1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Certo, vamos lá.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Aí está você, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Muito bem.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
E a Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Não precisa ter pressa.
Vai saber dela depois.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Antes, vamos resolver as coisas.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Acabe com esses Genmas.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Destrua todos eles.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Eu sabia.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Vocês são monstros.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Apesar da aparência humana,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
são monstros dominados pelo Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Você é muito idiota.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
É o jeito dele.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Vocês dois estão prontos?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
Totalmente.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Vocês são os Irmãos Yoshioka!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Impossível. Vocês morreram.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Eu mesmo matei vocês!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Nós voltamos do submundo
para derrotar vocês, os Onis.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Chegou a hora de lutar.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Está pronto, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
CRIATURAS MÁGICAS

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Não consegue acreditar, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Claro que não.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Você me enterrou no Templo Sanjusangendo,

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
e o Matashichiro
no Templo Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Nosso sobrenome caiu em desgraça
desde então.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Odeio você com todas as minhas forças.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Respeitada família de Quioto que ensinava
a técnica da espada aos Ashikagas.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
O problema é que o Sr. Musashi
matou esses três há 20 anos.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
O que foi?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Agora que está diante de nós,
lembrou que foi traiçoeiro?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Vocês não são os verdadeiros Yoshiokas.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Não passam de monstros.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
A manopla me disse isso.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Pouco me importa quem são vocês.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Só quero saber de uma coisa.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Onde está a Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Nós matamos a menina.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
O que acha disso?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Está mentindo.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Tem certeza?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Vocês precisam de um refém.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Só a matariam se eu não aparecesse.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Sei que não seriam
tão inconsequentes assim.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Vocês mandaram 70 discípulos atrás de mim.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Cinquenta. Eram 50 discípulos.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Não, eram 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Foi você que inventou esse número.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Viemos aqui fazer você sofrer até a morte
só para nos vingarmos,

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
mas…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Não podem me matar, por causa do Iemon.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Exatamente.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Mas podemos machucar você.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
O Sr. Iemon permitiu,
desde que você fique vivo.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Nem 70 de vocês me derrotaram.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Acham que vocês três conseguem?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
É o que veremos.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Eu disse que foram 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Essa foi uma abordagem impressionante.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Não somos mais os mesmos.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Nós temos o poder dos Genmas,
e você tem o poder dos Onis.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Em pé de igualdade.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Chega de falar. Vamos lutar.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Eu concordo.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Você está melhor do que eu esperava.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Deve ter tido muito treinamento
e disciplina.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Você é mesmo inigualável.

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Mesmo com a ajuda dos Genmas,
não estou no seu nível.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Não vou conseguir vencer…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
sozinho.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Mas, Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
nós, os Irmãos Yoshioka,
vamos matá-lo a todo custo.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Você não tem paciência, irmão.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Também está me deixando irritado.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Estão revelando a verdadeira identidade?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
O que acha
de intensificar as coisas, Musashi?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, agora!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Entendido!

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
É óleo!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Não pode ser!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Ou matamos você,
ou ela vai arder em chamas até a morte.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
O que vai acontecer primeiro?

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Ela está lá?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei, Kaizen e Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Vão ajudar a menina!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Rápido!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Sim, senhor!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Veja o poço!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Você quer salvá-la, não quer?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Lá vai!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Para aplacar nosso rancor de anos,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
nós, os Yoshiokas,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
vamos jogá-lo no Inferno!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Prepare-se, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, fique no meio, para não se queimar!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Vamos salvar você!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Não tem água!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
O que vamos fazer?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Vamos achar algo para derrubar isso.

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Atacar!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
É o golpe triplo dos Yoshiokas!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Pode até se desviar do primeiro,
mas não dos outros.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
De pé, Musashi!
Nós mal começamos a atacar você.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Agora, vai!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Nada!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Nem mexeu!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Não temos força.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
E agora?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Não chute!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
O que disse?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Uma alavanca!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Venha, Sr. Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, aguente firme!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Depressa!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Preparar…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Está levantando!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Mais força!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Não! A fumaça vai entrar!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Vamos virar isso logo!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Força!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Está difícil para eles.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
É melhor andar logo,
ou ela vai morrer queimada.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Você não vai poder ir ajudar.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Está enfrentando nós três agora.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshiokas,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
vou mandar vocês de volta para o Inferno.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
É assim que se fala.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Não se preocupem.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Ele ainda é um humano.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Não precisa me apressar.
Logo vai absorver a alma deles.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Calma, foi só de raspão.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
A incrível luta dele com duas espadas

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
usa toda a força dos dois braços.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Vamos dar um fim a isso.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Não importa quem de nós
vai morrer ou viver,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
mas um Yoshioka tem que vencer!

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Que porcaria!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
O que foi?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Ela não está mais tossindo!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Droga!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
O que foi? Não aguenta mais?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Isso é ser invencível?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Que patético!

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Acabe com eles.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Acabe com eles.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Deve acabar com eles.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Vai!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Esperem!

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Ela está viva.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Continuem.
- Sr. Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Ficou louco?

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Façam força!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
O que vamos fazer, irmão?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Não temos escolha.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Corte os braços e as pernas dele.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Você, vá matar os outros.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Destrua os Genmas!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Não olhe para lá!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
O que está fazendo?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
O que está acontecendo?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Destrua os Genmas.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Seja um Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Eles viraram o sino.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Ei!
- Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Ei! Levante-se!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Irmão!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Um Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Um Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
É um Oni mesmo.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Desculpem a demora, Genmas.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Venham, vou fatiar vocês.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Não é divertido, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Finalmente estou sentindo a alegria
de voltar à vida.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
A Sayo está bem.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
O Musashi é um Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Nós somos Genmas.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
É o confronto final.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
A vitória dos Yoshiokas é certeira.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Não vai nos derrubar, Musashi.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Irmãos!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Adeus, Matashichiro! Adeus, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Como imaginei…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Mas nós somos três.
O Musashi só tem duas espadas.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Ele está em desvantagem.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Nem um Oni consegue se desviar
do golpe do Denshichiro!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Os Yoshiokas vão triunfar!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Não…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Esse é o Sr. Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Talvez.

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Ei!

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Sr. Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Mesmo tendo recebido o poder dos Onis…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
não deve se tornar um Oni.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sr. Sahei,

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
o resto fica em suas mãos.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Não precisa se preocupar.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Sr. Heikuro, por favor…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Sim, eu cuido de tudo.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Confio em você…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Sr. Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Me perdoe por deixar isso acontecer.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Está tudo bem.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Eu gostei da viagem.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Por que fez aquilo para me salvar?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Eu não sei,

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
mas não foi culpa sua.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Então seque as lágrimas.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Que lágrimas?

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Por quê?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
A resposta está dentro de você.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Não conte ao mestre Unsyo,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
mas a comida que você me deu
estava bem melhor que a do templo.

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Muito boa…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Ótima…

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, espere aqui com a Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Eu vou junto.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Preciso ir.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Você também está exausto!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Não vai sem mim.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Está bem.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Então vamos partir.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Fiz uma promessa.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
No fim das contas, aqueles miseráveis
não foram páreo para ele.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
E pensar que os Irmãos Yoshioka
ensinaram os Ashikagas a lutar…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Isso não é nada.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
O maior espadachim de todos
merece o inimigo mais poderoso.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Quero só ver a cara do Musashi
quando ele vir você.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Legendas: Karina Curi