1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
U redu, hajdemo.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Došao si, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Bravo.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Gdje je Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Ne budi brzoplet. Reći ću ti poslije.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Nakon što obavimo svoj posao.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Ubij Genme ispred sebe.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Uništi ih.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Znao sam.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Vi ste čudovišta.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Prerušeni ste u ljude,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
no čudovišta ste i vama vlada Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Baš si glup.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Tu nema pomoći.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Jeste li spremni?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
-Da.
-Da.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Vi ste trojica braće Yoshioka!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Nemoguće. Trebali biste biti mrtvi.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Ubio sam vas vlastitim rukama!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Vratili smo se iz podzemlja
da pobijedimo tebe, demona.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
A sad, vrijeme je za borbu.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Jesi li spreman, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
ZAČARAN

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Ne možeš vjerovati, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Nije ni čudo.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Mene si zakopao kod hrama Sanjusangendo,

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
a Matashichiroa kod Ichijoji-Sagarimatsua.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Naše je prezime otad izgubilo ugled.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Ne mogu te dovoljno mrziti.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Prestižna obitelj iz Kyota,
podučavala je obitelj Ashikaga mačevanju.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Ali gospodar Musashi
pobio ih je prije 20 godina.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Što nije u redu?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Sad kad nas vidiš,
sjećaš li se svojih prijetvornih radnji?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Vi niste braća Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Vi ste čudovišta Yoshioka.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Ova rukavica mi je to rekla.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Nije me briga što ste.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Želim doznati samo jedno.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Gdje je Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Već smo je ubili.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Što ako to kažemo?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Lažeš.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Zašto to misliš?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Trebate taoca.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ubili biste je da nisam došao.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Znam da ne biste bili tako nesmotreni.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Na mene ste poslali 70 svojih pristalica.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Pedeset.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Ne, bilo ih je 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
To je laž.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Došli smo te mučiti do smrti
kako bismo riješili svoj sukob.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Ali…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Ali ne možete
to učiniti za Iemona, zar ne?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Točno.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Ali imamo dozvolu.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Gospodara Iemona nije briga
dokle god si živ.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Vas 70 nije me moglo pobijediti.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Misliš da ćete uspjeti vas trojica?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Vidjet ćemo.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Rekao sam 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Impresivno je tako me napasti.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Nismo isti kao nekada.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Mi imamo moć Genma, a ti Onija.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Ravnopravni smo.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Dosta priče. Kreni u napad.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
U redu.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Nadmašio si moja očekivanja.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Sigurno si mnogo vježbao
i prošao strog režim.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Zaista si jedinstven!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Čak i uz pomoć Genma,
nisam ti dostojan protivnik.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Ne mogu te pobijediti

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
sam.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Ali Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
mi, braća Yoshioka,
ubit ćemo te po svaku cijenu.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Nemaš strpljenja, brate.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
I mene si razbjesnio.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Hoćeš li otkriti svoj pravi identitet?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Vrijeme je da se uozbiljimo.

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, sada!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
U redu, brate.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
To je ulje!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Nemoguće!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Ili ćemo ubiti tebe ili nju spaliti.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Pitam se što će biti prije.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Je li ona ondje?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizene! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Pomozite joj!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Brzo!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Da, gospodaru!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Provjeri bunar!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Želiš je spasiti, zar ne?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
U redu!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Kako bismo riješili naš dugogodišnji spor,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
mi, braća Yoshioka,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
bacit ćemo te u pakao!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Pripremi se, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, ostani u sredini
tako da te ne opeče!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Spasit ćemo te!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Bunar je prazan!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Što ćemo učiniti?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Moramo ga srušiti. Brzo!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
U napad!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Ovo je trostruki Yoshioka udarac!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Čak i ako izbjegneš prvi, ostale nećeš.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Na noge, Musashi!
Nismo te još dovoljno izmlatili.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Spremni, hajde!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Nije dobro!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Nije se pomaknuo!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Nismo dovoljno snažni.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Dovraga, što ćemo učiniti?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Ne udaraj!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Što?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Poluga!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Kaizene!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, drži se!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Brzo!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Spremni…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Miče se!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Jače gurajte!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ne! Ući će dim!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Brzo ćemo ga srušiti!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Jače gurajte!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Muče se.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Požuri se ili će ona izgorjeti.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Ne možeš im pomoći.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Imaš posla s nama.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Braćo Yoshioka,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
poslat ću vas natrag u pakao.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Sad dobro govoriš.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Ne brini se.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Još je čovjek.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Ne moraš me požurivati.
Uskoro ćeš usisati njihove duše.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Ništa strašno, samo ogrebotina.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musashijevo je mačevanje izvanredno.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Premašuje snagu njegovih ruku.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Riješit ćemo ovo idućom borbom.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Nije bitno koji će od nas preživjeti,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
no važno je da pobijede braća Yoshioka.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Dovraga!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Što nije u redu?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Više ne kašlje!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Dovraga!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Što je? Ostao si bez energije?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Zar je ovo nepobjedivost?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Bijedno.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Ubij ih.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Ubij ih.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Moraš ih ubiti.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Dovraga!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Čekajte.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Još je živa.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
-Nastavite gurati.
-Kaizene.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizene!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Što…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Nastavite gurati!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Što ćemo, brate?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Nemamo izbora.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Odreži mu ruke i noge.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Ubij ih.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Ubij Genme!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ignoriraj ga!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Što radiš?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Što nije u redu sa mnom?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Ubij Genme.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Postani demon.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Srušili su ga.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
-Hej!
-Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Saberi se!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Brate!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Demon?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Demon…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Zaista je demon.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Ispričavam se na čekanju, Genme.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Dođite, sve ću vas pobiti.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Nije li zabavno, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Konačno osjećam radost
zbog povratka u život.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo je dobro.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi je demon.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Mi smo Genme.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Ovo je posljednji obračun.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Yoshioke će neminovno pobijediti.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Nikad nas nećeš poraziti.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Brate!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Zbogom, Matashichiro! Zbogom, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Kao što sam mislio…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Nas smo trojica.
Musashi ima samo dva mača.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
U nepovoljnom je položaju.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Čak ni demon
ne može izbjeći Denshichirov udarac!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Mi, braća Yoshioka, pobijedit ćemo!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Ne…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Je li on… Gospodaru Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Možda…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hej.

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Gospodaru Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Iako ste dobili demonsku moć,

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
ne smijete postati demon.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Prepuštam vam…

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Ne brini se.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Heikuro… Molim te.

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Prepusti to meni.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Vjerujem ti…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Gospodaru Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Oprosti što sam dopustio da dođe do ovoga.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
U redu je.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Bilo je ovo lijepo putovanje.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Zašto si me spasio?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Ne znam.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Ali nisi ti kriva.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Prestani plakati.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Ne plačem!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Zašto?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Odgovor leži u tebi.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Nemoj reći gospodaru Unsyou,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
ali bolje je ono što ti skuhaš,
nego hrana u hramu.

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
To je bilo dobro.

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Zaista dobro.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, čekaj ovdje zajedno sa Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Poći ću s vama.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Moram.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
I ti si opečen!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Ne mogu ti dati da odeš.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
U redu.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Onda krenimo.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Moram održati obećanje.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Ipak mu ti momci nisu dorasli.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Braća Yoshioka podučavala su
obitelj Ashikaga mačevanju…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
To ništa ne znači.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Najveći mačevalac svih vremena
zaslužuje najvećeg neprijatelja.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Jedva čekam vidjeti
Musashijevo lice kad te ugleda.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić