1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Rendben, menjünk!

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Hát itt vagy, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Helyes.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Hol van Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Ne olyan sietősen! Majd később elmondom.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Miután leszámoltunk.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Végezz a genmákkal!

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Pusztítsd el őket!

10
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Tudtam.

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Szörnyek vagytok.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Embernek álcázzátok magatokat,

14
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
de Iemon szörnyei vagytok.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Ostoba vagy.

16
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Nem is kétség.

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Készen álltok, testvéreim?

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Igen.
- Igen.

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

21
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
A Yoshioka testvérek!

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Ez lehetetlen. Ti meghaltatok!

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
A saját kezemmel végeztem veletek!

25
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Visszatértünk az alvilágból,
hogy elpusztítsunk téged, a démont.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Küzdjünk meg!

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Készen állsz, Miyamoto Musashi?

28
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BŰBÁJ

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Nem tudod elhinni, Musashi?

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Nem csoda.

32
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Engem a Szandzsúszangen-dó
templomnál temettél el,

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
Matashichirót pedig
az Ichijoji-Sagarimatsunál.

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
A családunk neve azóta feledésbe merült.

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Leírhatatlanul gyűlöllek.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

37
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Tekintélyes kiotói család,
az Asikagákat tanították kardforgatásra.

38
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
De Musashi úr 20 éve végzett velük.

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Mi a baj?

40
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Most, hogy szemtől szemben állunk,
emlékszel már gyűlöletes tetteidre?

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Ti nem a Yoshioka testvérek vagytok.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Csupán szörnyek az ő testükben.

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
A démonkesztyű elárulta.

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
De nem érdekel, mik vagytok.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Csak egy dolgot kell tudnom.

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Hol van Sayo?

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Őt már megöltük.

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Ehhez mit szólsz?

49
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Hazudsz.

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Miért hiszed?

51
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Szükségetek van egy túszra.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Azt mondtátok, megölitek, ha nem jövök el.

53
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
De tudtam, hogy sosem viselkednétek
ilyen meggondolatlanul.

54
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Hiszen 70 embert küldtetek ellenem.

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Csak 50-et. Csak 50 embert.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Nem, 70-en voltak.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Ez hazugság.

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Azért jöttünk,
hogy bosszút álljunk és halálra kínozzunk.

59
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
De…

60
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
De nem tehetitek Iemon miatt, igaz?

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Pontosan.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
A kínzásodra viszont engedélyt kaptunk.

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Iemon úr nem bánja,
a lényeg, hogy életben hagyjunk.

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Hetvenen sem tudtak végezni velem.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Azt hiszitek, hárman sikerrel jártok?

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Majd meglátjuk.

67
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Csak 50 volt!

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Lenyűgöző támadás volt.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Nem azok vagyunk, akik egykoron.

70
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
A genma erejével rendelkezünk,
te pedig a démon erejét bírod.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Most egyenlőek vagyunk.

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Elég a beszédből! Küzdjetek meg velem!

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Rendben.

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Felülmúltad az elvárásaimat.

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Sokat gyakoroltad
a kardforgatást és az önfegyelmet.

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Tényleg páratlan harcos vagy.

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Még a genma segítségével
sem vagyok méltó ellenfeled.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Egyedül…

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
nem tudlak legyőzni.

80
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
De Musashi,

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
mi, a Yoshioka testvérek
mindenáron végzünk veled.

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Türelmetlen vagy, testvérem.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Engem is felbosszantasz.

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Megmutatjátok végre a valódi éneteket?

85
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Elég a játszadozásból!

86
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, csináld!

87
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Máris, testvérem!

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Ez olaj!

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Az nem lehet!

90
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Megölünk, vagy szénné ég a lány.

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Vajon melyik fog először bekövetkezni?

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Odabent van?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

95
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Segítsetek neki!

96
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Gyorsan!

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Igenis!

98
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Nézd meg a kutat!

99
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Meg akarod menteni, igaz?

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

101
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Igen!

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Régóta vágyunk a bosszúra, és most mi,

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
a Yoshioka testvérek

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
a pokolra küldünk téged!

105
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Készülj, Miyamoto Musashi!

106
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, maradj középen, hogy ne égj meg!

107
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Megmentünk!

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Nincs víz a kútban!

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Mit tegyünk?

110
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Le kell döntenünk. Gyorsan!

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Támadás!

112
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Ez a Yoshioka háromlépéses csapás!

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Ha az elsőt ki is véded,
a többit már nem fogod.

114
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Állj fel, Musashi! Még nem kaptál eleget.

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Készülj, gyerünk!

116
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Semmi haszna!

117
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Nem mozdul!

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Nem vagyunk elég erősek.

119
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
A fenébe, mit csináljunk?

120
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Ne rugdosd!

121
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Mit mondtál?

122
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Emeljük fel!

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Kaizen!

124
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Tarts ki, Sayo!

125
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Gyorsan!

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Készülj…

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Megmozdult!

128
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Erősebben!

129
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ne! Bemegy a füst!

130
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Gyorsan fordítsuk át!

131
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Erősebben!

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Nem bírnak vele.

133
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Siessetek vagy szénné ég!

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Nem segíthetsz nekik.

135
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Most velünk kell megvívnod.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka testvérek,

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
visszaküldelek titeket a pokolba!

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Ez a beszéd.

139
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Ne aggódjatok!

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Ő csak ember.

141
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Türelem! Hamarosan felfalhatod a lelküket.

142
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

143
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Ne aggódj! Csak egy karcolás.

144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Elképesztően bánik a két karddal.

145
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
De a karja nem bírja.

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
A következő ütközetben vége lesz.

147
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

148
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Nem számít, ki hal meg közülünk,

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
a lényeg, hogy mi győzzünk!

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
A fenébe!

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

152
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Mi a baj?

153
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Már nem köhög!

154
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

155
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
A francba!

156
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

157
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Mi az? Elfogyott az erőd?

158
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
És még azt mondják, legyőzhetetlen.

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Szánalmas.

160
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Pusztítsd el őket!

161
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Végezz velük!

162
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Meg kell ölnöd őket.

163
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
A francba!

164
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

165
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Várjatok!

166
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Még él.

167
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Nyomjátok!
- Kaizen!

168
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

169
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Te meg mit…

170
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Nyomjátok!

171
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Mit csináljunk, testvér?

172
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Nincs más választásunk.

173
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Levágjuk a karját és a lábát.

174
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Öld meg a többit!

175
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Végezz a genmákkal!

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

177
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ne törődj vele!

178
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Mit művelsz?

179
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Mi történt?

180
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Végezz a genmákkal!

181
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Válj démonná!

182
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Feldöntötték.

183
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Hé!
- Sayo!

184
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Szedd össze magad!

185
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Testvérem!

186
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

187
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Egy démon?

188
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Egy démon…

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Igen, egy démon.

190
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Bocs, hogy megvárattalak, genmák.

191
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Gyertek! Elpusztítalak benneteket.

192
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Jó móka, igaz, Musashi?

193
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Elönt az öröm, amiért újra élhetek.

194
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo jól van.

195
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi egy démon.

196
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Mi genmák vagyunk.

197
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Ez lesz az utolsó összecsapásunk.

198
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
A Yoshioka testvérek
győzelme elkerülhetetlen.

199
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Nem diadalmaskodhatsz felettünk!

200
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Testvéreim!

201
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Ég veled, Matashichiro!
Ég veled, Denshichiro!

202
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Ahogy gondoltam…

203
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Mi hárman vagyunk.
Musashinak csak két kardja van.

204
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Hátrányban van.

205
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Még egy démon sem tud kitérni
Denshichiro csapása elől!

206
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Mi, a Yoshioka testvérek fogunk győzni!

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Nem…

208
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Ez… Musashi úr?

209
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Talán…

210
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hé!

211
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Musashi…

212
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Megszerezted a démon erejét…

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
de nem szabad azzá válnod.

214
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sahei…

215
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Mindent rátok bízok…

216
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Ne aggódj!

217
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Heikuro… Kérlek…

218
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Rendben. Vállalom.

219
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Megbízom benned.

220
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Musashi.

221
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Bocsáss meg,
amiért hagytam, hogy ez történjen!

222
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Semmi baj.

223
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Kellemes út volt.

224
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Miért mentettél meg?

225
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Nem tudom.

226
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
De nem a te hibád.

227
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Úgyhogy ne sírj!

228
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Nem sírok!

229
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Miért?

230
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
A válasz benned rejlik.

231
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Ne áruld el Unsyo mesternek,

232
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
de a főztöd sokkal jobb,
mint a templomi koszt…

233
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Nagyon finom volt.

234
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Nagyon finom.

235
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, Sayóval várjatok itt!

236
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Veled megyek.

237
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Muszáj.

238
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Te is megégtél!

239
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Nem engedhetlek el.

240
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Rendben.

241
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Akkor induljunk!

242
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Betartom az ígéretem.

243
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Azok a szánalmas alakok
nem értek fel vele.

244
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
A Yoshioka testvérek tanították
az Asikagákat a kardforgatásra.

245
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
De hiába.

246
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
A legjobb kardforgatónak
a legerősebb ellenfél jár.

247
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Alig várom, hogy lássam Musashi arcát,
mikor megpillant téged.

248
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
A feliratot fordította: Zsámán Jetta