1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Ok, gehen wir.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Da bist du ja, Musashi.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Gut gemacht.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Wo ist Sayo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Nicht so eilig. Das sage ich dir später.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Wenn wir miteinander fertig sind.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musashi.

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Musashi.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Schlage die Genma vor dir.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Vernichte sie.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musashi.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Ich wusste es.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Ihr seid Monster.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Ihr seid als Menschen getarnt,

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
aber ihr seid Iemons Monster.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Du bist so dumm.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Es geht nicht anders.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Seid ihr zwei bereit?

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
-Ja.
-Ja.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matashichiro.

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denshichiro.

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seijuro.

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Ihr seid die drei Yoshioka-Brüder!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Unmöglich. Ihr seid doch tot.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Ich habe euch eigenhändig getötet!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Wir sind aus der Unterwelt zurückgekehrt,
um dich, den Oni, zu vernichten.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Lass uns kämpfen.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Bist du bereit, Musashi Miyamoto?

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
VERHEXT

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Kannst du es nicht glauben, Musashi?

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Kein Wunder.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Du hast mich am Sanjūsangendō-Tempel

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
und Matashichiro
am Ichijōji-Kudarimatsu begraben.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Unser Familienname
wurde in den Dreck gezogen.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Mein Hass könnte größer nicht sein.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Yoshioka?

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Eine namhafte Familie in Kyoto. Sie lehrte
die Ashikaga die Schwertkampfkunst.

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Aber Musashi
hat sie vor 20 Jahren umgebracht.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Was ist los?

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Erinnerst du dich jetzt
an deine hinterlistigen Tricks?

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Ihr seid nicht die Yoshioka.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Ihr seid die Monster der Yoshioka.

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Dieser Handschuh hat es mir verraten.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Es ist mir egal, wer oder was ihr seid.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Ich muss nur eines wissen.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Wo ist Sayo?

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Wir haben sie schon getötet.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Und wenn wir das sagen?

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Du lügst.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Warum sollte ich?

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Ihr braucht eine Geisel.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ihr wolltet sie töten,
wenn ich nicht auftauche.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Ich weiß,
dass du nie so leichtsinnig wärst.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Du hast immerhin 70 Handlanger
gegen mich allein losgelassen.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Fünfzig. Fünfzig Handlanger.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Nein, es waren 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Das ist eine Lüge, die du verbreitet hast.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Wir sind hier, um dich zu Tode zu martern
und uns so zu rächen.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Aber…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Aber wegen Iemon
könnt ihr das nicht, richtig?

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Richtig.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Aber wir haben die Erlaubnis.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Iemon ist es egal,
solange du am Leben bleibst.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Siebzig von euch
konnten mich nicht schlagen.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Und ihr glaubt, ihr drei könnt es?

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Das werden wir ja sehen.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Ich habe gesagt, es waren 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Beeindruckend, dass du dich das traust.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Wir sind nicht mehr dieselben.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Wir besitzen die Macht der Genma
und du die Macht der Oni.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Wir sind einander ebenbürtig.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Genug geredet. Fangen wir an.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Na schön.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Du bist besser als erwartet.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Du musst viel trainiert haben
und diszipliniert sein.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Du bist wirklich unvergleichlich.

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Selbst mithilfe der Genma
bin ich dir nicht gewachsen.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Ich kann dich nicht schlagen,

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
nicht allein.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Aber, Musashi,

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
wir, die Yoshioka-Brüder,
werden dich um jeden Preis töten.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Du bist ungeduldig, Bruder.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Du bringst mich auch in Rage.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Wirst du deine wahre Identität offenbaren?

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Wie wäre es,
wenn wir endlich ernsthaft anfangen?

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matashichiro, jetzt!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Ok, Bruder.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
Das ist Öl!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
Oh nein!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Entweder töten wir dich
oder sie verbrennt.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Was wird wohl zuerst geschehen?

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sayo!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Ist sie da drin?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Sahei! Kaizen! Heikuro!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Helft ihr!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Schnell!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Jawohl!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Überprüf den Brunnen.

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Du willst sie doch retten?

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denshichiro!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Gut!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Um uns endlich zu rächen, werden wir,

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
die Yoshioka-Brüder,

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
dich jetzt in die Hölle schicken!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Wappne dich, Musashi Miyamoto!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sayo, bleib in der Mitte,
damit du nicht verbrennst!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Wir retten dich!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Der Brunnen ist trocken!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Was sollen wir tun?

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Wir müssen sie umstürzen! Los!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Los!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Das ist der dreifache Yoshioka-Streich!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
Selbst wenn du dem ersten Schlag
ausweichen kannst, trifft dich der Rest.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Steh auf, Musashi!
Wir haben dich noch nicht genug gequält.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Fertig, los!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Nicht gut!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Es tut sich nichts!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Wir sind nicht stark genug…

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Verdammt, was tun wir jetzt?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Tritt nicht dagegen!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Was?

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Hebelwirkung!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Kaizen!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sayo, halt durch!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Schnell!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Fertig…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Es tut sich was!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Fester!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Nein! Der Rauch dringt ein!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Wir werfen sie schnell um!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Hebelt mehr!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Sie mühen sich ab.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Du solltest dich beeilen,
sonst stirbt sie in den Flammen.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Du kannst ihnen nicht helfen.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Du hast es mit uns zu tun.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Yoshioka-Brüder,

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
ich schicke euch zurück in die Hölle.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Das klingt schon besser.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Keine Sorge.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Er ist immer noch ein Mensch.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Du musst mich nicht hetzen.
Bald kannst du ihnen die Seelen aussaugen.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matashichiro!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Keine Sorge. Nur ein Kratzer.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Sein Doppelschwerthieb ist bemerkenswert.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Das überschreitet die Kraft seiner Arme.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Wir beenden es mit dem nächsten Schlag.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denshichiro! Matashichiro!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Ganz egal,
wer von uns überlebt oder stirbt,

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
solange ein Yoshioka siegt, ist alles gut.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Verdammt!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sayo!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Was ist los?

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Sie hustet nicht mehr!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Sayo!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Sayo!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Verdammt!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sayo!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Was? Ist dir der Kampfgeist ausgegangen?

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Das soll unbesiegbar sein?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Wie erbärmlich.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Bring sie um.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Bring sie um.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Du musst sie umbringen.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Verdammt!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sayo…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Wartet.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Sie lebt noch.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
-Hebelt weiter.
-Kaizen.

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizen!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Was tust du…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Hebelt weiter!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Was sollen wir tun, Bruder?

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Wir haben keine Wahl.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Hackt ihm Arme und Beine ab.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Bring sie um.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Vernichte die Genma!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuro!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ignorier ihn!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Was tust du da?

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Was ist los mit mir?

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Vernichte die Genma.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Sei ein Oni.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Sie haben sie umgeworfen.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
-Hey!
-Sayo!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hey! Reiß dich zusammen!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Bruder!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denshichiro!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Ein Oni, in der Tat.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Entschuldigt,
dass ihr warten musstet, Genma.

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Kommt her, ich schlage euch alle.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Macht das nicht Spaß, Musashi?

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Endlich verspüre ich die Freude,
wieder zu leben.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sayo geht es gut.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musashi ist ein Oni.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Wir sind Genma.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Das ist der Entscheidungskampf.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Der Sieg ist den Yoshioka gewiss.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Du wirst uns nie besiegen.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Bruder!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Leb wohl, Matashichiro!
Leb wohl, Denshichiro!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Wie ich es mir dachte…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Aber wir sind zu dritt.
Musashi schwingt nur zwei Schwerter.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Er ist im Nachteil.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Selbst ein Oni
kann Denshichiros Schlag nicht ausweichen!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Wir, die Yoshioka, werden siegen!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Nein…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Ist er… Musashi?

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Vielleicht…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hey…

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Musashi…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
Auch wenn du
die Kraft der Oni gewonnen hast,

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
musst du kein Oni werden.

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Sahei…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Ich überlasse dir den Rest.

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Bitte mach dir keine Sorgen.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Heikuro… Bitte…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ja, überlass es mir.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Ich vertraue dir…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Musashi.

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Verzeih, dass ich das zugelassen habe.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Schon gut.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Es war eine schöne Reise.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Warum hast du mich gerettet?

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Ich weiß es nicht.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Aber es ist nicht deine Schuld.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Also hör auf zu weinen.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Ich weine nicht!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Warum?

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Die Antwort findest du in dir.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Verrate es Meister Unsyo nicht,

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
aber dein Essen war viel besser
als das Essen im Tempel…

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Es war so gut…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Wirklich gut…

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Sahei, warte hier mit Sayo.

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Ich begleite dich.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Das muss ich.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
Du bist auch ausgebrannt!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Du kannst nicht gehen.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Na gut.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Dann lass uns gehen.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Ich habe es versprochen.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Diese unbedeutenden Kerle
waren ihm doch nicht gewachsen.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Die Yoshioka-Brüder lehrten
den Ashikaga die Schwertkampfkunst.

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Das ist gar nichts.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Der größte Schwertkämpfer aller Zeiten
verdient den größten Widersacher.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Ich freue mich schon auf Musashis Gesicht,
wenn er dich sieht.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Untertitel von: Britta Boyle