1
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
‏حسنًا، لننطلق.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
‏ها أنت ذا يا "موساشي".

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
‏أحسنت عملًا.

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,768
‏أين "سايو"؟

5
00:01:00,351 --> 00:01:04,439
‏لا تتسرع. سأخبرك لاحقًا.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
‏بعد أن ننتهي من عملنا.

7
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
‏"موساشي".

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
‏"موساشي".

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
‏اقتل الـ"غينما" الماكثين أمامك.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
‏دمّرهم.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
‏"موساشي".

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
‏كنت متأكدًا.

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
‏أنتم وحوش.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
‏أنتم متنكرون في هيئة بشر،

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
‏إلا أنكم وحوش خضعت للتلاعب من "ييمون".

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
‏يا لغبائك.

17
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
‏ما باليد حيلة.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
‏هل أنتما جاهزان؟

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
‏أجل.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
‏"ماتاشيرو".

21
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
‏"دينشيرو".

22
00:01:58,409 --> 00:01:59,244
‏"سيجيرو".

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
‏أنتم الإخوة "يوشيوكا"!

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
‏مُحال. يُفترض أنكم ميتون.

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
‏قتلتكم كلّكم بيديّ هاتين!

26
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
‏عدنا من عالم الأموات
‏لنهزمك يا شيطان الـ"أوني".

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
‏والآن، لنتقاتل.

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
‏هل أنت مستعد يا "موساشي مياموتو"؟

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,646
‏"(أونيموشا)"

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
‏"السحر"

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
‏ألا تصدّق الأمر يا "موساشي"؟

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
‏لا عجب في ذلك.

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
‏فقد دفنتني عند معبد "سانجوسانغيندو"

34
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
‏و"ماتاشيرو" في "إيتشيجوجو ساغريماتسو".

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
‏شُوهت سمعة عائلتنا منذ ذلك الحين.

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
‏لا يسعني التعبير عن كرهي لك.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
‏"يوشيوكا"؟

38
00:02:53,923 --> 00:02:58,678
‏عائلة مرموقة في "كيوتو"، تشتهر
‏بتعليم المبارزة بالسيف لعشيرة "أشيكاغا".

39
00:02:59,304 --> 00:03:04,517
‏إلا أن السيد "موساشي" قتلهم قبل 20 عامًا.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
‏ما الخطب؟

41
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
‏بما أنك واجهتنا الآن،
‏ألا تتذكّر أفعالك المخادعة؟

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,908
‏لستم "يوشيوكا".

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
‏أنتم وحوش "يوشيوكا".

44
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
‏أخبرني هذا القفاز بذلك.

45
00:03:25,330 --> 00:03:28,958
‏لست آبه بهويتكم.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
‏أريد معرفة شيء واحد لا أكثر.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
‏أين "سايو"؟

48
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
‏قتلناها بالفعل.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
‏ماذا إن قلنا ذلك؟

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
‏أنتم تكذبون.

51
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
‏لم تظن ذلك؟

52
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
‏أنتم تحتاجون إلى رهينة.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
‏كنتم ستقتلونها لو لم آت.

54
00:03:47,268 --> 00:03:52,106
‏أعرف أنكم لن تقدموا على تصرّف طائش كهذا.

55
00:03:53,566 --> 00:03:58,696
‏أطلقتم عليّ وحدي 70 تابعًا.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
‏50 تابعًا.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
‏لا، بل كانوا 70.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
‏إنك تنشر أكذوبة.

59
00:04:08,539 --> 00:04:13,544
‏جئنا لنعذّبك حتى الموت لندفن ضغينتنا.

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
‏ولكن…

61
00:04:14,545 --> 00:04:17,090
‏ولكن لا يمكنكم فعلها من أجل "ييمون"، صحيح؟

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
‏بالضبط.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
‏ولكن لدينا إذن.

64
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
‏لا يمانع السيد "ييمون" ما دمت حيًا.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
‏لم يمكن لـ70 منكم هزيمتي.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
‏هل تظنون أنكم الثلاثة قادرون؟

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
‏سنرى.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
‏قلت 50!

69
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
‏مهاجمتي هكذا حركة مذهلة.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,960
‏لم نعد كسابق عهدنا.

71
00:04:54,043 --> 00:04:58,214
‏نتحلى بقوة الـ"غينما"
‏وأنت تتحلى بقوة شياطين الـ"أوني".

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
‏نحن على قدم المساواة.

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
‏كفى كلامًا. أروني ما لديكم.

74
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
‏حسنًا.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
‏فقت توقعاتي.

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
‏لا ريب أنك خضعت
‏للكثير من التمارين والانضباط.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
‏أنت حقًا مقاتل فريد من نوعه!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,752
‏حتى مع عون الـ"غينما"، لست ندًا لك.

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
‏لا أقوى على هزيمتك…

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
‏بمفردي.

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
‏ولكن يا "موساشي"،

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
‏نحن الأخوة "يوشيوكا"،
‏سنقتلك مهما كلّف الأمر.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
‏أنت عديم الصبر يا أخي.

84
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
‏إنك تجعلني أغضب أنا الآخر.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
‏هل ستكشفون عن هويتكم الحقيقة؟

86
00:06:06,783 --> 00:06:11,287
‏هلّا نتقاتل بجدية؟

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
‏افعلها الآن يا "ماتشيرو"!

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
‏حاضر يا أخي.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,301
‏ذلك زيت!

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
‏مُحال!

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
‏إما سنقتلك، وإما ستحترق هي حتى الموت.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
‏أتساءل أي الأمرين سيحدث أولًا.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
‏"سايو"!

94
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
‏هل هي هناك؟

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
‏"ساهي"! "كايزين"! "هيكيرو"!

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
‏ساعدوها!

97
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‏بسرعة!

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
‏حاضر يا سيدي!

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,466
‏عليك تفقّد البئر.

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
‏تريد إنقاذها، أليس كذلك؟

101
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
‏"دينشيرو"!

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
‏حسنًا!

103
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
‏لندفن ضغينتنا العتيقة،

104
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
‏نحن الأخوة "يوشيوكا"

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
‏سنرمي بك إلى أعماق الجحيم!

106
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
‏استعد يا "موساشي مياموتو"!

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
‏ابقي في المنتصف يا "سايو" حتى لا تحترقي!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
‏سننقذك!

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
‏هذه البئر جافة!

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
‏ماذا عسانا نفعل؟

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
‏علينا دفعه. بسرعة!

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
‏ها نحن أولاء!

113
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
‏هذه ضربة "يوشيوكا" القاطعة الثلاثية!

114
00:08:32,512 --> 00:08:36,682
‏حتى إن أمكنك تفادي أول ضربة،
‏فلا يمكنك تفادي البقية.

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,395
‏انهض يا "موساشي"!
‏لم نبرحك ضربًا كافيًا بعد.

116
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
‏استعداد، هيا!

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
‏لا فائدة!

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
‏لم يتحرّك قيد أنملة!

119
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
‏لسنا أقوياء بما يكفي…

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
‏تبًا، ماذا عسانا نفعل؟

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
‏لا تركله!

122
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
‏ماذا؟

123
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
‏قوة الرفع!

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
‏سيد "كايزين"!

125
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
‏اصمدي يا "سايو"!

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
‏بسرعة!

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
‏استعدوا…

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
‏إنه يتحرّك!

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
‏ادفعا بقوة أكبر!

130
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
‏لا! سيدخل الدخان!

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
‏سنقلبه بسرعة!

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
‏ادفعا بقوة أكبر!

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
‏إنهم يعانون.

134
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
‏يُستحسن بكم الإسراع
‏وإلا فستحترق حتى الموت.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
‏لا تستطيع مساعدتهم.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
‏سنتولى نحن أمرك.

137
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‏الأخوة "يوشيوكا"،

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
‏سأعيدكم كلّكم إلى الجحيم.

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
‏هذه هي الروح المطلوبة.

140
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
‏لا تقلقا.

141
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
‏لا يزال بشريًا.

142
00:10:04,562 --> 00:10:09,358
‏لا تستعجلني. سأجعلك تمتص أرواحهم قريبًا.

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
‏"ماتاشيرو"!

144
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
‏لا داعي للقلق، إنه مجرد خدش.

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
‏مهارة "موساشي" في السيفين مبهرة.

146
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
‏تفوق قوة كلتا ذراعيه.

147
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
‏سنحسم الأمر في الضربة التالية.

148
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
‏"دينشيرو"! "ماتاشيرو"!

149
00:10:48,397 --> 00:10:52,526
‏لا يهم من يحيا أو يموت بيننا،

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
‏ما دام أن فرد "يوشيوكا" يحيا، فذلك نصر.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
‏بئس الأمر!

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
‏"سايو"!

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,289
‏ما الخطب؟

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‏لم تعد تسعل!

155
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
‏"سايو"!

156
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
‏"سايو"!

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
‏بئس الأمر!

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‏"سايو"!

159
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
‏ماذا؟ هل نفدت طاقتك؟

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
‏أهذا من يدعونه بالمنيع؟

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
‏مثير للشفقة.

162
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
‏اقتلهم.

163
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
‏اقتلهم.

164
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
‏عليك قتلهم.

165
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
‏اللعنة!

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
‏"سايو"…

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
‏مهلًا.

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
‏لا تزال حية.

169
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
‏- واصلا الدفع.
‏- سيد "كايزين".

170
00:12:07,518 --> 00:12:08,477
‏"كايزين"!

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
‏ماذا تفعل…

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,944
‏واصلا الدفع!

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
‏ما الذي علينا فعله يا أخي؟

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‏لا خيار لدينا.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
‏اقطع ذراعيه وساقيه.

176
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
‏اذهب واقتلهم.

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
‏اقتل الـ"غينما"!

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
‏"هيكيرو"!

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
‏انس أمره!

180
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‏ماذا تفعل؟

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
‏ما خطبي…

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
‏اقتل الـ"غينما".

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
‏كن شيطان "أوني".

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
‏لقد قلبوه.

185
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
‏- مهلًا!
‏- "سايو"!

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
‏مهلًا! تماسك!

187
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
‏أخي!

188
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
‏"دينشيرو"!

189
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
‏شيطان "أوني"؟

190
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
‏شيطان "أوني"…

191
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
‏شيطان "أوني" حقًا.

192
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
‏أعتذر على الإطالة عليكم أيها الـ"غينما".

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
‏هلموا، سأقتلكم كلّكم.

194
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
‏أليس الأمر ممتعًا يا "موساشي"؟

195
00:14:43,507 --> 00:14:47,970
‏أخيرًا أستمتع بشعور العودة إلى الحياة.

196
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
‏"سايو" بخير.

197
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
‏"موساشي" شيطان "أوني".

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
‏نحن "غينما".

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
‏هذا هو النزال الأخير.

200
00:15:06,947 --> 00:15:11,160
‏نصر "يوشيوكا" قادم لا محالة.

201
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
‏مُحال لك هزيمتنا.

202
00:15:16,790 --> 00:15:17,708
‏أخي!

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,712
‏الوداع يا "ماتشيرو"! الوداع يا "دينشيرو"!

204
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
‏كما توقعت…

205
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
‏إلا أننا ثلاثة. ويحمل "موساشي" سيفين فقط.

206
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
‏إنه في موقف ضعف.

207
00:15:45,694 --> 00:15:51,617
‏حتى شيطان "أوني"
‏لا يسعه تفادي هجوم "دينشيرو"!

208
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
‏سنفوز نحن الأخوة "يوشيوكا"!

209
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
‏لا…

210
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
‏هل هو السيد "موساشي"؟

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
‏ربما…

212
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
‏مهلًا…

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
‏سيد "موساشي"…

214
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
‏رغم أنك اكتسبت قوة شيطان الـ"أوني"…

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
‏فينبغي ألّا تصبح شيطان "أوني".

216
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
‏سيد "ساهي"…

217
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
‏سأعهد إليك ببقية الأمور…

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
‏أرجوك لا تقلق.

219
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
‏سيد "هيكيرو"… من فضلك…

220
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
‏أجل، يمكنك الاعتماد عليّ.

221
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
‏أثق بك…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
‏يا سيد "موساشي".

223
00:18:37,491 --> 00:18:41,745
‏اعذرني على سماحي لهذا بالحدوث.

224
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
‏لا بأس.

225
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
‏كانت رحلة جميلة.

226
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
‏لم أنقذتني؟

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
‏لست أدري.

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,477
‏إلا أن الذنب ليس ذنبك.

229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
‏لذا كُفي عن البكاء.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,022
‏لست أبكي!

231
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
‏لماذا؟

232
00:19:18,323 --> 00:19:22,661
‏الإجابة كامنة داخلك.

233
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
‏أبقي هذا سرًا عن المعلّم "أونشو"،

234
00:19:31,837 --> 00:19:38,135
‏ولكن طهوك كان أفضل بكثير
‏من الطعام في المعبد…

235
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
‏كان لذيذًا جدًا…

236
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
‏لذيذًا حقًا.

237
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
‏"ساهي"، انتظر هنا مع "سايو".

238
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
‏سآتي معك.

239
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
‏عليّ ذلك.

240
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
‏أنت منهك كذلك!

241
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
‏لا أستطيع تركك تذهب.

242
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
‏حسنًا.

243
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
‏لنتحرّك إذًا.

244
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
‏هناك وعد يجب أن أوفي به.

245
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
‏رغم كلّ شيء،
‏لم يكن أولئك الوضيعون أندادًا له.

246
00:20:49,915 --> 00:20:54,044
‏علّم الأخوة "يوشيوكا"
‏المبارزة بالسيف لعشيرة "أشيكاغا"…

247
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
‏تلك تفاهة.

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
‏أعظم سيافي التاريخ
‏يستحق العدو الأعظم بالطبع.

249
00:21:06,014 --> 00:21:11,728
‏لا أطيق صبرًا
‏لأرى ردة فعل "موساشي" عندما يراك.

250
00:22:41,610 --> 00:22:46,615
‏ترجمة "محمد بخيت"