1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
Dobrá, jdeme.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Tady jsi, Musaši.

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Výborně.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
Kde je Sajo?

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
Nespěchej. Ti to povím později.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Až dokončíme, co je třeba.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
Musaši.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
Zabij Genmae, které máš před sebou.

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Znič je.

10
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Musaši.

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Já to věděl.

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
Jste monstra.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
Vydáváte se za lidi,

14
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
ale jste monstra ovládaná Iemonem.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
Ty jsi hlupák.

16
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Tobě není pomoci.

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Jste připravení?

18
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
- Ano.
- Ano.

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Matašičiró.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Denšičiró.

21
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
Seidžúró.

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Jste bratři Jošiokovi!

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Jak to. Máte být mrtví.

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Zabil jsem vás vlastníma rukama!

25
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Vrátili jsme se z podsvětí,
abychom tě porazili, netvore Oni.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Čas na souboj.

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Jsi připraven, Musaši Mijamoto?

28
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
ONIMUSHA

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
OČAROVAT

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
Nemůžeš tomu uvěřit, Musaši?

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Není divu.

32
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
Pohřbil jsi mě v chrámu Sandžúsangendó

33
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
a Matašičiróa v Ičidžódži-Sagarimacu.

34
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Od té doby je jméno naší rodiny pošpiněno.

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Nenávidím tě z celého srdce.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Jošiokovi?

37
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
Proslulá rodina z Kjóta, co se proslavila
výukou šermířství za šógunátu Ašikaga.

38
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
Ale pan Musaši je před 20 lety zabil.

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
Co se děje?

40
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
Když nám teď stojíš tváří v tvář,
vzpomínáš na své hanebné činy?

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
Vy nejste bratři Jošiokovi.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Jste monstra Jošiokových.

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Tahle rukavice mi to prozradila.

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
Je mi jedno, co jste.

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Potřebuju znát jediné.

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Kde je Sajo?

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Už jsme ji zabili.

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Co ty na to?

49
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Lžete.

50
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Proč myslíš?

51
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Potřebujete rukojmí.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Zabili byste ji,
kdybychom se tu neukázali.

53
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
Vím, že byste neudělali nic tak zbrklého.

54
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
Vždyť jste na mě vyslali 70 nohsledů.

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Padesát. Bylo jich padesát.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Ne, bylo jich 70.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
To je lež, kterou šíříš ty.

58
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
Jsme tu, abychom tě umučili k smrti
a vyrovnali starou křivdu.

59
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Ale…

60
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
Ale to kvůli Iemonovi nemůžete, že ne?

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Přesně.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Ale máme svolení.

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
Pan Iemon nám dal volnou ruku,
jenom musíš přežít.

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Neporazili jste mě, ani když vás bylo 70.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Myslíte, že ve třech to dokážete?

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
Uvidíme.

67
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Řekl jsem padesát!

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
To bylo působivé.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
Už nejsme ti, kterými jsme bývali.

70
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
Třímáme sílu Genma,
zatímco tobě náleží moc Oni.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
Bude to vyrovnaný souboj.

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Dost už řečí. Do toho.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
Dobrá.

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Překonal jsi mé očekávání.

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
Jistě jsi prošel dlouhým výcvikem.

76
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
Jsi opravdu jedinečný!

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
Ani se sílou Genma se ti nevyrovnám.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Neporazím tě…

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
sám.

80
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Ale Musaši,

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
my, bratři Jošiokovi,
tě porazíme, ať to stojí, co to stojí.

82
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
Nemáš trpělivost, bratře.

83
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
I já začínám být naštvaný.

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
Odhalíte svou pravou totožnost?

85
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
Co kdybychom to konečně začali brát vážně?

86
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Matašičiró, teď!

87
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Dobrá, bratře.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
To je olej!

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
To snad ne!

90
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
Buď tě zabijeme, nebo ona uhoří.

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Co z toho asi bude dřív.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Sajo!

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Je uvnitř?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Saheii! Kaizene! Heikuró!

95
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
Pomozte jí!

96
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Rychle!

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Ano, pane!

98
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
Běž ke studni!

99
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
Chceš ji zachránit, že?

100
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
Denšičiró!

101
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Dobrá!

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Abychom napravili starou křivdu,

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
my, bratři Jošiokovi,

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
tě pošleme do pekla!

105
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Připrav se, Musaši Mijamoto!

106
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
Sajo, zůstaň uprostřed, ať se nespálíš!

107
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
Zachráníme tě!

108
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Ta studna je vyschlá!

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Co budeme dělat?

110
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
Musíme to převrátit. Rychle!

111
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Jdeme na to!

112
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Tohle je třístupňový útok
bratří Jošiokových.

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
I když se ti podaří vyhnout první ráně,
těm dalším se nevyhneš.

114
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
Vstávej, Musaši!
Ještě jsme tě nerozdrtili dostatečně.

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Připravit, teď!

116
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
To je k ničemu!

117
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
Ani se to nehlo!

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Nemáme dost síly…

119
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Sakra, co budeme dělat?

120
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Nekopejte do toho!

121
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
Cože?

122
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
Páku!

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Pane Kaizene!

124
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
Sajo, vydrž!

125
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Rychle!

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Připravit…

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Hýbe se to!

128
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Tlačte!

129
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ne! Dovnitř se dostane kouř!

130
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Musíme to rychle převrátit!

131
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Tlačte!

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Nedaří se jim.

133
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Raději si pospěšte, nebo uhoří.

134
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Nemůžeš jim pomoct.

135
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Musíš si poradit s námi.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Jošiokovi,

137
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
všechny vás pošlu zpátky do pekla.

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
No… konečně.

139
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Nemějte obavy.

140
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Pořád je to jen člověk.

141
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
Nemusíš mě uhánět.
Nechám tě vysát jejich duše.

142
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
Matašičiró!

143
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Bez obav… Je to jen škrábnutí.

144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Musaši vládne dvěma meči skvěle.

145
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Je tak silnější než s každou paží zvlášť.

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
V dalším kole to ukončíme.

147
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
Denšičiró! Matašičiró!

148
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
Je jedno, kdo z nás přežije,

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
hlavní je, aby Jošiokovi vyhráli.

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Sakra!

151
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Sajo… Sajo!

152
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
Co se děje?

153
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Přestala kašlat!

154
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Sajo!

155
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
K čertu!

156
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Sajo!

157
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Copak? Došly ti síly?

158
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Tomuhle říkají neporazitelný?

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Ubohé.

160
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Znič je.

161
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Musíš je zničit.

162
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Sakra!

163
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Sajo…

164
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Moment.

165
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Ještě žije.

166
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
- Tlačte.
- Pane Kaizene.

167
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
Kaizene!

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Co to…

169
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
Tlačte!

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Co budeme dělat, bratře?

171
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Nemáme na vybranou.

172
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Uřízni mu ruce a nohy.

173
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Zabij je.

174
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
Znič Genmae!

175
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Heikuró!

176
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Nevšímej si ho!

177
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Co to děláš?

178
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Co to se mnou je?

179
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Znič Genmae.

180
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Buď netvorem Oni.

181
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Převrátili to.

182
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
- Hej!
- Sajo!

183
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Hej! Vstávej!

184
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Bratře!

185
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Denšičiró!

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Oni?

187
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oni…

188
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Opravdu, netvor Oni.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Mrzí mě, že jste museli čekat, Genmaové.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Tak pojďte, zabiju vás.

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
No není to zábava, Musaši?

192
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
Konečně cítím radost z toho,
že jsem zase naživu.

193
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Sajo je v pořádku.

194
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Musaši je netvor Oni.

195
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
My jsme Genmaové.

196
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Tohle je poslední zúčtování.

197
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
Vítězství Jošiokových je jednoznačné.

198
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Nemůžeš nás porazit.

199
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
Bratře!

200
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
Sbohem, Matašičiró! Sbohem, Denšičiró!

201
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
Jak jsem čekal…

202
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Ale my jsme tři. A Musaši má jen dva meče.

203
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Je v nevýhodě.

204
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
Ani netvor Oni nedokáže
uniknout úderu od Denšičiróa!

205
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
My, bratři Jošiokovi, zvítězíme!

206
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Ne…

207
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Je to… Pan Musaši?

208
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Nejspíš…

209
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Hele…

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Pane Musaši…

211
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
I když jste získal sílu Oni,

212
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
nesmíte se stát netvorem Oni.

213
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Pane Saheii…

214
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Zbytek je na vás…

215
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
Nedělejte si starosti.

216
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
Pane Heikuró… Prosím…

217
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ano, nechte to na mně.

218
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Věřím vám…

219
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Pane Musaši.

220
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
Odpusťte, že jsem to dopustil.

221
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
To nic.

222
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Byl to hezký výlet.

223
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Proč jste mě zachránil?

224
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Nevím.

225
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
Ale není to tvá vina.

226
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Tak neplač.

227
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
Já nepláču!

228
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Proč?

229
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
Odpověď najdeš ve svém nitru.

230
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
Neříkejte to mistru Unsjóvi,

231
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
ale jídlo od tebe
bylo mnohem lepší než v chrámu…

232
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
Tak dobré…

233
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
Moc dobré…

234
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Saheii, počkej tady se Sajo.

235
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Půjdu s vámi.

236
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Musím.

237
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
I vy jste na konci svých sil!

238
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Nemůžu vás nechat odejít.

239
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Dobrá.

240
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Tak tedy pojďme.

241
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Musím dodržet slib.

242
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Ti hanebníci na něj nakonec nestačili.

243
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
Bratři Jošiokovi učili šermířství Ašikagy…

244
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
To nic není.

245
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
Nejlepší šermíř si zaslouží
nejmocnějšího nepřítele ze všech.

246
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
Nemůžu se dočkat,
jak se bude tvářit, až tě uvidí.

247
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
Překlad titulků: Tereza Kochova