‏حسنًا، لننطلق.
‏ها أنت ذا يا "موساشي".
‏أحسنت عملًا.
‏أين "سايو"؟
‏لا تتسرع. سأخبرك لاحقًا.
‏بعد أن ننتهي من عملنا.
‏"موساشي".
‏اقتل الـ"غينما" الماكثين أمامك.
‏دمّرهم.
‏"موساشي".
‏كنت متأكدًا.
‏أنتم وحوش.
‏أنتم متنكرون في هيئة بشر،
‏إلا أنكم وحوش خضعت للتلاعب من "ييمون".
‏يا لغبائك.
‏ما باليد حيلة.
‏هل أنتما جاهزان؟
‏أجل.
‏"ماتاشيرو".
‏"دينشيرو".
‏"سيجيرو".
‏أنتم الإخوة "يوشيوكا"!
‏مُحال. يُفترض أنكم ميتون.
‏قتلتكم كلّكم بيديّ هاتين!
‏عدنا من عالم الأموات ‏لنهزمك يا شيطان الـ"أوني".
‏والآن، لنتقاتل.
‏هل أنت مستعد يا "موساشي مياموتو"؟
‏"(أونيموشا)"
‏"السحر"
‏ألا تصدّق الأمر يا "موساشي"؟
‏لا عجب في ذلك.
‏فقد دفنتني عند معبد "سانجوسانغيندو"
‏و"ماتاشيرو" في "إيتشيجوجو ساغريماتسو".
‏شُوهت سمعة عائلتنا منذ ذلك الحين.
‏لا يسعني التعبير عن كرهي لك.
‏"يوشيوكا"؟
‏عائلة مرموقة في "كيوتو"، تشتهر ‏بتعليم المبارزة بالسيف لعشيرة "أشيكاغا".
‏إلا أن السيد "موساشي" قتلهم قبل 20 عامًا.
‏ما الخطب؟
‏بما أنك واجهتنا الآن، ‏ألا تتذكّر أفعالك المخادعة؟
‏لستم "يوشيوكا".
‏أنتم وحوش "يوشيوكا".
‏أخبرني هذا القفاز بذلك.
‏لست آبه بهويتكم.
‏أريد معرفة شيء واحد لا أكثر.
‏أين "سايو"؟
‏قتلناها بالفعل.
‏ماذا إن قلنا ذلك؟
‏أنتم تكذبون.
‏لم تظن ذلك؟
‏أنتم تحتاجون إلى رهينة.
‏كنتم ستقتلونها لو لم آت.
‏أعرف أنكم لن تقدموا على تصرّف طائش كهذا.
‏أطلقتم عليّ وحدي 70 تابعًا.
‏50 تابعًا.
‏لا، بل كانوا 70.
‏إنك تنشر أكذوبة.
‏جئنا لنعذّبك حتى الموت لندفن ضغينتنا.
‏ولكن…
‏ولكن لا يمكنكم فعلها من أجل "ييمون"، صحيح؟
‏بالضبط.
‏ولكن لدينا إذن.
‏لا يمانع السيد "ييمون" ما دمت حيًا.
‏لم يمكن لـ70 منكم هزيمتي.
‏هل تظنون أنكم الثلاثة قادرون؟
‏سنرى.
‏قلت 50!
‏مهاجمتي هكذا حركة مذهلة.
‏لم نعد كسابق عهدنا.
‏نتحلى بقوة الـ"غينما" ‏وأنت تتحلى بقوة شياطين الـ"أوني".
‏نحن على قدم المساواة.
‏كفى كلامًا. أروني ما لديكم.
‏حسنًا.
‏فقت توقعاتي.
‏لا ريب أنك خضعت ‏للكثير من التمارين والانضباط.
‏أنت حقًا مقاتل فريد من نوعه!
‏حتى مع عون الـ"غينما"، لست ندًا لك.
‏لا أقوى على هزيمتك…
‏بمفردي.
‏ولكن يا "موساشي"،
‏نحن الأخوة "يوشيوكا"، ‏سنقتلك مهما كلّف الأمر.
‏أنت عديم الصبر يا أخي.
‏إنك تجعلني أغضب أنا الآخر.
‏هل ستكشفون عن هويتكم الحقيقة؟
‏هلّا نتقاتل بجدية؟
‏افعلها الآن يا "ماتشيرو"!
‏حاضر يا أخي.
‏ذلك زيت!
‏مُحال!
‏إما سنقتلك، وإما ستحترق هي حتى الموت.
‏أتساءل أي الأمرين سيحدث أولًا.
‏"سايو"!
‏هل هي هناك؟
‏"ساهي"! "كايزين"! "هيكيرو"!
‏ساعدوها!
‏بسرعة!
‏حاضر يا سيدي!
‏عليك تفقّد البئر.
‏تريد إنقاذها، أليس كذلك؟
‏"دينشيرو"!
‏حسنًا!
‏لندفن ضغينتنا العتيقة،
‏نحن الأخوة "يوشيوكا"
‏سنرمي بك إلى أعماق الجحيم!
‏استعد يا "موساشي مياموتو"!
‏ابقي في المنتصف يا "سايو" حتى لا تحترقي!
‏سننقذك!
‏هذه البئر جافة!
‏ماذا عسانا نفعل؟
‏علينا دفعه. بسرعة!
‏ها نحن أولاء!
‏هذه ضربة "يوشيوكا" القاطعة الثلاثية!
‏حتى إن أمكنك تفادي أول ضربة، ‏فلا يمكنك تفادي البقية.
‏انهض يا "موساشي"! ‏لم نبرحك ضربًا كافيًا بعد.
‏استعداد، هيا!
‏لا فائدة!
‏لم يتحرّك قيد أنملة!
‏لسنا أقوياء بما يكفي…
‏تبًا، ماذا عسانا نفعل؟
‏لا تركله!
‏ماذا؟
‏قوة الرفع!
‏سيد "كايزين"!
‏اصمدي يا "سايو"!
‏بسرعة!
‏استعدوا…
‏إنه يتحرّك!
‏ادفعا بقوة أكبر!
‏لا! سيدخل الدخان!
‏سنقلبه بسرعة!
‏ادفعا بقوة أكبر!
‏إنهم يعانون.
‏يُستحسن بكم الإسراع ‏وإلا فستحترق حتى الموت.
‏لا تستطيع مساعدتهم.
‏سنتولى نحن أمرك.
‏الأخوة "يوشيوكا"،
‏سأعيدكم كلّكم إلى الجحيم.
‏هذه هي الروح المطلوبة.
‏لا تقلقا.
‏لا يزال بشريًا.
‏لا تستعجلني. سأجعلك تمتص أرواحهم قريبًا.
‏"ماتاشيرو"!
‏لا داعي للقلق، إنه مجرد خدش.
‏مهارة "موساشي" في السيفين مبهرة.
‏تفوق قوة كلتا ذراعيه.
‏سنحسم الأمر في الضربة التالية.
‏"دينشيرو"! "ماتاشيرو"!
‏لا يهم من يحيا أو يموت بيننا،
‏ما دام أن فرد "يوشيوكا" يحيا، فذلك نصر.
‏بئس الأمر!
‏"سايو"!
‏ما الخطب؟
‏لم تعد تسعل!
‏"سايو"!
‏بئس الأمر!
‏"سايو"!
‏ماذا؟ هل نفدت طاقتك؟
‏أهذا من يدعونه بالمنيع؟
‏مثير للشفقة.
‏اقتلهم.
‏عليك قتلهم.
‏اللعنة!
‏"سايو"…
‏مهلًا.
‏لا تزال حية.
‏- واصلا الدفع. ‏- سيد "كايزين".
‏"كايزين"!
‏ماذا تفعل…
‏واصلا الدفع!
‏ما الذي علينا فعله يا أخي؟
‏لا خيار لدينا.
‏اقطع ذراعيه وساقيه.
‏اذهب واقتلهم.
‏اقتل الـ"غينما"!
‏"هيكيرو"!
‏انس أمره!
‏ماذا تفعل؟
‏ما خطبي…
‏اقتل الـ"غينما".
‏كن شيطان "أوني".
‏لقد قلبوه.
‏- مهلًا! ‏- "سايو"!
‏مهلًا! تماسك!
‏أخي!
‏"دينشيرو"!
‏شيطان "أوني"؟
‏شيطان "أوني"…
‏شيطان "أوني" حقًا.
‏أعتذر على الإطالة عليكم أيها الـ"غينما".
‏هلموا، سأقتلكم كلّكم.
‏أليس الأمر ممتعًا يا "موساشي"؟
‏أخيرًا أستمتع بشعور العودة إلى الحياة.
‏"سايو" بخير.
‏"موساشي" شيطان "أوني".
‏نحن "غينما".
‏هذا هو النزال الأخير.
‏نصر "يوشيوكا" قادم لا محالة.
‏مُحال لك هزيمتنا.
‏أخي!
‏الوداع يا "ماتشيرو"! الوداع يا "دينشيرو"!
‏كما توقعت…
‏إلا أننا ثلاثة. ويحمل "موساشي" سيفين فقط.
‏إنه في موقف ضعف.
‏حتى شيطان "أوني" ‏لا يسعه تفادي هجوم "دينشيرو"!
‏سنفوز نحن الأخوة "يوشيوكا"!
‏لا…
‏هل هو السيد "موساشي"؟
‏ربما…
‏مهلًا…
‏سيد "موساشي"…
‏رغم أنك اكتسبت قوة شيطان الـ"أوني"…
‏فينبغي ألّا تصبح شيطان "أوني".
‏سيد "ساهي"…
‏سأعهد إليك ببقية الأمور…
‏أرجوك لا تقلق.
‏سيد "هيكيرو"… من فضلك…
‏أجل، يمكنك الاعتماد عليّ.
‏أثق بك…
‏يا سيد "موساشي".
‏اعذرني على سماحي لهذا بالحدوث.
‏لا بأس.
‏كانت رحلة جميلة.
‏لم أنقذتني؟
‏لست أدري.
‏إلا أن الذنب ليس ذنبك.
‏لذا كُفي عن البكاء.
‏لست أبكي!
‏لماذا؟
‏الإجابة كامنة داخلك.
‏أبقي هذا سرًا عن المعلّم "أونشو"،
‏ولكن طهوك كان أفضل بكثير ‏من الطعام في المعبد…
‏كان لذيذًا جدًا…
‏لذيذًا حقًا.
‏"ساهي"، انتظر هنا مع "سايو".
‏سآتي معك.
‏عليّ ذلك.
‏أنت منهك كذلك!
‏لا أستطيع تركك تذهب.
‏حسنًا.
‏لنتحرّك إذًا.
‏هناك وعد يجب أن أوفي به.
‏رغم كلّ شيء، ‏لم يكن أولئك الوضيعون أندادًا له.
‏علّم الأخوة "يوشيوكا" ‏المبارزة بالسيف لعشيرة "أشيكاغا"…
‏تلك تفاهة.
‏أعظم سيافي التاريخ ‏يستحق العدو الأعظم بالطبع.
‏لا أطيق صبرًا ‏لأرى ردة فعل "موساشي" عندما يراك.
‏ترجمة "محمد بخيت"