1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
No niin, mennään.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Siinähän sinä olet, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Hyvin tehty.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Missä Sayo on?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Älä hoppuile. Kerron myöhemmin.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Sitten kun asiat on hoidettu.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Tapa edessäsi olevat genmat.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Tuhoa heidät.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Tiesin sen.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Olette hirviöitä.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Esitätte ihmisiä,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
mutta olette Iemonin vallassa.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Olet todella tyhmä.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Sille ei voi mitään.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Oletteko valmiita?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
Kyllä.
-Kyllä.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Olette Yoshiokan veljekset!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Ei. Teidän piti olla kuolleita.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Tapoin teidät omin käsin!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Palasimme tuonpuoleisesta
tappaaksemme sinut, oni.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Taistellaan.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Oletko valmis, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
BEWITCH

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Etkö voi uskoa sitä, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Ei ihme.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Hautasit minut Sanjusangendon temppeliin -

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
ja Matashichiron Ichijoji-Sagarimatsuun.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Sukumme nimi on menettänyt maineensa.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
En voisi vihata sinua enempää.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Maineikas perhe Kiotossa,
opetti miekkailua Ashikagoille.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Mutta herra Musashi
tappoi heidät 20 vuotta sitten.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Mikä hätänä?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Muistatko petolliset tekosi nyt,
kun kohtasit meidät?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Ette ole Yoshiokan veljekset.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Olette heidän hirviöversionsa.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Hansikas kertoi sen.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
En välitä, mitä te olette.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Haluan vain tietää yhden asian.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Missä Sayo on?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Tapoimme hänet.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Entä jos sanoisimme niin?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Valehtelet.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Miten niin?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Tarvitsette panttivangin.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Aioitte tappaa hänet, jos en olisi tullut.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Tiedän, ettette tekisi
mitään niin holtitonta.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Usutitte 70 kätyriä
pelkästään minun kimppuuni.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
50 kätyriä.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Ei, niitä oli 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Sinun levittämäsi vale.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Aiomme piinata sinut kuoliaaksi
tasataksemme tilit.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Mutta…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Mutta ette voi tehdä sitä
Iemonin puolesta.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Aivan.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Meillä on kuitenkin lupa.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Herra Iemonia ei haittaa,
kunhan jäät henkiin.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
70 teitä ei pystynyt voittamaan minua.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Luuletko, että te kolme pystytte?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Se nähdään.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Sanoin 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Vaikuttavaa, tällainen hyökkäys.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Emme ole samanlaisia kuin ennen.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Meillä on genmojen voimat
ja sinulla onien voimat.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Olemme tasaväkisiä.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Puhe saa riittää. Anna tulla.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Hyvä on.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Olet parempi kuin odotin.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Olet varmasti harjoitellut paljon.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Olet todellakin ainoa oikea.

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
En pärjää sinulle genmojenkaan avulla.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
En voi lyödä sinua -

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
yksin.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Mutta Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
me Yoshiokan veljekset tapamme sinut,
kävi miten kävi.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Sinulla ei ole kärsivällisyyttä, veli.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Minäkin alan suuttua.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Aiotko paljastaa
todellisen henkilöllisyytesi?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Jospa ryhtyisimme jo tositoimiin.

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, tee se nyt!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Selvä, veli.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Se on öljyä!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Eikä!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Joko tapamme sinut
tai tyttö palaa kuoliaaksi.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Kumpi mahtaa tapahtua ensin.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Onko hän siellä?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Auttakaa häntä!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Äkkiä nyt!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Selvä!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Tarkista kaivo!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Kai haluat pelastaa hänet?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Selvä!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Kostaaksemme vanhat tekosi -

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
me Yoshiokan veljekset -

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
lähetämme sinut helvettiin!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Ole valmiina, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, pysy keskellä, niin et pala!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Pelastamme sinut!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Tämä kaivo on kuiva!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Mitä teemme?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Se pitää kaataa. Nopeasti!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Nyt mennään!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Tämä on Yoshiokoiden kolmen askeleen isku!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Vaikka selviäisi ensimmäisestä,
ei selviä toisista.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Ylös, Musashi. Et ole kärsinyt tarpeeksi.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Valmiina, nyt!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Ei onnistunut.

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Se ei liiku!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Ei ole tarpeeksi voimaa.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Hitto, mitä pitäisi tehdä?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Älä potki sitä!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Mitä?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Vipuvoimaa!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Herra Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sinnittele, Sayo!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Nopeasti!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Valmiina…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Se liikkuu!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Työntäkää lujempaa!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ei! Savua pääsee sisälle!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Kaadamme sen nopeasti!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Työntäkää lujempaa!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Heillä on vaikeaa.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Sinun on paras kiirehtiä,
tai tyttö palaa kuoliaaksi.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Et voi auttaa heitä.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Keskityt nyt meihin.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshiokat,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
lähetän teidät takaisin helvettiin.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Noin sitä pitää.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Älkää murehtiko.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Hän on yhä ihminen.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Ei tarvitse hoputtaa.
Saat pian imeä heidän sielunsa.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Ei huolta. Naarmu vain.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musashi käsittelee kahta miekkaa upeasti.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Paremmin kuin mihin hänen tulisi pystyä.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Hoidamme tämän nyt.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Vaikka joku meistä kuolisikin,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
kaikki on kunnossa,
kunhan Yoshiokat voittavat.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Perhana!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Mikä hätänä?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Hän ei yski enää!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Hemmetti!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Mitä? Menikö sisu kaulaan?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Tätäkö kutsutaan haavoittumattomuudeksi?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Säälittävää.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Tapa heidät.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Tapa heidät.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Sinun on tapettava heidät.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Hitto!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Hetkinen.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Hän on yhä elossa.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Jatka työntämistä.
-Herra Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Mitä sinä…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Työntäkää!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Mitä teemme?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Ei ole vaihtoehtoja.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Leikkaa hänen kätensä ja jalkansa.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Mene tappamaan heidät.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Tapa genmat!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Älä välitä hänestä!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Mitä sinä teet?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Mikä minua vaivaa?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Tapa genmat.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Ole oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
He saivat sen kaadettua.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
Hei!
-Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hei! Herää!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Veli!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Oni, todellakin.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Tulkaa, tapan teidät kaikki.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Eikö olekin hauskaa, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Olen viimeinkin iloinen siitä,
että palasin kuolleista.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo on kunnossa.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi on oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Me olemme genmoja.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Tämä on viimeinen taistelu.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Yoshiokoiden voitto on varma.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Meitä ei voi voittaa.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Veli!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Hyvästi, Matashichiro!
Hyvästi, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Kuten arvelinkin.

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Mutta meitä on kolme.
Musashilla on vain kaksi miekkaa.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Meillä on etulyöntiasema.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Edes oni ei voi vältellä
Denshichiron iskua!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Me Yoshiokat voitamme!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Ei…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Onko hän… Herra Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Ehkä.

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hei.

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Herra Musashi.

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Saitte onien voimat…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
Ette silti saa muuttua oniksi.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Herra Sahei.

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Jätän loput teille.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Älkää murehtiko.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Herra Heikuro. Pyydän.

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Kyllä, jättäkää se minulle.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Luotan teihin…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Herra Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Anteeksi, että annoin tämän tapahtua.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Ei se mitään.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Tämä oli mukava matka.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Miksi pelastit minut?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
En tiedä.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Mutta tämä ei ole sinun syytäsi.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Älä siis itke.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
En minä itke!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Miksi?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Vastaus on sisälläsi.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Älä kerro herra Unsyolle,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
mutta tekemäsi ruoka oli paljon parempaa
kuin temppelin ruoka.

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Se oli hyvää.

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Todella hyvää.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, odota täällä Sayon kanssa.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Tulen mukaan.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Minun on pakko.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Sinäkin olet loppuunpalanut!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
En voi päästää sinua.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Hyvä on.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Lähdetään sitten.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Tein lupauksen.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Ne alhaiset tyypit
eivät sittenkään pärjänneet hänelle.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Yoshiokan veljekset opettivat
miekkailua Ashikagoille.

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Se ei ollut mitään.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Maailman paras miekkailija
ansaitsee arvoisensa vihollisen.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
En malta odottaa Musashin ilmettä,
kun hän näkee sinut.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Tekstitys: Katri Martomaa