1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Muy bien, andando.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Aquí estás, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Bien hecho.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
¿Dónde está Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
No tan rápido. Te lo diré después.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Cuando terminemos con lo nuestro.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Destruye a los Genma que tienes ante ti.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Destrúyelos.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Lo sabía.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Ustedes son monstruos.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Se disfrazan de humanos,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
pero son monstruos de Iemon.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Eres muy tonto.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
No hay más remedio.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
¿Están listos?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Sí.
- Sí.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
¡Son los hermanos Yoshioka!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Imposible. Deberían estar muertos.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
¡Yo mismo los maté!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Regresamos de la muerte
para acabar contigo, Oni.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Ahora, peleemos.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
¿Estás listo, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
HECHIZOS

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
¿No puedes creerlo, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
No me extraña.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Me enterraste en el templo Sanjusangendo

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
y a Matashichiro
en el Ichijoji-Sagarimatsu.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
La reputación de nuestra familia
se vino abajo.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
No podría odiarte más.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
¿Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Una prestigiosa familia de Kioto.
Les enseñaban esgrima a los Ashikaga.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Pero el Sr. Musashi los mató hace 20 años.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
¿Qué sucede?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Ahora que estamos cara a cara,
¿recuerdas lo que hiciste?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Ustedes no son los Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Son los monstruos de los Yoshioka.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Me lo dijo el guante.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
No importa lo que sean.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Solo necesito saber una cosa.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
¿Dónde está Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Ya la matamos.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
¿Y qué si es así?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Mientes.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
¿Eso crees?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Necesitan a un rehén.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
La habrían matado si yo no venía.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Sé que jamás harían algo tan imprudente.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Después de todo,
enviaron a 70 hombres contra mí.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Cincuenta. Fueron 50.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
No, eran 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Ese es un rumor que tú empezaste.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Vinimos a resolver nuestra disputa
torturándote hasta la muerte.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Pero…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Pero con Iemon, no pueden, ¿verdad?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Exactamente.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Pero tenemos permiso.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Mientras estés vivo,
al Sr. Iemon no le importa.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Setenta hombres no pudieron conmigo.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
¿Creen que ustedes tres podrán?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Ya veremos.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
¡Dije que eran 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Es increíble
que hayas podido acercarte así.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
No somos los mismos de antes.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Tú tienes el poder de los Oni
y nosotros, el de los Genma.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Estamos parejos.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Basta de hablar. Es hora de pelear.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Está bien.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Superaste mis expectativas.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Puedo ver que entrenaste duro.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
¡Realmente eres el mejor!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
No estoy a tu altura
ni con la ayuda de los Genma.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
No puedo vencerte…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
sin ayuda.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Pero, Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
los hermanos Yoshioka te mataremos,
cueste lo que cueste.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
No tienes paciencia, hermano.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Yo también me estoy irritando.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
¿Mostrarás tu verdadera identidad?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
¿Qué tal si nos ponemos serios?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, ¡ahora!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Sí, hermano.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
¡Eso es aceite!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
¡No puede ser!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Te mataremos, o ella morirá quemada.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Me pregunto qué sucederá primero.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
¡Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
¿Está ahí adentro?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
¡Sahei, Kaizen, Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
¡Ayúdenla!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
¡Deprisa!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
¡Sí, señor!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
¡Al pozo!

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Quieres salvarla, ¿no?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
¡Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
¡Sí!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Para resolver nuestra vieja disputa,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
nosotros, los Yoshioka,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
¡te enviaremos al infierno!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
¡Prepárate, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
¡Sayo! ¡Quédate en el medio
para no quemarte!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
¡Te salvaremos!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
¡El pozo está seco!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
¿Qué haremos?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Hay que derribarlo. ¡Deprisa!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
¡Aquí vamos!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
¡Este es el golpe de tres pasos
de los Yoshioka!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Podrás esquivar el primero,
pero no evitarás los demás.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
¡Levántate, Musashi!
No hemos terminado contigo aún.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Listos, ¡ahora!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
¡No sirvió!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
¡No se movió!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
No tenemos suficiente fuerza.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Demonios, ¿qué vamos a hacer?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
¡No lo patees!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
¿Qué?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
¡Palanca!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
¡Sr. Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Aguanta, Sayo.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
¡Rápido!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Listos…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
¡Se mueve!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
¡Empujen más fuerte!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
¡No! ¡El humo está entrando!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
¡Lo voltearemos rápido!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
¡Con más fuerza!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Están en dificultades.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Será mejor que te apures,
o se quemará viva.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
No puedes ayudarlos.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Tienes que encargarte de nosotros.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
los mandaré de nuevo al infierno.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Así se habla.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
No se preocupen.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Todavía es humano.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
No hace falta que me apresures.
Pronto tomarás sus almas.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
¡Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
No te preocupes, solo es un rasguño.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Su doble empuñadura es impresionante.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Supera la fuerza de ambos brazos.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Acabaremos con esto en la próxima ronda.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
¡Denshichiro! ¡Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
No importa quién viva o muera,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
siempre que gane un Yoshioka.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
¡Maldita sea!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
¡Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
¿Qué sucede?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
¡Dejó de toser!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
¡Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
¡Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
¡Maldita sea!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
¡Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
¿A eso llaman invencible?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Patético.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Mátalos.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Mátalos.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Debes matarlos.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
¡Maldita sea!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Esperen.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Sigue viva.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Sigan empujando.
- Sr. Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
¡Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
¿Qué estás…?

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
¡Sigan empujando!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
¿Qué haremos, hermano?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
No tenemos opción.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Córtale los brazos y las piernas.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Ve y mátalos.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
¡Mata a los Genma!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
¡Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
¡Ignóralo!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
¿Qué estás haciendo?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
¿Qué me sucede?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Mata a los Genma.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Sé un Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Lo dieron vuelta.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- ¡Oigan!
- ¡Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
¡Contrólate!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
¡Hermano!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
¡Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
¿Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Efectivamente, un Oni.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Lamento hacerlos esperar, Genmas.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Vengan, los mataré a todos.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
¿No es divertido, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Al fin puedo sentirme feliz de estar vivo.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo está bien.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi es un Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Nosotros somos Genmas.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Este es el último duelo.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Nuestra victoria es inevitable.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Jamás podrás vencernos.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
¡Hermano!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
¡Adiós, Matashichiro! ¡Adiós, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Como lo suponía…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Pero somos tres.
Musashi solo tiene dos espadas.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Está en desventaja.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
¡Ni siquiera un Oni
puede esquivar un golpe de Denshichiro!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
¡Los Yoshioka ganaremos!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
No.

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
¿Es el… Sr. Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Tal vez.

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Oye.

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Sr. Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Aunque tenga el poder de los Oni…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
no debe convertirse en uno de ellos.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sr. Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Te dejaré el resto a ti.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Por favor, no te preocupes.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Sr. Heikuro… Por favor…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Sí, yo me encargaré.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Confío en ti…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Sr. Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Perdón por permitir esto.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Está bien.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Fue un buen viaje.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
¿Por qué me salvaste?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
No lo sé.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Pero no es tu culpa.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Por favor, no llores más.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
¡No lloro!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
¿Por qué?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
La respuesta está dentro tuyo.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
No le digas al maestro Unsyo,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
pero tu comida fue mucho mejor
que la del templo.

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Fue muy buena…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Realmente buena.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, quédate aquí con Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Iré con ustedes.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Tengo que ir.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
¡Tú también estás agotado!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
No dejaré que se vayan.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Está bien.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Entonces sigamos adelante.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Hice una promesa.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Al final, esos rufianes
no pudieron contra él.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Los hermanos Yoshioka
enseñaron esgrima a los Ashikaga…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Eso no importa.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
El mejor espadachín del mundo
se merece al mejor rival.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Estoy ansioso por ver su cara
cuando te vea.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega