Rendben, menjünk!
Hát itt vagy, Musashi.
Helyes.
Hol van Sayo?
Ne olyan sietősen! Majd később elmondom.
Miután leszámoltunk.
Musashi.
Végezz a genmákkal!
Pusztítsd el őket!
Musashi.
Tudtam.
Szörnyek vagytok.
Embernek álcázzátok magatokat,
de Iemon szörnyei vagytok.
Ostoba vagy.
Nem is kétség.
Készen álltok, testvéreim?
- Igen. - Igen.
Matashichiro.
Denshichiro.
Seijuro.
A Yoshioka testvérek!
Ez lehetetlen. Ti meghaltatok!
A saját kezemmel végeztem veletek!
Visszatértünk az alvilágból, hogy elpusztítsunk téged, a démont.
Küzdjünk meg!
Készen állsz, Miyamoto Musashi?
ONIMUSHA
BŰBÁJ
Nem tudod elhinni, Musashi?
Nem csoda.
Engem a Szandzsúszangen-dó templomnál temettél el,
Matashichirót pedig az Ichijoji-Sagarimatsunál.
A családunk neve azóta feledésbe merült.
Leírhatatlanul gyűlöllek.
Yoshioka?
Tekintélyes kiotói család, az Asikagákat tanították kardforgatásra.
De Musashi úr 20 éve végzett velük.
Mi a baj?
Most, hogy szemtől szemben állunk, emlékszel már gyűlöletes tetteidre?
Ti nem a Yoshioka testvérek vagytok.
Csupán szörnyek az ő testükben.
A démonkesztyű elárulta.
De nem érdekel, mik vagytok.
Csak egy dolgot kell tudnom.
Hol van Sayo?
Őt már megöltük.
Ehhez mit szólsz?
Hazudsz.
Miért hiszed?
Szükségetek van egy túszra.
Azt mondtátok, megölitek, ha nem jövök el.
De tudtam, hogy sosem viselkednétek ilyen meggondolatlanul.
Hiszen 70 embert küldtetek ellenem.
Csak 50-et. Csak 50 embert.
Nem, 70-en voltak.
Ez hazugság.
Azért jöttünk, hogy bosszút álljunk és halálra kínozzunk.
De…
De nem tehetitek Iemon miatt, igaz?
Pontosan.
A kínzásodra viszont engedélyt kaptunk.
Iemon úr nem bánja, a lényeg, hogy életben hagyjunk.
Hetvenen sem tudtak végezni velem.
Azt hiszitek, hárman sikerrel jártok?
Majd meglátjuk.
Csak 50 volt!
Lenyűgöző támadás volt.
Nem azok vagyunk, akik egykoron.
A genma erejével rendelkezünk, te pedig a démon erejét bírod.
Most egyenlőek vagyunk.
Elég a beszédből! Küzdjetek meg velem!
Rendben.
Felülmúltad az elvárásaimat.
Sokat gyakoroltad a kardforgatást és az önfegyelmet.
Tényleg páratlan harcos vagy.
Még a genma segítségével sem vagyok méltó ellenfeled.
Egyedül…
nem tudlak legyőzni.
De Musashi,
mi, a Yoshioka testvérek mindenáron végzünk veled.
Türelmetlen vagy, testvérem.
Engem is felbosszantasz.
Megmutatjátok végre a valódi éneteket?
Elég a játszadozásból!
Matashichiro, csináld!
Máris, testvérem!
Ez olaj!
Az nem lehet!
Megölünk, vagy szénné ég a lány.
Vajon melyik fog először bekövetkezni?
Sayo!
Odabent van?
Sahei! Kaizen! Heikuro!
Segítsetek neki!
Gyorsan!
Igenis!
Nézd meg a kutat!
Meg akarod menteni, igaz?
Denshichiro!
Igen!
Régóta vágyunk a bosszúra, és most mi,
a Yoshioka testvérek
a pokolra küldünk téged!
Készülj, Miyamoto Musashi!
Sayo, maradj középen, hogy ne égj meg!
Megmentünk!
Nincs víz a kútban!
Mit tegyünk?
Le kell döntenünk. Gyorsan!
Támadás!
Ez a Yoshioka háromlépéses csapás!
Ha az elsőt ki is véded, a többit már nem fogod.
Állj fel, Musashi! Még nem kaptál eleget.
Készülj, gyerünk!
Semmi haszna!
Nem mozdul!
Nem vagyunk elég erősek.
A fenébe, mit csináljunk?
Ne rugdosd!
Mit mondtál?
Emeljük fel!
Kaizen!
Tarts ki, Sayo!
Gyorsan!
Készülj…
Megmozdult!
Erősebben!
Ne! Bemegy a füst!
Gyorsan fordítsuk át!
Erősebben!
Nem bírnak vele.
Siessetek vagy szénné ég!
Nem segíthetsz nekik.
Most velünk kell megvívnod.
Yoshioka testvérek,
visszaküldelek titeket a pokolba!
Ez a beszéd.
Ne aggódjatok!
Ő csak ember.
Türelem! Hamarosan felfalhatod a lelküket.
Matashichiro!
Ne aggódj! Csak egy karcolás.
Elképesztően bánik a két karddal.
De a karja nem bírja.
A következő ütközetben vége lesz.
Denshichiro! Matashichiro!
Nem számít, ki hal meg közülünk,
a lényeg, hogy mi győzzünk!
A fenébe!
Sayo!
Mi a baj?
Már nem köhög!
Sayo!
A francba!
Sayo!
Mi az? Elfogyott az erőd?
És még azt mondják, legyőzhetetlen.
Szánalmas.
Pusztítsd el őket!
Végezz velük!
Meg kell ölnöd őket.
A francba!
Sayo…
Várjatok!
Még él.
- Nyomjátok! - Kaizen!
Kaizen!
Te meg mit…
Nyomjátok!
Mit csináljunk, testvér?
Nincs más választásunk.
Levágjuk a karját és a lábát.
Öld meg a többit!
Végezz a genmákkal!
Heikuro!
Ne törődj vele!
Mit művelsz?
Mi történt?
Végezz a genmákkal!
Válj démonná!
Feldöntötték.
- Hé! - Sayo!
Szedd össze magad!
Testvérem!
Denshichiro!
Egy démon?
Egy démon…
Igen, egy démon.
Bocs, hogy megvárattalak, genmák.
Gyertek! Elpusztítalak benneteket.
Jó móka, igaz, Musashi?
Elönt az öröm, amiért újra élhetek.
Sayo jól van.
Musashi egy démon.
Mi genmák vagyunk.
Ez lesz az utolsó összecsapásunk.
A Yoshioka testvérek győzelme elkerülhetetlen.
Nem diadalmaskodhatsz felettünk!
Testvéreim!
Ég veled, Matashichiro! Ég veled, Denshichiro!
Ahogy gondoltam…
Mi hárman vagyunk. Musashinak csak két kardja van.
Hátrányban van.
Még egy démon sem tud kitérni Denshichiro csapása elől!
Mi, a Yoshioka testvérek fogunk győzni!
Nem…
Ez… Musashi úr?
Talán…
Hé!
Musashi…
Megszerezted a démon erejét…
de nem szabad azzá válnod.
Sahei…
Mindent rátok bízok…
Ne aggódj!
Heikuro… Kérlek…
Rendben. Vállalom.
Megbízom benned.
Musashi.
Bocsáss meg, amiért hagytam, hogy ez történjen!
Semmi baj.
Kellemes út volt.
Miért mentettél meg?
Nem tudom.
De nem a te hibád.
Úgyhogy ne sírj!
Nem sírok!
Miért?
A válasz benned rejlik.
Ne áruld el Unsyo mesternek,
de a főztöd sokkal jobb, mint a templomi koszt…
Nagyon finom volt.
Nagyon finom.
Sahei, Sayóval várjatok itt!
Veled megyek.
Muszáj.
Te is megégtél!
Nem engedhetlek el.
Rendben.
Akkor induljunk!
Betartom az ígéretem.
Azok a szánalmas alakok nem értek fel vele.
A Yoshioka testvérek tanították az Asikagákat a kardforgatásra.
De hiába.
A legjobb kardforgatónak a legerősebb ellenfél jár.
Alig várom, hogy lássam Musashi arcát, mikor megpillant téged.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta