1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Dobra, chodźmy.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Jesteś, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Brawo.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Gdzie Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Nie tak szybko. Później ci powiem.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Jak zakończymy naszą sprawę.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Zabij Genmy, co stoją przed tobą.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Zniszcz ich.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Wiedziałem.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Jesteście demonami.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Podszywacie się pod ludzi,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
ale manipuluje wami Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Ale z ciebie głupek.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Nic nie poradzimy.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Jesteście gotowi?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Tak.
- Tak.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Jesteście braćmi Yoshioka!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Nie wierzę. Powinniście być martwi.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Własnoręcznie was zabiłem!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Powróciliśmy z zaświatów,
żeby pokonać ciebie, Oni.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
A teraz walczmy.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Jesteś gotowy, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
UROK

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Nie możesz uwierzyć, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Nic dziwnego.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Pogrzebałeś mnie w świątyni Sanjusangendo,

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
a Matashichiro w Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Od tamtego czasu
nasze nazwisko straciło na znaczeniu.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Nienawidzę cię za to.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Znamienita rodzina
znana z nauki fechtunku rodu Ashikaga.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Ale pan Musashi zabił ich 20 lat temu.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Coś nie tak?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Teraz kiedy nas widzisz,
przypomniałeś sobie swój podstęp?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Nie jesteście braćmi Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Jesteście demonami.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Rękawica mi powiedziała.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Nieważne, czym jesteście.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Muszę wiedzieć tylko jedno.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Gdzie jest Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Już ją zabiliśmy.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Co, gdybyśmy tak powiedzieli?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Kłamiesz.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Skąd wiesz?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Potrzebna wam zakładniczka.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Chcieliście ją zabić,
gdybym się nie zjawił.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Nie zachowalibyście się tak nierozważnie.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
W końcu nasłaliście na mnie
70 popleczników.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Pięćdziesięciu.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Nie, było ich 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Co za kłamstwo szerzysz.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Będziemy cię torturować do śmierci,
aby się z tobą rozliczyć.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Ale…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Nie możecie tego zrobić dla Iemona.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Dokładnie.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Ale mamy pozwolenie.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Iemon nie ma nic przeciw,
o ile pozostaniesz przy życiu.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Nie pokonało mnie 70 takich jak wy.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Myślicie, że was trzech da radę?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Zobaczymy.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Mówiłem, że 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Imponujące, żeby tak mnie podejść.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Nie jesteśmy tacy sami.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
My mamy moc Genmy, a ty moc Oni.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Dorównujemy sobie.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Dość tego gadania. Dawać.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Zgoda.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Przechodzisz moje oczekiwania.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Musiałeś poświęcić czas
na trening i dyscyplinę.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Jesteś jedyny w swoim rodzaju!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Nawet z pomocą Genmy
nie mogę się z tobą równać.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Sam cię…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
nie pokonam.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Ale, Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
my, bracia Yoshioka,
zabijemy cię za wszelką cenę.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Brak ci cierpliwości, bracie.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Aż mnie to ekscytuje.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Pokażecie swoje prawdziwe oblicze?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Może zaczniemy walkę na poważnie?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, teraz!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Dobra.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
To ropa!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Nie może być!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Albo cię zabijemy, albo ona spłonie.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Ciekawe, co będzie pierwsze.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Jest tam?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Pomóżcie jej!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Szybko!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Tak jest!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Sprawdź studnię!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Chcesz ją uratować?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Dobra!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Aby zakończyć długoletnią urazę,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
my, bracia Yoshioka,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
wyślemy cię do piekła!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Gotuj się, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, zostań na środku,
żebyś się nie poparzyła!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Uratujemy cię!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Studnia jest pusta!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Co robimy?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Musimy to zepchnąć. Szybko!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Do dzieła!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
To cięcie Yoshioki w trzech krokach!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Nawet jeśli unikniesz pierwszego,
nie dasz rady pozostałym.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Wstawaj, Musashi!
Za mało cię poturbowaliśmy.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Gotowi? Teraz!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Niedobrze!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Nie ruszyło się!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Nie mamy dość siły…

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Cholera, co robimy?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Nie kop!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Co?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Dźwignia!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, trzymaj się!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Szybko!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Gotowi…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Podnosi się!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Pchać mocniej!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Dym dostanie się do środka!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Szybko przewrócimy!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Pchać mocniej!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Męczą się.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Pospieszcie się, bo spłonie.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Nie możesz im pomóc.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
To z nami masz do czynienia.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
wyślę was z powrotem do piekła.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
I to… mi się podoba.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Nie martwcie się.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Nadal jest człowiekiem.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Nie pospieszaj mnie.
Wkrótce pochłoniesz ich dusze.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Bez obaw… To tylko zadrapanie.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Niesamowita walka oburącz.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Przekracza siłę obu rąk.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Zaraz się tym zajmiemy.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Nieważne, który z nas umrze,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
o ile wygramy, będzie dobrze.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Cholera!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo… Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Co się stało?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Już nie kaszle!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Cholera!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Co? Moc się skończyła?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
I ciebie nazywają niezwyciężonym?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Żałosne.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Zabij ich.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Zabij ich.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Musisz ich zabić.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Cholera!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Czekajcie.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Nadal żyje.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Pchajcie.
- Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Co ty…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Pchać dalej!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Co robimy?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Nie mamy wyjścia.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Odetniemy mu ręce i nogi.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Idź ich zabić.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Zabij Genmy!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Nie patrz na niego!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Co robisz?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Co mi jest…

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Zabij Genmy.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Bądź Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Przewrócili.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Ej!
- Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Ej! Podnieś się!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Bracie!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
W rzeczy samej.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Wybaczcie zwłokę.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Chodźcie, zabiję was.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ale zabawa, co nie, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
W końcu się cieszę, że wróciłem do życia.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo nic nie jest.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi jest Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
My jesteśmy Genma.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
To ostateczna rozgrywka.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Nasze zwycięstwo jest pewne.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Nie pokonasz nas.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Bracie!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Żegnajcie, Matashichiro i Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Tak jak myślałem…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Ale jest nas trzech.
Musashi ma tylko dwa miecze.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Jest w gorszej pozycji.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Nawet Oni nie uniknie ciosu Denshichiro!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
My, bracia Yoshioka, wygramy!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Nie…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
To… pan Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Być może…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Ej…

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Mimo że zyskałeś moc Oni…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
nie możesz się nim stać.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
resztę zostawiam tobie.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Nie martw się.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Heikuro… Proszę…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Tak, zostaw to mnie.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Ufam ci…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Wybacz mi, że do tego dopuściłem.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Nie szkodzi.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
To była przyjemna podróż.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Dlaczego mnie ocaliłeś?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Nie wiem.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Ale to nie twoja wina.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Nie płacz.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Nie płaczę!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Dlaczego?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Odpowiedź znajdziesz w sobie.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Nie mów tego mistrzowi Unsyo,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
ale twoje jedzenie było smaczniejsze
niż to w świątyni…

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Bardzo smaczne…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Naprawdę…

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, poczekaj tu z Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Pójdę z tobą.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Muszę.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Też jesteś wykończony!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Nie puszczę cię.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
W porządku.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Ruszajmy dalej.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Złożyłem obietnicę.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
A jednak ci podrzędni towarzysze
nie mogli się z nim równać.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Bracia Yoshioka
uczyli fechtunku ród Ashikaga…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
To nic.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Najlepszy szermierz
zasługuje na arcywroga.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Ciekawe, jaką minę zrobi Musashi,
jak cię zobaczy.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Napisy: Joanna Kazimierczak