Dobrá, jdeme.
Tady jsi, Musaši.
Výborně.
Kde je Sajo?
Nespěchej. Ti to povím později.
Až dokončíme, co je třeba.
Musaši.
Zabij Genmae, které máš před sebou.
Znič je.
Musaši.
Já to věděl.
Jste monstra.
Vydáváte se za lidi,
ale jste monstra ovládaná Iemonem.
Ty jsi hlupák.
Tobě není pomoci.
Jste připravení?
- Ano. - Ano.
Matašičiró.
Denšičiró.
Seidžúró.
Jste bratři Jošiokovi!
Jak to. Máte být mrtví.
Zabil jsem vás vlastníma rukama!
Vrátili jsme se z podsvětí, abychom tě porazili, netvore Oni.
Čas na souboj.
Jsi připraven, Musaši Mijamoto?
ONIMUSHA
OČAROVAT
Nemůžeš tomu uvěřit, Musaši?
Není divu.
Pohřbil jsi mě v chrámu Sandžúsangendó
a Matašičiróa v Ičidžódži-Sagarimacu.
Od té doby je jméno naší rodiny pošpiněno.
Nenávidím tě z celého srdce.
Jošiokovi?
Proslulá rodina z Kjóta, co se proslavila výukou šermířství za šógunátu Ašikaga.
Ale pan Musaši je před 20 lety zabil.
Co se děje?
Když nám teď stojíš tváří v tvář, vzpomínáš na své hanebné činy?
Vy nejste bratři Jošiokovi.
Jste monstra Jošiokových.
Tahle rukavice mi to prozradila.
Je mi jedno, co jste.
Potřebuju znát jediné.
Kde je Sajo?
Už jsme ji zabili.
Co ty na to?
Lžete.
Proč myslíš?
Potřebujete rukojmí.
Zabili byste ji, kdybychom se tu neukázali.
Vím, že byste neudělali nic tak zbrklého.
Vždyť jste na mě vyslali 70 nohsledů.
Padesát. Bylo jich padesát.
Ne, bylo jich 70.
To je lež, kterou šíříš ty.
Jsme tu, abychom tě umučili k smrti a vyrovnali starou křivdu.
Ale…
Ale to kvůli Iemonovi nemůžete, že ne?
Přesně.
Ale máme svolení.
Pan Iemon nám dal volnou ruku, jenom musíš přežít.
Neporazili jste mě, ani když vás bylo 70.
Myslíte, že ve třech to dokážete?
Uvidíme.
Řekl jsem padesát!
To bylo působivé.
Už nejsme ti, kterými jsme bývali.
Třímáme sílu Genma, zatímco tobě náleží moc Oni.
Bude to vyrovnaný souboj.
Dost už řečí. Do toho.
Dobrá.
Překonal jsi mé očekávání.
Jistě jsi prošel dlouhým výcvikem.
Jsi opravdu jedinečný!
Ani se sílou Genma se ti nevyrovnám.
Neporazím tě…
sám.
Ale Musaši,
my, bratři Jošiokovi, tě porazíme, ať to stojí, co to stojí.
Nemáš trpělivost, bratře.
I já začínám být naštvaný.
Odhalíte svou pravou totožnost?
Co kdybychom to konečně začali brát vážně?
Matašičiró, teď!
Dobrá, bratře.
To je olej!
To snad ne!
Buď tě zabijeme, nebo ona uhoří.
Co z toho asi bude dřív.
Sajo!
Je uvnitř?
Saheii! Kaizene! Heikuró!
Pomozte jí!
Rychle!
Ano, pane!
Běž ke studni!
Chceš ji zachránit, že?
Denšičiró!
Dobrá!
Abychom napravili starou křivdu,
my, bratři Jošiokovi,
tě pošleme do pekla!
Připrav se, Musaši Mijamoto!
Sajo, zůstaň uprostřed, ať se nespálíš!
Zachráníme tě!
Ta studna je vyschlá!
Co budeme dělat?
Musíme to převrátit. Rychle!
Jdeme na to!
Tohle je třístupňový útok bratří Jošiokových.
I když se ti podaří vyhnout první ráně, těm dalším se nevyhneš.
Vstávej, Musaši! Ještě jsme tě nerozdrtili dostatečně.
Připravit, teď!
To je k ničemu!
Ani se to nehlo!
Nemáme dost síly…
Sakra, co budeme dělat?
Nekopejte do toho!
Cože?
Páku!
Pane Kaizene!
Sajo, vydrž!
Rychle!
Připravit…
Hýbe se to!
Tlačte!
Ne! Dovnitř se dostane kouř!
Musíme to rychle převrátit!
Tlačte!
Nedaří se jim.
Raději si pospěšte, nebo uhoří.
Nemůžeš jim pomoct.
Musíš si poradit s námi.
Jošiokovi,
všechny vás pošlu zpátky do pekla.
No… konečně.
Nemějte obavy.
Pořád je to jen člověk.
Nemusíš mě uhánět. Nechám tě vysát jejich duše.
Matašičiró!
Bez obav… Je to jen škrábnutí.
Musaši vládne dvěma meči skvěle.
Je tak silnější než s každou paží zvlášť.
V dalším kole to ukončíme.
Denšičiró! Matašičiró!
Je jedno, kdo z nás přežije,
hlavní je, aby Jošiokovi vyhráli.
Sakra!
Sajo… Sajo!
Co se děje?
Přestala kašlat!
Sajo!
K čertu!
Sajo!
Copak? Došly ti síly?
Tomuhle říkají neporazitelný?
Ubohé.
Znič je.
Musíš je zničit.
Sakra!
Sajo…
Moment.
Ještě žije.
- Tlačte. - Pane Kaizene.
Kaizene!
Co to…
Tlačte!
Co budeme dělat, bratře?
Nemáme na vybranou.
Uřízni mu ruce a nohy.
Zabij je.
Znič Genmae!
Heikuró!
Nevšímej si ho!
Co to děláš?
Co to se mnou je?
Znič Genmae.
Buď netvorem Oni.
Převrátili to.
- Hej! - Sajo!
Hej! Vstávej!
Bratře!
Denšičiró!
Oni?
Oni…
Opravdu, netvor Oni.
Mrzí mě, že jste museli čekat, Genmaové.
Tak pojďte, zabiju vás.
No není to zábava, Musaši?
Konečně cítím radost z toho, že jsem zase naživu.
Sajo je v pořádku.
Musaši je netvor Oni.
My jsme Genmaové.
Tohle je poslední zúčtování.
Vítězství Jošiokových je jednoznačné.
Nemůžeš nás porazit.
Bratře!
Sbohem, Matašičiró! Sbohem, Denšičiró!
Jak jsem čekal…
Ale my jsme tři. A Musaši má jen dva meče.
Je v nevýhodě.
Ani netvor Oni nedokáže uniknout úderu od Denšičiróa!
My, bratři Jošiokovi, zvítězíme!
Ne…
Je to… Pan Musaši?
Nejspíš…
Hele…
Pane Musaši…
I když jste získal sílu Oni,
nesmíte se stát netvorem Oni.
Pane Saheii…
Zbytek je na vás…
Nedělejte si starosti.
Pane Heikuró… Prosím…
Ano, nechte to na mně.
Věřím vám…
Pane Musaši.
Odpusťte, že jsem to dopustil.
To nic.
Byl to hezký výlet.
Proč jste mě zachránil?
Nevím.
Ale není to tvá vina.
Tak neplač.
Já nepláču!
Proč?
Odpověď najdeš ve svém nitru.
Neříkejte to mistru Unsjóvi,
ale jídlo od tebe bylo mnohem lepší než v chrámu…
Tak dobré…
Moc dobré…
Saheii, počkej tady se Sajo.
Půjdu s vámi.
Musím.
I vy jste na konci svých sil!
Nemůžu vás nechat odejít.
Dobrá.
Tak tedy pojďme.
Musím dodržet slib.
Ti hanebníci na něj nakonec nestačili.
Bratři Jošiokovi učili šermířství Ašikagy…
To nic není.
Nejlepší šermíř si zaslouží nejmocnějšího nepřítele ze všech.
Nemůžu se dočkat, jak se bude tvářit, až tě uvidí.
Překlad titulků: Tereza Kochova