna händer!

25
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Vi har återvänt från underjorden
för att besegra dig, onin.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Nu slåss vi.

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Är du redo, Miyamoto Musashi?

28
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BEWITCH

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Kan du fatta det, Musashi?

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Inte konstigt.

32
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Du begravde mig vid Sanjusangendo-templet

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
och Matashichiro vid Ichijoji-Sagarimatsu.

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Vårt släktnamn har rasat sen dess.

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Jag kan inte hata dig nog.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

37
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
En prestigefylld familj i Kyoto, känd för
att lära ut fäktkonst till Ashikaga.

38
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Men sir Musashi dödade dem för 20 år sen.

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Vad är det?

40
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Minns du dina svekfulla handlingar,
nu när du träffade oss?

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Ni är inte Yoshioka.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Ni är Yoshioka-monstren.

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Handsken sa mig det.

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Jag struntar i vad ni är.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Jag behöver bara veta en sak.

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Var är Sayo?

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Vi har redan dödat henne.

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Tänk om vi sa det?

49
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Du ljuger.

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Hur så?

51
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Ni behöver en gisslan.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ni skulle döda henne
om jag inte hade dykt upp.

53
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Ni skulle aldrig göra
nåt sånt hänsynslöst.

54
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Ni släppte lös
70 hantlangare mot mig ensam.

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Femtio hantlangare.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Nej, det var 70.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Det är en lögn som du spred.

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Vi är här för att tortera dig till döds
för att lösa vårt agg.

59
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Men…

60
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Men ni får inte göra det för Iemon, va?

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Precis.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Men vi har tillåtelse.

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Sir Iemon bryr sig inte så länge du lever.

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Sjuttio av er kunde inte besegra mig.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Tror du att ni tre kan?

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Vi får se.

67
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Jag sa 50!

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Imponerande, att gå emot mig så.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Vi är inte samma som förut.

70
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Vi har genmans kraft,
och du har onins kraft.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Vi är jämnt matchade.

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Nog pratat. Kom igen.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Okej.

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Du överträffade mina förväntningar.

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Du måste ha gått igenom
mycket träning och disciplin.

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Du är verkligen den enda!

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Inte ens med genmans hjälp,
är jag en match för dig.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Jag kan inte besegra dig,

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
ensam.

80
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Men Musashi,

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
vi, Yoshioka-bröderna,
ska döda dig till varje pris.

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Du har inget tålamod.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Du retar upp mig också.

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Ska du verkligen avslöja
din sanna identitet?

85
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Kan vi bruka allvar nån gång?

86
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, gör det nu!

87
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Okej.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Det är olja!

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Lägg av!

90
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Antingen dödar vi dig,
eller så brinner hon ihjäl.

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Jag undrar vad som händer först.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Är hon där inne?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

95
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Hjälp henne!

96
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Skynda!

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Ja, sir!

98
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Gå och kolla brunnen!

99
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Du vill väl rädda henne?

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

101
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Okej!

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
För att lösa vårt långvariga agg,

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
ska vi, Yoshioka-bröderna,

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
nu kasta dig till helvetet!

105
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Förbered dig, Miyamoto Musashi!

106
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, stanna i mitten
så att du inte blir bränd!

107
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Vi ska rädda dig!

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Brunnen är torr!

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Vad ska vi göra?

110
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Vi måste trycka ner den. Fort!

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Nu så!

112
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Det här är Yoshiokas trestegshugg!

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Även om du kunde undvika första träffen,
kan du inte undvika resten.

114
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Upp med dig!
Vi har inte slagit dig tillräckligt än.

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Redo, kör!

116
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Inte bra!

117
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Den rörde sig inte!

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Vi är inte starka nog…

119
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Fan, vad ska vi göra?

120
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Sparka inte den!

121
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Va?

122
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Hävstång!

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Sir Kaizen!

124
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, håll ut!

125
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Skynda!

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Redo…

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Den rör sig!

128
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Tryck hårdare!

129
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Nej! Det kommer in rök!

130
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Vi vänder den fort!

131
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Tryck hårdare!

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
De kämpar.

133
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Skynda er, annars bränns hon ihjäl.

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Du kan inte hjälpa dem.

135
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Det är oss du har att göra med.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
jag ska skicka er tillbaka till helvetet.

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Så ska det låta.

139
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Oroa er inte.

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Han är fortfarande människa.

141
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Du behöver inte stressa mig.
Du ska få suga deras själar snart.

142
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

143
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Ingen fara… Det är bara en skråma.

144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musashis dubbelsving är anmärkningsvärd.

145
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Den överträffar styrkan från hans armar.

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Vi löser det vid nästa.

147
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

148
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Oavsett vem som lever eller dör av oss,

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
så länge Yoshioka vinner är det bra.

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Fan!

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo… Sayo!

152
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Vad är det?

153
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Hon hostar inte längre!

154
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

155
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Fan!

156
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

157
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Va? Har din anda tagit slut?

158
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Är detta vad som kallas oövervinnerlig?

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Patetiskt.

160
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Dräp dem.

161
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Du måste dräpa dem.

162
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Fan!

163
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

164
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Vänta.

165
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Hon lever än.

166
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
-Fortsätt att trycka.
-Sir Kaizen.

167
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Vad gör du?

169
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Fortsätt att trycka!

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Vad ska vi göra?

171
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Vi har inget val.

172
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Skär av hans armar och ben.

173
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Döda dem.

174
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Dräp genmorna!

175
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

176
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ignorera honom!

177
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Vad gör du?

178
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Vad är det för fel på mig?

179
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Dräp genmorna.

180
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Var en oni.

181
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
De välte den.

182
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
-Hallå!
-Sayo!

183
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hallå! Samla dig!

184
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Brorsan!

185
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

187
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

188
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Verkligen en oni.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Ursäkta att ni fick vänta, genmor.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Kom, så dräper jag er alla.

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Visst är det kul, Musashi?

192
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Jag känner äntligen glädjen
med att komma till liv igen.

193
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo är okej.

194
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi är en oni.

195
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Vi är genmor.

196
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Det här är sista uppgörelsen.

197
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Yoshiokas seger är orubblig.

198
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Du kan aldrig besegra oss.

199
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Brorsan!

200
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Farväl, Matashichiro! Farväl, Denshichiro!

201
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Som jag trodde…

202
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Men vi är tre.
Musashi svingar bara två svärd.

203
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Han är i underläge.

204
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Inte ens en oni kan undvika
Denshichiros attack!

205
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Vi, Yoshioka, ska vinna!

206
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Nej…

207
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Är han sir Musashi?

208
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Kanske.

209
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hallå…

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Sir Musashi…

211
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Även om du fick onins kraft…

212
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
…måste du inte bli en oni.

213
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sir Sahei…

214
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Jag lämnar resten till er.

215
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Oroa dig inte.

216
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Sir Keikuro… Snälla…

217
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ja, lämna det till mig.

218
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Jag litar på dig…

219
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Sir Musashi.

220
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Förlåt mig för att jag lät detta hända.

221
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Det är okej.

222
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Det var en trevlig resa.

223
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Varför räddade du mig?

224
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Jag vet inte.

225
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Men det är inte ditt fel.

226
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Sluta gråta då.

227
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Jag gråter inte!

228
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Varför?

229
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Svaret finns inom dig.

230
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Håll detta hemligt för mästare Unsyo,

231
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
men din matlagning var mycket bättre
än maten på templet…

232
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Den var så god…

233
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Riktigt god…

234
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, vänta här med Sayo.

235
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Jag följer med dig.

236
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Jag måste.

237
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Du är också utmattad!

238
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Jag kan inte låta dig gå.

239
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Okej.

240
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Då går vi.

241
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Jag ska hålla mitt löfte.

242
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
De där obetydliga typerna
var ändå ingen match för honom.

243
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Yoshioka-bröderna lärde ut
fäktningskonst till Ashikaga.

244
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Det är inget.

245
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Tidernas bästa fäktare
förtjänar den bästa nemesis.

246
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Jag ser fram emot
att se Musashis ansikte när han ser dig.

247
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Undertexter: Jonna Persson