Ok, gehen wir.
Da bist du ja, Musashi.
Gut gemacht.
Wo ist Sayo?
Nicht so eilig. Das sage ich dir später.
Wenn wir miteinander fertig sind.
Musashi.
Schlage die Genma vor dir.
Vernichte sie.
Musashi.
Ich wusste es.
Ihr seid Monster.
Ihr seid als Menschen getarnt,
aber ihr seid Iemons Monster.
Du bist so dumm.
Es geht nicht anders.
Seid ihr zwei bereit?
-Ja. -Ja.
Matashichiro.
Denshichiro.
Seijuro.
Ihr seid die drei Yoshioka-Brüder!
Unmöglich. Ihr seid doch tot.
Ich habe euch eigenhändig getötet!
Wir sind aus der Unterwelt zurückgekehrt, um dich, den Oni, zu vernichten.
Lass uns kämpfen.
Bist du bereit, Musashi Miyamoto?
ONIMUSHA
VERHEXT
Kannst du es nicht glauben, Musashi?
Kein Wunder.
Du hast mich am Sanjūsangendō-Tempel
und Matashichiro am Ichijōji-Kudarimatsu begraben.
Unser Familienname wurde in den Dreck gezogen.
Mein Hass könnte größer nicht sein.
Yoshioka?
Eine namhafte Familie in Kyoto. Sie lehrte die Ashikaga die Schwertkampfkunst.
Aber Musashi hat sie vor 20 Jahren umgebracht.
Was ist los?
Erinnerst du dich jetzt an deine hinterlistigen Tricks?
Ihr seid nicht die Yoshioka.
Ihr seid die Monster der Yoshioka.
Dieser Handschuh hat es mir verraten.
Es ist mir egal, wer oder was ihr seid.
Ich muss nur eines wissen.
Wo ist Sayo?
Wir haben sie schon getötet.
Und wenn wir das sagen?
Du lügst.
Warum sollte ich?
Ihr braucht eine Geisel.
Ihr wolltet sie töten, wenn ich nicht auftauche.
Ich weiß, dass du nie so leichtsinnig wärst.
Du hast immerhin 70 Handlanger gegen mich allein losgelassen.
Fünfzig. Fünfzig Handlanger.
Nein, es waren 70.
Das ist eine Lüge, die du verbreitet hast.
Wir sind hier, um dich zu Tode zu martern und uns so zu rächen.
Aber…
Aber wegen Iemon könnt ihr das nicht, richtig?
Richtig.
Aber wir haben die Erlaubnis.
Iemon ist es egal, solange du am Leben bleibst.
Siebzig von euch konnten mich nicht schlagen.
Und ihr glaubt, ihr drei könnt es?
Das werden wir ja sehen.
Ich habe gesagt, es waren 50!
Beeindruckend, dass du dich das traust.
Wir sind nicht mehr dieselben.
Wir besitzen die Macht der Genma und du die Macht der Oni.
Wir sind einander ebenbürtig.
Genug geredet. Fangen wir an.
Na schön.
Du bist besser als erwartet.
Du musst viel trainiert haben und diszipliniert sein.
Du bist wirklich unvergleichlich.
Selbst mithilfe der Genma bin ich dir nicht gewachsen.
Ich kann dich nicht schlagen,
nicht allein.
Aber, Musashi,
wir, die Yoshioka-Brüder, werden dich um jeden Preis töten.
Du bist ungeduldig, Bruder.
Du bringst mich auch in Rage.
Wirst du deine wahre Identität offenbaren?
Wie wäre es, wenn wir endlich ernsthaft anfangen?
Matashichiro, jetzt!
Ok, Bruder.
Das ist Öl!
Oh nein!
Entweder töten wir dich oder sie verbrennt.
Was wird wohl zuerst geschehen?
Sayo!
Ist sie da drin?
Sahei! Kaizen! Heikuro!
Helft ihr!
Schnell!
Jawohl!
Überprüf den Brunnen.
Du willst sie doch retten?
Denshichiro!
Gut!
Um uns endlich zu rächen, werden wir,
die Yoshioka-Brüder,
dich jetzt in die Hölle schicken!
Wappne dich, Musashi Miyamoto!
Sayo, bleib in der Mitte, damit du nicht verbrennst!
Wir retten dich!
Der Brunnen ist trocken!
Was sollen wir tun?
Wir müssen sie umstürzen! Los!
Los!
Das ist der dreifache Yoshioka-Streich!
Selbst wenn du dem ersten Schlag ausweichen kannst, trifft dich der Rest.
Steh auf, Musashi! Wir haben dich noch nicht genug gequält.
Fertig, los!
Nicht gut!
Es tut sich nichts!
Wir sind nicht stark genug…
Verdammt, was tun wir jetzt?
Tritt nicht dagegen!
Was?
Hebelwirkung!
Kaizen!
Sayo, halt durch!
Schnell!
Fertig…
Es tut sich was!
Fester!
Nein! Der Rauch dringt ein!
Wir werfen sie schnell um!
Hebelt mehr!
Sie mühen sich ab.
Du solltest dich beeilen, sonst stirbt sie in den Flammen.
Du kannst ihnen nicht helfen.
Du hast es mit uns zu tun.
Yoshioka-Brüder,
ich schicke euch zurück in die Hölle.
Das klingt schon besser.
Keine Sorge.
Er ist immer noch ein Mensch.
Du musst mich nicht hetzen. Bald kannst du ihnen die Seelen aussaugen.
Matashichiro!
Keine Sorge. Nur ein Kratzer.
Sein Doppelschwerthieb ist bemerkenswert.
Das überschreitet die Kraft seiner Arme.
Wir beenden es mit dem nächsten Schlag.
Denshichiro! Matashichiro!
Ganz egal, wer von uns überlebt oder stirbt,
solange ein Yoshioka siegt, ist alles gut.
Verdammt!
Sayo!
Was ist los?
Sie hustet nicht mehr!
Sayo!
Verdammt!
Sayo!
Was? Ist dir der Kampfgeist ausgegangen?
Das soll unbesiegbar sein?
Wie erbärmlich.
Bring sie um.
Du musst sie umbringen.
Verdammt!
Sayo…
Wartet.
Sie lebt noch.
-Hebelt weiter. -Kaizen.
Kaizen!
Was tust du…
Hebelt weiter!
Was sollen wir tun, Bruder?
Wir haben keine Wahl.
Hackt ihm Arme und Beine ab.
Bring sie um.
Vernichte die Genma!
Heikuro!
Ignorier ihn!
Was tust du da?
Was ist los mit mir?
Vernichte die Genma.
Sei ein Oni.
Sie haben sie umgeworfen.
-Hey! -Sayo!
Hey! Reiß dich zusammen!
Bruder!
Denshichiro!
Oni?
Oni…
Ein Oni, in der Tat.
Entschuldigt, dass ihr warten musstet, Genma.
Kommt her, ich schlage euch alle.
Macht das nicht Spaß, Musashi?
Endlich verspüre ich die Freude, wieder zu leben.
Sayo geht es gut.
Musashi ist ein Oni.
Wir sind Genma.
Das ist der Entscheidungskampf.
Der Sieg ist den Yoshioka gewiss.
Du wirst uns nie besiegen.
Bruder!
Leb wohl, Matashichiro! Leb wohl, Denshichiro!
Wie ich es mir dachte…
Aber wir sind zu dritt. Musashi schwingt nur zwei Schwerter.
Er ist im Nachteil.
Selbst ein Oni kann Denshichiros Schlag nicht ausweichen!
Wir, die Yoshioka, werden siegen!
Nein…
Ist er… Musashi?
Vielleicht…
Hey…
Musashi…
Auch wenn du die Kraft der Oni gewonnen hast,
musst du kein Oni werden.
Sahei…
Ich überlasse dir den Rest.
Bitte mach dir keine Sorgen.
Heikuro… Bitte…
Ja, überlass es mir.
Ich vertraue dir…
Musashi.
Verzeih, dass ich das zugelassen habe.
Schon gut.
Es war eine schöne Reise.
Warum hast du mich gerettet?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist nicht deine Schuld.
Also hör auf zu weinen.
Ich weine nicht!
Warum?
Die Antwort findest du in dir.
Verrate es Meister Unsyo nicht,
aber dein Essen war viel besser als das Essen im Tempel…
Es war so gut…
Wirklich gut…
Sahei, warte hier mit Sayo.
Ich begleite dich.
Das muss ich.
Du bist auch ausgebrannt!
Du kannst nicht gehen.
Na gut.
Dann lass uns gehen.
Ich habe es versprochen.
Diese unbedeutenden Kerle waren ihm doch nicht gewachsen.
Die Yoshioka-Brüder lehrten den Ashikaga die Schwertkampfkunst.
Das ist gar nichts.
Der größte Schwertkämpfer aller Zeiten verdient den größten Widersacher.
Ich freue mich schon auf Musashis Gesicht, wenn er dich sieht.
Untertitel von: Britta Boyle