Belum terbiasa dengan tangan barumu?
Kurasa belum.
Makin ramai di sini.
Ingin pindah ke tempat lain?
Baiklah.
Tuan Iemon.
Tampaknya...
Sahei menang.
Goromaru!
Jaga ucapanmu!
Ya, tetapi...
Pasukan Tuan Iemon sudah dilumpuhkan.
Aku tak mengerti!
Kenapa mereka pingsan hanya karena menghirup asap?
Seperti yang kujelaskan, asap ini berasal dari rami yang dibakar.
Tuan Gensai, kandungan rami memang begitu.
Pantas kau memeriksa arah angin berembus.
Goromaru benar.
Kau menang.
Iemon!
Kita bahkan tak sampai bertempur.
Kau sangat mengerikan.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Aku baru terpikirkan ide itu.
Aku cuma ingin mencobanya.
Semua ada di sini?
Tuan!
Aku akan melatih kalian semua. Bersiaplah dan berkumpul di dojo.
Selanjutnya aku menang.
Selanjutnya dan seterusnya.
Aku tak akan kalah!
Aku tak akan mati!
Hal yang terbaik masih menanti!
ONIMUSHA
JIWA YANG
Di sini tak ada Genma.
Tampaknya mereka mengepung Tuan Musashi.
Namun, seharusnya ada lubang udara,
ayo kita kembali ke pintu masuk.
Kau pergi saja. Tinggalkan aku di sini.
Aku tak bisa lakukan itu.
Ayah, Ibu, dan kakek-nenekku,
mereka sudah tewas.
Aku tak peduli lagi.
Jika kau ingin tetap di sini, silakan.
Namun, apa yang akan mereka pikirkan?
Siap?
Sungguh menyebalkan.
Pedang terkutuk: Badai Walet!
Pedang rahasia: Hujan Walet!
Kau menguasai jurus yang aneh.
Itu hanya untuk mengisi waktu.
Teknik sejatiku tetaplah sama.
Hunjaman Walet!
Bagus!
Tidak, tak apa.
Perlahan saja.
Aku seorang Oni, ya?
Sayo, tunggu di sini.
Luar biasa. Aku merinding.
Aku tahu kau tak tulus.
Apa-apaan ini?
Itu koleksi senjata yang dibuat oleh Iemon
dengan mempelajari buku-buku dari Timur dan Barat.
Apa menurutmu samurai akan berguna di medan pertempuran penuh senjata ini?
Samurai, panglima perang, atau tentara, tak masalah.
Bunuh saja, lalu mati.
Untuk apa pertempuran seperti itu?
Tak ada pertempuran yang berarti.
Termasuk duel di antara kau dan aku ini?
Ya.
Cuma hantu dan seorang Oni yang mengisi waktu.
Aku tak suka sikap santaimu itu.
Akan kubuat kau gentar!
Memang inilah yang terbaik.
Ya, benar.
Kini aku gentar.
Tuan Iemon!
Jadi, kau ada di sini.
Tepat waktu...
Bagus, Sahei.
Akan kuberikan separuh dunia.
Apa?
Dengar, Sahei. Aku tak akan bertahan dalam keadaan ini,
kecuali aku menjadi Genma!
Namun, tak bisa kulakukan itu tanpa tanganku.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Bawa aku ke ruangan sebelah. Aku akan tunjukkan caranya.
Aku tak yakin bisa melakukannya meskipun kau ajarkan...
Kau pasti bisa! Maksudku...
Cuma kau yang mampu.
Karena kau pernah sekali mengalahkanku. Jadi, kau mampu melakukannya.
Aku berjanji.
Saat aku menjadi Genma dan menjadi lebih kuat,
aku akan menjadikanmu orang kepercayaanku.
Hidupmu akan berjaya
dan bangga sebagai seorang samurai.
Bukan hanya dirimu.
Aku akan membangun dunia dan menyelamatkan seluruh samurai.
Kita akan mengusir dan menaklukkan musuh asing.
Kita semua akan hidup sebagai pendekar yang merdeka.
Awalnya aku akan meminta Tuan Matsuki untuk menjadi panglima tertinggi,
tetapi kau pasti ditakdirkan berada di sini.
Saudara sesumpahku!
Kau akan menggantikan Tuan Matsuki dan menyelamatkanku!
Itu satu-satunya cara menyelamatkan negeri ini.
Ketahuilah masa depan negeri ini berada di pundakmu!
Itu omong kosong.
Itu omong kosong!
Kau memohon untuk diselamatkan setelah membunuh semuanya?
Kau bukan samurai! Kau bajingan!
Sahei, waktu kita makin menipis.
Angkat dan bawa aku ke ruang sebelah sekarang.
Sahei...
Saudara sesumpahku...
Dengan senang hati... kuterima tawaranmu.
Sahei!
Kekuatan luar biasa...
Kini dia jauh lebih mengerikan.
Itu hebat.
Kenapa tak melawan seperti itu sejak awal?
Itu jauh lebih hebat daripada saat kau bertangan empat.
Tunjukkanlah juga jati dirimu.
Seberangilah batas kemanusiaan itu.
Tak ada alasan lagi bagimu untuk tetap di sisi itu.
Ya, memang benar.
Tempatku tak lagi di alam manusia.
Aku siap melawanmu sampai akhir.
Bunuh dia. Kalahkan.
Aku akan menyegelnya.
Sahei! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Sahei! Hei!
Sahei!
Baiklah, pertama...
Apa...
Sahei...
Kain ini dibasahi dengan rami.
Maafkan aku, tetapi aku bohong kepadamu.
Aku punya tugas rahasia yang tak diketahui Tuan Matsuki.
Menurutku impianmu sangat mengagumkan.
Namun, itu hanyalah khayalan belaka.
Lagi pula, aku bahagia dengan dunia yang seperti sekarang.
Sejujurnya aku tak tertarik bertarung atau berjabatan tinggi.
Serahkan sisanya kepada kami.
Selamat tinggal.
Aku menang lagi,
Saudara Sesumpahku...
Sekarang.
Sebenarnya, tugasku adalah
membunuh semua saksi yang mengetahui tentang tambang emas ini.
Kau juga akan membunuhku?
Itu yang diperintahkan kepadaku.
Aku harus bagaimana?
Banyak yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu...
Aku tak rela mereka mati sia-sia sebagai saudara sesumpah mereka.
Sejujurnya,
aku juga harus meracuni Tuan Musashi.
Namun, mana mungkin aku bisa membunuh orang sepertinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa tak harus kulakukan.
Tambang emas saja sudah cukup,
tetapi terlalu sulit bagi klan kami untuk hadapi para monster itu.
Aku akan cari alasan yang tepat.
Sekarang, ayo kita keluar.
Tidak, aku akan tinggal di sini.
Ada tugas yang harus kulakukan.
Tugas?
Baiklah, kalau begitu...
Kurasa kita tak akan bertemu lagi.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Musashi!
Apakah dasarnya masih jauh?
Musashi!
Dasar Oni!
Dasar Genma!
Musashi...
Musashi!
Bersiaplah!
Musashi!
Bunuhlah Genma dan jadilah Onimusha.
Musashi.
Musashi...
Musashi!
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bertemu denganmu!
Pergilah, Nak.
- Minggir! - Diam!
Kojiro benar.
Ini pertarungan antar iblis. Aku tak ingin kau melihatnya.
Kau bukan Oni!
Aku...
seorang Oni!
Karena aku telah membunuh...
Tidak! Itu salah!
Aku datang untuk memberi tahu itu.
Kau adalah manusia saat melakukannya.
Karena kau manusia, Ayah dan Ibu dapat meninggal dunia sebagai manusia.
Musashi...
Terima kasih untuk tetap menjadi manusia.
Aku ingin memberi tahu ini.
Musashi...
Ya...
Jangan bilang...
Maaf.
Karena aku hidup lebih lama darimu, banyak yang harus kupertimbangkan.
Tenang saja.
Aku akan selesaikan pertarungan ini.
Kau sudah menungguku, kan?
Benar, itu kau! Itulah Musashi!
Kenapa kau kembali menjadi manusia?
Bukankah kita sedang asyik?
Bukankah itu menarik? Kenapa kau lepaskan itu?
Musashi!
Maaf...
tetapi aku harus kembali menjadi manusia.
Ada janji yang harus kutepati.
Masukkan ke dalam kotak.
Kau tahu.
Aku harus menjadi manusia untuk mengalahkanmu.
Kau yakin?
Ya.
Kalau begitu...
Lihat, Sayo.
Udara mengalir dari sana.
Itu pasti gua, jadi kau bisa...
Taromaru!
Bagus. Ada pemandu untukmu.
Aku mengandalkanmu!
Hei! Musashi!
Baiklah.
Di mana Sahei?
Kubiarkan dia pulang.
Apa? Dia tak bertanggung jawab?
Baiklah. Semoga berhasil.
Musashi...
Kau harus kurangi bersenang-senang.
Jadilah dewasa.
Akan kupertimbangkan.
Ada tujuh samurai, tiga di antaranya orang jahat.
Jadi, orang jahat terakhir itu adalah aku.
Benar, Tuan Musashi?
Maaf buat kau menunggu.
Aku sudah biasa.
Kau sudah kalah, Kojiro!
Apa? Apa maksudmu?
Karena kau tak punya sarung pedang.
Sudah kubuang!
Itu tak bagus.
Ini yang kedua kalinya.
Tak akan ada ketiga kalinya!
Akan kuhabisi kau untuk selamanya.
Ayo mulai!
Aku ingin menjadi kuat...
Kita mulai!
Musashi!
Baiklah!
Ibu!
Ada apa?
Ada gadis yang memaksa tinggal di kamar terbaik.
Nona,
izinkan aku bertanya, apa kau mampu membayarnya?
- Dengan ini. - Apa?
Apa-apaan...
Itu milikku.
Ini asli.
Tentu saja.
Selain emas itu,
aku hanya punya ini.
Maafkan atas kelancanganku, Nona.
Silakan tinggal bersama kami sesukamu.
Ibu!
- Terima kasih. - Bisa bantu kami?
Apa yang Ibu lakukan?
Entah dia datang dari mana, tetapi dia monster.
Apa?
Menerimanya di sini akan menguntungkan.
Setidaknya Ibu tak akan bosan.
Ini pasti akan menyenangkan.
Permisi, Tuan Unsho.
Ya, ada apa?
Kudengar ada suara di luar sana, jadi kuperiksa.
Lalu kutemukan ini.
Kau melihat Kaizen?
Tidak, aku tak melihat siapa pun.
Begitu rupanya...
Ini menjadi sangat berat.
ANIME INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG KIM JUNG GI
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti