1
00:00:35,750 --> 00:00:41,291
‎কুল্লু এয়ারপোর্ট
রাত্রি ২:00 ঘটিকা

2
00:00:42,430 --> 00:00:43,850
বিমানে ১৫০ জন ছিল।

3
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
তাহলে তোকেই মারলো কেন?

4
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
স্যার, জানা থাকলে তো
এভাবে মার খেতাম না।

5
00:00:54,230 --> 00:00:56,400
মার তুই এখনও খেতে পারিস,
অঙ্কিত শেঠি।

6
00:00:57,310 --> 00:00:59,650
তাই যা জানিস
সোজাসুজি বলে ফেল।

7
00:01:02,390 --> 00:01:04,600
স্যার, আপনার কাছে
কিছু লুকানোর চেষ্টা করব কেন?

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,220
আমার অবস্থা দেখুন।
মুখ ভেঙ্গে দিয়েছে আমার।

9
00:01:08,100 --> 00:01:09,470
ওদের সাথে আমার
কীসের সম্পর্ক?

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,940
ওরা কারা, কোথা থেকে এসেছিল
কিছুই জানি না।

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,666
অল- বরকত
আট ঘণ্টা আগে

12
00:01:31,930 --> 00:01:33,260
থাকাটা উপভোগ করেছেন, স্যার?

13
00:01:44,600 --> 00:01:45,430
এয়ারপোর্ট।

14
00:01:51,750 --> 00:01:52,958
আবু ধাবি

15
00:02:05,020 --> 00:02:20,020
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

16
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
‎অল অসাদ ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট

17
00:03:30,230 --> 00:03:31,650
- স্বাগতম স্যার।
- স্বাগতম স্যার।

18
00:03:31,730 --> 00:03:32,940
- স্বাগতম স্যার।
- স্বাগতম স্যার।

19
00:03:34,100 --> 00:03:35,390
- হ্যালো স্যার।
- হাই স্যার।

20
00:03:36,560 --> 00:03:37,690
স্বাগত…

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,730
কী মিষ্টি!

22
00:03:48,310 --> 00:03:49,190
ভয় করছে?

23
00:03:49,680 --> 00:03:52,430
আর ছয় মাস বাদে তোর কোলেও
এমনই মিষ্টি একজন থাকবে।

24
00:03:55,350 --> 00:03:56,680
এত উদাস হয়ে আছিস কেন?

25
00:03:58,230 --> 00:04:00,060
অঙ্কিতের সঙ্গে ঝগড়া হয়েছে নাকি?

26
00:04:03,875 --> 00:04:07,458
‎আট মাস আগে
অল বরকত থেকে নয়া দিল্লির ফ্লাইট

27
00:04:11,640 --> 00:04:13,470
মাফ করবেন স্যার।
এই নিন।

28
00:04:13,560 --> 00:04:15,020
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।

29
00:04:17,430 --> 00:04:19,550
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ স্যার? কোন সমস্যা?

30
00:04:20,140 --> 00:04:21,260
আমি ভেগান খাবার বুক করেছি।

31
00:04:22,640 --> 00:04:25,140
না স্যার। দেখি তো চেক করে।

32
00:04:26,640 --> 00:04:28,890
"3A, মিস্টার শেঠি।"
"স্যার, এখানে "নন-ভেজ" লেখা।

33
00:04:29,430 --> 00:04:32,510
ওও, তাহলে শুধু জল দিন।
একদম ঠাণ্ডা।

34
00:04:33,520 --> 00:04:34,730
দুঃখিত স্যার।

35
00:04:41,291 --> 00:04:44,041
‎ম্যাক্স এশিয়া

36
00:04:46,430 --> 00:04:47,720
মাফ করবেন স্যার।

37
00:04:48,230 --> 00:04:50,520
আমন্ড দুধ, কোল্ড কফি আর ভেগান পাস্তা।

38
00:04:50,600 --> 00:04:52,470
- আপনার নিরামিষ খাবার।
- ধন্যবাদ।

39
00:04:53,430 --> 00:04:56,550
- তাহলে মানছেন যে ভুলটা আপনার ছিল।
- না, স্যার, তা নয়।

40
00:04:56,640 --> 00:04:58,850
এটা আমার খাবার।
মানে, ছিলো।

41
00:04:59,480 --> 00:05:02,060
- তাহলে আপনি কী খাবেন?
- ম্যানেজ করে নেবো স্যার। সমস্যা নেই।

42
00:05:02,140 --> 00:05:05,010
প্লিজ খাবার উপভোগ করুন।
আমি ঠাণ্ডা জলের বোতল নিয়ে আসছি।

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
নেহা ম্যাম, পাস্তার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

44
00:05:14,060 --> 00:05:16,440
- আপনার একটা খাবার পাওনা রইলো।
- মোটেও না, স্যার।

45
00:05:16,520 --> 00:05:19,020
দেখুন, যা আসলে জানতে চাইছি...

46
00:05:19,100 --> 00:05:21,720
যদি আপত্তি না থাকে, আমরা কি
ডিনারের জন্য বাইরে যেতে পারি?

47
00:05:23,020 --> 00:05:25,560
আমার আগেই প্ল্যান করা আছে, স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

48
00:05:25,640 --> 00:05:27,140
- ধন্যবাদ স্যার।
- আমার ক্ষতি।

49
00:05:27,230 --> 00:05:29,480
- সন্ধ্যাটা দারুণ কাটুক।
- আপনারও। ধন্যবাদ।

50
00:05:37,810 --> 00:05:41,360
নেহা, দেখ, ওই লোকটাই না?

51
00:05:43,350 --> 00:05:45,760
তোর ওই "খাঁটি ভেগান" ব্যক্তি।

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,140
কী হলো?

53
00:06:00,350 --> 00:06:04,140
নেহা ম্যাম, এই জগত আমাদের
একত্রিত করার চেষ্টা করছে না তো?

54
00:06:04,230 --> 00:06:05,150
বাজে কথা।

55
00:06:05,980 --> 00:06:09,690
আপনি আমাকে ধাওয়া করছেন
আর সেটা করা অপরাধ।

56
00:06:09,770 --> 00:06:12,480
ঠিক আছে। তাহলে ভিতরে আপনি
আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন কেন?

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
মনে হয় আপনার চোখদুটো
পরীক্ষা করানো দরকার।

58
00:06:19,520 --> 00:06:23,770
আমার মনে হয় আপনাকে নিজের চোখদুটোকে
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, যা, সত্যি বলতে খুবই সুন্দর।

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,940
♪ তোমার আঁখিদুটি দেখে

60
00:06:36,680 --> 00:06:41,550
♪ আকাশের তারাগুলিও দেখে

61
00:06:43,430 --> 00:06:46,800
- স্টার্ট হচ্ছে না।
- হ্যালো, মাফ করবেন। সাহায্য চাই?

62
00:06:49,100 --> 00:06:51,800
আরে, নেহা ম্যাম।
আপনাদের কি লিফট চাই?

63
00:06:53,520 --> 00:06:55,940
♪ তোমার আঁখিদুটি দেখে

64
00:06:56,680 --> 00:06:58,550
♪ চাঁদ লজ্জা পেয়েছে

65
00:06:59,850 --> 00:07:02,850
♪ দেখার পরে তারারাও

66
00:07:02,930 --> 00:07:04,800
♪ কোথাও লুকিয়ে পড়তে চায়

67
00:07:05,310 --> 00:07:08,480
♪ তোমার চোখ

68
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
♪ আমার হৃদয়ে আঘাত হানে

69
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
 আপনি স্বাগত।

70
00:07:21,350 --> 00:07:24,350
নিশ্চয় আশা করছেন যে
আপনাকে বাড়িতে আসতে বলব

71
00:07:24,430 --> 00:07:26,970
রাতের খাবার বা
কমপক্ষে এক কাপ কফি খেতে।

72
00:07:27,060 --> 00:07:30,730
কিন্তু হতাশ হবেন জেনে যে
আমি ডিনার করে এসেছি,

73
00:07:30,810 --> 00:07:32,230
আর বাড়িতে দুধ নেই।

74
00:07:32,810 --> 00:07:35,190
তাই, স্যরি আর আপনাকে ধন্যবাদ।

75
00:07:35,270 --> 00:07:37,650
আরে ঠিক আছে। আমি এমনিতেই
কফিতে দুধ পছন্দ করি না।

76
00:07:38,310 --> 00:07:41,610
কিন্তু জানেন, নিরামিষাশীদের জন্য
ডরিস এর একটা দুর্দান্ত কফি পাওয়া যায়।

77
00:07:44,270 --> 00:07:45,980
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

78
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
♪ আমি তোমার, তুমি আমার,
তুমি আমার

79
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
♪ আমি তোমার,
তুমি আমার সুন্দরী হীর

80
00:07:51,875 --> 00:07:52,750
‎নেহা আপনাকে ফলো করছে

81
00:07:52,930 --> 00:07:55,550
♪ আমার আত্মা তোমার,
আমার হৃদয় তোমার

82
00:07:55,640 --> 00:07:58,010
♪ তুমিই আমার ভাগ্য প্রিয়ে

83
00:07:58,100 --> 00:08:00,470
♪ তোমার জন্য আমি পাগল

84
00:08:00,560 --> 00:08:04,690
♪ যেন শুধু তোমাকেই ভালোবাসি

85
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
‎তুমি জানো, ফলো করা অপরাধ

86
00:08:08,125 --> 00:08:10,416
‎অপরাধ মেনে নিচ্ছি

87
00:08:11,416 --> 00:08:12,750
‎♪ এ এক কেমন নেশা ♪

88
00:08:12,930 --> 00:08:14,640
♪ প্রিয়তমা

89
00:08:14,730 --> 00:08:16,060
♪ এযে হৃদয়ে আঘাত হানে

90
00:08:16,250 --> 00:08:20,250
‎আমার কফি ডিউ আছে!!!

91
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
‎আমি কবে রাজি হয়েছি?

92
00:08:25,310 --> 00:08:26,650
ভাবিনি যে আপনি আসবেন।

93
00:08:26,730 --> 00:08:28,190
আসতে তো আমিও চাইনি,

94
00:08:28,770 --> 00:08:31,860
পরে ভাবলাম দেখা করে বলে দিই যে
দ্বিতীয়বার আর আমাদের দেখা হবে না।

95
00:08:31,930 --> 00:08:33,890
আরে, আপনি আমার পুরো
প্ল্যানটাই ভেস্তে দিলেন।

96
00:08:35,140 --> 00:08:38,300
এদিকে আমি আজ রাতে আপনাকে
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাবো ভাবছিলাম।

97
00:08:39,140 --> 00:08:40,390
আপনার দেখি খুব স্পিড।

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
আপনি চাইলে আমরা ধীরেও যেতে পারি।

99
00:08:46,350 --> 00:08:49,010
নেহা'জি, কফির পরে ডিনার???

100
00:08:49,350 --> 00:08:52,510
আমি দিল্লিতে আছি।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

101
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
‎আমি অপেক্ষা করবো

102
00:08:55,958 --> 00:08:59,375
‎এখনও অপেক্ষা করছি…

103
00:09:00,930 --> 00:09:03,970
♪ আমি হীর' এর মত কথা বলতে পারি না

104
00:09:04,060 --> 00:09:07,270
♪ তবে এটুকু আমি জানি

105
00:09:07,350 --> 00:09:10,430
♪ তোমার  এই তাকিয়ে থাকা
এই তোমার সাথে থাকা

106
00:09:10,520 --> 00:09:13,900
♪ এটা সবকিছু আমার কাছে

107
00:09:19,230 --> 00:09:21,110
ফোনের জন্য একটা
চেয়ার আনাবো নাকি?

108
00:09:21,180 --> 00:09:24,800
না না। আসলে, আমার বন্ধুরা
আমার উপর একটু রেগে আছে।

109
00:09:24,890 --> 00:09:27,260
- কেন?
- ওদের ডিচ করে আজ এখানে এসেছি।

110
00:09:27,350 --> 00:09:30,600
স্বাভাবিক। বন্ধুদের থেকে
প্রেমিক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

111
00:09:31,480 --> 00:09:33,150
- কী?
- স্যরি স্যরি।

112
00:09:33,850 --> 00:09:35,050
তোমার তো স্লো পছন্দ।

113
00:09:35,890 --> 00:09:38,430
- মাফ করবেন স্যার। আপনার শ্যাম্পেন।
- হ্যাঁ।

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
- এটা আমার প্রিয়, জানো?
- জানি।

115
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
তুমি জানো?

116
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
- কীভাবে?
- তোমার সোশ্যাল মিডিয়া থেকে।

117
00:09:44,350 --> 00:09:45,850
তোমার সব পছন্দ অপছন্দ।

118
00:09:45,930 --> 00:09:49,640
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার সোশ্যাল মিডিয়া
হ্যান্ডেল থেকে তো কিছুই জানা যায় না।

119
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
কারণ আমার জীবনে
বলার মত কিছুই নেই।

120
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
কিন্তু তোমার সাথে
দেখা হয়ে মনে হল যে...

121
00:09:57,770 --> 00:09:58,980
কী মনে হল?

122
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
♪ তোমার কাছে আসা

123
00:10:02,270 --> 00:10:05,060
♪ প্রিয়তমা, তুমি জানো না

124
00:10:05,140 --> 00:10:08,010
♪ এটা কেমন একটা নেশা

125
00:10:08,100 --> 00:10:09,890
♪ প্রাণ প্রিয়ে

126
00:10:09,980 --> 00:10:12,560
♪ আমার হৃদয় দিয়েছি তোমায়

127
00:10:12,640 --> 00:10:14,800
♪ তোমার এই কাছে আসা

128
00:10:14,890 --> 00:10:17,890
♪ প্রিয়ে, তুমি জানো না

129
00:10:17,980 --> 00:10:21,190
♪ এটা কেমন একটা নেশা

130
00:10:21,270 --> 00:10:22,650
♪ প্রিয়ে

131
00:10:22,730 --> 00:10:25,440
♪ আমার হৃদয় দিয়েছি তোমায় ♪

132
00:10:31,850 --> 00:10:34,010
এরকম নাচ আমি
অনেক দিন বাদে নাচলাম।

133
00:10:35,310 --> 00:10:37,150
হ্যাঁ। তোমার দৌলতে।

134
00:10:38,310 --> 00:10:40,810
জানো, এই প্রথম বার আমি
এভাবে নাচলাম।

135
00:10:41,730 --> 00:10:42,810
কী বলছ তুমি?

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,800
ধন্যবাদ তোমাকে।

137
00:10:44,890 --> 00:10:46,010
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

138
00:10:47,480 --> 00:10:50,610
আমি আর আমার বাবা তো
প্রতি রবিবার, পুরানো গানে

139
00:10:50,680 --> 00:10:54,680
ততক্ষণ নাচতাম যতক্ষণ না
ক্লান্ত হয়ে পড়ে যাই।

140
00:10:54,770 --> 00:10:56,860
আমরা শুধু নেচেই যেতাম
নেচেই যেতাম।

141
00:10:57,810 --> 00:10:58,860
খুব মজা লাগতো।

142
00:10:59,430 --> 00:11:01,300
জানো, নাচতে গেলে

143
00:11:01,390 --> 00:11:05,550
জীবনে এমন লোক দরকার যাদের সাথে
ভান করার দরকার পড়ে না।

144
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
আমার জীবনে
এমন কাউকে কখনও পাইনি।

145
00:11:10,060 --> 00:11:12,310
♪ তোমার এই কাছে আসা

146
00:11:12,390 --> 00:11:15,600
♪ প্রিয়ে, তুমি জানো না

147
00:11:15,680 --> 00:11:19,180
♪ প্রিয়তমা, এটা একটা দোয়া'র মতো

148
00:11:19,270 --> 00:11:20,860
♪ প্রিয়তমা ♪

149
00:11:38,100 --> 00:11:39,720
আপনার গতিও
খুব কম নয়, নেহা'জি।

150
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
এই দাগটা কীসের?

151
00:11:48,430 --> 00:11:51,300
- ও কিছু না। ছোটবেলায় চোট লেগেছিল।
- কীভাবে?

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,930
ছাড়ো তো। আমার মনেও নেই।

153
00:11:56,930 --> 00:11:59,850
আজকের রাতটা মনে থাকবে
নাকি সেটাও ভুলে যাবে?

154
00:12:01,890 --> 00:12:04,010
না, কখনো না।

155
00:12:07,930 --> 00:12:11,470
বিমানে স্বাগতম, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়।
ক্যাপ্টেন মাইকেল সিলভেরা বলছি।

156
00:12:11,560 --> 00:12:13,980
ম্যাক্স এশিয়ার পক্ষ থেকে আমি
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই...

157
00:12:14,480 --> 00:12:15,310
বলুন স্যার?

158
00:12:16,480 --> 00:12:17,770
এক জগ গরম জল পাওয়া যাবে?

159
00:12:18,850 --> 00:12:19,680
খুব বেশি গরম।

160
00:12:20,230 --> 00:12:21,690
স্যার, সব ঠিক আছে তো?

161
00:12:23,230 --> 00:12:24,060
কোষ্ঠকাঠিন্য রয়েছে।

162
00:12:25,020 --> 00:12:27,270
মাফ করবেন।
একটা ঠান্ডা পানীয় পেতে পারি?

163
00:12:27,350 --> 00:12:29,640
অবশ্যই স্যার।
আপনার জন্য কিছু, স্যার?

164
00:12:29,730 --> 00:12:31,900
- একটা মিক্সড ফ্রুট জুস।
- অবশ্যই।

165
00:12:31,980 --> 00:12:34,810
ট্যাক্সির জন্য আমরা
চার নম্বরে আছি,

166
00:12:34,890 --> 00:12:37,140
মানে টেক-অফের জন্য
আরও দশ মিনিট মত লাগবে।

167
00:12:37,230 --> 00:12:41,230
তাই রিল্যাক্স করুন আর ম্যাক্স এশিয়াতে
আমাদের বিশ্বমানের পরিষেবা উপভোগ করুন।

168
00:12:43,930 --> 00:12:46,720
অঙ্কিত, উঠে পড়ো।
জাগো, অঙ্কিত।

169
00:12:47,980 --> 00:12:49,610
অঙ্কিত, আমি গর্ভবতী।
ওঠো।

170
00:12:52,770 --> 00:12:54,480
- কী?
- আমি গর্ভবতী।

171
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
মানে?

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,810
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমরা সতর্ক ছিলাম, তাই না?

173
00:13:00,890 --> 00:13:04,140
হ্যাঁ, আমরা সতর্ক ছিলাম।
আমি নিজেও জানি না কীভাবে...

174
00:13:05,230 --> 00:13:06,810
না, সোনা…ধ্যাত শালা।

175
00:13:20,850 --> 00:13:22,800
- আমাদের একটা বাচ্চা হবে।
- কী?

176
00:13:22,890 --> 00:13:26,140
নেহা, বাচ্চা তো
একদিন না একদিন হতই।

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
এখন হচ্ছে। আমরা সামলে নেবো।

178
00:13:28,980 --> 00:13:31,110
কী বলছ তুমি অঙ্কিত? প্লিজ।

179
00:13:31,180 --> 00:13:33,760
এক সেকেন্ড। আমি শুধু…

180
00:13:33,850 --> 00:13:35,510
এসো, এখানে এসো।

181
00:13:40,180 --> 00:13:41,350
কী করছ তুমি?

182
00:13:42,430 --> 00:13:43,890
নেহা, আমাকে বিয়ে করবে?

183
00:13:44,730 --> 00:13:45,730
অঙ্কিত, এভাবে...

184
00:13:46,390 --> 00:13:47,930
আমাদের সন্তান হচ্ছে।

185
00:13:49,020 --> 00:13:52,020
এই পৃথিবীতে আসাটা ওর অধিকার।
বাকি সবকিছু গৌণ।

186
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
লোকে কি বলছে,
তাতে কিছু যায় আসে না।

187
00:13:55,390 --> 00:13:56,470
এটা আমাদের বাচ্চা।

188
00:13:59,350 --> 00:14:01,850
- তাহলে তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

189
00:14:03,060 --> 00:14:04,520
নেহা, তুমি কি প্লিজ...

190
00:14:05,980 --> 00:14:08,980
কিন্তু হীরাটা একটু ছোট।

191
00:14:14,020 --> 00:14:15,310
না!

192
00:14:16,980 --> 00:14:18,020
চিয়ার্স।

193
00:14:22,020 --> 00:14:24,060
- ঠিক আছে, তোমার মায়ের নাম্বার দাও।
- কেন?

194
00:14:24,730 --> 00:14:28,820
- দিদিমা হতে চলেছেন, বলতে হবে না?
- আমি কিন্তু এখনো মা'কে তোমার কথা বলিনি।

195
00:14:29,180 --> 00:14:30,300
কেন?

196
00:14:30,390 --> 00:14:32,850
আসলে, আমার এক কাজিন আছে।
ওকে বলতে পারি।

197
00:14:32,930 --> 00:14:34,050
- কে?
- সুধাংশু।

198
00:14:34,140 --> 00:14:35,970
- আমার ওই যে...
- স্যরি।

199
00:14:36,680 --> 00:14:37,510
না, ঠিক আছে।

200
00:14:37,600 --> 00:14:40,010
- অঙ্কিত শেঠি।
- হ্যাঁ, বলছি।

201
00:14:41,230 --> 00:14:42,060
পিছনে দ্যাখ।

202
00:14:43,230 --> 00:14:44,730
বামে নয়, ডানদিকে।

203
00:14:47,270 --> 00:14:48,480
বাঞ্চোত, বাইরে আয়।

204
00:14:51,180 --> 00:14:52,300
আসছি।

205
00:14:53,140 --> 00:14:54,050
কী হয়েছে?

206
00:14:56,060 --> 00:14:58,610
না, মানে আমাকে গিয়ে
ওদের সঙ্গে দেখা করতে হবে।

207
00:14:58,680 --> 00:15:00,850
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, একদম।

208
00:15:31,060 --> 00:15:32,610
কী... ওরা কারা?

209
00:15:33,100 --> 00:15:35,430
আরে ওরা অফিসের লোক।
তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না...

210
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
মানে? আমার
অলরেডি চিন্তা হচ্ছে।

211
00:15:37,560 --> 00:15:39,940
যদি অফিসের লোক তাহলে
এমন দুর্ব্যবহার করছিল কেন?

212
00:15:40,520 --> 00:15:43,270
না, কী… না, আমি ঠিক আছি।
বলো আমাকে।

213
00:15:43,350 --> 00:15:46,300
আরে শান্ত হও।
ঠিক আছে, এসে বসো।

214
00:15:46,390 --> 00:15:49,390
কিন্তু ওরা কারা?

215
00:15:49,480 --> 00:15:51,650
তোমাকে বলতে হবে
কী হচ্ছে এসব।

216
00:15:52,850 --> 00:15:55,140
অঙ্কিত, তুমি এবার
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

217
00:15:57,600 --> 00:16:01,890
নেহা, দুবছর আগে আমি নিজের একটা
ডায়মন্ড ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি শুরু করেছিলাম।

218
00:16:01,980 --> 00:16:02,900
ঠিক আছে।

219
00:16:02,980 --> 00:16:05,940
আমার এক কর্মচারী এদের
20 কোটি টাকার হীরা হারিয়ে ফেলে

220
00:16:06,020 --> 00:16:08,440
ওরা চায় আমি টাকাটা দিই
যা আমার কাছে নেই।

221
00:16:08,520 --> 00:16:11,190
এটা তুমি আমাকে এখন বলছ?
অনেক ধন্যবাদ।

222
00:16:11,270 --> 00:16:13,480
সমস্যাটা আমার।
নিজেকে জড়াচ্ছো কেন?

223
00:16:13,560 --> 00:16:15,480
আমরা একটা পরিবার
শুরু করছি, অঙ্কিত। বুঝলে?

224
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
আমার ফ্যামিলিকে
ওরা কিছু করবে না।

225
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
তুমি জানলে কীভাবে?

226
00:16:19,310 --> 00:16:21,610
- ওরা এসেছিল, নয় কি?
- ওদের ঋণ আমি চুকিয়ে দেবো।

227
00:16:21,680 --> 00:16:23,470
- আমার একটু সময় চাই।
- সেটাই বলো ওদের।

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,440
বলেছি, কিন্তু সমস্যাটা
এত সহজ নয়।

229
00:16:25,520 --> 00:16:28,020
- সমস্যাটা কী তাহলে?
- ওরা চায় আমি ওদের জন্য চুরি করি।

230
00:16:30,140 --> 00:16:31,720
- চুরি?
- হ্যাঁ।

231
00:16:33,600 --> 00:16:35,300
হীরা। কোম্পানির থেকে।

232
00:16:39,230 --> 00:16:40,900
- তুমি চুরি করবে?
- না।

233
00:16:42,180 --> 00:16:43,800
আমি জানি না।

234
00:16:45,060 --> 00:16:46,440
জানি না কী করব।

235
00:16:54,810 --> 00:16:58,150
তুমি জানতে চাইছিলে না
এই দাগটা আমার হল কীকরে?

236
00:16:59,480 --> 00:17:01,900
বাবা আন্ডারওয়ার্ল্ডের টাকার
হিসাবপত্র রাখতেন।

237
00:17:02,930 --> 00:17:05,300
আমাদের হিসেবে একটা
ভুল হয়ে যায় আর...

238
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
তাড়াতাড়ি চলো বাবা।

239
00:17:07,310 --> 00:17:08,520
- লুকিয়ে ফেল, তাড়াতাড়ি!
- হ্যাঁ।

240
00:17:08,600 --> 00:17:09,430
সুধাংশু এসেছে?

241
00:17:09,520 --> 00:17:11,730
বাবা, ওরা আসছে। ও কোথাও
আটকে পড়েছে। চলো যাই!

242
00:17:11,810 --> 00:17:14,730
ঠিক আমার চোখের সামনে,
ওরা আমার বাবাকে...

243
00:17:15,180 --> 00:17:16,050
বাবা!

244
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
বহু কষ্টে আমি ওই
জীবন থেকে রেহাই পেয়েছি।

245
00:17:23,230 --> 00:17:26,650
আর আমি চাই না আমি
যে জীবন দেখেছি তা আমার

246
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
সন্তানও দেখুক।

247
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
আমি স্যরি, নেহা।

248
00:17:34,230 --> 00:17:36,650
আমি চোরের সাথে থাকব না, অঙ্কিত।

249
00:17:39,140 --> 00:17:42,100
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
ফ্লাইট ডেক থেকে আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।

250
00:17:42,180 --> 00:17:45,550
- আমরা ভালো আবহাওয়ার আশা করছি।
<i>- হিরার সুটকেস খোলার কোড ৪৮৩</i>

251
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
নিউ দিল্লিতে অবতরণের সময়

252
00:17:47,890 --> 00:17:50,010
আমরা আপনাদের আবহাওয়া সম্পর্কে
আপডেট দেবো।

253
00:17:50,100 --> 00:17:52,720
প্লিজ মনে রাখবেন যে
অবতরণের সময়

254
00:17:52,810 --> 00:17:56,190
ল্যাপটপ ও ট্যাবলেটের মতো কোন
ইলেকট্রনিক যন্ত্রপাতি ব্যবহারের অনুমতি নেই।

255
00:17:56,270 --> 00:17:59,110
মোবাইল ফোন শুধুমাত্র
ফ্লাইট মোডে ব্যবহার করতে হবে।

256
00:17:59,980 --> 00:18:01,400
আশা করি আপনারা উপভোগ…

257
00:18:05,583 --> 00:18:07,750
‎অল - বরকত
কিছুদিন পূর্বে

258
00:18:08,930 --> 00:18:10,350
হীরা তো আমার পছন্দ হয়েছে।

259
00:18:11,020 --> 00:18:13,150
আর এই মোবাইলের আইডিয়াটাও।

260
00:18:14,060 --> 00:18:16,480
কিন্তু এগুলো ভারতে পৌঁছাবে কী করে?

261
00:18:17,230 --> 00:18:20,520
যেইমাত্র আপনার নগদ ভারতে
আমাদের অর্থ পাচারকারীদের কাছে পৌঁছাবে,

262
00:18:20,600 --> 00:18:22,930
আমরা ডেলিভারি প্রক্রিয়া
শুরু করে দেব, স্যার।

263
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
কিন্তু টাকা দেওয়ার পরেও
যদি কোনো সমস্যা হয়?

264
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
কিছুই হবে না, স্যার।
এটাই আমরা রেগুলার করে থাকি।

265
00:18:29,680 --> 00:18:32,640
তবে আমাদের স্যার তো রেগুলার নন,
উনি হচ্ছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

266
00:18:33,230 --> 00:18:35,440
হীরার সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক
প্রকাশ্যে আসতে পারে না, স্যার।

267
00:18:35,520 --> 00:18:38,560
জানাজানি হবে না, স্যার।
অঙ্কিত সব সামলে নেবে।

268
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
আপনার হীরা এই স্যুটকেসে
একজন ক্যুরিয়ার ম্যান নিয়ে যাবে।

269
00:18:41,730 --> 00:18:43,440
তার পরিচয় গোপন রাখা হবে।

270
00:18:44,850 --> 00:18:47,180
এটা শুধু কম্বিনেশন কোড
দিয়েই খোলা যাবে।

271
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
কোডের অর্ধেক আপনার কাছে
আর বাকিটা আমাদের কাছে থাকবে।

272
00:18:50,770 --> 00:18:53,860
এছাড়া, ফোনটাতে একটা
জিপিএস-সক্ষম সক্রিয় সিম কার্ড রয়েছে

273
00:18:53,930 --> 00:18:55,390
যা সবসময় ট্র্যাক করা হবে।

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,020
শুধু সিম কার্ডই তো
ট্র্যাক করা হবে।

275
00:18:57,100 --> 00:18:59,600
কেউ যদি সিমটা ফেলে দিয়ে
ফোনটা নিয়ে যায়, তাহলে?

276
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
সিম যদি কেউ ছোঁয়
আমার কাছে একটা বার্তা এসে যাবে।

277
00:19:02,230 --> 00:19:05,190
কেউ যদি পুরো বাক্সটাই নিয়ে কেটে পড়ে
তাহলে কার সিম কার্ড ট্র্যাক করবো?

278
00:19:05,270 --> 00:19:06,560
স্যার প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন...

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,050
- স্যার।
- হ্যাঁ?

280
00:19:08,140 --> 00:19:11,390
আপনার টাকা পাওয়া মাত্র
হীরাগুলির বীমা করা হয়ে যাবে।

281
00:19:11,480 --> 00:19:15,110
তারপর যদি ডেলিভারিতে কোন
সমস্যা হয় তাহলে দায় আমাদের।

282
00:19:15,730 --> 00:19:17,230
এই গ্যারান্টিটাই চাইছিলাম।

283
00:19:17,730 --> 00:19:19,730
স্যার, ম্যাডাম গ্যারান্টি দিচ্ছেন, তাই…

284
00:19:19,810 --> 00:19:20,650
ঠিক আছে।

285
00:19:21,730 --> 00:19:25,940
তাহলে, আমার তরফ থেকে
ভগত হীরা নিতে এয়ারপোর্টে আসবে।

286
00:19:30,180 --> 00:19:31,510
মজা করছেন?

287
00:19:32,060 --> 00:19:36,020
মজা? এই শহরে? দেখার আছেটা কী?

288
00:19:36,100 --> 00:19:38,760
ফালতু কিছু বিল্ডিং
আর বালি ছাড়া। মজা…

289
00:19:38,850 --> 00:19:42,850
কিন্তু, স্যার, আসল শহর তো
ওই ফালতু সব বিল্ডিং এর ভিতরেই আছে।

290
00:19:44,810 --> 00:19:46,400
- দালাল নাকি?
- না স্যার।

291
00:19:47,430 --> 00:19:48,720
আমি ব্যাপারী।

292
00:19:49,850 --> 00:19:51,050
আলাদা কী দেখাতে পারো, তুমি?

293
00:20:01,770 --> 00:20:05,310
আরে অঙ্কিত, এই মধ্যপ্রাচ্যের না
ব্যাপারটাই আলাদা।

294
00:20:05,390 --> 00:20:09,180
সব মাল একদম চমত্কার।
বেস্ট কোয়ালিটি।

295
00:20:11,020 --> 00:20:12,520
কিন্তু একটা কথা বুঝছি না।

296
00:20:12,600 --> 00:20:16,430
এই বিনামূল্যের সামাজিক পরিষেবা
আমাকে কেন দেওয়া হচ্ছে?

297
00:20:17,600 --> 00:20:19,220
আমি তোমার কে হই?

298
00:20:19,730 --> 00:20:20,860
মেসো না মামা?

299
00:20:20,930 --> 00:20:21,970
বিনামূল্যে নয়, স্যার।

300
00:20:23,680 --> 00:20:25,640
আমরা শেয়ার করব। ৫০-৫০।

301
00:20:25,730 --> 00:20:29,770
দ্যাখ অঙ্কিত, আমি কোন ঝামেলায় পড়তে চাই না।
মিঃ সান্যালের হয়ে কাজ করে আমি খুশি।

302
00:20:29,850 --> 00:20:31,470
কোন ঝামেলা হবে না, স্যার।

303
00:20:31,980 --> 00:20:34,770
কারো কোন ক্ষতিও হবে না।
তবে আমাদের লাভ হবে।

304
00:20:35,640 --> 00:20:36,470
কীভাবে?

305
00:20:36,560 --> 00:20:38,270
স্যার, প্লেন টেক অফ করার আগে,

306
00:20:38,350 --> 00:20:42,050
আপনাকে শুধু আপনার কাছে থাকা
অর্ধেক কোড আমাকে পাঠিয়ে দিতে হবে।

307
00:20:42,140 --> 00:20:43,550
শুধু কোড দিয়ে কী করবি?

308
00:20:44,180 --> 00:20:48,140
জানিস তো, ফোনে হাত দিলেই
প্রথম ঘণ্টা তোর বসের কাছে বাজবে।

309
00:20:48,230 --> 00:20:50,270
কিন্তু স্যার, প্লেন যখন
৩০,০০০ ফুট উপরে,

310
00:20:50,350 --> 00:20:52,890
কোথাও ঘণ্টা বাজবে না,
কেউ কিছু জানবে না।

311
00:20:53,560 --> 00:20:54,400
আচ্ছা?

312
00:20:54,980 --> 00:20:56,400
আর ক্যুরিয়ারের লোককে
খুঁজে পাবি কীকরে?

313
00:20:56,480 --> 00:20:58,730
সেটা আমি দেখে নেবো,
চিন্তা করছেন কেন?

314
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
আমি সামলে নেব।

315
00:20:59,890 --> 00:21:02,140
স্যার। স্যার?

316
00:21:02,230 --> 00:21:03,610
আপনার সহকর্মী বিমানে ওঠেনি।

317
00:21:04,640 --> 00:21:06,180
- ওঠেনি মানে?
- না, স্যার।

318
00:21:08,350 --> 00:21:11,430
- তুমি ঠিক করে চেক করেছিলে?
- অবশ্যই করেছি, অঙ্কিত।

319
00:21:11,520 --> 00:21:14,810
- তোমার লোক বিমানে নেই।
- কেবিন ক্রু, টেক-অফের জন্য নিজের আসনে যান।

320
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
ম্যাক্স এশিয়া

321
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
ওই যাত্রী করছেটা কী?

322
00:21:30,480 --> 00:21:32,560
স্যার, আপনাকে আসনে
ফিরে যেতে অনুরোধ করছি।

323
00:21:34,770 --> 00:21:36,860
- এটা নিয়মবিরুদ্ধ।
- ওকে থামাও!

324
00:21:36,930 --> 00:21:38,890
স্যার, এটা নিয়ম বিরোধী!

325
00:21:49,180 --> 00:21:50,350
হাই স্যার।

326
00:21:50,430 --> 00:21:53,600
শুধু আপনাকে জানাতে যে
আমি ফ্লাইটে চড়েছি।

327
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
ভালো, অঙ্কিত।

328
00:21:55,180 --> 00:21:56,760
ক্যুরিয়ারের লোকও চড়েছে।

329
00:22:15,310 --> 00:22:18,940
- নিশ্চিত যে সবকিছু শিফট অনুযায়ী?
- মাফ করবেন। একটু কফি পেতে পারি?

330
00:22:19,020 --> 00:22:21,520
অবশ্যই স্যার। এই কফিটা
সিক্স আলফা'তে দিয়ে এসো।

331
00:22:24,180 --> 00:22:25,970
- একটা সমস্যা হয়েছে।
- কী হলো?

332
00:22:26,810 --> 00:22:29,190
ওমর বিন শেষ মুহূর্তে
ক্যুরিয়ার বদলে দিয়েছে।

333
00:22:29,270 --> 00:22:31,520
যাহ্‌। এখন কী করব?

334
00:22:31,600 --> 00:22:36,180
দ্যাখো, সে যেই হোক না কেন, বিমানে
কিছু খাবেও না পানও করবে না,

335
00:22:36,270 --> 00:22:37,230
এমনকি জলও না।

336
00:22:37,310 --> 00:22:39,360
সবকিছু নিজের নিয়ে আসবে।

337
00:22:39,430 --> 00:22:41,010
- ঠিক আছে।
- প্লিজ খোঁজো ওকে।

338
00:22:44,770 --> 00:22:46,610
এই নিন। খাবার
উপভোগ করুন, স্যার।

339
00:22:48,980 --> 00:22:49,810
তিন…

340
00:22:53,180 --> 00:22:55,760
হাই স্যার। আপনাকে কী দেবো?
ভেজ না নন-ভেজ?

341
00:22:55,850 --> 00:22:56,680
কিছু না।

342
00:22:58,390 --> 00:22:59,260
ঠিক আছে, স্যার।

343
00:22:59,350 --> 00:23:01,720
- কিছু ফল খাবেন?
- না।

344
00:23:03,230 --> 00:23:04,860
চা, কফি, জুস?

345
00:23:04,930 --> 00:23:06,350
বাড়িতে খেয়ে এসেছি।

346
00:23:07,180 --> 00:23:08,800
ঠিক আছে। জল?

347
00:23:09,560 --> 00:23:12,020
- আমার কাছে সবকিছুই আছে।
- অবশ্যই, স্যার।

348
00:23:15,980 --> 00:23:17,400
এই যে আপনার খাবার, স্যার।

349
00:23:18,180 --> 00:23:19,050
কোন ড্রিঙ্ক, স্যার?

350
00:23:19,140 --> 00:23:21,100
- জল।
- বেশ।

351
00:23:21,180 --> 00:23:22,010
ধন্যবাদ।

352
00:23:23,180 --> 00:23:24,720
- হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।

353
00:23:30,890 --> 00:23:32,680
শ্রদ্ধা, টয়লেটে যা শেষ
তা আবার ভরে দেবে?

354
00:23:32,770 --> 00:23:34,020
- অবশ্যই।
- বাম দিকেরটা।

355
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
এটা আমি সামলাচ্ছি।

356
00:23:40,140 --> 00:23:42,220
কিছুই খাচ্ছে না।
মনে হয় ওই হবে।

357
00:23:42,930 --> 00:23:44,010
হ্যাঁ ওই। ওই।

358
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
অজ্ঞান করবো কীকরে?
জলও তো খাচ্ছে না।

359
00:23:46,890 --> 00:23:48,600
তোমাকেই কিছু একটা করতে হবে।

360
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
আমি ওর ধারেকাছে গেলেই
ওর সন্দেহ হবে।

361
00:23:51,640 --> 00:23:54,180
কিন্তু অঙ্কিত, ও কিছু খাচ্ছেও না।
আমি করবটা কী?

362
00:24:00,180 --> 00:24:01,010
একটা কাজ করো।

363
00:24:01,520 --> 00:24:03,860
যেমন করে হোক দু মিনিটের জন্য
ওকে বাথরুমে পাঠাও।

364
00:24:03,930 --> 00:24:05,430
শুধু ওর ব্যাগটা
আমাকে চেক করতে হবে।

365
00:24:05,930 --> 00:24:08,050
প্লিজ। প্লিজ!

366
00:24:10,770 --> 00:24:11,810
হাতটা সামলে, স্যার।

367
00:24:14,560 --> 00:24:16,770
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

368
00:24:18,100 --> 00:24:19,260
- এটা কী!
- দুঃখিত।

369
00:24:19,350 --> 00:24:20,800
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।

370
00:24:20,890 --> 00:24:24,300
- পুরো জামাকাপড়...
- প্লিজ শান্ত হোন। আপনি ধুয়ে নিন, স্যার।

371
00:24:24,390 --> 00:24:26,220
স্যার প্লিজ ধুয়ে নিন। ওই দিকে।

372
00:24:26,310 --> 00:24:28,770
- এই ট্রেনিং পেয়েছেন আপনি?
- আমি খুব দুঃখিত, স্যার।

373
00:24:28,850 --> 00:24:31,300
এরা আবার নিজেদের
সেরা এয়ারলাইন্স বলে।

374
00:24:31,390 --> 00:24:32,760
আরে ঠিক আছে, এমন হয়।

375
00:24:37,230 --> 00:24:38,190
হাত তোলো!

376
00:24:38,890 --> 00:24:42,470
টেররিস্ট!
টয়লেটে একজন টেররিস্ট রয়েছে।

377
00:24:45,430 --> 00:24:48,800
সবাই হাত উপরে তোলো!
এই বিমান ছিনতাই করা হয়েছে!

378
00:24:49,980 --> 00:24:52,310
এই নিচে বস! নিচে বস!

379
00:24:52,390 --> 00:24:54,720
কোন চালাকি নয়,
তাহলে গুলি করে দেবো।

380
00:24:55,600 --> 00:25:00,180
এই বস! নিচে বস! নিচে!

381
00:25:01,060 --> 00:25:02,190
জাহিদ!

382
00:25:03,310 --> 00:25:05,610
বিমান ছিনতাই করা হয়েছে!

383
00:25:06,070 --> 00:25:07,140
নিজের জায়গায় বসে পড়ো।

384
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
এই, মাথা নিচে কর! হাত উপরে!

385
00:25:11,600 --> 00:25:14,050
হাইজ্যাক! সবাই, মাথা নিচে!

386
00:25:14,140 --> 00:25:17,100
- চালাকি নয়! গুলি করে দেবো!
- মাথা নিচে রাখ!

387
00:25:17,180 --> 00:25:19,600
একদম চুপ!
কেউ কোন শব্দ করবে না!

388
00:25:22,390 --> 00:25:23,220
চুপ, চুপ!

389
00:25:24,520 --> 00:25:25,690
মাথা নিচে রাখ!

390
00:25:25,770 --> 00:25:27,980
কারো কোন আওয়াজ শুনতে চাই না!

391
00:25:29,020 --> 00:25:30,150
নড়বি না! গুলি করব কিন্তু!

392
00:25:30,230 --> 00:25:31,770
কেউ মাথা তুলবে না!

393
00:25:31,850 --> 00:25:34,800
মবিন উল আনসার জিন্দাবাদ!

394
00:25:41,810 --> 00:25:47,110
স্যার, ফ্লাইট MX 3413 নিজের
ফ্রিকোয়েন্সি ৭৫০০ MHz এ টিউন করেছে।

395
00:25:47,180 --> 00:25:48,220
এটা একটা হাইজ্যাক।

396
00:25:49,890 --> 00:25:51,220
ATC দিল্লী কানেক্ট করুন।

397
00:25:53,230 --> 00:25:56,690
ফ্লাইট মার্শাল কে?
এই, ফ্লাইট মার্শাল কে?

398
00:25:56,770 --> 00:25:57,900
শুনতে পাচ্ছিস না?

399
00:25:57,980 --> 00:25:59,520
- ফ্লাইট মার্শাল কে?
- স্যার!

400
00:26:00,680 --> 00:26:03,300
- এদিকে আয়!
- জানি না! না, স্যার!

401
00:26:03,390 --> 00:26:04,680
একে গুলি করে দেবো!

402
00:26:04,770 --> 00:26:06,810
- ফ্লাইট মার্শাল কে?
- স্যার।

403
00:26:06,890 --> 00:26:09,100
আমরা জানি প্লেনে
নিরাপত্তা অফিসার আছেন।

404
00:26:09,180 --> 00:26:11,850
- ফ্লাইট মার্শাল কে? বলো।
- হাত তোলো, নাহলে একে গুলি করবো!

405
00:26:11,930 --> 00:26:12,800
মরার শখ হয়েছে?

406
00:26:12,890 --> 00:26:16,510
- আমরা জানি না, স্যার!
- শেষ বার জানতে চাইছি, ফ্লাইট মার্শাল কে?

407
00:26:17,560 --> 00:26:19,480
ফ্লাইট মার্শাল কে? বলে দাও!

408
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
- আমরা কথা বলতে পারি।
- একে গুলি করে দেবো!

409
00:26:21,640 --> 00:26:22,680
কে সে?

410
00:26:23,730 --> 00:26:24,770
এই, এই লোকটা।

411
00:26:24,850 --> 00:26:26,510
জাহিদ, এই যে। তোল একে।

412
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
এই, নড়াচড়া নয়!

413
00:26:27,770 --> 00:26:29,520
- এই, এর বন্দুকটা নিয়ে নে।
- বন্দুক দে তোর।

414
00:26:30,480 --> 00:26:32,520
শুনতে পাচ্ছিস না?
মরার শখ হয়েছে নাকি?

415
00:26:32,600 --> 00:26:34,890
বের কর! ফেলে দে! এই!

416
00:26:36,390 --> 00:26:38,680
কোন চালাকি নয়, মনে রাখিস।
মরবি!

417
00:26:39,850 --> 00:26:42,510
- এই, দে!
- ওকে বেঁধে পিছনে নিয়ে যা।

418
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
এই উঠে দাঁড়া!
ওর হাতদুটো বাঁধ।

419
00:26:46,350 --> 00:26:47,180
জলদি, জলদি!

420
00:26:48,430 --> 00:26:50,180
যা পিছনে যা!
এই দাঁড়া।

421
00:26:50,770 --> 00:26:52,560
- ওকে পিছনে নিয়ে যা!
- পিছনে, পিছনে!

422
00:26:52,640 --> 00:26:54,850
চল, চল, চল,
এই সরে যা!

423
00:27:05,680 --> 00:27:06,930
স্যার, প্লিজ থামুন!

424
00:27:07,020 --> 00:27:08,270
ওকে মারবেন না, স্যার!

425
00:27:09,640 --> 00:27:11,850
প্লিজ, থামুন। মারবেন না, প্লিজ!

426
00:27:13,430 --> 00:27:15,890
- আমরা কথা বলতে পারি, স্যার।
- এই! বস নিচে!

427
00:27:15,980 --> 00:27:17,310
এই! নড়বে না কেউ!

428
00:27:17,930 --> 00:27:19,390
মার শালাকে, মার!

429
00:27:19,480 --> 00:27:20,770
জোরে জোরে মার!

430
00:27:21,390 --> 00:27:23,550
এই! মাথা নিচু কর,
নইলে গুলি করব।

431
00:27:23,640 --> 00:27:25,350
প্লিজ মারবেন না, স্যার।
মরে যাবে!

432
00:27:25,430 --> 00:27:27,930
- মুখ ভেঙ্গে দে শালার।
- স্যার, মরে যাবে, প্লিজ!

433
00:27:28,020 --> 00:27:29,860
এই! গুলি করে দেবো, শালী!

434
00:27:29,930 --> 00:27:34,850
এই! বসে পড় সবাই!
নিচে বস তোরা। নিচে বস!

435
00:27:36,810 --> 00:27:39,020
আর কেউ হিরো হতে চাস?
চাস নাকি?

436
00:27:39,100 --> 00:27:40,300
চাস তো উঠে দাঁড়া।

437
00:27:40,980 --> 00:27:45,310
আমাদের উদ্দেশ্যতে কেউ বাধা দিলে
আমরা তাকে জানে মেরে দেবো!

438
00:27:46,100 --> 00:27:47,010
এই বস নিচে!

439
00:27:47,100 --> 00:27:54,050
মবিন উল আনসার কাশ্মীরকে
মুক্ত করবে। ইনশাআল্লাহ।

440
00:27:55,000 --> 00:27:58,708
মবিন উল আনসার কাশ্মীরকে
মুক্ত করবে। ইনশাআল্লাহ।

441
00:28:00,100 --> 00:28:01,470
এই, কী শুটিং করছিস?

442
00:28:02,270 --> 00:28:04,440
তোকে এবার শ্যুট করি?
ফোনটা দে। দে আমাকে।

443
00:28:04,520 --> 00:28:05,770
সবাই নিজের ফোন বের কর!

444
00:28:05,850 --> 00:28:07,390
জাহিদ, ফোনগুলো নিয়ে নে।

445
00:28:07,480 --> 00:28:09,020
ফোন বের কর!

446
00:28:09,100 --> 00:28:10,510
এই! ফোনটা দে!

447
00:28:10,600 --> 00:28:17,390
মবিন উল আনসার কাশ্মীরকে
মুক্ত করবে, ইনশাআল্লাহ্‌।

448
00:28:17,475 --> 00:28:21,058
মবিন উল আনসার কাশ্মীরকে
মুক্ত করবে, ইনশাআল্লাহ্‌।

449
00:28:22,350 --> 00:28:23,800
এই, ফোনগুলো নিয়ে নে।

450
00:28:23,890 --> 00:28:26,050
চলো, সবাই পিছনে যাও।
পিছনে যাও সবাই!

451
00:28:26,140 --> 00:28:27,970
এরা সব উঠবে এবার!

452
00:28:28,060 --> 00:28:30,270
সব পুরুষেরা,
জানালার দিকে সরে যাও!

453
00:28:30,350 --> 00:28:32,430
নারী ও শিশুরা, এদিকে বসবে!

454
00:28:32,520 --> 00:28:33,770
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

455
00:28:35,180 --> 00:28:37,050
- চলো তাড়াতাড়ি!

456
00:28:37,140 --> 00:28:39,260
এই, শুনিসনি কী বললাম তোকে?

457
00:28:39,350 --> 00:28:42,220
সালাম আলাইকুম, স্যার,
আমি এখানেই বসতে পারি?

458
00:28:42,310 --> 00:28:44,020
অসুবিধা হবে না, পাক্কা।

459
00:28:44,100 --> 00:28:46,220
- একা বিজনেস ক্লাস চাই তোর?
- না স্যার।

460
00:28:46,310 --> 00:28:48,230
তোর মতামত চেয়েছি?
আবে চল। চল!

461
00:28:49,310 --> 00:28:50,230
এই! চলো!

462
00:28:50,980 --> 00:28:52,730
এই! এখনই নামতে হবে তোকে?

463
00:28:53,680 --> 00:28:56,430
- স্যার, আমার ব্যাগ রয়েছে।
- ব্যাগসহ তোকেও নিচে ফেলে দেবো।

464
00:28:56,520 --> 00:28:57,690
- যা!
- এই, যা!

465
00:28:57,770 --> 00:29:02,270
যা। সামনে তাকা। এগিয়ে যা। আরও!
তোকে বলেছি এখানে বসতে।

466
00:29:03,060 --> 00:29:04,770
এখানে, এখানে বস!

467
00:29:05,310 --> 00:29:06,560
চাচা, বস!

468
00:29:06,640 --> 00:29:08,100
এই! যা! পিছনে যা!

469
00:29:08,180 --> 00:29:09,470
মাথা নিচে রাখ!

470
00:29:13,770 --> 00:29:16,440
- এই চল, মাথা নিচে কর!
- এই, মাথা নিচে!

471
00:29:16,520 --> 00:29:17,730
- নিচে!
- মাথা নিচে!

472
00:29:18,390 --> 00:29:19,430
- এই, নিচে!
- নিচে কর!

473
00:29:21,640 --> 00:29:22,760
চুপচাপ বসে থাক!

474
00:29:33,060 --> 00:29:34,860
- ওঠ। চল।
- স্যার!

475
00:29:34,930 --> 00:29:36,470
- চল!
- আমি কী করেছি?

476
00:29:36,560 --> 00:29:38,900
- চল, চল। চুপচাপ।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, স্যার?

477
00:29:38,980 --> 00:29:41,190
- আরে, স্যার! কী করছেন...
- এই, হিরো।

478
00:29:41,270 --> 00:29:43,230
- এই বস! মরতে চাস তুই?
- আর কিছু বলব না।

479
00:29:43,310 --> 00:29:44,690
- স্যার!
- চল! চল!

480
00:29:44,770 --> 00:29:47,480
- এই, বাকিরা সব মাথা নিচে!
- স্যার, আমি কিছু বলবো না।

481
00:29:47,560 --> 00:29:48,770
চলতে থাক।

482
00:29:49,520 --> 00:29:50,360
চল!

483
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
- দরজা খোল!
- স্যার!

484
00:29:53,390 --> 00:29:55,550
- স্যার...
- বললাম না, দরজা খোল!

485
00:29:55,640 --> 00:29:57,050
স্যার, দরজা আমরা
খুলতে পারি না।

486
00:29:57,560 --> 00:30:00,610
দরজা খোল! দরজা খোল!

487
00:30:02,020 --> 00:30:04,020
স্যার, দরজা খোলার
অনুমতি নেই আমাদের।

488
00:30:04,100 --> 00:30:05,550
- কী?
- ফোন…

489
00:30:07,020 --> 00:30:08,690
ওখানেই দাঁড়া। কোন চালাকি নয়।

490
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
পিছনে আয়।

491
00:30:14,020 --> 00:30:17,310
নিজেদের সরকারকে বলে দিন
আমাদের আদিল-মীরকে মুক্তি দিতে।

492
00:30:18,140 --> 00:30:20,470
না হলে এক এক করে
মারা শুরু করে দেবো।

493
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
আর সবার আগে একে মারব।

494
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
আর এবার বিমান দিল্লি নয়
কুল্লু যাবে। কুল্লু।

495
00:30:33,890 --> 00:30:35,140
ওরা কুল্লু যাচ্ছে।

496
00:30:35,230 --> 00:30:36,110
ওরা কি পাগল?

497
00:30:36,640 --> 00:30:40,850
বাণিজ্যিক বিমান কুল্লুতে
নামতে পারে না। রানওয়ে'টা ছোট।

498
00:30:40,930 --> 00:30:42,890
না স্যার, একটা আপডেট আছে।

499
00:30:43,640 --> 00:30:47,010
বড় বিমানের জন্য কুল্লুতে
সংস্কার করা হয়েছে। রানওয়ে প্রস্তুত।

500
00:30:47,100 --> 00:30:49,050
কিন্তু তাও কুল্লুতে নিয়ে যাচ্ছে কেন?

501
00:30:49,640 --> 00:30:53,180
কেননা কাশ্মীরি বিচ্ছিন্নতাবাদী
আদিল-মীর মানালি জেলে বন্দী।

502
00:30:53,270 --> 00:30:55,560
তার জন্য ওই হাইজ্যাকাররা
হেলিকপ্টার চাইছে।

503
00:30:56,520 --> 00:31:00,560
আর শেখ, তুমি আদিল-মীরকে
মানালি জেল থেকে কুল্লু বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে।

504
00:31:01,180 --> 00:31:03,680
- স্যার, ওকে কি ছেড়ে দিচ্ছি?
- না।

505
00:31:03,770 --> 00:31:05,020
আমরা ওকে মুক্তি দিচ্ছি না।

506
00:31:05,100 --> 00:31:07,850
তুমি ওকে সেখানে নিয়ে যাও,
আমাদের একটা প্ল্যান আছে।

507
00:31:12,480 --> 00:31:15,440
- হ্যাঁ, স্যার।
- তোকে এখুনি কুল্লু যেতে হবে।

508
00:31:15,520 --> 00:31:16,610
কেন, স্যার?

509
00:31:16,680 --> 00:31:19,550
যে ফ্লাইটে হীরা আসছিল
সেটা হাইজ্যাক হয়ে গেছে।

510
00:31:19,640 --> 00:31:22,390
আর ছিনতাইকারীরা
বিমানটাকে কুল্লুতে নিয়ে যাচ্ছে।

511
00:31:22,480 --> 00:31:23,980
আমি গেলে কী হবে, স্যার?

512
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
ওই অঙ্কিত আছে না,

513
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
পরিস্থিতির সমাধান হয়ে গেলেই,
সে হীরা নিয়ে চলে আসবে।

514
00:31:29,980 --> 00:31:31,980
তোকে জ্ঞান দিতে রাখিনি, ভগত।

515
00:31:32,980 --> 00:31:34,770
যদি হীরার কথা প্রকাশ পায়,

516
00:31:34,850 --> 00:31:36,550
বিশাল ঝামেলা হয়ে যাবে।

517
00:31:37,520 --> 00:31:40,730
শোন, তুই ওখানে যাচ্ছিস
সরকারের পক্ষ থেকে।

518
00:31:41,310 --> 00:31:43,730
যাত্রীদের খেয়াল রাখতে।
বুঝলি?

519
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
ঠিক আছে, স্যার।

520
00:31:44,890 --> 00:31:48,600
এখনই বেরিয়ে পড়। কারো
সাথে কোন কথা বলার দরকার নেই।

521
00:31:56,730 --> 00:31:59,770
নিচে। এই, মাথা নিচে।

522
00:32:04,060 --> 00:32:05,270
- আরে, কী...
- প্লিজ। এক সেকেন্ড...

523
00:32:06,770 --> 00:32:07,900
এই এই এই, কোথায় চললি?

524
00:32:08,520 --> 00:32:10,480
চুপচাপ নিচে বস!
নিচে বস!

525
00:32:11,560 --> 00:32:14,610
সবাই, মাথা নিচে! কেউ
উপরে তাকাবে না!

526
00:32:15,350 --> 00:32:16,680
চল! বসে পড়!

527
00:32:28,060 --> 00:32:29,230
কী হলো?

528
00:32:29,310 --> 00:32:32,440
স্যার, একবার সব যাত্রীদের
জল দিয়ে দেবো, প্লিজ।

529
00:32:32,520 --> 00:32:34,270
খাওয়াদাওয়া সোজা কুল্লু গিয়ে।

530
00:32:35,140 --> 00:32:37,430
শুনেছিস তুই?

531
00:32:39,930 --> 00:32:41,390
বসে পড়!

532
00:32:44,480 --> 00:32:46,060
বসে থাক, নইলে গুলি করব।

533
00:32:46,140 --> 00:32:48,260
চুপ!

534
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
- চুপ! চুপ!

535
00:33:07,060 --> 00:33:10,810
এই ছোট চিনাবাদাম সাইজের,
এটা তোমার বাচ্চা।

536
00:33:13,140 --> 00:33:15,050
এটা প্রায় আট সপ্তাহের।

537
00:33:16,180 --> 00:33:20,010
আর নির্ধারিত তারিখ ১৯শে জুনের
আশেপাশে হওয়া উচিত।

538
00:33:20,730 --> 00:33:21,560
ঠিক আছে?

539
00:33:22,640 --> 00:33:24,300
সব পরীক্ষা শেষ।

540
00:33:26,270 --> 00:33:27,690
তোমাকে কিছু টিস্যু দিচ্ছি।

541
00:33:27,770 --> 00:33:29,400
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ডক্টর।

542
00:33:32,140 --> 00:33:33,850
আমাকে এত পরে বললে কেন?

543
00:33:33,930 --> 00:33:36,050
কীকরে জানব
তোমার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।

544
00:33:36,730 --> 00:33:37,730
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

545
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
- নেহা জি।
 - হ্যাঁ জি।

546
00:33:43,850 --> 00:33:44,890
- আমি প্রস্তুত।

547
00:33:46,270 --> 00:33:49,060
কথা দিচ্ছি, আমি
সর্বকালের সেরা বাবা হব।

548
00:33:49,930 --> 00:33:51,350
- সর্বকালের!
- সর্বকালের!

549
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
তোমাকে ভালোবাসি।

550
00:33:56,980 --> 00:33:58,230
আমরাও তোমাকে ভালবাসি।

551
00:34:02,310 --> 00:34:06,270
মা অবশ্য বলেন, সন্তানের জন্মের আগে
তার জন্য কেনাকাটা করা একটা অশুভ লক্ষণ।

552
00:34:07,770 --> 00:34:09,400
এমন কিছু হয় না।

553
00:34:10,140 --> 00:34:12,850
আমার বিশ্বাস
মন দিয়ে কিছু করলে,

554
00:34:13,810 --> 00:34:15,270
কখনই খারাপ কিছু হতে পারে না।

555
00:34:16,810 --> 00:34:18,230
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।

556
00:34:18,730 --> 00:34:20,560
এবার তোমাকেও আমার
একটা কথা শুনতে হবে।

557
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
আমি ভারতে থাকতে চাই না।

558
00:34:23,890 --> 00:34:27,390
আমি কোন ভাল দেশে যেতে চাই কেননা
আমি আমার সন্তানদের সেরা জীবন দিতে চাই।

559
00:34:27,890 --> 00:34:28,800
আমাদের সন্তানদের।

560
00:34:29,890 --> 00:34:31,800
- ওহ, হ্যাঁ, আমাদের সন্তানদের।
- আমাদের সন্তানদের।

561
00:34:31,890 --> 00:34:33,220
- হ্যাঁ?
- মাফ কোরো।

562
00:34:34,930 --> 00:34:36,390
এটা তো আরও মিষ্টি।

563
00:34:37,310 --> 00:34:38,150
নরম।

564
00:34:48,810 --> 00:34:49,690
অঙ্কিত?

565
00:34:52,730 --> 00:34:54,980
- কী রে!
- স্যার, আমি একটু সময় চেয়েছিলাম।

566
00:34:55,770 --> 00:34:59,230
এত তাড়াতাড়ি ২০ কোটির ব্যবস্থা করব কীকরে?
প্লিজ এদের পাঠানো বন্ধ করুন।

567
00:34:59,310 --> 00:35:03,190
- তোকে আর সময় দিতে পারবো না।
- কিন্তু আমার কাছে এখন টাকা নেই।

568
00:35:03,270 --> 00:35:06,020
- পরিবার বানানোর টাকা আছে তোর?
- স্যার, টাকা আমি নিয়েছি, তাই না।

569
00:35:06,680 --> 00:35:09,600
আমি শোধ করব আপনার টাকা।
আমার পরিবারকে এর মধ্যে টানবেন না।

570
00:35:09,680 --> 00:35:12,430
তুই টাকা দিস না, তোর
ফ্যামিলির সাথে কী করি দ্যাখ তুই।

571
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
- এই চুপ! লিমিটের মধ্যে থাক্‌ বুঝলি?
- তাহলে টাকাটা দিয়ে দে না।

572
00:35:15,640 --> 00:35:17,140
আমিও নিজের লিমিট ছাড়াবো না।

573
00:35:17,230 --> 00:35:19,400
টাকা নেই আমার কাছে। কোত্থেকে আনব?

574
00:35:19,980 --> 00:35:22,360
তাহলে এক কাজ কর।
নেহাকে আমার কাছে পাঠিয়ে দে।

575
00:35:22,430 --> 00:35:23,300
এই!

576
00:35:24,350 --> 00:35:26,180
মুখ সামলে কথা বল, বুঝলি?

577
00:35:26,270 --> 00:35:28,360
দেবো না তোর টাকা। তোর
যা ইচ্ছে কর। চুলায় যা তুই...

578
00:35:28,430 --> 00:35:30,260
- এই! মুখ সামলে কথা বল!

579
00:35:31,890 --> 00:35:32,970
কী হল?

580
00:35:38,480 --> 00:35:41,060
- নেহা চলো যাই। চলো।

581
00:35:44,770 --> 00:35:47,810
অঙ্কিত, কী হয়েছে?
আমরা দৌড়াচ্ছি কেন? অঙ্কিত?

582
00:35:48,640 --> 00:35:50,050
- সমস্যাটা কী?
- তুমি চলো এখন।

583
00:35:50,850 --> 00:35:53,180
- এত জোরে আমি যেতে
পারব না, অঙ্কিত, প্লিজ।

584
00:35:53,270 --> 00:35:54,610
হয়েছেটা কী, অঙ্কিত?

585
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
- কি...
- নেহা।

586
00:36:01,730 --> 00:36:02,730
অঙ্কিত!

587
00:36:03,770 --> 00:36:06,020
মেরে ফেলব তোকে!

588
00:36:06,100 --> 00:36:08,350
থামুন, প্লিজ! মারবেন না ওকে!

589
00:36:08,430 --> 00:36:09,720
প্লিজ!

590
00:36:09,810 --> 00:36:11,110
- তোর এত সাহস?
- স্যার!

591
00:36:11,600 --> 00:36:14,140
- প্লিজ স্যার, প্লিজ!
- এবার তুই মরবি।

592
00:36:14,930 --> 00:36:16,800
- স্যার!
- নেহা, তুই মাঝখানে আসিস না!

593
00:36:17,730 --> 00:36:18,900
- অঙ্কিত!

594
00:36:26,560 --> 00:36:27,810
ও গর্ভবতী, বাস্টার্ড!

595
00:36:29,520 --> 00:36:31,150
ও গর্ভবতী!

596
00:37:13,060 --> 00:37:14,270
আমার বাচ্চা!

597
00:37:15,810 --> 00:37:16,650
আমার বেবি!

598
00:37:18,350 --> 00:37:21,930
আমার বাচ্চা!  আমার বেবি!

599
00:37:25,020 --> 00:37:27,440
- নেহা।
- আমার বেবি!

600
00:37:27,520 --> 00:37:29,650
- নেহা, নেহা!
- অঙ্কিত, প্লিজ! আমার বেবি!

601
00:37:29,730 --> 00:37:31,060
আমি আমার বাচ্চা চাই!

602
00:37:31,560 --> 00:37:33,060
- নেহা!
- আমার বাচ্চা কোথায়?

603
00:37:33,140 --> 00:37:36,470
না! না, না, প্লিজ!

604
00:37:36,560 --> 00:37:39,310
অঙ্কিত, আমি আমার বাচ্চা চাই!
আমার বেবি চাই!

605
00:37:39,390 --> 00:37:42,140
- জানি, আমি জানি নেহা।
- আমি আমার বাচ্চা চাই!

606
00:37:43,230 --> 00:37:45,190
নেহা, আমাকে মাফ করে দাও।

607
00:37:45,930 --> 00:37:47,600
স্যরি, নেহা। আমি খুব দুঃখিত।

608
00:37:55,250 --> 00:37:56,916
রিজওয়ান কল করছে...

609
00:37:59,890 --> 00:38:01,100
এখানেই কথা বলো।

610
00:38:01,850 --> 00:38:04,050
- তুমি বিশ্রাম নাও। আমি সামলাচ্ছি...
- এখানেই কথা বলো!

611
00:38:04,850 --> 00:38:05,850
ঠিক আছে।

612
00:38:06,640 --> 00:38:08,430
ফোনটা স্পীকারে রাখো!

613
00:38:09,930 --> 00:38:10,850
প্লিজ, কোরো না।

614
00:38:11,350 --> 00:38:14,100
আর, অঙ্কিত,
হাল কেমন তোর?

615
00:38:14,890 --> 00:38:16,300
হয়ে গেছে, তোর পরিবার?

616
00:38:16,930 --> 00:38:18,640
এবার বল, কবে দিচ্ছিস আমার টাকা?

617
00:38:18,730 --> 00:38:21,900
কোথা থেকে আনব টাকা?
কোথা থেকে পাবো?

618
00:38:21,980 --> 00:38:26,560
তাহলে হীরা চুরি করতে রাজি হয়ে যা। জানি
একসঙ্গে এত টাকা কখনই যোগাড় করতে পারবি না।

619
00:38:26,640 --> 00:38:29,010
হীরা চুরি করা ছাড়া
তোর অন্য বিকল্প নেই।

620
00:38:29,100 --> 00:38:30,470
আমার কথা মন দিয়ে শোন।

621
00:38:31,230 --> 00:38:34,020
চুরি করব না, পয়সাও পাবি না।
আমাকে মারতে চাস তো...

622
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
আপনার টাকা পেয়ে যাবেন।

623
00:38:35,680 --> 00:38:37,100
আরে, নেহা জি?

624
00:38:37,180 --> 00:38:39,100
আপনার সঙ্গেই আগে
কথা বলা উচিত ছিল।

625
00:38:39,600 --> 00:38:40,890
এই গাধাটাকে একটু বোঝান।

626
00:38:46,350 --> 00:38:47,720
কী বলছ নেহা?

627
00:38:48,640 --> 00:38:50,140
কোথা থেকে পাবো?

628
00:38:59,430 --> 00:39:00,430
ডাইমন্ডস।

629
00:39:01,310 --> 00:39:02,150
হীরা?

630
00:39:04,060 --> 00:39:06,690
তুমি...আমরা হীরা চুরি করব?

631
00:39:07,458 --> 00:39:08,375
হ্যাঁ?

632
00:39:09,480 --> 00:39:11,900
পাগল হয়ে গেছো। না!

633
00:39:17,020 --> 00:39:19,360
নেহা, দোষটা আমার।

634
00:39:19,430 --> 00:39:22,100
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
আমিই এসব করেছি।

635
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
আমি সামলাবো সব।
কথা দিচ্ছি।

636
00:39:25,680 --> 00:39:26,800
ঠিক আছে?

637
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
ইতিমধ্যেই তুমি আমার জন্য
যথেষ্ট কষ্ট সয়েছো।

638
00:39:29,890 --> 00:39:31,470
আমি এটাও হতে দিতে পারি না।

639
00:39:32,310 --> 00:39:37,650
ওরা...আমাদের বাচ্চাকে...
হত্যা করেছে অঙ্কিত।

640
00:39:39,270 --> 00:39:40,900
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,

641
00:39:42,270 --> 00:39:43,730
আমি কী করবো?

642
00:39:43,810 --> 00:39:46,360
আমরা অলরেডি
আমাদের বাচ্চা খুইয়েছি।

643
00:39:47,520 --> 00:39:49,150
তোমাকে হারাতে পারব না।

644
00:39:50,560 --> 00:39:51,610
ভালোবাসি তোমাকে।

645
00:39:54,230 --> 00:39:55,770
আমরা আমাদের বাচ্চা হারিয়েছি।

646
00:39:57,680 --> 00:39:59,430
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

647
00:40:03,560 --> 00:40:05,310
এই! কোথায়?

648
00:40:06,060 --> 00:40:09,480
স্যার, বাচ্চাটার নিশ্চয় খিদে পেয়েছে।
হয়ত কিছু দরকার।

649
00:40:09,560 --> 00:40:10,860
কিছু লাগবে না ওর।

650
00:40:10,930 --> 00:40:12,470
চুপচাপ বসে পড়! যা!

651
00:40:14,930 --> 00:40:15,800
প্লিজ, স্যার।

652
00:40:16,640 --> 00:40:18,510
কাঁদছে, স্যার। প্লিজ, স্যার।

653
00:40:18,600 --> 00:40:20,180
এই! চুপ করা এটাকে!

654
00:40:27,270 --> 00:40:28,810
কি হয়েছে, বাবা?

655
00:40:30,060 --> 00:40:31,060
- এই!
- শ্বাস নিতে পারছি না।

656
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
ওখানেই দাঁড়া।

657
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
এই! কী হয়েছে! সমস্যাটা কী?

658
00:40:36,480 --> 00:40:38,690
- হাঁপানি...
- পাম্প কোথায় তোর?

659
00:40:38,770 --> 00:40:40,150
পাম্প…পাম্প...

660
00:40:41,890 --> 00:40:44,100
- ওই ব্যাগে।
- যা গিয়ে নিয়ে আয়।

661
00:40:56,600 --> 00:40:58,050
আয়।

662
00:41:32,770 --> 00:41:33,770
পেলি?

663
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
না, স্যার। ওটা…

664
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
‎আ…

665
00:41:43,930 --> 00:41:46,100
অন্য পকেটে চেক করছি, স্যার।

666
00:41:46,180 --> 00:41:47,350
ওখানে বসে ছিলি না?

667
00:41:47,430 --> 00:41:49,390
স্যার, ব্যাগটা এখানে রেখেছিলাম।

668
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
সর! আমি দেখছি।

669
00:41:53,600 --> 00:41:54,510
- স্যার, আমি কি...

670
00:41:56,730 --> 00:41:57,690
এতে কী আছে?

671
00:42:00,020 --> 00:42:01,810
এটা মায়ের জন্য একটা উপহার।

672
00:42:03,060 --> 00:42:05,730
- তুই ওষুধ খুঁজতে এসেছিলি, না?
- হ্যাঁ স্যার।

673
00:42:06,830 --> 00:42:08,640
এখন তোর দম বন্ধ হচ্ছে না কেন?

674
00:42:15,850 --> 00:42:16,800
খচ্চর!

675
00:42:16,890 --> 00:42:19,430
শালা!

676
00:42:24,290 --> 00:42:25,850
- ওষুধ পেলি তো?
- স্যরি স্যার।

677
00:42:25,930 --> 00:42:28,260
- স্যরি স্যার, স্যরি!
নাক ভেঙ্গে দিলেন!

678
00:42:28,350 --> 00:42:30,010
- স্যরি স্যার!
- চল ভিতরে!

679
00:42:30,100 --> 00:42:32,260
- চল শালা!
- স্যরি।

680
00:42:32,350 --> 00:42:33,970
খুব এক্টিং করছিলো।

681
00:42:39,060 --> 00:42:39,940
এই!

682
00:42:40,020 --> 00:42:43,020
- স্যার, এত রক্ত...
রক্তপাত হচ্ছে। প্রাথমিক চিকিৎসা দরকার।

683
00:42:43,100 --> 00:42:46,720
- কিছু লাগবে না। যা নিজের জায়গায়!
- প্লিজ, স্যার, শুধু ফার্স্ট এইড, স্যার।

684
00:42:48,680 --> 00:42:50,050
বাকিরা সবাই, মাথা নিচে।

685
00:42:52,810 --> 00:42:54,270
ম্যাম, প্লিজ, এক সেকেন্ড।

686
00:42:54,350 --> 00:42:55,470
অবশ্যই।

687
00:43:10,730 --> 00:43:12,520
তুমি কি পাগল?

688
00:43:13,480 --> 00:43:14,730
ভাবছিলে'টা কী?

689
00:43:16,390 --> 00:43:17,850
যদি মেরে ফেলত?

690
00:43:19,430 --> 00:43:21,300
এটাই শেষ সুযোগ, নেহা।

691
00:43:22,980 --> 00:43:24,310
আজ যদি না করি...

692
00:43:26,140 --> 00:43:27,430
আর সুযোগ পাবো না।

693
00:43:33,730 --> 00:43:38,230
কিছু করতে হবে, নেহা।
কিছু একটা করতে হবে।

694
00:43:39,416 --> 00:43:42,000
‎কুল্লু মানালি
জেলা জেল

695
00:43:44,390 --> 00:43:45,800
দেখুন আগে ওকে বাইরে আনতাম,

696
00:43:46,430 --> 00:43:50,100
কিন্তু কিছু বন্দী ওর উপর হামলা করার
পর থেকে ওকে আমরা সেলেই রাখি।

697
00:43:54,350 --> 00:43:55,300
আদিল মীর!

698
00:44:14,560 --> 00:44:16,770
- এই লোকগুলো কারা?
- জানি না।

699
00:44:19,390 --> 00:44:21,050
তুমি তো সন্ত্রাসীদের
বিরুদ্ধেও কথা বলো।

700
00:44:21,810 --> 00:44:23,560
তাহলে তোমাকে
মুক্ত করাচ্ছে কেন?

701
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
আল্লা জানে।

702
00:44:26,850 --> 00:44:29,430
প্রতিশোধ নেওয়ার নতুন
উপায় খুঁজে বের করেছে হয়তো।

703
00:44:29,520 --> 00:44:31,690
মুক্ত করিয়ে মেরে ফেলবে, মূর্খরা।

704
00:44:33,430 --> 00:44:34,260
হতে পারে।

705
00:44:36,520 --> 00:44:37,690
এমন নয় তো

706
00:44:38,270 --> 00:44:41,060
উপর থেকে আমাকে মেরে ফেলার
আপনি কোন গুপ্ত নির্দেশ পেয়েছেন?

707
00:45:00,060 --> 00:45:01,810
- স্যার।
- কী?

708
00:45:03,270 --> 00:45:04,980
রক্ত বেশ কিছুটা বেরিয়েছে।

709
00:45:05,930 --> 00:45:07,010
ধুয়ে আসব?

710
00:45:23,730 --> 00:45:24,610
মাফ করবেন, ম্যাম।

711
00:45:25,520 --> 00:45:26,440
হ্যাঁ স্যার?

712
00:45:26,520 --> 00:45:29,480
পরিষ্কার করতে কিছু পাওয়া যাবে?
অনেক রক্ত বের হচ্ছে।

713
00:45:29,560 --> 00:45:30,440
হ্যাঁ স্যার।

714
00:45:32,180 --> 00:45:33,050
স্যার

715
00:45:41,980 --> 00:45:43,110
আমি…

716
00:45:43,180 --> 00:45:45,640
- তোমাকে বিজনেস ক্লাসে যেতে হবে।
- কেন?

717
00:45:51,430 --> 00:45:52,890
কী করছো?

718
00:45:55,060 --> 00:45:59,900
আমি স্যুটকেসটা বের করে খুলে রেখেছি।
তোমাকে শুধু ওটার থেকে হীরা বের করে আনতে হবে।

719
00:46:01,850 --> 00:46:02,800
আমি কীকরে আনব?

720
00:46:03,600 --> 00:46:04,430
আরে…

721
00:46:05,770 --> 00:46:07,110
এটা ছেড়ে দাও না।

722
00:46:07,180 --> 00:46:11,430
একটা কাজ করো। ফার্স্ট এইড বক্সটা
রাখার বাহানায় যাও। তোমাকে আটকাবে না।

723
00:46:11,520 --> 00:46:12,980
হ্যাঁ, না।

724
00:46:13,060 --> 00:46:15,230
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

725
00:46:15,310 --> 00:46:16,560
- ঝুঁকিপূর্ণ?
- হ্যাঁ।

726
00:46:18,020 --> 00:46:23,310
আমি যখন বলছিলাম চুরি করব না,
তুমি বললে, না আমাদের করতে হবে,

727
00:46:23,390 --> 00:46:25,720
আর এখন বলছ এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কীসের ঝুঁকি?

728
00:46:25,810 --> 00:46:28,730
হ্যাঁ, কারণ আমি জানতাম না
বিমানটা হাইজ্যাক হয়ে যাবে।

729
00:46:29,230 --> 00:46:32,480
ওরা যদি আমাকে এইসব করতে
দেখে ফেলে, জানিনা আমার কী হাল করবে।

730
00:46:32,560 --> 00:46:34,110
আমার জন্য এটুকু করতে পারবে না?

731
00:46:35,350 --> 00:46:38,680
এই সব শুধু তোমার জন্যই তো করেছি,
অঙ্কিত। আর কার জন্য?

732
00:46:39,770 --> 00:46:41,980
আর এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমিও যাও এখান থেকে।

733
00:46:43,100 --> 00:46:44,350
আমার কথা শোনো!

734
00:46:45,350 --> 00:46:46,850
আমি তোমাকে বিকল্প দিচ্ছি না।

735
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
তোমাকে এখনই
ওখানে যেতে হবে, বুঝেছ?

736
00:46:56,680 --> 00:47:01,550
স্যরি, স্যরি, স্যরি, স্যরি, স্যরি...

737
00:47:02,770 --> 00:47:05,190
কিন্তু, নেহা, বোঝার চেষ্টা করো। প্লিজ।

738
00:47:06,020 --> 00:47:07,110
এটাই শেষ সুযোগ, না?

739
00:47:10,480 --> 00:47:12,690
অ...অঙ্কিত, আমি পারব না।

740
00:47:12,770 --> 00:47:13,770
আমি মরে যাবো নেহা।

741
00:47:15,100 --> 00:47:16,760
শোন, অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক।

742
00:47:22,560 --> 00:47:25,060
- ম্যাম, একটু। ধন্যবাদ।
- হ্যা অবশ্যই।

743
00:47:28,270 --> 00:47:30,360
- এই!
- জী স্যার?

744
00:47:30,430 --> 00:47:31,510
এত দেরি কেন হল?

745
00:47:31,600 --> 00:47:34,010
- কী করছিলে?
- স্যার অনেক রক্ত​পড়ছিল...

746
00:47:34,810 --> 00:47:35,730
- স্যার!

747
00:47:35,810 --> 00:47:37,190
- স্যার, ওনার আগে চোট লেগেছে...
- এই!

748
00:47:37,810 --> 00:47:38,730
নিচে বস!

749
00:47:39,230 --> 00:47:40,270
খুব বেশি কথা বলছিস তুই।

750
00:47:41,390 --> 00:47:42,850
ওহ।

751
00:47:42,930 --> 00:47:45,010
একে বলে বেশি রক্তপাত।

752
00:48:00,890 --> 00:48:01,720
স্যার।

753
00:48:01,810 --> 00:48:03,190
- চপারের স্ট্যাটাস?
- দশ মিনিটে আসবে।

754
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
খোলো। খোলো।

755
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
যাও ভিতরে।

756
00:48:27,480 --> 00:48:29,980
আমি ছাড়া কেউ
মানে, কেউ এর কাছে আসবে না।

757
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
ইয়েস স্যার।

758
00:48:31,980 --> 00:48:34,730
ও যাই চাক, আমাকে
না জিজ্ঞাসা করে দেবে না।

759
00:48:34,810 --> 00:48:35,860
- শেখ।
- হমম।

760
00:48:36,850 --> 00:48:39,390
আমাদের হামলার জন্য
প্রস্তুত থাকতে বলা হয়েছে।

761
00:48:47,770 --> 00:48:49,690
- কী বলছ তুমি?
- আমাদের জন্য অর্ডার আছে।

762
00:48:50,180 --> 00:48:53,220
জিম্মি বিনিময়ের পর,
যেই ওরা হেলিকপ্টারে উড়বে,

763
00:48:53,310 --> 00:48:55,150
আমরা কমান্ডোদের নিয়ে
ঝাঁপিয়ে পড়ব।

764
00:48:56,560 --> 00:48:59,650
- এরা সবকিছু একবারে কেন বলে না?
- আপনার কাছে ফোন এসে যাবে।

765
00:48:59,730 --> 00:49:02,560
শুধু জিম্মি বিনিময়ের দিকে নজর রাখুন,
বাকিটা আমি সামলে নেবো।

766
00:49:04,350 --> 00:49:06,890
- আর পাইলট?
- ও প্যারাট্রুপার। ম্যানেজ করে নেবে।

767
00:49:22,060 --> 00:49:24,310
হ্যালো। স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সাহেব পাঠিয়েছেন।

768
00:49:24,390 --> 00:49:26,600
সরকারের পক্ষ থেকে। যাত্রীদের...

769
00:49:26,680 --> 00:49:27,800
এস্কর্ট করে নিয়ে যেতে।

770
00:49:27,890 --> 00:49:29,890
- আশা করি আপত্তি নেই।
- ঠিক আছে।

771
00:49:30,560 --> 00:49:32,360
- একে নিয়ে যান। প্লিজ।
- স্যার।

772
00:49:37,020 --> 00:49:39,190
- প্লেন কখন ল্যান্ড করবে?
- কুড়ি মিনিটে, স্যার।

773
00:49:42,850 --> 00:49:45,600
আপনাদের মধ্যে কেউ
প্লিজ ককপিটের কাছে আসুন।

774
00:49:45,680 --> 00:49:47,970
ভারতীয় কর্তৃপক্ষ
আপনাদের সাথে কথা বলতে চায়।

775
00:49:50,140 --> 00:49:53,550
- ইরফান।
- আপনাদের কেউ প্লিজ ককপিটের কাছে আসুন।

776
00:49:53,640 --> 00:49:56,220
ভারতীয় কর্তৃপক্ষ আপনাদের
সাথে কথা বলতে চায়।

777
00:50:03,480 --> 00:50:04,520
কে বলছেন?

778
00:50:04,600 --> 00:50:07,050
আমি পারভেজ শেখ,
ভারত সরকারের পক্ষ থেকে কথা বলছি।

779
00:50:07,140 --> 00:50:09,140
সালাম আলাইকুম। বলুন।

780
00:50:18,980 --> 00:50:22,190
স্যার, এবার আমি যাত্রীদের
একটু জল দিই?

781
00:50:22,270 --> 00:50:24,730
- কোন দরকার নেই।

782
00:50:25,430 --> 00:50:26,640
বললাম না একবার! না।

783
00:50:28,430 --> 00:50:30,050
- চুপচাপ বসে থাক।
- ঠিক আছে।

784
00:50:38,850 --> 00:50:40,050
হ্যাঁ, শুনছি। বলুন।

785
00:50:49,890 --> 00:50:53,100
আপনি অনেক কিছু বলেছেন, শেখ সাহেব।
এবার আমাদের কথা শুনুন।

786
00:50:53,770 --> 00:50:55,980
যদি যাত্রীদের নিরাপত্তা চান,

787
00:50:57,020 --> 00:51:00,400
প্লেন নামার সঙ্গে সঙ্গে প্রথমে
আদিল-মীরকে আমাদের কাছে পাঠাবেন।

788
00:51:02,520 --> 00:51:05,860
তারপরই আমরা যাত্রীদের ছাড়ব।
বুঝলেন আপনি?

789
00:51:08,020 --> 00:51:10,650
যেমনটা আপনি চাইবেন,
সেটাই তো হবে না, শেখ সাহেব।

790
00:51:12,980 --> 00:51:16,480
হ্যাঁ, এটা আমাদের দাবি তো বটেই
আর আমরা এও জানি...

791
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
আপনারা আমাদের উপর
হামলা করবেন।

792
00:51:22,390 --> 00:51:24,970
- দুজন যাত্রীকে সঙ্গে নিয়ে যাবো।
- এটার অনুমতি নেই।

793
00:51:25,060 --> 00:51:26,690
তাহলে অনুমতি আনুন, শেখ সাহেব!

794
00:51:27,430 --> 00:51:28,640
আমাদেরও কোন তাড়া নেই।

795
00:51:32,230 --> 00:51:33,360
আমাদের কি বোকা ভাবে?

796
00:51:35,980 --> 00:51:39,020
আমি জানি এরা কী চায়,
কাজের কথা মাথায় ঢোকে না।

797
00:52:20,060 --> 00:52:23,270
আমরা কুল্লু বিমানবন্দরে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

798
00:52:23,350 --> 00:52:25,220
- প্লিজ, সবাই সিট বেল্ট বেঁধে নিন।
- এই, বস নিচে!

799
00:52:25,310 --> 00:52:26,440
-ম্যাম, আপনি...
- বসে পড়ো।

800
00:52:26,520 --> 00:52:28,270
- স্যার, সিট বেল্ট জরুরি।
- নিচে!

801
00:52:28,350 --> 00:52:31,760
এই বস। সবাই বসে থাক পিছনে।
না বলা পর্যন্ত কেউ নড়বে না।

802
00:52:35,850 --> 00:52:38,720
ভারতীয় কর্তৃপক্ষ আপনাদের
সাথে আবার কথা বলতে চায়।

803
00:52:38,810 --> 00:52:40,400
প্লিজ ককপিটের কাছে চলে আসুন।

804
00:52:57,810 --> 00:52:58,650
বলুন, শেখ সাহেব?

805
00:53:43,930 --> 00:53:45,180
এই, হিরো!

806
00:53:47,480 --> 00:53:49,960
ব্যাগ নিয়ে কী হচ্ছে?
হ্যাঁ?

807
00:53:50,810 --> 00:53:51,900
কী করছিস?

808
00:53:54,060 --> 00:53:55,810
- কী করছিস তুই এখানে?
- হ্যাঁ, স্যার?

809
00:53:55,890 --> 00:53:57,930
এখানে একা কী করছিস তুই?

810
00:53:58,020 --> 00:54:01,110
কিছু না, স্যার। ব্যাথা করছিল,
তাই পেইন কিলার নিতে এসেছিলাম।

811
00:54:01,180 --> 00:54:03,050
- এটা কী?
- কিছু না স্যার।

812
00:54:03,140 --> 00:54:05,470
- পিছনে যা। ব্যাগে কী আছে, দেখা!
- কিছু নেই।

813
00:54:05,560 --> 00:54:06,400
পিছনে সর!

814
00:54:07,180 --> 00:54:08,300
বের কর এটা তাড়াতাড়ি।

815
00:54:11,850 --> 00:54:15,220
এখানে রাখ। খোল এটা।
কোন কায়দা না করে খোল।

816
00:54:16,600 --> 00:54:17,720
খোল, খোল।

817
00:54:17,810 --> 00:54:19,310
-স্যার, দেখুন...
- পিছনে সরে যা।

818
00:54:19,390 --> 00:54:20,260
শুধু জামাকাপড় আছে।

819
00:54:21,520 --> 00:54:22,650
এই, নড়াচড়া নয়।

820
00:54:25,350 --> 00:54:26,300
ওষুধ খা…

821
00:54:30,480 --> 00:54:31,690
এই, এটা কী?

822
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
হীরা?

823
00:54:34,270 --> 00:54:36,610
তোর তো আলাদাই
খেলা চলেছে, শালা।

824
00:54:38,600 --> 00:54:39,800
আজহার ভা...

825
00:55:12,270 --> 00:55:13,480
হ্যালো? শুনুন!

826
00:55:13,560 --> 00:55:15,690
হ্যালো। শুনুন! শুনুন! হ্যালো?

827
00:55:17,600 --> 00:55:18,850
এই, নিচে বস!

828
00:55:18,930 --> 00:55:20,470
কেউ সিট থেকে উঠবি না!

829
00:55:26,480 --> 00:55:27,310
এই!

830
00:55:27,390 --> 00:55:29,510
তুই জহিরকে মেরে ফেলেছিস?

831
00:55:34,730 --> 00:55:36,440
ধর শালাকে!

832
00:55:36,520 --> 00:55:38,940
- ও জহিরকে মেরে ফেলেছে।
- এই থাম!

833
00:55:42,520 --> 00:55:44,690
মুখ থেঁতলে দে শালার!

834
00:55:47,180 --> 00:55:48,100
আরও মার!

835
00:55:50,430 --> 00:55:54,260
- ওকে টয়লেটে নিয়ে চল। দেখাচ্ছি মজা!
- চল শালা।

836
00:56:06,770 --> 00:56:08,690
এই, আজহার…

837
00:56:09,430 --> 00:56:10,430
চুপ!

838
00:56:11,890 --> 00:56:13,220
শালা! চুপ কর।

839
00:56:15,230 --> 00:56:16,270
দাঁত ভেঙ্গে দে!

840
00:56:20,680 --> 00:56:23,470
ব্লাডি চুতিয়া!
মার শালাকে! মুখ ভেঙ্গে দে!

841
00:56:37,350 --> 00:56:39,930
ছিনতাইকারীরা মৃত! হাইজ্যাক খতম!

842
00:56:41,060 --> 00:56:42,190
হাইজ্যাক শেষ।

843
00:56:42,270 --> 00:56:44,650
সব হাইজ্যাকার্সকে
ফ্লাইট মার্শাল হত্যা করেছেন।

844
00:56:44,730 --> 00:56:45,560
চলো যাই।

845
00:56:46,810 --> 00:56:50,230
সব ছিনতাইকারী নিহত হয়েছে।
হাইজ্যাক শেষ হয়ে গেছে!

846
00:56:53,930 --> 00:56:55,180
সিঁড়ি লাগানো গাড়ী পাঠাও।

847
00:56:57,810 --> 00:57:01,610
সিঁড়ি লাগানো গাড়ি বেরিয়ে পড়েছে।
ক্রু, অনুগ্রহ করে নামার প্রস্তুতি নিন।

848
00:57:21,140 --> 00:57:22,600
বিমানে বোমা আছে।

849
00:57:26,430 --> 00:57:27,850
প্লিজ শান্ত থাকুন। ঘাবড়াবেন না!

850
00:57:29,480 --> 00:57:33,730
বিমানে বোমা আছে। বিমানে বোমা আছে।
প্লিজ বম্ব স্কোয়াড পাঠান।

851
00:57:34,390 --> 00:57:35,390
যাঃ!

852
00:57:35,480 --> 00:57:37,940
দ্রুত নামুন, কিন্তু প্লিজ
দৌড়াবেন না।

853
00:57:38,020 --> 00:57:39,400
এক এক করে।

854
00:57:42,680 --> 00:57:44,640
আসুন, জলদি। প্লিজ, সবাই!

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,270
ম্যাডাম, হাত উপরে রাখুন।

856
00:57:47,180 --> 00:57:48,890
তাড়াতাড়ি!

857
00:57:49,520 --> 00:57:50,730
এক লাইনে চলুন।

858
00:57:50,810 --> 00:57:52,110
এই দিক দিয়ে। এই দিক দিয়ে।

859
00:57:53,810 --> 00:57:56,900
মাফ করবেন স্যার।
প্লিজ ব্যাগটা রেখে যান।

860
00:57:56,980 --> 00:57:58,480
এ দিকে আসুন।

861
00:57:58,560 --> 00:58:00,400
মাফ করবেন স্যার! চলুন!

862
00:58:01,270 --> 00:58:03,610
- স্যার আপনি বসতে পারেন।
- হাত কাঁধের উপর।

863
00:58:09,680 --> 00:58:12,300
সোজা টার্মিনালে যান।
সোজা চলে যান। থামবেন না।

864
00:58:13,060 --> 00:58:14,270
চলতে থাকুন। যান।

865
00:58:14,350 --> 00:58:15,640
যান, যান, যান!

866
00:58:16,730 --> 00:58:17,770
প্লেনের ব্যাপারে কোন আপডেট?

867
00:58:17,850 --> 00:58:19,300
স্যার! স্যার?

868
00:58:19,390 --> 00:58:21,600
জাগুন স্যার! ঘুম থেকে উঠুন!

869
00:58:22,730 --> 00:58:25,940
স্যার, উঠুন!
স্যার উঠে পড়ুন। উঠুন।

870
00:58:27,310 --> 00:58:28,230
চলো!

871
00:58:28,310 --> 00:58:30,310
স্যার, প্লেনে বোমা আছে!

872
00:58:30,390 --> 00:58:31,720
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন। প্লিজ।

873
00:58:31,810 --> 00:58:33,690
- কিন্তু ব্যাপার কী?
- চলুন, স্যার।

874
00:58:33,770 --> 00:58:35,400
ওই দিকে চলুন।

875
00:58:48,060 --> 00:58:50,400
ম্যাম, আপনি নিচে আসুন।
বম্ব স্কোয়াড ভিতরে ঢুকছে!

876
00:58:50,480 --> 00:58:51,860
- চলে আসুন।
- স্যার, এক... এক

877
00:58:51,930 --> 00:58:54,680
আরে আপনি বুঝছেন না কেন?
এটা ঝুঁকিপূর্ণ। আপনি নিচে আসুন!

878
00:58:54,770 --> 00:58:57,310
নিচে আসুন আপনি। চলে আসুন!

879
00:59:00,560 --> 00:59:04,230
দিনের সবচেয়ে বড় খবর!
আজকের ব্রেকিং নিউজ!

880
00:59:04,310 --> 00:59:08,860
হাইজ্যাক হওয়া ম্যাক্স
এশিয়া ফ্লাইট MX 3413

881
00:59:08,930 --> 00:59:11,930
কুল্লুতে জরুরি অবতরণ করেছে।

882
00:59:12,020 --> 00:59:14,110
আমরা আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি
সরাসরি দিল্লিতে...

883
00:59:14,180 --> 00:59:18,890
যেখানে সাংবাদিকদের সামনে
বক্তব্য রাখছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হরিশ সান্যাল।

884
00:59:19,560 --> 00:59:22,810
ছিনতাইয়ের খবর পাওয়া মাত্রই
আমরা ব্যবস্থা নিই।

885
00:59:23,520 --> 00:59:26,060
সব যাত্রীই এখন নিরাপদ।

886
00:59:26,810 --> 00:59:30,020
আর সব ছিনতাইকারী নিহত হয়েছে।

887
00:59:30,930 --> 00:59:33,600
আমাদের সরকারের কাছে,
নাগরিকদের নিরাপত্তার থেকে

888
00:59:33,680 --> 00:59:35,930
গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,520
নড়াচড়া নয়।
বোমা ফেটে যেতে পারে।

890
00:59:42,390 --> 00:59:43,600
হ্যাঁ। আমিই খুলছি।

891
00:59:46,180 --> 00:59:47,350
তোমার কিছু হবে না।

892
00:59:48,520 --> 00:59:49,650
আমাকে বিশ্বাস করো।

893
00:59:59,640 --> 01:00:00,470
হ্যাঁ, স্যার।

894
01:00:06,930 --> 01:00:07,970
সাবধানে।

895
01:00:08,060 --> 01:00:09,480
কাটার দাও।

896
01:00:13,810 --> 01:00:14,650
রিল্যাক্স।

897
01:00:28,850 --> 01:00:30,890
♪ আমরা ভালবাসি

898
01:00:31,770 --> 01:00:34,060
♪ একে অপরকে

899
01:00:34,810 --> 01:00:39,900
♪ একে অপরের জন্য অধীর মোরা

900
01:00:40,850 --> 01:00:42,510
♪ একে অপর কে…

901
01:00:43,850 --> 01:00:45,680
স্যার, আমার হাতটা খুলে দিন।

902
01:00:46,680 --> 01:00:48,930
♪ একে অপরের জন্যে

903
01:00:49,020 --> 01:00:49,980
বোমাটা নকল, স্যার।

904
01:00:51,520 --> 01:00:53,360
- কী?
- মানে, এটা ভুয়া, স্যার।

905
01:00:54,980 --> 01:00:57,190
- জানি "নকল" মানে কী।
- মাফ করবেন, স্যার।

906
01:00:57,770 --> 01:00:58,650
একটা দল পাঠাও।

907
01:00:59,680 --> 01:01:00,760
নেগি, লাইনে এসো।

908
01:01:00,850 --> 01:01:01,800
- নেগি। ভিতরে যাও।
- যাচ্ছি।

909
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
আগে তিন ছিনতাইকারীর
লাশ শনাক্ত করো।

910
01:01:38,850 --> 01:01:41,100
- ঠিক আছে, স্যার।
- আপনি ওইদিকে দেখুন।

911
01:01:41,180 --> 01:01:42,550
- ম্যাম। আপনি যান, উনি এসে যাবেন।
- উনি আসছেন হয়ত।

912
01:01:42,640 --> 01:01:44,640
উনি শেষ যাত্রী। ওনাকে ছেড়ে
যেতে পারি না!

913
01:01:44,730 --> 01:01:46,980
- প্লিজ ম্যাম, আপনি যান!
- স্যার উনি শেষ যাত্রী।

914
01:01:47,060 --> 01:01:48,860
উনি আসছেন, উনি আসছেন।

915
01:01:53,270 --> 01:01:55,230
অঙ্কিত, কী হয়েছে?

916
01:01:55,890 --> 01:01:57,050
যান এখান থেকে।

917
01:01:57,140 --> 01:01:58,390
স্যার, স্যার। হ্যাঁ স্যার।

918
01:01:58,480 --> 01:02:00,270
তোমার নাকে কী হয়েছে?

919
01:02:00,930 --> 01:02:03,180
গায়ে বোমা বেঁধে দিয়েছিল ওরা।
তবে আমি ঠিক আছি।

920
01:02:03,270 --> 01:02:05,440
- ওরা... গায়ে বোমা বেঁধে দিয়েছিল?
- আমার কিছু হয়নি।

921
01:02:05,520 --> 01:02:08,270
- এখানে কথা বলবেন না। টার্মিনালে যান।
- হ্যাঁ স্যার। ব্যাস এই যাচ্ছি।

922
01:02:08,350 --> 01:02:09,760
এক সেকেন্ড। স্যার?

923
01:02:09,850 --> 01:02:12,640
সব যাত্রী বেরিয়ে এসেছে।
তুই কোথায়?

924
01:02:12,730 --> 01:02:14,690
আমি…ভগত, ভগত...

925
01:02:14,770 --> 01:02:16,650
- বেরিয়ে যান! কী করছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

926
01:02:16,730 --> 01:02:18,560
ভগত এখানেই এসেছে,
কাজ মিটিয়ে আসছি।

927
01:02:18,640 --> 01:02:20,760
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? এসো তুমি।

928
01:02:21,480 --> 01:02:22,310
স্যার?

929
01:02:26,480 --> 01:02:28,270
এক মিনিট, স্যার।

930
01:02:28,350 --> 01:02:30,100
- সামলে নেবো। সামলে নেবো।
- ঠিক আছে।

931
01:02:30,810 --> 01:02:33,020
আচ্ছা, এয়ারপোর্ট ম্যানেজারের
অফিসটা কোথায়?

932
01:02:33,100 --> 01:02:34,430
এই দিকে, পাশে।

933
01:02:34,520 --> 01:02:35,690
সাইড, সাইডের দিকে।

934
01:02:37,230 --> 01:02:38,110
মাফ করবেন।

935
01:02:52,750 --> 01:02:53,666
এই নাও।

936
01:03:04,520 --> 01:03:06,270
স্যার, বিমানে
কোনো লাশ নেই, স্যার।

937
01:03:06,810 --> 01:03:08,940
হাইজ্যাকারদের লাশ
তো অবশ্যই থাকবে।

938
01:03:09,020 --> 01:03:10,690
স্যার, প্লেন একদম খালি।

939
01:03:11,310 --> 01:03:12,520
কোন লাশ নেই ওখানে।

940
01:03:18,430 --> 01:03:20,470
- হেলিকপ্টার নিয়ে এসেছে?
- না স্যার।

941
01:03:20,560 --> 01:03:23,190
- চতুর্দিকের দেয়ালে, কোন নড়াচড়া?
- কোন নড়াচড়া নেই স্যার।

942
01:03:36,180 --> 01:03:37,470
টার্মিনাল সিল করে দাও!

943
01:03:39,350 --> 01:03:41,100
সব ঢোকার আর বেরোনোর গেট
বন্ধ করো।

944
01:03:42,100 --> 01:03:47,390
ফ্লাইট মার্শাল কে? এখানে
ফ্লাইট মার্শাল কে? ফ্লাইট মার্শাল কে?

945
01:03:48,270 --> 01:03:50,690
- ফ্লাইট মার্শাল কে?
- কে ফ্লাইট মার্শাল?

946
01:03:50,770 --> 01:03:53,230
- ফ্লাইট মার্শাল কে?
- ফ্লাইট মার্শাল!

947
01:03:53,730 --> 01:03:56,360
মাফ করবেন।
ফ্লাইট মার্শাল হচ্ছেন ভানু যাদব।

948
01:03:59,270 --> 01:04:01,440
- ভানু যাদব কে?
- ভানু যাদব!

949
01:04:02,100 --> 01:04:04,470
- ভানু যাদব!
- ফ্লাইট মার্শাল ভানু যাদব!

950
01:04:04,560 --> 01:04:06,190
- ভানু যাদব!
- ভানু যাদব!

951
01:04:06,730 --> 01:04:09,020
ভানু যাদব? ভানু যাদব কে?

952
01:04:10,060 --> 01:04:12,060
আরে বলো না! ভানু যাদব কে?

953
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
আপনি যে হাইজ্যাকারদের
হত্যা করেছেন তাদের লাশ কোথায়?

954
01:04:25,350 --> 01:04:26,510
হাইজ্যাক?

955
01:04:26,600 --> 01:04:28,010
আপনার বিমান হাইজ্যাক হয়েছিল।

956
01:04:28,100 --> 01:04:30,600
সন্ত্রাসীদের আপনি হত্যা করেন।
তাদের লাশ কোথায়?

957
01:04:31,890 --> 01:04:34,220
না স্যার, আমি কাউকে মারিনি।

958
01:04:34,310 --> 01:04:35,190
কি বাজে বকছেন?

959
01:04:36,020 --> 01:04:37,110
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

960
01:04:38,180 --> 01:04:39,430
আমি তো অজ্ঞান ছিলাম।

961
01:04:40,060 --> 01:04:42,270
আপনি না মেরে থাকলে
কে মেরেছে?

962
01:04:42,350 --> 01:04:44,100
কে মেরেছে আমি
জানি না, স্যার।

963
01:04:44,810 --> 01:04:46,900
আমার তো জ্ঞানই ছিল না।

964
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
খবর নাও।

965
01:04:57,060 --> 01:05:02,110
ছিনতাইকারীদের কে হত্যা করেছে?

966
01:05:03,850 --> 01:05:06,470
যেই ছিনতাইকারীদের হত্যা করেছে,
প্লিজ সামনে আসুন!

967
01:05:08,350 --> 01:05:11,470
আরে আপনাদের সামনেই তো মেরেছে!
কেউ নিশ্চয়ই দেখেছেন।

968
01:05:11,560 --> 01:05:12,810
কে মেরেছে?

969
01:05:12,890 --> 01:05:15,260
- কেউ কি টার্মিনালের বাইরে গেছে?
- হ্যাঁ স্যার। একজন অফিসার।

970
01:05:19,390 --> 01:05:22,350
- বলেছিলাম কাউকে যেতে না দিতে, তাহলে?
- অর্ডার তো পরে এসেছে।

971
01:05:22,430 --> 01:05:24,050
ততক্ষণে অফিসার চলে গেছেন।

972
01:05:25,640 --> 01:05:26,600
পেয়েছো?

973
01:05:27,810 --> 01:05:29,230
সব এন্ট্রি-এক্সিট চেক করো।

974
01:05:29,890 --> 01:05:31,140
স্যার, ও তো এখানে নেই।

975
01:05:36,600 --> 01:05:38,140
ও ছিনতাইকারীদের মারেইনি।

976
01:05:40,600 --> 01:05:41,470
কেন?

977
01:05:42,350 --> 01:05:43,850
কেননা সে ছিল ওদেরই লোক।

978
01:05:45,180 --> 01:05:47,970
ছিনতাইকারীরা বেঁচে আছে
আর এদের মধ্যেই আছে।

979
01:05:54,060 --> 01:05:55,480
তাহলে এই হাইজ্যাক কেন?

980
01:05:57,560 --> 01:05:58,650
হাইজ্যাক হয়ইনি।

981
01:06:03,560 --> 01:06:06,610
- স্যার। এটা তো...কিছু অন্য ব্যাপার মনে হচ্ছে।
- ঠিক তাই।

982
01:06:07,770 --> 01:06:09,230
খুঁজে দেখতে হবে, ব্যাপার কী!

983
01:06:10,060 --> 01:06:11,110
সবাইকে জড়ো করো।

984
01:06:14,520 --> 01:06:18,110
দেখুন, আপনাদের এখানে
আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

985
01:06:19,230 --> 01:06:20,690
শান্ত হন, প্লিজ!

986
01:06:21,310 --> 01:06:23,900
প্লিজ এক মিনিট আমার কথা শুনুন।

987
01:06:23,980 --> 01:06:27,940
দেখুন আমরা শুধু জানতে চাই
বিমানে আসলে ঠিক কী হয়েছিল।

988
01:06:36,810 --> 01:06:37,770
স্যার, এগুলো নকল।

989
01:06:39,730 --> 01:06:41,980
কী? ঠিক করে চেক কর।

990
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
পাক্কা নকল হীরা।

991
01:06:47,770 --> 01:06:49,060
এ বলছে হিরাগুলো নকল।

992
01:06:50,680 --> 01:06:52,970
কী বলছেন স্যার?
আমি নিজে বদলেছি।

993
01:06:54,270 --> 01:06:56,270
স্যার, ২০ বছর ধরে এই কাজ করছি।

994
01:06:58,980 --> 01:07:03,440
ভিতরে আয় শালা, দুপয়সার ম্যানেজার!
আমাকে টুপি পরাবি? তুই?  আমাকে?

995
01:07:03,416 --> 01:07:04,250
স্যার?

996
01:07:04,320 --> 01:07:06,770
জানতাম তোর মত হারামি
কিছুও করতে পারে,

997
01:07:06,850 --> 01:07:09,100
এজন্যই সঙ্গে একজন
হীরা বিশেষজ্ঞকে নিয়ে এসেছি।

998
01:07:09,180 --> 01:07:10,850
চল, বের কর আসল হীরা!

999
01:07:11,350 --> 01:07:13,140
আরে স্যার, কী বলছেন আপনি?

1000
01:07:15,480 --> 01:07:17,690
- স্যার, এটাই আসল হীরা।
- চুপ!

1001
01:07:18,310 --> 01:07:19,730
ড্রামাবাজি ছাড়, অঙ্কিত।

1002
01:07:19,810 --> 01:07:23,650
না হলে এমন হাল করবো যে
না পারবি দাঁড়াতে না বসতে।

1003
01:07:24,480 --> 01:07:25,520
কোথায় ওগুলো?

1004
01:07:27,560 --> 01:07:29,310
স্যার, এগুলোই আসল হীরা, স্যার।

1005
01:07:29,930 --> 01:07:31,220
পাগল নাকি?

1006
01:07:35,020 --> 01:07:38,190
কোথায় গেল? কোথায় গেল?
আসল হীরা কোথায় গেল?

1007
01:07:38,270 --> 01:07:39,640
বলে দে, আসল হীরা কোথায়, বল!

1008
01:07:41,270 --> 01:07:42,110
স্যার…

1009
01:07:43,100 --> 01:07:44,850
আপনার সাথে চিটিং করে
আমি কি পাবো?

1010
01:07:47,060 --> 01:07:50,770
ডবল ক্রস যদি করতেই হত তাহলে আমি
বাইরে থেকেই বেরিয়ে যেতাম, আপনার কাছে আসব কেন?

1011
01:07:56,730 --> 01:08:01,900
দেখ, আমি কিছু জানি না। যা খুশি কর।
আসল হীরা আমার চাই। শুনছিস?

1012
01:08:01,980 --> 01:08:04,310
আসল হীরা আমার চাই।

1013
01:08:05,020 --> 01:08:06,060
বুঝেছিস তুই?

1014
01:08:06,730 --> 01:08:09,690
নিয়ে আয়, যা। ওঠ, ওঠ, ওঠ!

1015
01:08:55,640 --> 01:08:59,140
ফাক। ফাক!

1016
01:09:00,060 --> 01:09:01,230
ওগুলো জাল কীভাবে?

1017
01:09:05,980 --> 01:09:08,690
- কী ব্যাপার অঙ্কিত?
- হীরাগুলো নকল।

1018
01:09:09,730 --> 01:09:12,190
কী?  কীভাবে?

1019
01:09:12,730 --> 01:09:16,650
- জানি না কীভাবে, কিন্তু ওগুলো জাল।
- ওহ, শিট!

1020
01:09:17,640 --> 01:09:19,430
আমি তো বরবাদ হয়ে যাব।

1021
01:09:20,480 --> 01:09:23,810
- আমি মরে যাবো।
- অঙ্কিত, না, না, না। প্লিজ।

1022
01:09:23,890 --> 01:09:25,510
তুমি টেনশন নিও না, ঠিক আছে?

1023
01:09:25,600 --> 01:09:28,140
আমরা টাকা ফেরত দেওয়ার
অন্য কোন উপায় খুঁজবো।

1024
01:09:28,230 --> 01:09:30,190
চিন্তা কোরো না। হ্যাঁ? আমরা…

1025
01:09:31,560 --> 01:09:36,020
ভুলে যাও হীরা। আমরা আবার
শুরু করবো। আবার কিছু শুরু করবো।

1026
01:09:38,600 --> 01:09:40,010
আমরা নতুন করে শুরু করব!

1027
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
আমরা আবার শুরু করবো!

1028
01:09:46,430 --> 01:09:48,950
আমরা কী শুরু করব, আবার? হ্যাঁ?

1029
01:09:49,180 --> 01:09:51,260
- ভাবছ এটা একটা ফাকিং জোক?
- নাহ!

1030
01:09:51,350 --> 01:09:54,470
তোমার মনে হয় আমি এখান পর্যন্ত
ইয়ার্কি মেরে পৌঁছেছি? হ্যাঁ?

1031
01:09:54,560 --> 01:09:56,480
না, আবার কী শুরু করব?

1032
01:09:56,560 --> 01:09:58,560
আমি পুরো প্ল্যানিং আবার শুরু করে দিই?

1033
01:09:58,640 --> 01:10:01,300
নাকি এখন, আমার মুখের
এই দশা আবার হতে দিই?

1034
01:10:01,390 --> 01:10:03,220
নাকি তোকে আবার
পটানোর চেষ্টা করি?

1035
01:10:04,230 --> 01:10:06,400
আমাদের মধ্যে কিছুই ছিল না নেহা!

1036
01:10:07,060 --> 01:10:10,480
আমি তোকে পটিয়েছি,
যাতে হীরা চুরি করতে পারি, বুঝেছিস?

1037
01:10:10,560 --> 01:10:13,730
নাহলে তোর মত মেয়েদের তো
আমি পাত্তাও দিই না।

1038
01:10:14,430 --> 01:10:15,640
- চুলায় যা!
- আহ!

1039
01:10:17,100 --> 01:10:18,010
ধ্যাত!

1040
01:10:37,680 --> 01:10:38,760
অঙ্কিত!

1041
01:10:42,480 --> 01:10:45,310
তুমি বিশ্রাম নাও। আমি
ডাক্তারের সাথে কথা বলে আসছি।

1042
01:10:52,100 --> 01:10:55,430
নেহা, তুমি ঠিক আছো?
কলের সময় কীসের আওয়াজ হচ্ছিল?

1043
01:10:56,100 --> 01:10:57,800
রেকর্ড করা কল পাঠিয়েছি তোমাকে।

1044
01:10:58,560 --> 01:11:00,770
স্যার, প্লিজ স্যার! অঙ্কিত!

1045
01:11:01,640 --> 01:11:03,180
ও গর্ভবতী, বাস্টার্ড!

1046
01:11:04,020 --> 01:11:05,900
মেয়েটাকে মারা উচিৎ হয়নি, শালা!

1047
01:11:05,980 --> 01:11:07,650
- মাফ করুন স্যার।
- যা, কেটে পড় এখান থেকে!

1048
01:11:09,020 --> 01:11:10,810
স্যার, প্লিজ স্যার! অঙ্কিত!

1049
01:11:15,770 --> 01:11:17,270
ও গর্ভবতী, বাস্টার্ড!

1050
01:11:18,930 --> 01:11:21,600
- মেয়েটাকে মারা উচিৎ হয়নি, শালা!
- মাফ করুন, স্যার।

1051
01:11:22,350 --> 01:11:23,890
যা, কেটে পড় এখান থেকে!

1052
01:11:23,980 --> 01:11:25,060
নেহা!

1053
01:12:01,230 --> 01:12:02,440
স্যার!

1054
01:12:04,560 --> 01:12:07,230
শালা, তোকে বলেছিলাম না,
মেয়েটাকে মারবি না?

1055
01:12:07,310 --> 01:12:09,730
স্যার, আপনার তো
ধন্যবাদ জানানো উচিত।

1056
01:12:10,430 --> 01:12:13,510
মেয়েটাও রাজি হয়েছে আর
বাচ্চাটাও আউট হয়ে গেছে।

1057
01:12:26,270 --> 01:12:28,360
তোকে বলেছিলাম না
মুখে মারবি না।

1058
01:12:28,980 --> 01:12:29,900
ভুল করে হয়ে গেছে।

1059
01:12:31,850 --> 01:12:33,050
তবে তাতে কাজ হয়েছে, না?

1060
01:12:41,560 --> 01:12:42,650
সত্যি কাজ হয়েছে।

1061
01:13:05,980 --> 01:13:07,360
- বলো নেহা?
- কোথায়, তুমি?

1062
01:13:07,980 --> 01:13:09,900
ব্যাস, ডাক্তারের সাথে কথা বলছি।
আসছি।

1063
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
মেয়েটা ফেঁসে গেছে।

1064
01:13:38,680 --> 01:13:39,800
সে কে?

1065
01:13:42,430 --> 01:13:43,680
আছে একটা বুদ্ধু।

1066
01:14:05,310 --> 01:14:08,310
আমি ওই... বিশেষ করে
ভিগান খাবার বুক করেছি।

1067
01:14:08,390 --> 01:14:10,180
আপনাদের সিস্টেমে নিশ্চয় সমস্যা আছে।

1068
01:14:10,270 --> 01:14:12,150
যদি কিছু মনে না করেন,
আমরা ডিনারের জন্য বাইরে যেতে পারি।

1069
01:14:13,930 --> 01:14:16,010
এই মহাবিশ্ব আমাদের
একত্রিত করার চেষ্টা করছে না তো?

1070
01:14:17,350 --> 01:14:18,390
হাই, মাফ করবেন।

1071
01:14:18,480 --> 01:14:19,520
সাহায্য করতে পারি?

1072
01:14:21,890 --> 01:14:23,680
আমাদের বাচ্চা হতে চলেছে।

1073
01:14:24,980 --> 01:14:26,400
আমাকে বিয়ে করবে?

1074
01:14:27,140 --> 01:14:29,970
- তোমাকে এসবের মধ্যে...
- না, এতে তো আমি আগেই ঢুকে পড়েছি।

1075
01:14:30,060 --> 01:14:31,690
আমরা একটা পরিবার শুরু করছি, অঙ্কিত।

1076
01:14:31,770 --> 01:14:34,020
- নেহা ওরা আমাদের পরিবারের কিছু করবে না।
- অঙ্কিত!

1077
01:14:35,270 --> 01:14:36,150
নেহা!

1078
01:14:37,180 --> 01:14:40,260
- মেয়েটাকে মারার কথা নয়, শালা।
- অঙ্কিত!

1079
01:14:42,560 --> 01:14:45,060
দেখো, রোগী পড়ে গেছে।

1080
01:14:45,140 --> 01:14:46,970
এখনই ওঠাও ওকে!

1081
01:15:06,560 --> 01:15:08,150
আরে, কি খবর, সিস্টার?

1082
01:15:09,680 --> 01:15:12,220
আজ হঠাত এত বছর বাদে
আমার কথা মনে পড়ল কীকরে?

1083
01:15:12,310 --> 01:15:13,770
ব্যবসায় ফিরে আসছ নাকি?

1084
01:15:13,850 --> 01:15:15,220
সক্রিয় আছো না রিটায়ার্ড?

1085
01:15:15,730 --> 01:15:17,810
নির্ভর করে।
কাজটা কী?

1086
01:15:19,520 --> 01:15:20,650
কারো ওপর প্রতিশোধ নিতে হবে।

1087
01:15:21,980 --> 01:15:24,230
সেটা তোমার ডিস্ট্রেস
কল পেয়েই বুঝতে পেরেছিলাম।

1088
01:15:25,980 --> 01:15:29,190
কিন্তু তুমি তো জানো,
আমি বিনামূল্যে কাজ করি না।

1089
01:15:29,810 --> 01:15:30,730
কোন দাতব্য কাজ নয়।

1090
01:15:31,350 --> 01:15:33,600
- ১২০ কোটির হীরা রয়েছে।
- কী?

1091
01:15:34,100 --> 01:15:37,930
আচ্ছা, বেশ। হীরা তো বুঝলাম আর ওই
হারামির ওপর বদলা নেওয়াও ঠিক আছে।

1092
01:15:38,020 --> 01:15:39,650
কিন্তু বিমানেই করতে হবে কেন?

1093
01:15:40,430 --> 01:15:42,180
হীরাগুলো একটা
জিপিএসের সাথে সংযুক্ত থাকবে।

1094
01:15:42,270 --> 01:15:45,110
টেক-অফের আগে আর অবতরণের পরে
প্রতি সেকেন্ড ট্র্যাক করা হবে।

1095
01:15:45,680 --> 01:15:47,550
এখানেই শুধু তুমি সুযোগ পাবে।

1096
01:15:48,310 --> 01:15:50,310
আর বিমানের সাথে আমাদের
কিছু বিশেষ সংযোগ রয়েছে।

1097
01:15:50,390 --> 01:15:54,350
তুমি ওকে অজ্ঞান করে দিও, আমি হীরা
বদলে দেবো, তুমি নিয়ে বেরিয়ে যেও।

1098
01:15:54,430 --> 01:15:55,640
সোজা ব্যাপার।

1099
01:15:55,730 --> 01:15:58,150
আমি শুধু হীরা চাই না, সুধাংশু।

1100
01:15:59,350 --> 01:16:00,800
আমি ওর আর্তনাদ শুনতে চাই।

1101
01:16:02,100 --> 01:16:04,720
ওকে এতটাই বরবাদ করতে হবে
যাতে ও আমাকে মনে রাখে।

1102
01:16:05,810 --> 01:16:06,980
কী করতে চাও?

1103
01:16:09,980 --> 01:16:11,270
- প্লেন হাইজ্যাক।
- কী?

1104
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
প্লেন হাইজ্যাক?

1105
01:16:15,560 --> 01:16:17,310
তুমি কি সিরিয়াস?
মাথা খারাপ নাকি?

1106
01:16:17,390 --> 01:16:19,430
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়লে
তিন বছর জেল হবে।

1107
01:16:19,520 --> 01:16:22,400
কিন্তু হাইজ্যাক করতে গিয়ে
ধরা পড়লে সোজা ফাঁসি।

1108
01:16:23,060 --> 01:16:25,900
করতে চাও তো বলো নইলে
১২০ কোটির জন্য অনেক পাওয়া যাবে।

1109
01:16:27,930 --> 01:16:29,430
এমন কী করেছে সে তোমার সাথে?

1110
01:16:30,390 --> 01:16:31,220
খুন করেছে।

1111
01:16:32,850 --> 01:16:33,930
কার?

1112
01:16:38,600 --> 01:16:41,260
আমার সুধাংশু'র উপর বিশ্বাস আছে
আর সুধাংশুর আপনাদের সবার উপর।

1113
01:16:42,060 --> 01:16:45,810
তাই, স্বাগতম। কাজ শেষ হওয়ার
এক সপ্তাহ পরে নিজেদের টাকা পাবেন।

1114
01:16:45,890 --> 01:16:48,300
আর এখন থেকে কাজের বিষয়ে
আলোচনা কেউ ফোনে করবে না।

1115
01:16:49,430 --> 01:16:51,850
আপনাদের টিকিট পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

1116
01:16:52,730 --> 01:16:53,690
অল বরকতের জন্য।

1117
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
‎জিনু.বি

1118
01:16:58,083 --> 01:16:59,000
‎আব্বাস

1119
01:16:59,083 --> 01:16:59,916
‎নিক্কি

1120
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
‎মনমিত

1121
01:17:01,083 --> 01:17:02,166
‎গফফার

1122
01:17:04,060 --> 01:17:07,560
ছিনতাই হওয়া বিমানের যাত্রীরা
এখনো বাইরে বের হননি।

1123
01:17:07,640 --> 01:17:12,140
আমাদের সূত্র জানাচ্ছে, তাদের
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটকে রাখা হয়েছে।

1124
01:17:12,230 --> 01:17:14,860
এই জিজ্ঞাসাবাদ কেন করা হচ্ছে

1125
01:17:14,930 --> 01:17:18,010
সেই বিষয়ে কোন খবর
আমরা এখনও পর্যন্ত পাইনি।

1126
01:17:22,730 --> 01:17:24,730
গরম জল সিটেই আনাননি কেন?

1127
01:17:24,810 --> 01:17:27,480
একটা জগে গরম জল পাওয়া যাবে?
খুব বেশি গরম।

1128
01:17:28,730 --> 01:17:31,520
আমাকে কি সিটেই
এনিমা নিতে বলছেন নাকি, সাহেব?

1129
01:17:32,770 --> 01:17:38,110
ওখানেই কিছু হয়ে গেলে বাকি যাত্রীরা
আমাকে ওখান থেকে তুলে ফেলে দিত না?

1130
01:17:38,180 --> 01:17:40,350
কিন্তু বিরিয়ানি তো আপনি
পুরোটাই খেয়েছেন?

1131
01:17:42,770 --> 01:17:45,520
পেট খালি করতে
বিরিয়ানি খেয়েছিলাম, সাহেব।

1132
01:17:46,930 --> 01:17:48,720
বিরিয়ানি নিয়ে এত হৈচৈ।

1133
01:17:49,390 --> 01:17:52,930
এর পর থেকে আপনাদের বিমানে
আমি বিরিয়ানি ছুঁয়েও দেখব না।

1134
01:17:53,730 --> 01:17:57,480
স্যার, ফ্লাইট কমান্ডো
আমার সামনের সিটে বসে ছিলেন।

1135
01:17:57,560 --> 01:18:00,860
এয়ার হোস্টেস এলেন আর প্রথমে
তাঁকেই জুস পরিবেশন করলেন।

1136
01:18:01,350 --> 01:18:03,260
আমিও চেয়েছিলাম, কিন্তু
আমাকে মানা করে দিয়েছিল, স্যার।

1137
01:18:03,350 --> 01:18:05,510
- আপনার জন্য কিছু, স্যার?
- একটা মিক্সড ফ্রুট জুস।

1138
01:18:05,600 --> 01:18:06,760
কী বললেন?

1139
01:18:07,520 --> 01:18:08,360
ফ্রুট জুস।

1140
01:18:10,230 --> 01:18:12,270
অর্ডার নিয়েছিল দিল্লির মেয়েটা, কিন্তু

1141
01:18:13,600 --> 01:18:15,430
পরিবেশন করে দক্ষিণ ভারতীয় একজন।

1142
01:18:16,020 --> 01:18:18,900
হ্যাঁ আমার মনে আছে, দক্ষিণ ভারতীয়।

1143
01:18:19,600 --> 01:18:21,930
স্যার, নেহা ব্যস্ত ছিল,
তাই আমি পরিবেশন করেছিলাম।

1144
01:18:22,520 --> 01:18:24,440
কিন্তু যে যা চেয়েছে,
তাকে তাই দিয়েছি।

1145
01:18:24,520 --> 01:18:29,230
বলতে চাও, একটা লোক ফ্রুট জুস
খেয়ে চার ঘণ্টার জন্য ঘুমিয়ে গেল?

1146
01:18:29,850 --> 01:18:30,930
আমি জানি না, স্যার।

1147
01:18:32,430 --> 01:18:33,800
হয়তো ক্লান্ত ছিলেন।

1148
01:18:43,230 --> 01:18:44,400
তোমাকে বলে দিচ্ছি,

1149
01:18:44,480 --> 01:18:47,440
আমরা নিশ্চয়ই বিমানে কী ঘটছিল
তা খুঁজে বের করব।

1150
01:18:57,310 --> 01:18:58,690
জীবনে কাউকে এভাবে মেরেছেন?

1151
01:19:01,140 --> 01:19:02,600
কী ভেবে একাই
ওদের সাথে লড়ে গিয়েছিলেন?

1152
01:19:05,310 --> 01:19:07,810
ভেবেছিলাম অন্য যাত্রীরাও যোগ দেবে।

1153
01:19:08,930 --> 01:19:09,800
কেউ এলোই না।

1154
01:19:09,890 --> 01:19:11,930
তার পর তো
আমাদের আর হিম্মত হয়নি।

1155
01:19:12,020 --> 01:19:14,940
- ওরা আমার মাথায় বন্দুক তাক করে।
- মেয়ের উপরেও চিৎকার করেছিল।

1156
01:19:15,020 --> 01:19:17,110
স্যার, ছেলেটার অ্যাজমা অ্যাটাক হয়েছিল।

1157
01:19:17,180 --> 01:19:18,430
কী হয়েছে বাবা?

1158
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
ও বিজনেস ক্লাসে চলে গেলো।

1159
01:19:20,600 --> 01:19:23,550
ছেলেটা বার বার বিজনেস
ক্লাসের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।

1160
01:19:23,640 --> 01:19:25,760
ছিনতাই হওয়ার আগেই
ওর কিছু একটা সমস্যা চলছিল।

1161
01:19:27,180 --> 01:19:31,350
কিছুক্ষণ পর ছিনতাইকারী ওকে
ফিরিয়ে আনল আর বলল যে এ তো এক্টিং করছে।

1162
01:19:35,140 --> 01:19:38,930
- তুই প্লেনে খুঁজছিলিটা কী?
- কিছু না স্যার। কেন?

1163
01:19:42,980 --> 01:19:46,650
তুই বারবার গ্যালিতে এয়ার হোস্টেসকে
কী নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলি?

1164
01:19:46,730 --> 01:19:51,610
স্যার, সেটা তো আমার খাবারে একটু
সমস্যা হয়েছিল, তারই সমাধান করতে যাচ্ছিলাম।

1165
01:19:53,180 --> 01:19:56,890
তাই বলে টেক অফের সময় ফোন করে
নিজের খাবারের সমস্যা সমাধান করছিলি?

1166
01:19:56,980 --> 01:19:59,650
না, স্যার, ওটা তো একটা
বিজনেস এমারজেন্সি হয়ে গিয়েছিল।

1167
01:20:00,140 --> 01:20:02,550
প্রথমে টেক অফের সময়,
একটা বিজনেস এমারজেন্সি হয়েছিল।

1168
01:20:02,640 --> 01:20:05,970
তার পরে, মাঝে খাবারের সমস্যা ছিল।
আপনি দুটো জিনিসকে…

1169
01:20:09,560 --> 01:20:13,560
স্যার, আপনি কি সন্দেহ করছেন যে
আমি ছিনতাইকারীদের সাথে জড়িত?

1170
01:20:13,640 --> 01:20:15,260
আমি তো বলছি না, তুই বলছিস।

1171
01:20:15,350 --> 01:20:16,760
- না, স্যার, আমিও বলছি না...
- চুপ।

1172
01:20:17,560 --> 01:20:19,480
এটা সম্ভব, তাই না? এটা সম্ভব।

1173
01:20:21,060 --> 01:20:24,940
ছিনতাইকারীরা শুধু তোকেই মারছিল। আর তুই
মার খেয়েও বার-বার ওদের কাছেই যাচ্ছিলি।

1174
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
নকল বোমাটাও তোর গায়েই বাঁধলো।

1175
01:20:28,890 --> 01:20:31,640
- কেন?
- স্যার, আমি কীভাবে জানবো?

1176
01:20:31,730 --> 01:20:32,770
ওদের জিজ্ঞাসা করুন না।

1177
01:20:35,770 --> 01:20:40,860
কুল্লু বিমানবন্দরের টার্মিনালে
যাত্রীদের জিজ্ঞাসাবাদ, এখনও জারি আছে।

1178
01:20:40,930 --> 01:20:43,550
কিন্তু ছিনতাইকারীদের পরিচয় সম্পর্কে

1179
01:20:43,640 --> 01:20:46,850
মিডিয়াকে কোনো তথ্য এখনও দেওয়া হয়নি।

1180
01:20:47,770 --> 01:20:51,400
- ওই ছিনতাইকারীদের চিনতে পারবেন?
- না, স্যার।

1181
01:20:51,480 --> 01:20:54,400
- ওরা মুখোশ পরেছিল।
- কালো রঙের।

1182
01:20:54,930 --> 01:20:56,550
তিনজনই একরকম দেখতে লাগছিল।

1183
01:21:00,890 --> 01:21:01,930
জিনু ভার্গিস।

1184
01:21:02,770 --> 01:21:05,480
- আপনি কি দিল্লির?
- না স্যার। আমি কোচি থেকে।

1185
01:21:06,850 --> 01:21:09,260
- কাজের জন্য দিল্লি যাচ্ছিলেন?
- না।

1186
01:21:10,310 --> 01:21:13,150
আল-বরকত থেকে কোচি ফ্লাইটের
টিকিট পাওয়া যাচ্ছিল না।

1187
01:21:13,230 --> 01:21:15,770
- কানেক্টিং ফ্লাইটের টিকেট আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1188
01:21:25,890 --> 01:21:27,140
সম্ভবত সব ঠিকই হবে।

1189
01:21:29,020 --> 01:21:31,270
- উচ্চতা কত তোমার?
- কী, স্যার?

1190
01:21:32,560 --> 01:21:33,730
হাইট কত তোমার?

1191
01:21:34,310 --> 01:21:35,150
পাঁচ-এগারো।

1192
01:21:36,810 --> 01:21:38,270
তোমার পাশে কে বসেছিল?

1193
01:21:42,480 --> 01:21:44,940
স্যার, আমার কাছে
আপনার জন্য কিছু আছে।

1194
01:21:46,140 --> 01:21:50,300
যখন ফ্লাইট হাইজ্যাক হল, আমি
লুকিয়ে তার ভিডিও রেকর্ড করেছিলাম, স্যার।

1195
01:21:51,180 --> 01:21:53,600
আমি আপনাকে দেখাবো, স্যার।
এইটা।

1196
01:21:55,350 --> 01:22:02,100
মবিন উল আনসার কাশ্মীর মুক্ত করবে,
ইনশাআল্লাহ।

1197
01:22:03,520 --> 01:22:06,190
ট্যুরিস্ট ভিসায় গিয়েছিলাম, স্যার।
কাজ খুঁজতে।

1198
01:22:07,270 --> 01:22:08,650
তবে সুবিধা হয়নি।

1199
01:22:09,680 --> 01:22:11,800
- মাত্র পাঁচ দিনেই ফিরে এলে?
- স্যার।

1200
01:22:12,810 --> 01:22:15,860
এরা গালফ নিয়ে যা বলে না,
আসলে তা নয়।

1201
01:22:15,930 --> 01:22:19,390
শেখরা চাকরের মত আচরণ করে।
পাসপোর্ট নিয়ে নেয়।

1202
01:22:23,310 --> 01:22:27,940
স্যার, মানুষ না নিজের দেশে থাকলে, দু পয়সা
কম কামাবে। কিন্তু কারো গোলামি করতে হবে না।

1203
01:22:28,020 --> 01:22:29,730
এসব তুই পাঁচ দিনেই বুঝে গেছিস।

1204
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
স্যার, বুঝতে তো দুদিনেই পেরেছি।

1205
01:22:32,430 --> 01:22:36,010
যে বন্ধুরা আমাকে ডেকেছিল না, কাজের জন্য,
তাদের নিজেদের অবস্থাই খুব খারাপ।

1206
01:22:38,680 --> 01:22:41,970
আবার লোকটা ফোন ধরছিল না
তাই টিকিট যোগাড় করে চলে এলাম।

1207
01:22:42,060 --> 01:22:45,110
এতো সবের পরেও দেখুন আমার ভাগ্য,
প্লেন হাইজ্যাক হয়ে গেল।

1208
01:22:45,180 --> 01:22:47,760
কিন্তু দেখি, আর একটা ট্রাই মারবো।

1209
01:22:47,850 --> 01:22:50,800
কাকার ছেলে আছে আমার
অস্ট্রেলিয়াতে, ট্যাক্সি চালায়।

1210
01:22:50,890 --> 01:22:54,720
ট্যাক্সি চালাবো। ইংলিশ বলব। এখানে তো
স্যার, সবাই হিন্দিতে কথা বলছিল, দুবাইয়ে।

1211
01:22:55,310 --> 01:22:57,980
এই ফ্লাইটের প্রায় ১৫০ জন যাত্রী,

1212
01:22:58,060 --> 01:23:01,770
তাদের পরিবার, আত্মীয়স্বজন
সকলেই উদ্বিগ্ন।

1213
01:23:01,850 --> 01:23:05,010
তারা তাদের পরিবার সম্পর্কে
জানতে চান।

1214
01:23:05,100 --> 01:23:07,260
সকলেই অসহায় বোধ করছেন।

1215
01:23:07,350 --> 01:23:08,220
সর্বোপরি...

1216
01:23:11,890 --> 01:23:13,010
হীরা পাওয়া গেছে?

1217
01:23:13,100 --> 01:23:15,430
পাওয়া গেছে স্যার, কিন্তু সেগুলো নকল।

1218
01:23:15,520 --> 01:23:16,520
নকল?

1219
01:23:18,430 --> 01:23:21,300
- তুই কীকরে জানলি?
- আমি হীরা বিশেষজ্ঞ নিয়ে এসেছি।

1220
01:23:21,980 --> 01:23:23,060
সেই যাচাই করে বলেছে।

1221
01:23:24,060 --> 01:23:26,480
আর ওই ওমর বিনের লোক,
ক্যুরিয়ার ম্যান!

1222
01:23:27,140 --> 01:23:29,720
সে বলছিল প্লেনে তার ব্যাগ
কেউ খোলাখুলি করেছে।

1223
01:23:29,810 --> 01:23:30,860
ভগবান!

1224
01:23:32,230 --> 01:23:33,690
এক মিনিট হোল্ড কর।

1225
01:23:38,890 --> 01:23:39,800
বলো, রঞ্জিত?

1226
01:23:39,890 --> 01:23:41,850
স্যার, আরেকটা
প্রেস কনফারেন্স করতে হবে।

1227
01:23:42,600 --> 01:23:44,510
- কেন?
- হাইজ্যাকটা মেকি ছিল, স্যার।

1228
01:23:46,140 --> 01:23:47,470
আর বোমাও নকল।

1229
01:23:48,560 --> 01:23:50,480
আর ছিনতাইকারীরা মরেনি, স্যার।

1230
01:23:51,310 --> 01:23:53,020
আর ওই এয়ার মার্শাল,

1231
01:23:53,520 --> 01:23:54,860
সে গায়েব হয়ে গেছে।

1232
01:23:56,390 --> 01:23:57,550
সেও ভুয়া ছিল, স্যার।

1233
01:23:57,640 --> 01:23:59,680
কিন্তু আমি তো মিডিয়াতে
সবকিছু বলেই দিয়েছি।

1234
01:23:59,770 --> 01:24:03,810
আমি ভালই বুঝতে পারছি, স্যার।
কিন্তু আমাদের বক্তব্য বদলাতে হবে।

1235
01:24:03,890 --> 01:24:05,300
তুমি পাগল নাকি, রঞ্জিত?

1236
01:24:06,020 --> 01:24:08,730
আমার বক্তব্য প্রতিটা
নিউজ চ্যানেলে প্রচারিত হয়েছে।

1237
01:24:08,810 --> 01:24:10,690
সরকারকে নিয়ে তামাশা হবে।

1238
01:24:11,180 --> 01:24:13,930
স্যার, তাহলে কী করব?

1239
01:24:15,180 --> 01:24:16,720
পরবর্তী আদেশের জন্য
অপেক্ষা করো।

1240
01:24:17,600 --> 01:24:19,640
আর ততক্ষণ মুখ বন্ধ রাখো।

1241
01:24:35,100 --> 01:24:39,430
শোন ভগত, এটা হাইজ্যাক নয়
একটা চুরি ছিল।

1242
01:24:40,730 --> 01:24:41,770
কী?

1243
01:24:41,850 --> 01:24:45,510
কেউ একজন হাইজ্যাকের বাহানায়
আমাদের হীরা গায়েব করে দিয়েছে।

1244
01:24:48,850 --> 01:24:52,300
মানে আমাদের হীরা গেল?
তবে টেনশন করবেন না স্যার।

1245
01:24:52,930 --> 01:24:55,550
বীমা করা আছে।
ম্যাডাম গ্যারান্টি নিয়েছিলেন না?

1246
01:24:55,640 --> 01:24:57,800
একবার ওমর বিনের সাথে কথা বলুন।

1247
01:24:58,640 --> 01:25:00,300
আমাদের লোকসান হবে না।

1248
01:25:01,140 --> 01:25:03,600
ওখানকার কাজ শেষ করে ফিরে আয়।

1249
01:25:04,770 --> 01:25:07,230
এই হীরা চুরির খবর
যেন প্রকাশ্যে না আসে।

1250
01:25:16,680 --> 01:25:20,890
স্যার, বন্ধুকে সাহায্য করতে ভারতে এসেছি।
আমি তার স্টার্টআপে টাকা যোগাচ্ছি।

1251
01:25:22,770 --> 01:25:27,060
কিন্তু তার জন্য মাস্কাট থেকে আল-বরকত
হয়ে দিল্লি আসার কী দরকার ছিল?

1252
01:25:28,980 --> 01:25:31,560
আসলে স্যার, আমার সব
আত্মীয়-স্বজন আল-বরকতে থাকে।

1253
01:25:32,100 --> 01:25:34,050
আর তাদের টাকা আছে। তাই।

1254
01:25:35,100 --> 01:25:38,300
কিন্তু আজকাল তো টাকা
ট্রান্সফার করা যায়। বৈদ্যুতিকভাবে।

1255
01:25:38,390 --> 01:25:40,350
স্যার, ট্রান্সফার করলে
আর যেতাম কেন?

1256
01:25:40,430 --> 01:25:43,970
আত্মীয় সব। টাকা পেতে কিছু
অনুরোধ উপরোধ করতে হয়।

1257
01:25:44,060 --> 01:25:47,150
- তাও বন্ধুর জন্য। বুঝতেই পারছেন।
- বুঝতে পারছি।

1258
01:25:49,020 --> 01:25:51,230
হাইজ্যাকের সময় কেউ কি
তোমাকে তোমার সিটে দেখেছিলো?

1259
01:25:52,140 --> 01:25:53,600
হ্যাঁ, স্যার, দেখেই থাকবে।

1260
01:25:54,270 --> 01:25:56,900
মানে পরে তো মাথা নিচু করে দিল।
হাত উপরে ছিল আমাদের।

1261
01:25:56,980 --> 01:25:58,610
পরে সিটও বদলে গেল,
বিজনেস থেকে...

1262
01:25:58,680 --> 01:25:59,930
তোমার পাশে কে বসেছিল?

1263
01:26:00,730 --> 01:26:04,690
আমার পাশে? ওই লম্বা লোকটা।
স্যার, এইমাত্র যে গেল না, স্যার।

1264
01:26:04,770 --> 01:26:06,810
কিন্তু ও যে বলল ওর
পাশে অন্য কেউ বসে ছিল।

1265
01:26:09,850 --> 01:26:13,430
- না, স্যার, লম্বা মত ছিল।
- কেউ আছে, যে তোমাকে সিটে দেখেছে?

1266
01:26:16,350 --> 01:26:17,180
আছে কেউ?

1267
01:26:21,060 --> 01:26:22,190
কেউ আছে?

1268
01:26:33,850 --> 01:26:35,970
উনি সবার আগে
ওনাকে জুস দিয়ে দিয়েছিলেন।

1269
01:26:36,060 --> 01:26:37,940
আমিও চেয়েছিলাম, কিন্তু
আমাকে মানা করেছিল, স্যার।

1270
01:26:38,020 --> 01:26:39,400
অর্ডার তো দিল্লির মেয়েটা নিয়েছিল...

1271
01:26:39,480 --> 01:26:41,690
স্যার, নেহা ব্যস্ত ছিল,
তাই আমি পরিবেশন করি।

1272
01:26:42,480 --> 01:26:46,560
নেহা গ্রোভার! নেহা গ্রোভার!

1273
01:26:48,458 --> 01:26:49,416
‎নেহা গ্রোভার।

1274
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
‎নেহা গ্রোভার।

1275
01:27:04,770 --> 01:27:06,150
- হ্যাঁ?
- স্যার।

1276
01:27:06,930 --> 01:27:07,760
কে বলছেন?

1277
01:27:07,850 --> 01:27:10,140
বিমানে যে আপনার হীরা
পাচার হচ্ছিলো...

1278
01:27:10,230 --> 01:27:12,480
তার কথা মিডিয়ার কানে
পৌঁছাতে চলেছে।

1279
01:27:12,560 --> 01:27:14,730
পৌঁছে গেলে আপনার
খুব সমস্যা হবে।

1280
01:27:17,230 --> 01:27:20,190
এই বেনামী কল, ভয় দেখাতে?

1281
01:27:20,770 --> 01:27:24,940
কিন্তু তোমার জানা উচিত যে
আমি তোমাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করব।

1282
01:27:25,680 --> 01:27:26,760
হান্ড্রেড পারসেন্ট।

1283
01:27:26,850 --> 01:27:30,430
মেসেজ চেক করুন, স্যার।
খোঁজার দরকার পড়বে না।

1284
01:27:41,600 --> 01:27:47,850
নেহা গ্রোভার! নেহা গ্রোভার! নেহা গ্রোভার?

1285
01:27:49,430 --> 01:27:50,680
নেহা গ্রোভার কে?

1286
01:27:52,230 --> 01:27:53,060
নেহা গ্রোভার!

1287
01:27:53,930 --> 01:27:54,930
ইয়েস স্যার।

1288
01:27:55,020 --> 01:27:55,980
নেহা গ্রোভার।

1289
01:27:57,480 --> 01:27:58,610
ভিতরে ডাকছে।

1290
01:28:05,180 --> 01:28:07,600
আচ্ছা বলুন যে
আপনি সুধাংশু রায়কে...

1291
01:28:07,720 --> 01:28:10,300
বাকি যাত্রীদের আগে
ড্রিঙ্ক সার্ভ করলেন কেন?

1292
01:28:11,020 --> 01:28:13,270
স্যার, সুধাংশু রায়?

1293
01:28:13,350 --> 01:28:16,760
সেই ভুয়া ফ্লাইট মার্শাল
যে এখন নিখোঁজ।

1294
01:28:18,180 --> 01:28:20,640
ঠিক। স্যার উনি নিজে
ড্রিংক চেয়েছিলেন।

1295
01:28:20,730 --> 01:28:21,900
আর ভানু যাদব?

1296
01:28:22,640 --> 01:28:24,050
স্যরি, স্যার, ভানু যাদব...

1297
01:28:24,140 --> 01:28:26,470
ওই, যে এখন বাইরে,
আসল ফ্লাইট মার্শাল।

1298
01:28:27,060 --> 01:28:31,520
ঠিক। আমার ধারণাই ছিল না
যে তিনিই ফ্লাইট মার্শাল।

1299
01:28:41,390 --> 01:28:42,550
আচ্ছা একটা কথা বলুন,

1300
01:28:46,230 --> 01:28:48,810
- ড্রিঙ্ক সার্ভ করল বিনীতা...
- হ্যাঁ, স্যার।

1301
01:28:48,890 --> 01:28:50,260
কিন্তু তৈরি তো আপনি করেছিলেন।

1302
01:28:53,020 --> 01:28:56,610
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু স্যার
আমি কিছুই করিনি।

1303
01:28:56,680 --> 01:28:58,970
কেন তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন
তা আমার জানা নেই।

1304
01:29:03,890 --> 01:29:05,510
আমার ফোন নিয়ে কী করছো?

1305
01:29:05,600 --> 01:29:07,430
নিজের ছবি ডিলিট করে দিচ্ছি।

1306
01:29:07,520 --> 01:29:10,480
- নেহা গ্রোভার, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1307
01:29:11,020 --> 01:29:16,650
মিস নেহা গ্রোভার, আমার মনে হয় আপনি
আর সুধাংশু রায় মিলে এই সব পরিকল্পনা করেছেন।

1308
01:29:18,230 --> 01:29:19,110
কী স্যার?

1309
01:29:19,600 --> 01:29:22,100
- কোন পরিকল্পনা?
- সেটাই তো জানতে হবে প্ল্যানটা কী।

1310
01:29:22,180 --> 01:29:25,720
না, স্যার, কোনো পরিকল্পনা নেই স্যার।
কোনো প্ল্যান নেই।

1311
01:29:29,270 --> 01:29:33,610
স্যার, চোখের সামনে এত বড় হাইজ্যাক হলো,
মানসিক আঘাত থেকে এখনও বেরোতে পারিনি।

1312
01:29:33,680 --> 01:29:36,970
স্যার, কোন প্ল্যান নেই।
এই সুধাংশু, ওকে আমি চিনিই না স্যার।

1313
01:29:37,060 --> 01:29:39,940
স্যার, ড্রিঙ্ক নিয়ে আপনার সন্দেহ তো,
তাহলে এই হল…

1314
01:29:40,020 --> 01:29:42,690
- এক মিনিট দাঁড়ান। কলটা গুরুত্বপূর্ণ।
- স্যার...

1315
01:29:44,140 --> 01:29:45,510
জয় হিন্দ স্যার।

1316
01:29:45,600 --> 01:29:48,010
শেখ, কী ইয়ার্কি চলেছে এসব?

1317
01:29:48,100 --> 01:29:50,300
হাইজ্যাক যখন শেষ হয়েছে,

1318
01:29:50,390 --> 01:29:53,010
যাত্রীদের আটকে রেখেছেন কেন?

1319
01:29:53,100 --> 01:29:56,220
না স্যার এই ছিনতাইকারীরা
যাত্রীদের মধ্যেই রয়েছে।

1320
01:29:56,310 --> 01:29:57,360
আমি ওদের ছাড়তে পারি না।

1321
01:29:57,430 --> 01:30:01,220
আগে আমাকে বলুন
কীসের তদন্ত করছেন আপনি?

1322
01:30:01,310 --> 01:30:03,150
ছিনতাই নাকি ডাকাতি?

1323
01:30:04,520 --> 01:30:05,610
কী স্যার?

1324
01:30:05,680 --> 01:30:08,800
জানতে চাইছি
কীসের তদন্ত করছেন, আপনি?

1325
01:30:08,890 --> 01:30:10,930
হাইজ্যাক না ডাকাতি?

1326
01:30:13,850 --> 01:30:14,970
স্যার, হাইজ্যাকের।

1327
01:30:15,060 --> 01:30:17,560
কোন হাইজ্যাক? যেটা ঘটেইনি?

1328
01:30:18,560 --> 01:30:21,730
আপনাদের বোকা বানিয়ে
মাস্টারমাইন্ড পালিয়ে গেছে।

1329
01:30:22,230 --> 01:30:27,440
শুনুন, আমি সবার সামনে
নিজের বোকা প্রতিপন্ন হওয়া দেখতে চাই না।

1330
01:30:27,520 --> 01:30:29,190
যেমনটা আপনি করেছেন।

1331
01:30:29,270 --> 01:30:31,270
যাত্রীদের যেতে দিতে হবে।

1332
01:30:31,350 --> 01:30:33,350
তাদের পাসপোর্ট
রেখে দিতে পারেন,

1333
01:30:33,430 --> 01:30:37,100
আর তারপর নিজের তদন্ত
চালিয়ে যাবেন।

1334
01:30:37,930 --> 01:30:39,220
বুঝতে পেরেছেন?

1335
01:30:39,310 --> 01:30:41,900
হ্যাঁ স্যার। স্যার মিডিয়াকে কী বলব?

1336
01:30:42,640 --> 01:30:46,970
মিডিয়াকে শুধু এটাই বলতে হবে যে
তিনজন ছিনতাইকারীকেই হত্যা করা হয়েছে।

1337
01:30:47,730 --> 01:30:51,360
আর ফ্লাইট মার্শাল ভানু যাদব
একজন জাতীয় বীর।

1338
01:30:51,430 --> 01:30:54,140
ঠিক আছে, স্যার। জয় হিন্দ, স্যার।

1339
01:31:05,850 --> 01:31:07,350
কী ব্যাপার, স্যার?

1340
01:31:07,430 --> 01:31:09,640
কিছু না। প্ল্যান সফল হয়েছে।

1341
01:31:09,730 --> 01:31:12,150
- স্যার, ওখানে...
- আপনি যেতে পারেন।

1342
01:31:14,140 --> 01:31:16,180
- আমি যেতে পারি?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্লিজ।

1343
01:31:16,270 --> 01:31:17,560
ত্রিলোক?

1344
01:31:18,230 --> 01:31:20,520
- ম্যাডামকে বাইরে ছেড়ে এসো, প্লিজ।
- পাসপোর্ট?

1345
01:31:20,600 --> 01:31:23,930
- ওটা আপনি পেয়ে যাবেন। চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

1346
01:31:32,680 --> 01:31:36,850
শুনুন, আপনারা নিজেদের লাগেজ নিন
আর মেইন গেটের দিকে যান।

1347
01:31:36,930 --> 01:31:38,640
আপনাদের পাসপোর্ট ওখানেই পাবেন।

1348
01:31:42,180 --> 01:31:43,850
তুমি তো আমার সাথে
কথাই বোলো না, অঙ্কিত।

1349
01:31:44,850 --> 01:31:48,010
ওখানে আমার সাথে কেমন আচরন করেছিলে?
আমার এখনও কত ব্যাথা করছে।

1350
01:31:48,100 --> 01:31:50,680
এই নাটক নয়। হীরা কোথায়?

1351
01:31:51,480 --> 01:31:53,980
হীরা? আমার কাছে?

1352
01:31:54,060 --> 01:31:55,940
- নেহা...
- পাগল হয়ে গেছ নাকি?

1353
01:31:56,020 --> 01:31:59,730
আমরা ছাড়া, শুধু তুমি জানতে
হীরার কেসটা কেমন দেখতে।

1354
01:31:59,810 --> 01:32:03,060
হ্যাঁ, তো? আমি তোমাকে ঠকাবো?

1355
01:32:03,140 --> 01:32:06,140
নেহা, আমি জানি তুমি হীরা
চুরি করেছ। শুধু বলে দাও, কীকরে।

1356
01:32:06,230 --> 01:32:08,360
- হে ভগবান! তোমার হয়েছেটা কী?
- থামো।

1357
01:32:08,430 --> 01:32:11,890
আমার সাথে গেম খেলা বন্ধ করো।
শুধু বলে দাও হীরা কোথায় আছে।

1358
01:32:11,980 --> 01:32:14,650
বুঝলে, তোমার কোন কথা
এখন আমি সিরিয়াসলি নেবো না।

1359
01:32:14,730 --> 01:32:16,150
জানি, তুমি খুব রেগে আছো।

1360
01:32:16,230 --> 01:32:18,940
- নেহা শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি।
- এই, চল!

1361
01:32:19,020 --> 01:32:22,360
- সান্যাল সাহেব ডেকেছেন।
- স্যার, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? ছাড়ুন স্যার।

1362
01:32:23,100 --> 01:32:26,100
স্যার, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? স্যার?

1363
01:32:35,770 --> 01:32:37,480
এগিয়ে যান। চলতে থাকুন।

1364
01:32:37,916 --> 01:32:40,560
‎- [রিপোর্টার] দেখতেই পাচ্ছেন কুল্লু থেকে…
‎- এগিয়ে চলুন, চলুন।

1365
01:32:40,640 --> 01:32:42,640
সকল যাত্রীদের যেতে দেওয়া হচ্ছে।

1366
01:32:42,730 --> 01:32:44,980
এই যাত্রীদের প্রথমে
বাসে করে চণ্ডীগড়, তারপর

1367
01:32:45,060 --> 01:32:46,190
দিল্লিতে পৌঁছে দেওয়া হবে।

1368
01:32:46,250 --> 01:32:48,480
তাদের চোখেমুখে আনন্দের ছাপ
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন।

1369
01:32:50,230 --> 01:32:54,110
স্যার, ওই মেয়েটা
কিছু জানে নাকি?

1370
01:33:32,480 --> 01:33:33,310
জিনু,

1371
01:33:34,810 --> 01:33:36,020
নিকি,

1372
01:33:36,980 --> 01:33:38,770
আর আব্বাস ছিনতাইকারী হবেন।

1373
01:33:40,390 --> 01:33:41,890
এবং যতক্ষণ না প্লেন টেক অফ হয়,

1374
01:33:41,980 --> 01:33:45,610
আপনারা ঠিক কোন সিটে বসে আছেন
সেটা যেন কেউ জানতে না পারে।

1375
01:33:46,180 --> 01:33:48,260
আসল ফ্লাইট মার্শালকে
আমি অজ্ঞান করে দেবো।

1376
01:33:48,350 --> 01:33:50,430
বিনিতা, এটা সার্ভ করে দাও, প্লিজ।

1377
01:33:54,310 --> 01:33:56,610
আমরা বিমানে সত্যিকারের
বন্দুক বহন করতে পারি না।

1378
01:33:57,560 --> 01:33:59,150
গফফার ভাই আমাদের জন্য
বন্দুক তৈরি করবেন।

1379
01:34:23,390 --> 01:34:25,260
এই বিমান ছিনতাই হয়েছে!

1380
01:34:25,350 --> 01:34:27,640
কেউ যাত্রীদের কোন
আঘাত করবেন না।

1381
01:34:28,640 --> 01:34:29,470
শুধু একজনকে ছাড়া।

1382
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
তাই, শুরুতেই ভয় দেখান।

1383
01:34:36,350 --> 01:34:39,300
ছিনতাইয়ের পর যাত্রীদের কাছ থেকে
ফোন কেড়ে নেওয়া হবে।

1384
01:34:40,060 --> 01:34:41,810
গফফার ভাইকে ছাড়া।

1385
01:34:41,890 --> 01:34:44,800
তারপর সুধাংশু আর তার বন্দুক
নিজেদের দখলে নিয়ে নেবেন।

1386
01:34:44,890 --> 01:34:49,430
সেই বন্দুক যেটা সুধাংশু অচেতন
ফ্লাইট মার্শালের সাথে বিনিময় করেছিলো

1387
01:34:49,520 --> 01:34:51,730
আর তাতে ডামি বুলেট ভরে রেখেছে।

1388
01:34:52,930 --> 01:34:57,010
তার পর যাই করা হবে সব ওই আসল
বন্দুকের নকল বুলেট দিয়ে করতে হবে।

1389
01:34:58,850 --> 01:35:02,220
আর এই হট্টগোলের সময়,
আমরা হীরা বিনিময় করে নেব।

1390
01:35:07,140 --> 01:35:10,100
সবই বুঝলাম, কিন্তু আমরা
কুল্লুতে প্লেনটা নিয়ে যাচ্ছি কেন?

1391
01:35:10,180 --> 01:35:14,470
কুল্লু একটা ছোট এয়ারপোর্ট।
এত যাত্রী সামলাতে পারবে না।

1392
01:35:15,600 --> 01:35:18,350
আর সুধাংশুর পক্ষে হীরা
বাইরে নিয়ে যেতে সুবিধা হবে।

1393
01:35:22,730 --> 01:35:24,440
আমরা বোমা লাগাবো কেন?

1394
01:35:24,520 --> 01:35:26,770
বোমা নয়, চকোলেট বোমা।

1395
01:35:27,770 --> 01:35:30,150
এতে আমরা অতিরিক্ত
২০ মিনিট সময় পাবো।

1396
01:35:35,390 --> 01:35:36,470
টয়লেটে একটা বোমা আছে।

1397
01:35:36,560 --> 01:35:38,190
সবাইকে সরাতে হবে!

1398
01:35:38,270 --> 01:35:40,230
বোমার আতঙ্কের হুড়োহুড়িতে,
আমাদের তিনজন

1399
01:35:40,310 --> 01:35:44,190
হাইজ্যাকার নিজেদের বেশভূষা
বদলে আবার যাত্রী হয়ে যাবে।

1400
01:35:49,730 --> 01:35:54,230
ম্যাডাম, হীরাই তো চুরি করতে হবে
অন্য কোথাও চুরি করতে পারি,

1401
01:35:54,310 --> 01:35:56,440
এই হাইজ্যাকের ঝুঁকি কেন?

1402
01:35:56,520 --> 01:35:59,110
কেননা কাজটা শুধু
হীরা চুরি করা নয়।

1403
01:35:59,180 --> 01:36:01,390
একটা হারামজাদাকে
শিক্ষা দিতে চাই।

1404
01:36:01,480 --> 01:36:04,360
তার মুখের নকশা
এতটাই বদলাতে হবে,

1405
01:36:06,560 --> 01:36:08,810
যে আর কখনো আয়নায়
যেন মুখ না দেখতে পারে।

1406
01:36:39,890 --> 01:36:43,010
জানতাম না, তোদের এত হিম্মত!

1407
01:36:50,390 --> 01:36:52,470
আমাদের কিছু ভুল নেই, স্যার।

1408
01:36:53,060 --> 01:36:55,610
- আপনি ভুল বুঝছেন।
- স্যার,

1409
01:36:55,680 --> 01:36:58,300
প্লিজ ওমর বিনকে ফোন করে
জিজ্ঞাসা করে নিন না!

1410
01:36:58,390 --> 01:37:01,640
স্যার আমাদের ছেড়ে দিন।
সত্যি বলছি। আমরা কিছু করিনি, স্যার।

1411
01:37:02,520 --> 01:37:04,770
তাহলে এটা তোকে তোর
বাপ পাঠিয়েছিল নাকি?

1412
01:37:07,250 --> 01:37:09,250
<i>‎হিরার কেস খোলার কোড ৪৮৩</i>

1413
01:37:17,770 --> 01:37:19,440
স্যার আপনাকে এটা কে পাঠিয়েছে?

1414
01:37:19,520 --> 01:37:20,520
সেটা তো জানি না,

1415
01:37:21,430 --> 01:37:24,970
কিন্তু আমি জানি যে
কেউ তোর উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে।

1416
01:38:06,100 --> 01:38:08,890
ভিগান খাবারে আপেল
খাওয়া যায়, না?

1417
01:38:19,430 --> 01:38:20,930
ভালো লাগছে, তোকে এভাবে দেখে।

1418
01:38:23,230 --> 01:38:26,020
তুই আমাকে এই জন্য পটিয়েছিলি না
যাতে হীরা চুরি করতে পারিস?

1419
01:38:27,180 --> 01:38:29,720
নাহলে আমার মত মেয়েকে
তুই তো পাত্তাও দিস না।

1420
01:38:32,390 --> 01:38:34,350
কিন্তু এবার তোকে কে পাত্তা দেবে?

1421
01:38:35,850 --> 01:38:37,430
তুই আমার সঙ্গে খেলছিলি,

1422
01:38:38,810 --> 01:38:40,400
কিন্তু আসলে আমি
তোর সাথে খেলেছি।

1423
01:38:41,480 --> 01:38:43,480
আমি এই কাজে ফিরে আসতে চাইনি।

1424
01:38:45,520 --> 01:38:46,610
কিন্তু তুই কাজটাই এমন করলি!

1425
01:38:55,350 --> 01:38:58,010
বাহ! নেহা'জি, বাহ!

1426
01:38:59,270 --> 01:39:04,110
আমি তো ভাবছিলাম আপনি আমায়
হিরার জন্য ডবল ক্রস করেছেন।

1427
01:39:04,180 --> 01:39:06,300
কিন্তু প্রতিশোধ...

1428
01:39:12,230 --> 01:39:13,690
আবার দেখা করবেন?

1429
01:39:15,520 --> 01:39:17,400
প্রেমে পড়ে গেছি আপনার।

1430
01:39:19,430 --> 01:39:20,350
দারুণ লাগবে।

1431
01:39:23,020 --> 01:39:24,610
আবার দেখা করতে চাও?

1432
01:39:31,640 --> 01:39:32,760
ম্যাম, শ্যাম্পেন?

1433
01:39:34,140 --> 01:39:35,800
- ধন্যবাদ।
- আর কিছু?

1434
01:39:54,750 --> 01:39:59,083
‎চোর নিকল কে ভাগা

1435
01:40:10,230 --> 01:40:11,060
হ্যালো?

1436
01:40:11,560 --> 01:40:14,020
নেহা গ্রোভারের সাথে
কথা বলতে পারি, প্লিজ?

1437
01:40:14,100 --> 01:40:15,550
হ্যাঁ, কে বলছেন?

1438
01:40:15,640 --> 01:40:20,100
নেহা'জি, এর মধ্যেই
নিজের প্রেমিককে ভুলে গেলেন?