U redu, hajdemo.
Došao si, Musashi.
Bravo.
Gdje je Sayo?
Ne budi brzoplet. Reći ću ti poslije.
Nakon što obavimo svoj posao.
Musashi.
Ubij Genme ispred sebe.
Uništi ih.
Musashi.
Znao sam.
Vi ste čudovišta.
Prerušeni ste u ljude,
no čudovišta ste i vama vlada Iemon.
Baš si glup.
Tu nema pomoći.
Jeste li spremni?
-Da. -Da.
Matashichiro.
Denshichiro.
Seijuro.
Vi ste trojica braće Yoshioka!
Nemoguće. Trebali biste biti mrtvi.
Ubio sam vas vlastitim rukama!
Vratili smo se iz podzemlja da pobijedimo tebe, demona.
A sad, vrijeme je za borbu.
Jesi li spreman, Musashi Miyamoto?
ONIMUSHA
ZAČARAN
Ne možeš vjerovati, Musashi?
Nije ni čudo.
Mene si zakopao kod hrama Sanjusangendo,
a Matashichiroa kod Ichijoji-Sagarimatsua.
Naše je prezime otad izgubilo ugled.
Ne mogu te dovoljno mrziti.
Yoshioka?
Prestižna obitelj iz Kyota, podučavala je obitelj Ashikaga mačevanju.
Ali gospodar Musashi pobio ih je prije 20 godina.
Što nije u redu?
Sad kad nas vidiš, sjećaš li se svojih prijetvornih radnji?
Vi niste braća Yoshioka.
Vi ste čudovišta Yoshioka.
Ova rukavica mi je to rekla.
Nije me briga što ste.
Želim doznati samo jedno.
Gdje je Sayo?
Već smo je ubili.
Što ako to kažemo?
Lažeš.
Zašto to misliš?
Trebate taoca.
Ubili biste je da nisam došao.
Znam da ne biste bili tako nesmotreni.
Na mene ste poslali 70 svojih pristalica.
Pedeset.
Ne, bilo ih je 70.
To je laž.
Došli smo te mučiti do smrti kako bismo riješili svoj sukob.
Ali…
Ali ne možete to učiniti za Iemona, zar ne?
Točno.
Ali imamo dozvolu.
Gospodara Iemona nije briga dokle god si živ.
Vas 70 nije me moglo pobijediti.
Misliš da ćete uspjeti vas trojica?
Vidjet ćemo.
Rekao sam 50!
Impresivno je tako me napasti.
Nismo isti kao nekada.
Mi imamo moć Genma, a ti Onija.
Ravnopravni smo.
Dosta priče. Kreni u napad.
U redu.
Nadmašio si moja očekivanja.
Sigurno si mnogo vježbao i prošao strog režim.
Zaista si jedinstven!
Čak i uz pomoć Genma, nisam ti dostojan protivnik.
Ne mogu te pobijediti
sam.
Ali Musashi,
mi, braća Yoshioka, ubit ćemo te po svaku cijenu.
Nemaš strpljenja, brate.
I mene si razbjesnio.
Hoćeš li otkriti svoj pravi identitet?
Vrijeme je da se uozbiljimo.
Matashichiro, sada!
U redu, brate.
To je ulje!
Nemoguće!
Ili ćemo ubiti tebe ili nju spaliti.
Pitam se što će biti prije.
Sayo!
Je li ona ondje?
Sahei! Kaizene! Heikuro!
Pomozite joj!
Brzo!
Da, gospodaru!
Provjeri bunar!
Želiš je spasiti, zar ne?
Denshichiro!
U redu!
Kako bismo riješili naš dugogodišnji spor,
mi, braća Yoshioka,
bacit ćemo te u pakao!
Pripremi se, Musashi Miyamoto!
Sayo, ostani u sredini tako da te ne opeče!
Spasit ćemo te!
Bunar je prazan!
Što ćemo učiniti?
Moramo ga srušiti. Brzo!
U napad!
Ovo je trostruki Yoshioka udarac!
Čak i ako izbjegneš prvi, ostale nećeš.
Na noge, Musashi! Nismo te još dovoljno izmlatili.
Spremni, hajde!
Nije dobro!
Nije se pomaknuo!
Nismo dovoljno snažni.
Dovraga, što ćemo učiniti?
Ne udaraj!
Što?
Poluga!
Kaizene!
Sayo, drži se!
Brzo!
Spremni…
Miče se!
Jače gurajte!
Ne! Ući će dim!
Brzo ćemo ga srušiti!
Jače gurajte!
Muče se.
Požuri se ili će ona izgorjeti.
Ne možeš im pomoći.
Imaš posla s nama.
Braćo Yoshioka,
poslat ću vas natrag u pakao.
Sad dobro govoriš.
Ne brini se.
Još je čovjek.
Ne moraš me požurivati. Uskoro ćeš usisati njihove duše.
Matashichiro!
Ništa strašno, samo ogrebotina.
Musashijevo je mačevanje izvanredno.
Premašuje snagu njegovih ruku.
Riješit ćemo ovo idućom borbom.
Denshichiro! Matashichiro!
Nije bitno koji će od nas preživjeti,
no važno je da pobijede braća Yoshioka.
Dovraga!
Sayo!
Što nije u redu?
Više ne kašlje!
Sayo!
Dovraga!
Sayo!
Što je? Ostao si bez energije?
Zar je ovo nepobjedivost?
Bijedno.
Ubij ih.
Moraš ih ubiti.
Dovraga!
Sayo…
Čekajte.
Još je živa.
-Nastavite gurati. -Kaizene.
Kaizene!
Što…
Nastavite gurati!
Što ćemo, brate?
Nemamo izbora.
Odreži mu ruke i noge.
Ubij ih.
Ubij Genme!
Heikuro!
Ignoriraj ga!
Što radiš?
Što nije u redu sa mnom?
Ubij Genme.
Postani demon.
Srušili su ga.
-Hej! -Sayo!
Saberi se!
Brate!
Denshichiro!
Demon?
Demon…
Zaista je demon.
Ispričavam se na čekanju, Genme.
Dođite, sve ću vas pobiti.
Nije li zabavno, Musashi?
Konačno osjećam radost zbog povratka u život.
Sayo je dobro.
Musashi je demon.
Mi smo Genme.
Ovo je posljednji obračun.
Yoshioke će neminovno pobijediti.
Nikad nas nećeš poraziti.
Brate!
Zbogom, Matashichiro! Zbogom, Denshichiro!
Kao što sam mislio…
Nas smo trojica. Musashi ima samo dva mača.
U nepovoljnom je položaju.
Čak ni demon ne može izbjeći Denshichirov udarac!
Mi, braća Yoshioka, pobijedit ćemo!
Ne…
Je li on… Gospodaru Musashi?
Možda…
Hej.
Gospodaru Musashi…
Iako ste dobili demonsku moć,
ne smijete postati demon.
Sahei…
Prepuštam vam…
Ne brini se.
Heikuro… Molim te.
Prepusti to meni.
Vjerujem ti…
Gospodaru Musashi.
Oprosti što sam dopustio da dođe do ovoga.
U redu je.
Bilo je ovo lijepo putovanje.
Zašto si me spasio?
Ne znam.
Ali nisi ti kriva.
Prestani plakati.
Ne plačem!
Zašto?
Odgovor leži u tebi.
Nemoj reći gospodaru Unsyou,
ali bolje je ono što ti skuhaš, nego hrana u hramu.
To je bilo dobro.
Zaista dobro.
Sahei, čekaj ovdje zajedno sa Sayo.
Poći ću s vama.
Moram.
I ti si opečen!
Ne mogu ti dati da odeš.
U redu.
Onda krenimo.
Moram održati obećanje.
Ipak mu ti momci nisu dorasli.
Braća Yoshioka podučavala su obitelj Ashikaga mačevanju…
To ništa ne znači.
Najveći mačevalac svih vremena zaslužuje najvećeg neprijatelja.
Jedva čekam vidjeti Musashijevo lice kad te ugleda.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić