1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Baiklah, ayo.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Akhirnya kau datang, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Bagus.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Di mana Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Jangan buru-buru. Kuberi tahu nanti.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Setelah urusan kita selesai.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Habisi para Genma di hadapanmu.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Hancurkan mereka.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Sudah kuduga.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Kalian monster.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Kalian menyamar sebagai manusia,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
padahal monster yang dimanipulasi Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Kau sangat bodoh.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Memang sudah begitu.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Kalian berdua siap?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Ya.
- Ya.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Kalian Tiga Yoshioka Bersaudara!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Tak mungkin. Kalian sudah mati.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Kubunuh kalian dengan tanganku sendiri!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Kami kembali dari akhirat
untuk mengalahkanmu, Oni.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Sekarang, ayo bertempur.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Kau siap, Miyamoto Musashi?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
MEMESONA

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Kau percaya itu, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Pantas saja.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Kau memakamkanku di Kuil Sanjusangendo

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
dan Matashichiro di Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Nama keluarga kami tenggelam sejak itu.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Aku sangat membencimu.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Keluarga tersohor di Kyoto yang mengajari
ilmu pedang ke Keluarga Ashikaga.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Namun, Tuan Musashi
membunuh mereka 20 tahun lalu.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Ada apa?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Kini kau menghadapi kami,
kau ingat perbuatan culasmu?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Kalian bukan Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Kalian monster dari Yoshioka.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Sarung Tangan ini memberitahuku itu.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Aku tak peduli kalian itu apa.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Aku hanya ingin tahu satu hal.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Di mana Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Sudah kami bunuh.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Bagaimana jika kami katakan itu?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Kalian berbohong.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Kenapa begitu?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Kalian butuh sandera.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Kalian akan bunuh dia jika aku tak datang.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Aku tahu kalian tak akan
bertindak gegabah seperti itu.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Dahulu, kalian mengirimkan 70 kaki tangan
untuk melawanku sendiri.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Lima puluh kaki tangan.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Tidak, tepatnya 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Itu kebohongan yang kau sebarkan.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Kami di sini untuk menyiksamu
dan membalas dendam kami.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Namun…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Kalian tak bisa lakukan itu
untuk Iemon, kan?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Benar sekali.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Namun, kami dapat izin.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Tuan Iemon tak keberatan
selama kau tetap hidup.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Tujuh puluh dari kalian
tak mampu mengalahkanku.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Kalian pikir kalian bertiga mampu?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Kita lihat saja.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Kubilang, 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Mengagumkan, menyerangku seperti ini.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Kami berbeda dari sebelumnya.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Kami memiliki kekuatan Genma
dan kau memiliki kekuatan Oni.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Kita seimbang.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Jangan banyak bicara. Ayo mulai.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Baiklah.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Kau melampaui dugaanku.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Kau pasti melakukan banyak latihan
dan sangat disiplin.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Kau memang tiada duanya!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Bahkan dengan bantuan Genma,
aku bukan tandinganmu.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Aku tak bisa mengalahkanmu…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
sendirian.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Namun, Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
kami, Yoshioka Bersaudara,
pasti akan membunuhmu.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Kesabaranmu tipis sekali, Kak.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Kau jadi membuatku bersemangat juga.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Kau akan membuka identitas aslimu?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Bagaimana jika kita serius sekarang?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, lakukan sekarang!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Baiklah.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Itu minyak tanah!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Tak mungkin!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Kami membunuhmu atau dia mati terbakar.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Mana yang terjadi lebih dahulu?

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Dia di dalam sana?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Selamatkan dia!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Cepat!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Baik, Tuan!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Periksa sumurnya!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Kau ingin menyelamatkan gadis itu, kan?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Baiklah!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Untuk membalas dendam kami sejak lama,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
kami, Yoshioka Bersaudara,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
kini akan mengirimmu ke neraka!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Bersiaplah, Miyamoto Musashi!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, tetaplah di tengah
agar kau tak terbakar!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Kami akan menyelamatkanmu!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Sumur ini kering!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Kita harus bagaimana?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Kita harus gulingkan. Cepat!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Kita mulai!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Inilah tebasan tiga langkah Yoshioka!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Meskipun kau bisa mengelak
serangan pertama, sisanya tak bisa.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Bangun, Musashi!
Kami belum puas menghajarmu.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Siap, dorong!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Percuma!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Tak bergerak!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Kita tak cukup kuat…

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Sial, kita harus bagaimana?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Jangan ditendang!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Apa?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Angkat!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Tuan Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, bertahanlah!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Cepat!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Siap…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Bergerak!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Tekan lebih kuat!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Jangan! Asapnya akan masuk!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Kita balikkan dengan cepat!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Tekan lebih kuat!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Mereka kesulitan.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Sebaiknya kau bergerak cepat
atau dia mati terbakar.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Kau tak bisa membantu mereka.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Kau berhadapan dengan kami.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
akan kukembalikan kalian ke neraka.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Akhirnya… kau mulai serius.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Jangan khawatir.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Dia masih manusia.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Kita tak perlu terburu-buru.
Kau akan segera menyedot jiwa mereka.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Jangan khawatir… Hanya tergores.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Ayunan pedang ganda Musashi luar biasa.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Melebihi kekuatan kedua lengannya.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Kita habisi pada yang selanjutnya.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Tak peduli siapa
yang selamat atau tewas di antara kita,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
selama Yoshioka menang, itu bagus.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Sial!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo… Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Apa yang terjadi?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Dia tak batuk lagi!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Sial!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Kenapa? Kau kehilangan semangat?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Ini yang mereka sebut tak terkalahkan?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Menyedihkan.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Habisi mereka.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Habisi mereka.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Kau harus habisi mereka.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Sial!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Tunggu.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Dia masih hidup.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Tekan terus.
- Tuan Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Kau sedang apa…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Dorong!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Kita harus apa, Kak?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Tak ada pilihan.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Potong tangan dan kakinya.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Bunuh mereka.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Habisi para Genma!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Biarkan dia!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Apa yang kau lakukan?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Ada apa denganku…

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Habisi para Genma!

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Jadilah Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Mereka menggulingkannya.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Hei!
- Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hei! Sadarlah!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Kakak!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Itu memang Oni.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Maaf membuat kalian menunggu, Para Genma.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Ayo, kuhabisi kalian semua!

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ini menyenangkan, bukan, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Akhirnya aku merasakan
nikmatnya kembali hidup.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo tak apa-apa.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi menjadi Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Kita adalah Genma.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Inilah pertarungan pamungkasnya.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Kemenangan Yoshioka sudah pasti.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Kau tak akan mengalahkan kami.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Kakak!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Selamat tinggal, Matashichiro!
Selamat tinggal, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Seperti yang kuduga…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Namun. kami bertiga.
Musashi hanya memiliki dua pedang.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Posisi dia tak menguntungkan.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Bahkan Oni tak bisa mengelak
dari serangan Denshichiro!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Kami, Yoshioka, akan menang!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Tidak…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Apa dia… Tuan Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Mungkin…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hei…

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Tuan Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Meskipun kau memperoleh kekuatan Oni…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
janganlah menjadi Oni.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Tuan Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Kuserahkan sisanya kepadamu…

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Jangan khawatir.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Tuan Heikuro… Kumohon…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ya, serahkan kepadaku.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Aku percaya kepadamu…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Tuan Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Maafkan aku telah membiarkan ini terjadi.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Tak apa-apa.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Perjalanan yang menyenangkan.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Kenapa kau menyelamatkanku?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Entahlah.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Namun, ini bukan salahmu.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Jadi, berhentilah menangis.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Aku tak menangis!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Kenapa?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Jawabannya ada di dalam dirimu.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Rahasiakan ini dari Master Unsho,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
tetapi masakanmu lebih lezat
dari makanan di kuil…

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Itu sangat lezat…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Sangat nikmat…

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, tunggu di sini dengan Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Aku akan ikut.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Aku harus ikut.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Kau juga kelelahan!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Kau tak boleh pergi.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Baiklah.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Kalau begitu, ayo pergi.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Aku harus menepati janji.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Sudah kuduga, para pendekar rendahan itu
bukan tandingannya.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Yoshioka Bersaudara mengajarkan
ilmu pedang kepada Keluarga Ashikaga…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Itu bukan apa-apa.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Pendekar pedang terhebat sepanjang masa
pantas memiliki musuh terhebat.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Aku tak sabar melihat wajah Musashi
saat melihatmu.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti