1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Goed, we gaan.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Daar ben je, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Goed gedaan.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Waar is Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Niet zo snel. Dat vertel ik later.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Nadat we onze zaken hebben gedaan.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Versla de Genmas die voor je staan.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Maak ze af.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Ik wist het.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Jullie zijn monsters.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Jullie zijn vermomd als mensen…

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
…maar jullie zijn de monsters van Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Wat ben jij dom.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Je kunt er niks aan doen.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Zijn jullie er klaar voor?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
Ja.
-Ja.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Jullie zijn de Drie Gebroeders Yoshioka.

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Jullie zouden dood moeten zijn.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Ik heb jullie zelf vermoord.

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
We zijn teruggekomen uit de onderwereld
om jou te verslaan, de Oni.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Nu gaan we vechten.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Ben je er klaar voor, Miyamoto Musashi?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BEWITCH

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Ongelofelijk, Musashi.

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Geen wonder.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Jullie hebben mij begraven
bij de Sanjusangendo-tempel…

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
…en Matashichiro
bij de Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Onze familienaam
is sindsdien te schande gemaakt.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Ik haat jullie vreselijk.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Een prestigieuze familie in Kyoto
die de Ashikagas leerden zwaardvechten.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Maar meneer Musashi
heeft ze 20 jaar geleden vermoord.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Wat is er aan de hand?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Herinner je je bedrieglijke acties weer
nu je ons hier ziet?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Jullie zijn geen Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Jullie zijn Yoshioka-monsters.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Dat zei dit armstuk.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Het maakt me niet uit wat jullie zijn.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Ik wil maar één ding weten.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Waar is Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
We hebben haar al vermoord.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Wat als we dat vertellen?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Jullie liegen.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Denk je dat?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Jullie hebben een gijzelaar nodig.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Als ik niet was gekomen,
zou ze nu dood zijn.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Jullie zouden nooit zoiets roekeloos doen.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Jullie hebben 70 handlangers
op me losgelaten.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Vijftig. 50 handlangers.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Het waren er 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Dat is de leugen die jij verspreidt.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
We zijn hier om je dood te martelen
om wraak te nemen.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Maar…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Dat doen jullie niet voor Iemon, toch?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Precies.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Maar we hebben toestemming.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Meneer Iemon vindt alles prima
zolang jij nog leeft.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Zeventig van jullie
kregen mij er niet onder.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Denk je dat het jullie drie wel lukt?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
We zullen zien.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Ik zei 50.

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Indrukwekkend dat je het zo doet.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
We zijn niet meer als voorheen.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Wij hebben de kracht van de Genma
en jullie hebben de kracht van de Oni.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
We zijn aan elkaar gewaagd.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Genoeg gepraat. Kom maar op.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Prima.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Je bent beter dan ik had verwacht.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Je hebt vast veel training gehad.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Je bent de enige echte.

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Zelfs met hulp van de Genma
kan ik je niet aan.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Ik kan je niet verslaan…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
…in mijn eentje.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Maar Musashi…

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
…wij, de gebroeders Yoshioka
gaan je hoe dan ook vermoorden.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Je hebt geen geduld, gast.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Nu maak ik me ook boos.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Ga je je ware identiteit nog onthullen?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Laten we het serieus aanpakken.

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, doe het nu.

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Goed, gast.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Dat is olie.

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Dat meen je niet.

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Of we vermoorden jou
of zij zal levend verbranden.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Wat zal er eerst komen?

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo.

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Zit ze daarin?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei. Kaizen. Heikuro.

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Help haar.

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Snel.

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Ja, meneer.

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Bekijk de put.

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Je wilt haar redden, hè?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro.

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Oké.

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Om onze langdurige vete te vereffenen…

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
…gaan de broers Yoshioka…

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
…je naar de hel sturen.

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Bereid je voor Miyamoto Musashi.

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, blijf in het midden
zodat je niet verbrandt.

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
We gaan je redden.

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
De put is opgedroogd.

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Wat doen we nu?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
We moeten hem omduwen. Schiet op.

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Daar gaan we.

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Dit is de driedubbele Yoshioka-techniek.

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Zelfs als je de eerste ontwijkt,
krijg je de andere wel voor je kiezen.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Ga staan, Musashi.
We hebben je nog niet genoeg afgeranseld.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Klaar, af.

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Niet gelukt.

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Er gebeurde niks.

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
We zijn niet sterk genoeg.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Verdomme, wat nu?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Niet schoppen.

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Wat?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Een hefboom.

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Meneer Kaizen.

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, hou vol.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Schiet op.

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Klaar…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Hij beweegt.

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Harder duwen.

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Nee, dan gaat de rook naar binnen.

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
We moeten hem snel omgooien.

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Harder duwen.

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Ze hebben het zwaar.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Schiet maar op,
anders verbrandt ze levend.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Je kunt ze niet helpen.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Je moet het met ons doen.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka…

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
…ik stuur jullie terug naar de hel.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Zo zie ik het graag.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Geen zorgen.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Hij is nog menselijk.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
We hebben geen haast.
Ik laat je zo hun zielen opzuigen.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro.

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Geen zorgen, het is maar een schaafwondje.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musashi's dubbele slag is indrukwekkend.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Die is sterker dan zijn beide armen.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Bij de volgende is het gebeurd.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro. Matashichiro.

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Wie van ons ook leeft of sterft…

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
…zolang de Yoshioka winnen, is het goed.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Verdomme.

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo.

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Wat is er?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Ze hoest niet meer.

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo.

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo.

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Verdomme.

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo.

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Heb je geen energie meer?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Noemen ze dit onsterfelijk?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Triest.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Maak ze af.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Maak ze af.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Je moet ze afmaken.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Verdomme.

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo.

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Wacht.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Ze leeft nog.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Blijf duwen.
-Meneer Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen.

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Wat doe…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Blijf duwen.

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Wat moeten we nu, gast?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
We hebben geen keuze.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Hak zijn armen en benen af.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Vermoord ze.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Maak de Genmas af.

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro.

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Negeer hem.

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Wat doe je?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Wat is er mis met mij?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Maak de Genmas af.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Wees een Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Ze hebben hem omver gekregen.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
Hé.
-Sayo.

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Herpak jezelf.

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Gast.

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro.

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Zeker een Oni.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Excuses voor het wachten, Genmas.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Kom, ik maak jullie allemaal af.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Leuk, hè, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Ik voel eindelijk
hoe ik weer tot leven kom.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo is in orde.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi is een Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Wij zijn Genmas.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Dit is het beslissende gevecht.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Yoshioka zal zegevieren.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Je kunt ons nooit verslaan.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Gast.

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Vaarwel, Matashichiro.
Vaarwel, Denshichiro.

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Zoals ik al dacht…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Wij zijn met zijn drieën.
Musashi heeft maar twee zwaarden.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Hij is in het nadeel.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Zelfs een Oni kan
Denshichiro's slag niet ontwijken.

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Wij, de Yoshioka, zullen winnen.

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Nee…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Is hij meneer Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Misschien…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hé.

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Meneer Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Zelfs met de kracht van een Oni…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
…moet je geen Oni worden.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Meneer Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
…de rest laat ik aan jou.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Maak je geen zorgen.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Meneer Heikuro. Alsjeblieft.

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Laat het maar aan mij.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Ik vertrouw je…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
…meneer Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Vergeef me dat ik dit heb laten gebeuren.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Het geeft niet.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Het was een mooie reis.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Waarom heb je me gered?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Ik weet het niet.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Maar het is niet jouw schuld.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Dus hou op met huilen.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Ik huil niet.

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Waarom?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Het antwoord vind je in jezelf.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Vertel dit niet aan Meester Unsyo…

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
…maar jouw eten was veel beter
dan het eten in de tempel.

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Het was zo lekker.

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Echt heel lekker.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, wacht hier met Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Ik ga mee.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Ik moet wel.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Jij bent ook moe.

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Ik kan je niet laten gaan.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Goed.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Laten we gaan.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Ik ga een belofte inlossen.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Die slapjanussen
konden hem uiteindelijk dus toch niet aan.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
De gebroeders Yoshioka
hebben de Ashikagas leren zwaardvechten.

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Dat is niks.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
De beste zwaardvechter aller tijden
verdient een goede tegenstander.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Ik wil Musashi's gezicht zien
wanneer hij jou ziet.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt