HÃY SỐNG TỐT. CƯỜI THƯỜNG XUYÊN. YÊU THƯƠNG NHIỀU.
SÂN BAY KULLU 02:00 SÁNG
Chuyến bay có 150 người.
Sao chúng đánh mỗi anh?
Tôi mà biết thì đã chả ra nông nỗi này.
Anh vẫn có thể bị đánh, Ankit Sethi.
Tốt hơn anh nên khai thật đi.
Thưa anh, sao tôi phải cố giấu giếm?
Nhìn tôi đi. Chúng đánh gãy mũi tôi.
Tôi đâu có can hệ đến chúng. Tôi chả rõ chúng là ai hay đến từ đâu.
AL-BARKAT 8 GIỜ TRƯỚC
Nghỉ ở đây thế nào ạ?
Đến sân bay.
SÂN BAY QUỐC TẾ AL ASAD
- Chào mừng. - Chào mừng.
- Chào.
- Xin chào. - Chào.
Chào mừng…
Dễ thương quá!
Cô sợ à?
Sáu tháng nữa là cô ẵm một bé dễ thương như thế.
Sao mặt buồn thế?
Cô và Ankit cãi nhau à?
8 THÁNG TRƯỚC CHUYẾN BAY TỪ AL-BARKAT TỚI NEW DELHI
Xin phép. Của anh đây.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
- Này cô. - Vâng? Có vấn đề gì ạ?
Tôi gọi đồ ăn chay.
Đâu phải. Để tôi xem lại.
"Ghế 3A, anh Sethi". Ở đây ghi: "không ăn chay".
Vậy thì lấy nước cho tôi thôi. Lạnh nhé.
Xin lỗi anh.
Thưa anh.
Cà phê sữa hạnh nhân lạnh, mì ống chay.
- Suất ăn chay của anh. - Cảm ơn.
- Vậy cô đồng ý đó là lỗi của cô. - Không phải ạ.
Đây là suất của tôi. Ý là đã từng.
Cô sẽ ăn gì?
Tôi sẽ tự lo. Không sao đâu.
Mời thưởng thức. Tôi sẽ lấy nước lạnh cho anh.
Cô Neha, cảm ơn vì món mì ống.
- Chắc giờ tôi nợ cô một bữa. - Không hề.
Nghe này, ý tôi muốn hỏi là,
nếu cô không phiền, ta có thể đi ăn tối không?
Tôi bận rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Thiệt tôi rồi.
- Buổi tối vui vẻ nhé. - Anh cũng vậy. Cảm ơn.
Neha, nhìn kìa, lại là anh ta nhỉ?
Anh chàng "thuần chay" của cô.
Có chuyện gì thế?
Cô Neha, vũ trụ này đang cố đưa hai ta đến với nhau ư?
Vớ vẩn.
Anh đang rình mò tôi.
Và rình mò là phạm tội.
Được. Sao cô lại nhìn tôi chằm chằm lúc ở trong đó?
Anh cần đi khám thị lực đó.
Và cô cần kiểm soát đôi mắt mình, mà nhân tiện là nó rất đẹp.
Sau khi thấy đôi mắt em
Sau khi thấy những vì sao…
- Không nổ máy. - Này các cô. Cần tôi giúp chứ?
Ồ, cô Neha. Các cô cần đi nhờ không?
Sau khi thấy đôi mắt em
Đến trăng cũng thẹn thùng
Những vì sao nhìn vào đôi mắt em
Rồi lẩn trốn ở đâu đó
Đôi mắt em
Làm con tim anh đau nhói
Khỏi cảm ơn.
Chắc anh đang nghĩ tôi sẽ mời anh vào nhà
ăn tối hay ít nhất là làm một ly cà phê.
Nhưng anh sẽ phải thất vọng
khi tôi đã ăn tối và nhà tôi hết sữa rồi.
Thế nên, rất tiếc và cảm ơn.
Không sao. Tôi ghét bỏ sữa vào cà phê.
Nhưng Doris có loại cà phê rất ngon cho người ăn chay.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh thuộc về em, em thuộc về anh
Anh thuộc về em, nữ hoàng xinh đẹp của anh
NEHA GROVER THEO DÕI
Tâm hồn và trái tim anh thuộc về em
Em chính là định mệnh của anh, em yêu
Cô gái điên dại của anh là em đó
Chỉ cần yêu em…
NÀY ANH, RÌNH MÒ LÀ PHẠM TỘI ĐẤY
TÔI NHẬN TỘI
Em yêu à
Con tim anh thấy rung động
ĐẾN BỮA CÀ PHÊ CỦA CHÚNG TA RỒI ĐẤY!!!
TÔI ĐỒNG Ý KHI NÀO VẬY?
Tôi không nghĩ cô đến.
Tôi đâu muốn đến,
nhưng tôi nghĩ nên nói trực tiếp là ta không gặp nhau nữa.
Cô làm hỏng kế hoạch của tôi rồi.
Tôi định mời cô đi ăn vào tối nay.
Anh khá mau lẹ đấy.
Ta có thể chậm rãi nếu cô muốn.
CÔ NEHA, UỐNG CÀ PHÊ RỒI ĂN TỐI NHÉ ???
TÔI ĐANG Ở DELHI. ANH PHẢI CHỜ RỒI
TÔI SẼ CHỜ
VẪN ĐANG ĐỢI…
Em chẳng thể ăn nói như Heer
Nhưng em biết rằng
Anh ngắm nhìn em, được ở bên anh
Với em, điều đó là tất cả
Gọi thêm ghế cho điện thoại nhé?
Thôi. Thật ra, mấy cô bạn đang giận tôi.
- Tại sao? - Tôi bỏ họ để đến đây.
Rõ ràng. Bạn trai quan trọng hơn bạn bè.
Xin lỗi.
Cô muốn chậm rãi.
- Thưa anh. Rượu sâm panh của anh. - Ừ.
- Đó là loại tôi thích. - Tôi biết.
Anh biết ư?
- Kiểu gì? - Nhờ trang mạng xã hội của cô.
Lượt thích và ghét của cô.
Ừ, nhưng tài khoản mạng xã hội của anh đâu tiết lộ gì.
Vì đời tôi chẳng có gì.
Nhưng khi gặp cô, tôi cảm thấy…
Cảm thấy gì?
Vẻ yêu kiều của em
Em yêu à, em chẳng biết được đâu
Em yêu à, nó khiến anh say mê
Em à
Em đã chiếm được trái tim anh
Vẻ yêu kiều của em
Em yêu à, em nào biết được
Em yêu à, nó khiến anh say mê
Em à
Em đã có được trái tim anh
Lâu rồi tôi mới nhảy vậy.
Phải.
Nhờ có anh.
Đây là lần đầu tôi nhảy như vậy.
Thật đấy à?
Nhờ có cô.
- Thật sao? - Ừ.
Chủ nhật nào bố và tôi cũng nhảy rất sung
theo những giai điệu cũ. Nhảy đến khi ngã gục vì mệt.
Chúng tôi từng có thời cứ nhảy mãi.
Hồi ấy vui lắm.
Cô biết đó, để nhảy được,
ta cần người bạn nhảy mà ta có thể là chính mình khi ở bên.
Đời tôi chưa từng có ai như thế.
Vẻ hào hoa phong nhã của anh
Anh yêu ơi, anh chẳng biết được đâu
Anh yêu à, nó tựa như một lời cầu nguyện
Anh yêu à
Em xúc tiến nhanh đấy.
Vết sẹo gì đây?
- Không là gì. Hồi nhỏ em bị thương. - Như thế nào?
Kệ nó đi. Em không nhớ.
Em sẽ nhớ đêm nay hay cũng sẽ quên chuyện này?
Không, không bao giờ.
HIỆN TẠI
Chào mừng lên máy bay. Tôi là cơ trưởng Michael Silvera.
Thay mặt hãng Max Asia, xin chào đón tất cả…
Gì vậy ông?
Cho tôi ít nước nóng nhé?
Cực nóng.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Tôi bị táo bón.
Này cô. Cho tôi một cốc nước lạnh nhé?
- Được ạ. Anh cần gì chứ? - Cảm ơn.
- Cho tôi nước ép hỗn hợp. - Vâng.
Máy bay của chúng ta xếp thứ bốn trên đường lăn,
tức là mười phút nữa mới cất cánh.
Hãy ngồi thư giãn và tận hưởng dịch vụ đẳng cấp thế giới tại Max Asia.
Ankit, dậy đi.
Ankit, em có thai. Dậy đi.
- Gì cơ? - Em có thai.
Ý em là sao?
Sao thế được? Ta đều cẩn trọng rồi mà?
Ừ, ta đã phòng ngừa cẩn thận.
Em chả rõ làm thế nào…
Không… Chết tiệt.
Ta sẽ sinh con.
Cái gì?
Neha, đằng nào ta chẳng sinh con vào ngày nào đó.
Giờ ta sẽ sinh con. Ta sẽ lo liệu.
Anh nói gì vậy, Ankit? Xin anh.
Đợi đã. Em sẽ…
Nào. Lại đây.
Anh làm gì vậy?
Neha, em sẽ lấy anh chứ?
Ankit, làm sao…
Chúng ta sắp có con.
Nó xứng đáng được ra đời. Mọi thứ khác là thứ yếu.
Những gì người ta nói, mọi thứ khác đều chả quan trọng.
Là con của ta mà.
- Vậy anh đã sẵn sàng? - Đúng vậy.
Neha, em đồng ý chứ…
Nhưng viên kim cương nhỏ quá.
Không!
Cạn ly.
- Cho anh số của mẹ em. - Để làm gì?
- Để báo là bà ấy sẽ lên chức bà. - Em còn chưa nói với mẹ về anh.
Tại sao?
Em có anh họ. Em có thể kể với anh ấy.
- Ai? - Sudhanshu.
- Anh họ… - Xin lỗi.
Không sao đâu.
- Ankit Sethi. - Ừ, là tôi đây.
Quay người lại.
Không phải bên trái. Bên phải ấy.
Ra ngoài đi, đồ chó.
Tôi ra đây.
Sao vậy?
Không, anh phải ra gặp mấy người đó thôi.
- Ổn chứ? - Ừ, rất ổn.
Cái… Họ là ai?
Họ ở chỗ làm. Đừng can dự…
"Can dự"? Em vốn có can dự mà.
Nếu họ ở chỗ làm thì sao lại thô lỗ vậy?
Không, cái… Không, em ổn. Anh nói đi.
Cứ bình tĩnh. Được rồi, ngồi đi.
Nhưng họ là ai?
Hãy cho em biết đang có chuyện gì.
Ankit, anh đang làm em sợ đấy.
Neha à, hai năm trước anh mở công ty bảo hiểm kim cương.
Được rồi.
Nhân viên của anh làm mất kim cương cỡ 200 triệu rupee của họ,
giờ họ muốn anh trả tiền, nhưng anh chịu.
Vậy mà giờ anh mới kể cho em? Cảm ơn nhé.
Chuyện của anh mà. Em can dự làm gì?
Ta sắp về một nhà. Anh biết chứ?
Họ sẽ chả làm gì gia đình ta.
Sao anh biết được?
- Họ đến vì anh? - Anh sẽ trả hết nợ.
- Cần thời gian. - Thì bảo họ.
Bảo rồi, mà đâu đơn giản thế.
- Có vấn đề gì? - Họ muốn anh trộm cho họ.
- Ăn trộm? - Ừ.
Trộm kim cương. Ở công ty anh.
- Anh sẽ làm à? - Không.
Anh không biết.
Anh chẳng biết phải làm gì.
Anh từng muốn biết làm sao em có vết sẹo này, nhỉ?
Bố em rửa tiền bẩn cho bọn tội phạm.
Bọn em mắc sai sót trong sổ sách và…
Nhanh lên, bố.
- Giấu mau đi! - Dạ.
- Sudhanshu ở đây chứ? - Họ đến kìa. Anh ấy kẹt đâu đó. Đi!
Ngay trước mắt em, bố em đã…
Bố!
Thoát khỏi cuộc sống đó chẳng dễ dàng gì.
Và em không muốn con chúng ta phải trải qua những chuyện
em từng nếm trải.
Anh xin lỗi, Neha.
Em sẽ không ở bên một tên trộm.
Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng ở buồng lái.
MÃ MỞ HỘP KIM CƯƠNG - 483
Tình hình thời tiết đang rất đẹp.
Chúng tôi sẽ cập nhật thời tiết
khi sắp hạ cánh xuống New Delhi.
Xin lưu ý không dùng bất kỳ thiết bị điện tử
như máy tính xách tay và máy tính bảng khi cất cánh.
Điện thoại di động chỉ được dùng ở chế độ máy bay.
Hy vọng quý vị tận hưởng…
AL-BARKAT VÀI NGÀY TRƯỚC
Tôi thích đống kim cương này. Và cả ý tưởng dùng điện thoại di động.
Nhưng chúng đến Ấn Độ bằng cách nào?
Khi tiền đến tay người rửa tiền của bên tôi ở Ấn Độ,
chúng tôi sẽ giao hàng cho ông.
Nhưng nhỡ có vấn đề sau khi đã thanh toán thì sao?
Sẽ không có đâu. Đây là việc chúng tôi làm đều đặn.
Ông ấy đâu là dân thường mà là Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Không được để lộ ông ấy có dính líu.
Sẽ không lộ đâu. Ankit sẽ lo liệu.
Người vận chuyển sẽ mang kim cương đi trong cái hộp này.
Danh tính anh ta sẽ được giữ kín.
Cần có mã tổ hợp để mở cái hộp.
Một nửa mã ở chỗ ông và nửa còn lại ở chỗ chúng tôi.
Hơn nữa, điện thoại có một thẻ SIM đã kích hoạt định vị
và sẽ bị theo dõi.
Thẻ SIM sẽ bị theo dõi.
Lỡ ai đó tháo nó ra và trốn cùng điện thoại?
SIM bị động vào là có tin nhắn báo tôi.
Nếu ai đó trốn đi cùng cả cái hộp?
Xin hãy cố hiểu là…
- Thưa anh. - Gì vậy?
Kim cương sẽ được bảo đảm ngay khi thanh toán xong.
Nếu việc giao hàng có vấn đề, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Phu nhân bảo đảm rồi, nên…
Được rồi.
Bhagat sẽ đến sân bay lấy kim cương.
Anh thấy vui à?
Vui á? Ở thành phố này á? Có gì để xem chứ?
Ngoài mấy tòa nhà tồi tàn và cát. Vui cơ đấy…
Nhưng thành phố thực sự lại nằm trong mấy tòa nhà tồi tàn ấy.
- Anh là ma cô à? - Không ạ.
Tôi là doanh nhân.
Có gì mới cho tôi?
Ankit à, Trung Đông thực sự rất ấn tượng.
Mọi thứ đều tuyệt vời. Chất lượng đỉnh của chóp.
Có điều này tôi không hiểu.
Sao lại đối đãi tôi bằng mấy dịch vụ xã hội miễn phí này?
Anh coi tôi là ai?
Ta đâu là bạn thân.
Không miễn phí đâu.
Ta sẽ chia nhau trả. 50-50.
Này Ankit, tôi chả muốn gặp rắc rối. Tôi vui khi làm cho ông Sanyal.
Sẽ không có rắc rối gì đâu.
Và không ai mất mát gì. Nhưng ta sẽ hưởng lợi.
Bằng cách nào?
Trước khi máy bay cất cánh,
hãy gửi cho tôi phần mật mã mà anh giữ.
Anh sẽ làm gì với nó?
Anh biết là sếp anh sẽ nhận thông báo nếu có ai động vào điện thoại.
Nhưng ở độ cao 9 km trên không,
sẽ không có thông báo, sẽ chẳng ai biết.
Thật ư? Anh tìm ra người vận chuyển kiểu gì?
Cái đó để tôi giải quyết. Đừng lo.
Tôi sẽ xử lý.
Thưa anh.
Đồng nghiệp anh chưa lên máy bay.
- Chưa lên ư? - Chưa ạ.
- Kiểm tra kỹ chưa? - Tất nhiên là rồi, Ankit.
- Anh ta chưa lên. - Sắp cất cánh, tiếp viên hãy về chỗ.
Hành khách đó làm gì vậy?
Tôi yêu cầu anh trở về chỗ ngồi.
- Thế là trái luật. - Ngăn lại đi!
Này anh, thế là trái quy định!
Chào ông.
Tôi muốn báo là tôi đã lên máy bay và đang cất cánh.
Tốt, Ankit. Người vận chuyển cũng lên máy bay rồi.
ÔNG OMAR BIN GỌI THẤT BẠI
- Cô chắc tất cả là theo ca chứ? - Này cô. Cho tôi cà phê nhé?
Vâng. Đem cốc cà phê đó đến ghế 6A.
- Có vấn đề. - Chuyện gì?
Omar Bin đổi kẻ vận chuyển vào phút chót.
Chết thật. Giờ ta tính sao?
Dù hắn là ai thì cũng sẽ không ăn uống gì trên máy bay,
kể cả nước.
Hắn sẽ tự mang đầy đủ.
- Được. - Xin hãy tìm hắn.
Đây ạ. Chúc ông ăn ngon miệng.
Ghế 3…
Chào. Hôm nay ông dùng gì? Đồ chay hay đồ mặn?
Không gì cả.
Vâng.
- Ông muốn ăn hoa quả không? - Không.
Trà, cà phê, nước trái cây?
Tôi ăn ở nhà rồi.
Vâng. Nước lọc nhé?
- Tôi có đầy đủ rồi. - Vâng ạ.
Đồ ăn của anh đây.
Anh uống gì ạ?
- Nước lọc thôi. - Vâng.
Cảm ơn.
- Xong rồi. - Vâng.
Cô bổ sung đồ cho toa-lét nhé?
- Được. - Mạn trái.
Để tôi đẩy xe vào.
Ông ta không ăn gì. Chắc là ông ta.
Là hắn.
Làm ông ta ngất kiểu gì? Nước lọc còn chả lấy.
Em phải làm gì đó.
Anh mà lại gần thì đánh động mất.
Ông ta không ăn gì cả. Em phải làm sao?
Thế này nhé?
Cho hắn vào toa-lét hai phút.
Anh kiểm tra túi của hắn.
Xin em đấy.
Cẩn thận đụng tay ạ.
Vâng. Cảm ơn.
- Vớ vẩn! - Xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
- Cô làm bẩn quần áo tôi rồi. - Xin bình tĩnh. Giặt được ạ.
Xin ông hãy đi giặt. Lối này.
- Cô được đào tạo thế này à? - Rất xin lỗi.
Họ tự nhận là hãng hàng không tốt nhất.
Ổn cả. Chuyện thường.
Giơ tay lên!
Khủng bố!
Giơ tay lên! Máy bay này đã bị cướp!
Tất cả ngồi xuống!
Đừng có bố láo, không là tao bắn.
Này, ngồi xuống! Cúi xuống!
Zaheer!
Máy bay này đã bị cướp!
Nào, ngồi xuống.
Này, cúi đầu xuống! Không tặc đây!
Cúi xuống!
- Tao bắn đấy! - Cúi đầu xuống!
Câm mồm! Không ai được gây tiếng động!
Câm miệng!
Cúi đầu xuống!
- Tất cả trật tự! - Cúi xuống.
Tao bắn đấy!
Cấm ngẩng đầu lên!
Mobin ul-Ansar muôn năm!
Thưa sếp, chuyến bay MX 3413 đã chỉnh tần số thành 7500 Mhz.
Một vụ không tặc.
Gọi Đài Không lưu Delhi.
Ai là cảnh sát chuyến bay?
Không nghe thấy à?
Ai là cảnh sát chuyến bay?
- Đi lối này. - Tôi không biết! Đừng!
Tao bắn cô ta đấy!
- Ai là cảnh sát chuyến bay? - Này.
Có sĩ quan an ninh trên máy bay.
- Nói mau! - Nói đi, không là tao giết cô ta!
Muốn chết hả?
- Chúng tôi không biết! - Ai là cảnh sát chuyến bay?
Ai là cảnh sát chuyến bay? Nói!
- Nói chuyện nhé? - Tao bắn ả đó!
Là ai hả?
Hắn kia rồi.
Zaheer, hắn ở đây. Bắt hắn.
Này, cấm cử động!
- Lấy súng của hắn. - Đưa súng đây.
Không nghe thấy à? Muốn chết hả?
Lấy súng ra. Ném nó đi.
Đừng làm gì dại dột, không là chết đó.
- Đưa đây! - Trói hắn lại và đưa ra phía sau.
Này, đứng dậy! Trói hắn lại.
Nhanh tay lên!
Ngồi xuống đi! Đứng lên.
Đưa hắn ra đó! Giải hắn đi!
Nào, đi mau lên!
Xin dừng tay!
Xin đừng đánh anh ấy!
Xin anh. Làm ơn đừng đánh anh ấy!
- Ta nói chuyện được chứ? - Ngồi xuống!
Không ai được cử động!
Đánh gãy chân hắn đi.
Đánh mạnh vào!
Cúi đầu xuống, không là tao bắn.
Đừng đánh. Anh ấy chết mất!
- Đập vỡ mặt hắn đi. - Anh ấy chết mất!
Tao bắn mày đấy, con khốn.
Ngồi xuống!
Còn ai nổi máu anh hùng không? Hả?
Vậy thì đứng dậy.
Ai dám cản bọn tao thì bọn tao giết hắn!
Ngồi xuống!
Mobin ul-Ansar sẽ giải phóng Kashmir, nếu Chúa muốn.
Này, mày quay gì thế?
Tao bắn mày nhé? Đưa điện thoại đây.
Đưa điện thoại đây!
Zaheer, đi thu điện thoại.
Lấy điện thoại ra.
Này, đưa điện thoại đây.
Mobin ul-Ansar sẽ giải phóng Kashmir, nếu Chúa muốn.
Mau lên. Thu điện thoại đi.
Đứng dậy! Mau. Tất cả ra phía sau.
Tất cả đứng dậy!
Đàn ông, ngồi ở ghế bên cửa sổ!
Phụ nữ và trẻ em, ngồi ghế ở lối đi!
Nào, nhanh lên!
Nào, khẩn trương lên!
Này, không nghe thấy tao nói à?
Salaam alaikum. Thưa anh, cho tôi ngồi ở đây nhé?
Tôi sẽ không làm phiền đâu.
- Muốn tận hưởng hạng thương gia à? - Đâu…
Tao hỏi ý kiến mày à? Đi đi!
Mau lên!
Này! Muốn xuống máy bay luôn hả?
- Túi của tôi. - Tao ném mày ra với cái túi nhé?
Đi đi!
- Nhìn thẳng. Đi về trước. - Tao có cần mời mày ngồi xuống không?
Ngồi đây.
Ông chú nữa.
Này, cúi đầu xuống.
Cúi đầu xuống!
- Này, cúi xuống! - Cúi xuống!
Cúi xuống!
Ngồi yên!
- Đứng lên. - Này anh?
- Đi đi. - Tôi đã làm gì?
- Đi tiếp đi! - Anh đưa tôi đi đâu?
Anh làm gì vậy…
- Ngồi! Muốn chết à? - Tôi sẽ im.
- Này anh! - Đi đi!
- Tôi sẽ không nói gì. - Đám còn lại, cúi xuống!
Đi tiếp đi.
Mau lên!
- Mở cửa. - Thưa anh.
- Thưa anh… - Tao bảo mở cửa ra!
Không mở cửa được ạ.
Mở cửa ra!
Chúng tôi không được phép mở cửa.
- Sao? - Điện thoại…
Ở yên đó. Đừng có giở trò.
Lùi lại.
Bảo chính phủ của mày thả Adil-Mir ra.
Không thì tao sẽ bắn từng đứa một.
Và con ranh này sẽ là đứa chết đầu tiên.
Giờ máy bay sẽ đến Kullu thay vì Delhi. Kullu đấy.
- Chúng đến Kullu. - Chúng điên à?
CỐ VẤN AN NINH QUỐC GIA GIÁM ĐỐC RAW
Kullu đâu thể đón máy bay thương mại. Đường băng ở đó nhỏ.
Không, có cập nhật.
PHÓ GIÁM ĐỐC RAW
Kullu đang sửa để đón máy bay cỡ lớn.
Đường băng đã xong.
Nhưng sao chúng lại đưa họ đến Kullu?
Vì kẻ ly khai vùng Kashmir là Adil-Mir đang ngồi tù ở Manali.
Chúng yêu cầu một chiếc trực thăng.
Shaikh, cậu sẽ đưa Adil-Mir từ nhà tù Manali đến sân bay Kullu.
Chúng ta sẽ thả hắn à?
Không. Chúng ta sẽ không thả hắn.
Cứ đưa hắn đến đó. Có kế hoạch rồi.
- Gì vậy, thưa ông? - Đến Kullu ngay.
Vì sao ạ?
Chuyến bay chở kim cương đã bị cướp.
Và lũ không tặc đang đưa máy bay đến Kullu.
Tôi sẽ làm gì ở đó chứ?
Ankit ở đó rồi mà.
Vụ cướp được xử lý xong là anh ta lấy được kim cương.
Tôi đâu thuê cậu để dạy khôn tôi.
Nếu có ai biết chuyện về số kim cương thì rắc rối to đấy.
Nghe này, cậu sẽ đến đó thay mặt chính phủ.
Để lo cho hành khách. Được chứ?
Vâng.
Đi đi. Đừng nói chuyện với ai.
Cúi xuống.
- Anh làm… - Làm ơn.
Định đi đâu thế?
Ngồi xuống!
Tất cả cúi đầu xuống! Đừng có nhìn lên!
Ngồi xuống!
Sao hả?
Làm ơn để tôi đem nước cho hành khách?
Đến được Kullu rồi hẵng làm!
- Nghe thấy không? - Trật tự!
Trật tự!
Cứ ngồi đó, không tao bắn.
Câm miệng!
Nín nào.
Thứ bé cỡ hạt lạc này là con của anh chị.
Được tám tuần rồi.
Và khoảng ngày 19 tháng Sáu sẽ sinh.
Được chứ?
Xong xuôi rồi.
Khăn giấy đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn bác sĩ.
Sao không nói anh sớm hơn?
Em không biết anh sẽ phản ứng ra sao.
Em không chắc.
- Cô Neha. - Vâng?
Anh sẵn sàng rồi.
Và anh hứa anh sẽ là ông bố tuyệt nhất trần đời.
- Trần đời! - Trần đời!
Anh yêu em.
Bọn em cũng yêu anh.
Mẹ nói sắm đồ cho em bé trước khi nó ra đời là điềm xui.
Làm gì có chuyện đó.
Em tin là nếu ta hết lòng làm việc gì đó,
nó không bao giờ là điềm xui.
Được, tùy em thôi.
Nhưng em cũng phải nghe anh.
Anh chả muốn sống ở Ấn Độ.
Anh muốn đến một đất nước tốt hơn vì muốn con anh có cuộc sống tốt nhất.
Con chúng ta.
- Ừ, con chúng ta. - Con chúng ta.
Xin lỗi. Con chúng ta.
Cái này còn dễ thương hơn.
Mềm.
Ankit?
- Nói. - Tôi đã xin chút thời gian mà.
Sao tôi xoay 200 triệu nhanh vậy được? Bảo họ đừng theo tôi.
- Tao không cho khất thêm được. - Nhưng tôi không có tiền.
- Mày có tiền nuôi gia đình? - Tôi làm mất tiền.
Tôi sẽ trả lại. Xin đừng lôi gia đình tôi vào.
Quỵt nợ thì cứ xem tao làm gì với gia đình mày.
- Im đi! Đừng đi quá giới hạn. - Vậy trả tiền đi.
Tao sẽ không quá giới hạn.
Không có tiền thì trả thế nào?
Thế này nhé? Giao Neha cho tao.
Này!
Ăn nói cho cẩn thận.
Tôi không trả đấy. Làm gì thì tùy.
- Biến đi! - Ăn nói cẩn thận!
Chuyện gì vậy?
- Neha, đi thôi. - Được rồi.
Ankit, có chuyện gì vậy? Sao ta lại chạy? Ankit?
- Sao vậy? - Cứ đi đi.
- Em đâu thể chạy nhanh. Làm ơn. - Chạy đi.
Sao vậy, Ankit?
- Có… - Neha.
Ankit!
Tao sẽ giết mày!
Làm ơn! Xin đừng đánh anh ấy!
Làm ơn!
- Dám đánh tao? - Anh!
- Xin anh! - Mày chết chắc rồi.
- Này anh! - Neha, đừng xen vào!
- Ankit! - Neha!
Cô ấy có thai, đồ khốn!
Cô ấy đang mang thai!
Con tôi.
Con tôi!
- Neha. - Con tôi!
- Neha. - Ankit, con em đâu?
Em muốn con em!
Con của em đâu?
Không! Không, làm ơn!
- Neha. - Ankit, em muốn con em!
- Anh biết, Neha. - Em muốn con em!
Neha, anh xin lỗi.
Xin lỗi. Anh rất xin lỗi, Neha.
Nói với họ tại đây.
- Nghỉ ngơi đi. Anh… - Nói với họ tại đây!
Được chứ?
Mở loa ngoài!
Làm ơn nói đi.
Ankit, thế nào rồi?
Gia đình mày sao rồi?
Khi nào mày trả tiền cho tao?
Tôi kiếm đâu ra tiền chứ?
Vậy hãy đồng ý trộm kim cương. Mày đâu xoay được nhiều tiền như vậy.
Mày còn mỗi lựa chọn trộm kim cương.
Nghe cho kỹ đây.
Tao sẽ không trộm, không trả tiền mày. Thích thì giết tao…
Ông sẽ nhận được tiền.
Ồ, cô Neha đấy à?
Lẽ ra tôi nên nói chuyện với cô sớm hơn.
Thuyết phục anh ấy…
Em nói gì vậy?
Em sẽ lấy tiền ở đâu?
Kim cương.
Kim cương á?
Em… Em muốn chúng ta trộm kim cương ư?
Em điên rồi à?
Không được.
Neha, đây là lỗi của anh.
Tất cả chuyện này là do anh. Là anh gây nên.
Anh sẽ giải quyết. Anh hứa.
Được chứ?
Em khổ sở vì anh đủ rồi. Anh không cho phép việc này.
Chúng đã giết con của chúng ta, Ankit.
Nếu anh có mệnh hệ gì,
em biết làm gì chứ?
Chúng ta đã mất con rồi.
Em không thể mất anh.
Em yêu anh.
Chúng ta đã mất con.
- Ta đã mất con. - Anh yêu em.
Này, đi đâu thế?
Thưa anh, đứa bé chắc đang đói. Tôi nghĩ nó cần gì đó.
Nó không cần gì cả.
Ngồi xuống đi! Mau!
Xin anh.
Nó đang khóc. Xin anh.
Này, cho nó nín đi!
Gì hả, con yêu?
Sao vậy, chàng trai?
- Ê. - Khó thở.
Ở yên đó.
Này! Mày bị sao vậy?
- Hen suyễn… - Ống hít đâu?
Ống hít…
- Trong túi. - Đứng dậy rồi đi lấy đi.
Đi nào.
Tìm thấy chưa?
Chưa ạ…
Tôi đang kiểm tra cái túi khác.
- Lúc đầu mày ngồi chỗ khác à? - Tôi cất túi ở đây.
Tránh ra! Để tao xem.
- Này anh… - Im.
Trong này có gì?
Đó là quà cho mẹ tôi.
- Mày không tìm ống hít hả? - Có mà.
Sao giờ mày hết khó thở rồi?
Thằng chó!
Khốn kiếp!
- Thuốc đấy. - Làm gì vậy?
- Đứng dậy! - Tôi xin lỗi!
- Xin lỗi! - Đi đi!
Đi đi! Thằng khốn.
Hắn tính qua mặt chúng ta.
Này!
- Anh ấy đang chảy máu và cần sơ cứu. - Đi đâu thế?
- Không! Về chỗ ngồi đi. - Xin anh, chỉ sơ cứu thôi.
Đám còn lại cúi xuống.
Thưa cô, tôi xin phép.
Vâng.
Anh bị điên à?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Chúng giết anh thì sao?
Đây là cơ hội cuối cùng, Neha.
Nếu hôm nay không làm…
thì ta hết cơ hội.
Chúng ta phải làm gì đó.
KULLU MANALI NHÀ TÙ QUẬN
Trước đây có đưa hắn ra,
nhưng khi vài tù nhân tấn công hắn, chúng tôi bắt đầu giam hắn trong phòng.
Adil-Mir!
- Mấy kẻ này là ai? - Tôi chịu.
Ông lên án bọn khủng bố.
Vậy sao chúng muốn cứu ông?
Có trời mới biết.
Có thể chúng đã tìm ra cách trả thù mới.
Lũ khốn đó sẽ cứu tôi rồi giết tôi.
Có thể.
Hay liệu có thể là
anh nhận được mật lệnh khử tôi không?
- Thưa anh. - Sao?
Tôi chảy nhiều máu rồi.
Tôi đi rửa nhé?
Này cô.
Gì ạ?
Lấy cho tôi đồ lau máu nhé? Tôi chảy nhiều máu rồi.
Vâng.
Anh ơi.
Em…
- Tới khoang thương gia đi. - Vì sao?
Làm gì vậy?
Anh mở cái hộp rồi. Em đi lấy kim cương ra đi.
Bằng cách nào?
Này…
Khỏi lau đi.
Nghe này. Lấy cớ là cất hộp sơ cứu về chỗ cũ. Chúng sẽ cho phép.
Ừ, không.
Rủi ro lắm.
- Rủi ro ư? - Vâng.
Khi anh không đồng ý trộm, thì em nói ta phải làm,
còn giờ em nói là rủi ro ư?
Ừ, vì em đâu biết máy bay sẽ bị cướp.
Chúng mà bắt gặp em thì chả rõ em sẽ bị chúng làm gì.
Em không thể làm vì anh ư?
Em làm tất cả việc này chỉ vì anh, Ankit. Còn vì ai nữa?
Nhưng quá mạo hiểm. Anh cũng về chỗ đi.
Nghe đây!
Anh không đưa ra lựa chọn cho em. Em phải đến đó ngay, hiểu chứ?
Xin lỗi.
Hãy cố hiểu cho anh, Neha.
Xin em.
Đây là cơ hội cuối.
Ankit, em không thể.
Anh sẽ chết đấy.
Nghe này, thử cách khác đi.
Cho tôi vào nhé?
- Được. - Cảm ơn.
- Này! - Gì ạ?
Làm gì mà lâu thế?
- Chúng mày đã làm gì? - Có nhiều máu…
Chó chết!
- Anh ấy đang bị thương… - Ê!
- Mẹ kiếp! - Ngồi đi! Mày nhiều lời quá.
Chết tiệt.
Đây gọi là chảy máu nhiều.
- Sếp. - Trực thăng?
Mười phút nữa.
- Mở ra đi. - Mở ra.
Vào đi.
Không cho phép ai đến gần hắn, trừ tôi.
Rõ.
Hắn có yêu cầu gì thì hỏi tôi trước đã.
Shaikh.
Chúng ta có lệnh chuẩn bị cho phục kích.
- Ý anh là sao? - Chúng ta có lệnh.
Sau khi trao đổi con tin và chúng lên trực thăng,
ta sẽ cùng đặc công tấn công.
- Sao họ không báo sớm cho tôi? - Họ sẽ gọi cho anh.
Anh để mắt vụ đổi con tin. Tôi sẽ lo vụ tấn công.
- Còn phi công? - Anh ấy là lính nhảy dù. Tự lo được.
Chào. Bộ trưởng Bộ Nội vụ cử tôi tới.
Để dẫn hành khách lên máy bay cứu hộ
thay mặt chính phủ.
- Hy vọng anh không phiền. - Được.
- Đưa anh ấy đi. - Rõ.
Xin mời.
- Khi nào máy bay hạ cánh? - Hai mươi phút.
Mời một trong các người tới buồng lái.
Chính quyền Ấn Độ muốn gặp các người.
- Irfan. - Mời một trong các người tới buồng lái.
Chính quyền Ấn Độ muốn gặp các người.
Ai đấy?
Tôi là Parvez Shaikh, đại diện cho chính phủ Ấn Độ.
Salaam alaikum. Nói đi.
Anh ơi, giờ tôi phục vụ nước cho hành khách được chưa?
Không cần đâu.
Thưa anh.
Tao nói là không.
- Im miệng và ngồi đi. - Vâng.
Ừ, tôi nghe đây. Nói đi.
Anh nói đủ rồi đấy, anh Shaikh. Giờ thì nghe đây.
Nếu lo cho sự an toàn của hành khách,
ngay khi máy bay hạ cánh, hãy giao Adil-Mir cho chúng tôi.
Sau đó chúng tôi mới thả hành khách. Hiểu chứ?
Anh sẽ không gặp suôn sẻ đâu, anh Shaikh.
Phải, đây là yêu cầu của chúng tôi và chúng tôi biết anh sẽ tấn công.
- Hai vị khách sẽ đi với bọn tôi… - Tôi không được phép.
Vậy xin phép đi, anh Shaikh!
Chúng tôi không vội.
Họ nghĩ ta ngu à?
Tao biết họ muốn gì.
Sắp hạ cánh xuống sân bay Kullu. Xin thắt dây an toàn.
- Hãy thắt dây an toàn. - Ngồi!
- Này cô… - Ngồi.
- Dây an toàn… - Ngồi!
- Này, ngồi xuống. - Không ai đi đâu cho đến khi có lệnh.
Chính quyền Ấn Độ muốn gặp các người lần nữa.
Xin hãy đến gần buồng lái.
Gì, anh Shaikh?
Này, hảo hán.
Có chuyện gì với cái túi thế?
Có chuyện gì hả?
Mày làm gì ở đây?
- Gì ạ? - Mày làm gì ở đây một mình?
Không gì ạ. Tôi bị đau nên vào lấy thuốc giảm đau.
- Cái gì đây? - Không là gì cả.
- Tránh ra. Cho tao xem trong túi! - Đồ vớ vẩn.
Lùi lại.
Mau mang ra đây.
Để ở đây. Mở ra. Đừng có giở trò nữa.
Mở ra đi.
- Nhìn xem… - Lùi lại.
Là quần áo mà.
Đứng yên.
Thuốc…
Cái gì đây?
Kim cương à?
Mày đang chuẩn bị gì đó ở đây.
Azhar…
A lô? Nghe này!
A lô. Nghe thấy không? A lô?
Ngồi xuống!
Ngồi yên ở ghế!
Này!
Zaheer? Mày giết Zaheer rồi ư?
Tóm lấy hắn!
- Hắn giết Zaheer rồi. - Dừng lại!
Đập vào mặt hắn!
Đấm nữa đi!
Đưa hắn vào toa-lét. Tao sẽ cho hắn một bài học.
Azhar…
Im đi!
Im đi, đồ khốn!
Đánh gãy răng đi!
Thằng chết giẫm! Đánh gãy hàm hắn đi!
Không tặc đã bị giết! Xong rồi!
Vụ cướp kết thúc.
Cảnh sát chuyến bay đã khử bọn không tặc.
Đi thôi.
Bọn không tặc bị giết hết rồi. Vụ cướp kết thúc!
Cho xe cầu thang vào.
Xe cầu thang đang đến. Tiếp viên hãy chuẩn bị đưa khách xuống.
Trên máy bay có bom.
Mọi người hãy sơ tán!
Trên máy bay có bom. Xin hãy cử đội gỡ bom.
Chết tiệt.
Xuống nhanh, nhưng vui lòng đừng chạy.
Từng người một.
Đi nào, làm ơn sơ tán! Mọi người!
Thưa cô, để tay ở đây.
Nhanh lên!
Đi theo một hàng.
Đi bên này.
Xin lỗi ông. Làm ơn bỏ túi lại!
Qua bên này.
Xin lỗi ông! Đi đi!
- Ông có thể ngồi. - Đặt tay lên vai.
Cứ đi thẳng về phía trước.
Tiếp tục đi. Đi đi.
Lại đây!
Có tin từ máy bay chứ?
Thưa ông!
Dậy đi ạ! Làm ơn tỉnh dậy đi!
Này ông, dậy đi!
- Gì… - Đi nào!
Thưa ông, trên máy bay có bom!
Làm ơn nhanh lên.
- Có chuyện gì vậy? - Đi nào.
Ta phải đi theo hướng đó.
Này, xuống đi. Đội gỡ bom đang đi vào!
Đợi một…
Sao cô không hiểu? Nguy hiểm lắm. Đi xuống đi!
Xin hãy xuống đây! Mau lên.
Tin tức lớn nhất trong ngày! Tin mới nhận của hôm nay!
Chuyến bay bị cướp mang số hiệu MX 3413 của hãng Max Asia
đã hạ cánh khẩn cấp xuống Kullu.
Xin được chuyển đến Delhi,
nơi Bộ trưởng Bộ Nội vụ Harish Sanyal đang phát biểu trước báo giới.
Chúng tôi đã hành động ngay khi được báo về vụ không tặc.
Tất cả hành khách đều an toàn.
Và tất cả bọn không tặc đã bị tiêu diệt.
Chính phủ coi sự an nguy của công dân mình
là quan trọng hơn hết.
Đừng cử động, kẻo quả bom phát nổ đấy.
Tôi tháo bịt miệng.
Anh sẽ không sao.
Tin tôi đi.
Máy thử…
Cẩn thận đấy.
Đưa tôi kìm cắt.
Thư giãn đi.
Chúng ta dành tình yêu
Cho nhau
Chúng ta thao thức vì nhau
Chúng ta dành tình yêu…
- Làm ơn cởi trói cho tôi. - Vâng.
Chúng ta thao thức…
Bom ngụy tạo.
- Sao? - Nó là giả ấy ạ.
- Tôi biết "ngụy tạo" là gì. - Xin lỗi sếp.
Cử một đội vào.
Negi, trả lời.
- Có Negi. - Vào đi.
Xác định danh tính ba tên không tặc.
Rõ. Kiểm tra bên đó.
- Mời đi cho. - Họ sẽ ổn.
Anh ấy là vị khách cuối. Không thể bỏ lại!
- Cô đi đi! - Anh ấy là vị khách cuối.
Anh ấy ra rồi.
Ankit, có chuyện gì vậy?
- Có máu! - Đi đi!
Vâng.
Mũi anh bị sao vậy?
Chúng gắn bom vào anh. Nhưng anh ổn.
- Chúng gắn bom vào anh ư? - Anh ổn.
- Đừng nói chuyện ở đây. Ra nhà ga đi. - Vâng.
Đợi chút. Gì vậy anh?
Hành khách xuống hết rồi. Anh đang ở đâu?
Là Bhagat.
- Đi đi! Làm gì vậy? - Vâng.
Anh ta ở đây. Anh đi giao hàng.
- Rồi. - Được chứ? Đi nào.
Này anh?
Anh chờ chút.
- Tôi tự lo được. - Vâng.
Này cô, văn phòng quản lý sân bay ở đâu?
Mời đi bên này.
Bên này.
Xin phép.
Không có thi thể trên máy bay.
Chúng đã bị giết. Xác phải ở đó.
Trên máy bay không có ai ạ.
Không có thi thể nào.
- Ai đến gần trực thăng chứ? - Không.
- Tường ngoại vi, có động tĩnh chứ? - Không.
Phong tỏa các nhà ga!
Chặn các lối ra vào.
Ai là cảnh sát chuyến bay?
- Ai là cảnh sát chuyến bay? - Là ai vậy?
- Cảnh sát chuyến bay là ai? - Cảnh sát chuyến bay!
Xin lỗi. Bhanu Yadav là cảnh sát chuyến bay.
- Ai là Bhanu Yadav? - Bhanu Yadav!
- Cảnh sát Bhanu Yadav!
- Bhanu Yadav! - Bhanu Yadav!
Bhanu Yadav! Ai là Bhanu Yadav?
Lên tiếng đi! Ai là Bhanu Yadav?
Xác bọn không tặc mà anh giết đâu rồi?
Không tặc?
Máy bay của anh bị cướp.
Anh đã giết bọn khủng bố. Xác chúng đâu?
Không, tôi không giết ai cả.
Vớ vẩn!
Tôi không giết ai cả.
Tôi đã bất tỉnh.
Nếu không phải anh giết thì là ai?
Tôi không rõ ai đã giết chúng.
Tôi bất tỉnh mà.
Tìm hiểu đi.
Ai đã giết bọn không tặc?
Ai đã giết bọn không tặc thì mời bước lên!
Chúng bị giết trước mặt các vị! Hẳn ai đó đã thấy.
- Là ai giết? - Có ai rời nhà ga chứ?
Có. Một sĩ quan.
- Tôi bảo không để ai đi mà. - Về sau mới có lệnh.
Lúc đó anh ta đã rời đi.
Tìm thấy chưa?
Kiểm tra mọi lối ra vào.
Anh ta không có ở đây.
Hắn không giết lũ không tặc.
Tại sao?
Vì hắn cùng phe với chúng.
Bọn không tặc còn sống và đang ở đây.
Sao lại cướp máy bay?
Đó chả phải cướp máy bay.
- Đây là âm mưu khác. - Chính xác.
Ta phải điều tra ra.
Tập hợp họ lại.
Nghe này, các vị sẽ phải đợi thêm ít lâu.
Xin hãy bình tĩnh!
Vui lòng nghe tôi.
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu đã có chuyện gì trên máy bay.
Đây là đồ giả.
Cái gì?
Kiểm tra kỹ đi.
Tất cả đều là giả.
Anh ta nói đây là đồ giả.
Anh nói gì vậy? Chính tôi đã tráo nó.
Thưa anh, tôi làm nghề này 20 năm rồi.
Lại đây, đồ quản lý vô dụng. Định lừa tao à? Tao đấy!
- Này anh? - Biết ngay mày là tên khốn hai mặt.
Nên tao dẫn theo chuyên gia kim cương.
Giao kim cương thật ra đây!
Anh đang nói gì vậy?
- Anh à, đây là kim cương thật. - Im!
Thôi đóng kịch đi,
không là tao đập tơi tả đến nỗi mày không đứng hay ngồi được.
Kim cương đâu?
Đây là kim cương thật mà.
Mày khùng à?
Chúng ở đâu? Kim cương thật ở đâu?
Nói xem chúng ở đâu!
Thưa anh…
Lừa anh thì tôi được gì chứ?
Nếu muốn lừa thì tôi đã cao chạy xa bay. Sao tôi phải đi gặp anh?
Nghe đây, tao không biết. Làm gì thì làm, còn tao muốn kim cương. Rõ chứ?
Tao muốn kim cương thật.
Hiểu chưa?
Đi lấy đi. Đứng dậy!
Mẹ kiếp.
Sao lại là giả được?
- Sao vậy, Ankit? - Đống kim cương đó là giả.
Cái gì? Sao lại là giả?
Anh không rõ, nhưng chúng là giả.
Khỉ thật.
Anh tiêu đời mất rồi.
Anh sẽ chết.
Ankit, không. Làm ơn.
Đừng lo, được chứ?
Ta sẽ tìm cách khác để trả lại tiền cho họ.
Đừng lo. Ta sẽ…
Hãy quên hết chuyện này đi. Ta sẽ làm lại từ đầu.
Ta sẽ làm lại từ đầu?
Ta sẽ làm lại từ đầu ư?
Làm lại từ đâu?
- Cô nghĩ đây là trò đùa ư? - Không!
Cô nghĩ tôi có chuyến đi vui vẻ tới lúc này?
Không, ta làm lại từ đâu?
Tôi nên lên kế hoạch lại à?
Hay tôi nên để mặt mình bị đấm lần nữa?
Hay tôi nên lừa cô lần nữa?
Giữa hai ta chẳng có gì hết, Neha.
Tôi quyến rũ cô chỉ để trộm kim cương thôi, được chứ?
Tôi cóc quan tâm loại gái như cô.
Đồ khốn!
Mẹ kiếp!
Ankit!
Nghỉ ngơi đi. Anh sẽ nói chuyện với bác sĩ.
Neha, em ổn chứ? Tiếng ồn lúc em gọi cho anh là gì thế?
Anh có gửi em ghi âm cuộc gọi.
Xin anh! Ankit!
Cô ấy có thai, đồ khốn!
Mày đâu được đánh cô ta!
- Xin lỗi. - Biến đi! Đi mau!
Xin anh!
Ankit!
Cô ấy có thai, đồ khốn!
- Mày đâu được đánh cô ta! - Xin lỗi.
Biến đi! Đi mau!
Neha!
Anh à…
Thằng chó, tao đã bảo mày không đánh cô ta mà?
Đáng lẽ anh phải cảm ơn tôi chứ?
Cô ta đồng ý với kế hoạch và đứa bé cũng không còn.
Tao đã dặn không đánh vào mặt mà?
Thiệt hại phụ?
Không thành công à?
Thành công chứ.
- Gì vậy? - Anh đang ở đâu?
Anh đang nói chuyện với bác sĩ.
Cô ta mắc bẫy rồi.
Cô ta là ai?
Một ả ngốc.
Có thể là vậy, nhưng tôi đã gọi một suất ăn chay.
Chắc trong người cô có vấn đề.
Nếu cô không phiền, chúng ta đi ăn tối nhé?
Vũ trụ này đang cố đưa hai ta đến với nhau ư?
Này các cô.
Cần tôi giúp chứ?
Neha, chúng ta sắp có con.
Em đồng ý chứ?
- Đừng can dự… - "Can dự"? Em vốn có can dự mà.
Ta sắp về một nhà, Ankit.
- Họ sẽ chả làm gì gia đình ta. - Ankit!
Neha!
- Mày đâu được đánh cô ta! - Ankit!
Kìa, có bệnh nhân ngã xuống.
Đỡ cô ấy dậy ngay!
Sao thế, em họ?
Sao lại nghĩ đến anh sau ngần ấy năm vậy?
Em tái xuất à?
Anh còn làm hay đã về hưu?
Còn tùy. Là phi vụ gì?
Em phải trả thù.
Lúc em gọi cầu cứu anh là anh hiểu rồi.
Nhưng anh không làm không công đâu.
Không miễn phí.
- Kim cương trị giá 1,2 tỷ rupee. - Gì?
Chuyện kim cương và trả thù tên khốn đó thì anh hiểu.
Sao lại làm trên máy bay?
Kim cương được kết nối GPS
và bị theo dõi trước khi cất cánh và sau khi hạ cánh.
Lúc đó anh có cơ hội rõ ràng.
Ta có kết nối đặc biệt với máy bay.
Em làm hắn bất tỉnh.
Anh tráo kim cương, em trốn đi với nó. Đơn giản.
Em không chỉ muốn kim cương, Sudhanshu.
Em muốn nghe hắn la hét.
Em muốn hủy hoại hắn đến nỗi hắn nhớ em mãi.
Em muốn làm gì?
- Cướp máy bay. - Gì cơ?
Cướp máy bay á?
Thật ư? Em mất trí rồi à?
Ăn trộm thì có thể bị ba năm tù.
Nhưng cướp máy bay thì chỉ có tử hình.
Muốn làm chứ? Có nhiều kẻ muốn 1,2 tỷ rupee đó.
Hắn đã làm gì em?
Hắn đã giết người.
Là ai?
Tôi tin Sudhanshu và anh ấy tin các anh.
Chào mừng. Một tuần sau khi xong việc, các anh sẽ nhận được tiền.
Và không ai nhắc chuyện đó trên điện thoại.
Các anh sẽ nhận được vé máy bay.
Tới Al-Barkat.
Hành khách thuộc máy bay bị cướp vẫn chưa ra ngoài.
Theo nguồn tin của chúng tôi, họ đang bị giữ lại để thẩm vấn.
Chúng tôi chưa nhận được thông tin
về lý do tiến hành thẩm vấn.
Sao không gọi nước nóng ở chỗ ngồi?
Cho tôi ít nước nóng nhé? Cực nóng.
Anh bảo tôi dùng thuốc xổ tại chỗ ngồi ư?
Những hành khách khác sẽ không vui với điều đó đâu.
Nhưng ông đã ăn món biryani.
Tôi ăn biryani sau khi làm rỗng dạ dày.
Ăn biryani thôi mà phiền quá.
Tôi sẽ không ăn món đó trên máy bay của anh nữa.
Thưa anh, cảnh sát chuyến bay ngồi ở ghế trước mặt tôi.
Cô tiếp viên phục vụ nước ép cho anh ta đầu tiên.
Tôi gọi nước ép, mà bị từ chối.
- Anh cần gì chứ? - Nước ép hỗn hợp.
Gì ạ?
Nước ép.
Cô gái người Delhi ghi món,
nhưng cô gái Nam Ấn Độ đem ra.
Vâng, tôi nhớ. Nam Ấn Độ.
Thưa anh, Neha bận, nên tôi phục vụ đồ.
Nhưng tôi phục vụ món họ gọi.
Ý cô là anh ta ngủ suốt bốn tiếng sau khi uống nước ép?
Tôi không biết ạ.
Có thể anh ta mệt.
Tôi đảm bảo với cô,
chúng tôi sẽ điều tra ra sự việc trên máy bay.
Đánh ai bao giờ chưa?
Vậy sao anh đối đầu chúng?
Tôi nghĩ hành khách khác sẽ đánh cùng tôi.
Mà chẳng có ai.
Sau đó thì chúng tôi chả dám.
- Chúng chĩa súng vào đầu tôi. - Hắn quát con tôi.
Thưa anh, anh chàng đó lên cơn hen.
Sao vậy, chàng trai?
Anh ta qua khoang hạng thương gia.
Anh ta cứ cố qua khoang hạng thương gia.
Anh ta âm mưu gì đó trước khi xảy ra vụ cướp.
Một lúc sau, tên không tặc đưa anh ta trở lại và nói anh ta giả vờ.
- Anh tìm gì trên máy bay? - Không gì cả. Sao vậy?
Sao anh lại nhiều lần nói chuyện với cô tiếp viên ở khu bếp?
Bữa ăn của tôi có vấn đề, nên tôi vào đó để giải quyết.
Vậy anh gọi điện trong lúc cất cánh để giải quyết vấn đề về bữa ăn?
Không phải, đó là cuộc gọi công việc khẩn.
Trong lúc cất cánh có việc khẩn cấp.
Sau đó, tôi giải quyết chuyện bữa ăn. Hai việc đó…
Này anh, anh nghi tôi là đồng lõa với bọn không tặc à?
Tôi đâu nói. Là anh nói.
- Không, tôi không… - Im.
Có thể, phải không? Có khả năng.
Bọn không tặc chỉ đánh anh. Vậy mà anh vẫn quay lại chỗ chúng.
Quả bom giả còn được gắn lên người anh. Tại sao?
Sao tôi biết được? Anh phải hỏi chúng chứ.
Hành khách vẫn đang bị thẩm vấn ở sân bay Kullu.
Nhưng giới truyền thông chưa có thông tin
về danh tính của đám không tặc.
Cô nhận dạng được bọn không tặc không?
- Không ạ. - Chúng bịt mặt.
Màu đen.
Chúng trông giống nhau.
Jinu Varghese.
- Anh đến từ Delhi à? - Không. Tôi đến từ Kochi.
- Anh đến Delhi làm việc à? - Không.
Đâu dễ có chuyến bay từ Al-Barkat đến Kochi.
- Anh có vé máy bay nối chuyến chứ? - Có.
Chắc sẽ ổn thôi.
- Chiều cao của anh là bao nhiêu? - Gì?
Chiều cao của anh?
1m8.
Ai đã ngồi cạnh anh?
Thưa anh, tôi có cái này cho anh.
Khi máy bay bị cướp, tôi đã lén quay phim chúng.
Để tôi cho anh xem. Cái này.
Mobin ul-Ansar sẽ giải phóng Kashmir, nếu Chúa muốn.
Tôi đi bằng thị thực du lịch. Để tìm việc làm.
Nhưng không thành.
Anh về chỉ sau năm ngày?
Anh à, vùng Vịnh thật sự không như người ta ca ngợi.
Các tù trưởng coi chúng tôi như đầy tớ, còn lấy hộ chiếu nữa.
Ở quê nhà có thể kiếm được ít tiền hơn, nhưng tôi sẽ chả phải làm nô lệ cho ai.
Anh nhận ra sau năm ngày.
Tôi mất hai ngày để nhận ra thôi.
Mấy người bạn gọi tôi đến đó làm đều sống trong cảnh tồi tệ.
Anh ấy không nghe điện của tôi nên tôi đặt vé và rời đi.
Nhưng thật xui cho tôi khi máy bay bị cướp.
Nhưng tôi sẽ thử lại.
Anh em họ của tôi lái taxi ở Úc.
Tôi sẽ lái taxi, học tiếng Anh. Ở Dubai, họ chỉ nói tiếng Hindi.
Khoảng 150 hành khách thuộc chuyến bay này,
gia đình và người thân của họ đều đang lo lắng.
Họ muốn thông tin cập nhật về người nhà của mình.
Họ cảm thấy bất lực.
Rốt cuộc…
Lấy được kim cương chưa?
Rồi, nhưng đó là hàng giả.
Giả ư?
Sao cậu biết được?
Tôi dẫn theo chuyên gia kim cương. Anh ta đã xác nhận.
Và người vận chuyển của Omar Bin nói rằng
túi đồ của mình đã bị lục lọi trên máy bay.
Trời ạ!
Giữ máy một lát nhé.
Gì, Ranjith?
Ta phải tổ chức họp báo lần nữa.
- Vì sao? - Không tặc là dàn dựng.
Và quả bom là giả.
Và bọn không tặc chưa chết.
Gã cảnh sát hàng không đó
đã biến mất.
Hắn là kẻ giả mạo.
Tôi phát biểu với báo chí rồi mà.
Tôi hoàn toàn hiểu, thưa ông, nhưng ta cần thay đổi lời phát biểu.
Ông điên à, Ranjith?
Các kênh tin tức đã phát sóng phát biểu của tôi.
Chính phủ sẽ thành trò cười.
Thưa ông, vậy giờ chúng ta làm gì?
Đợi chỉ thị của tôi.
Và giữ kín chuyện cho đến lúc đó.
Nghe này, Bhagat, không phải là cướp máy bay, mà là ăn trộm.
Gì ạ?
Có kẻ đánh lạc hướng bằng vụ cướp máy bay để trộm kim cương.
Vậy là ta mất kim cương.
Nhưng ông đừng lo.
Ta được bảo đảm mà.
Phu nhân cam đoan rồi.
Xin hãy nói chuyện với Omar Bin.
Ta sẽ không phải chịu thiệt hại.
Cậu xử lý nốt việc ở đó rồi quay về.
Không để lộ tin tức về vụ trộm kim cương.
Tôi đến Ấn Độ để giúp bạn tôi. Tôi tài trợ dự án khởi nghiệp của cậu ấy.
Nhưng sao anh phải đi từ Muscat đến Delhi qua Al-Barkat?
Thật ra, tất cả họ hàng của tôi sống ở Al-Barkat, và họ có tiền.
Đó là lý do.
Nhưng giờ đây có thể chuyển tiền. Qua hệ thống điện tử?
Nếu họ chuyển, tôi đã chả tới đó.
Họ là họ hàng. Phải thuyết phục mới nhận được tiền.
- Vì là tài trợ cho bạn. Anh hiểu mà. - Tôi hiểu.
Lúc bị cướp, ai thấy anh ở ghế chứ?
Có, hẳn là phải thấy.
Chúng bảo bọn tôi cúi đầu và giơ tay lên.
Còn phải đổi chỗ ngồi nữa.
Ai ngồi cạnh anh?
Ngồi cạnh tôi ư?
Là gã cao ráo vừa đi ra.
Anh ta nói ngồi cạnh người khác.
Thưa anh, anh ấy cao…
Có ai thấy anh ở chỗ ngồi?
Có ai không?
Cô tiếp viên phục vụ nước ép cho anh ta đầu tiên.
Tôi gọi nước ép, mà bị từ chối.
Cô người Delhi ghi món…
Thưa anh, Neha bận, nên tôi phục vụ đồ.
Neha Grover!
KHÔNG CÓ ID NGƯỜI GỌI
- Gì vậy? - Chào ông.
Ai đấy?
Số kim cương ông buôn lậu trên máy bay…
- Neha Grover! - …sẽ đến tai báo giới.
Và điều đó gây rắc rối cho ông.
Dọa tôi bằng cuộc gọi nặc danh ư?
Nhưng cô nên biết tôi sẽ tìm từng người trong số các cô.
100%.
Mời ông xem tin nhắn. Ông sẽ chả phải tìm thêm nữa.
Neha Grover!
Ai là Neha Grover?
Neha Grover!
Vâng.
Neha Grover?
Họ gọi cô vào.
Sao cô phục vụ đồ uống cho Sudhanshu Roy trước hành khách khác?
Thưa anh, Sudhanshu Roy ư?
Tên cảnh sát chuyến bay giả đang mất tích.
Phải. Anh ta gọi đồ uống.
Còn Bhanu Yadav?
Xin lỗi, Bhanu Yadav?
Anh ta ở ngoài, là cảnh sát thật.
Phải rồi.
Tôi không biết anh ta là cảnh sát.
Vậy nói xem…
- Vinita phục vụ đồ uống. - Vâng.
Nhưng cô là người pha.
Vâng, nhưng tôi không làm gì cả.
Tôi không rõ vì sao anh ta bất tỉnh.
Làm gì điện thoại anh thế?
Em đang xóa ảnh của em.
Neha Grover, phải không?
Phải.
Cô Neha Grover, tôi nghĩ cô đã lên kế hoạch với Sudhanshu Roy.
Gì ạ?
- Kế hoạch gì? - Chúng tôi đang tìm hiểu.
Không, anh à, không có kế hoạch gì.
Thưa anh, đây là vụ không tặc lớn. Tôi vẫn choáng váng vì cú sốc.
Không có kế hoạch nào cả. Tôi không quen Sudhanshu.
Nếu anh nghi ngờ đồ uống thì… Tôi sẽ… Thưa anh…
Chờ chút. Đây là cuộc gọi quan trọng.
Chào ông.
Shaikh, đang có chuyện quái gì vậy?
Nếu vụ không tặc kết thúc rồi,
sao cậu còn giữ hành khách lại?
Chưa đâu. Bọn không tặc ẩn trong số hành khách.
Phải bắt được.
Nói xem cậu đang điều tra gì.
Một vụ không tặc hay một vụ trộm?
Sao cơ ạ?
Tôi hỏi cậu đang điều tra gì.
Một vụ không tặc hay một vụ trộm?
Không tặc ạ.
Vụ không tặc nào? Vụ chưa từng xảy ra á?
Kẻ chủ mưu đã lừa cậu và biến mất.
Nghe này, tôi không muốn biến mình thành kẻ ngốc trước mặt mọi người,
như cậu đã làm.
Cậu phải để hành khách đi.
Cậu có thể giữ hộ chiếu của họ
và tiếp tục điều tra.
Rõ chưa?
Rõ. Tôi nói gì với báo giới đây?
Cứ bảo là cả ba tên không tặc đã bị giết,
và cảnh sát chuyến bay Bhanu Yadav là người hùng quốc gia.
Vâng. Chào ông.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Kế hoạch thành công rồi.
- Thưa anh, không có… - Cô có thể đi.
- Tôi được đi rồi ư? - Ừ. Mời.
Trilok.
- Hộ tống cô ấy ra. - Hộ chiếu của tôi?
- Cô sẽ nhận được. Đừng lo. - Vâng. Cảm ơn.
Hãy lấy hành lý và đi về phía cổng chính.
Các vị sẽ nhận hộ chiếu ở đó.
Đừng nói chuyện với em.
Cách anh cư xử với em trong đó? Anh biết là đau mà.
Thôi lảm nhảm đi. Kim cương đâu?
Kim cương? Em giữ á?
- Neha… - Anh mất trí rồi à?
Ngoài chúng tôi ra, chỉ có cô biết hộp kim cương trông ra sao.
Thì sao? Em nào dám lừa anh.
Neha, tôi biết cô trộm kim cương. Bằng thế nào hả?
- Trời ơi. Anh bị sao vậy? - Thôi đi.
Đừng lôi mấy trò này ra giỡn tôi nữa. Kim cương đâu?
Nghe này, em sẽ không để bụng chuyện này.
Em biết anh đang bực.
Tôi hỏi cô lần cuối và sẽ không hỏi lại…
- Này anh? - Anh sẽ đi với chúng tôi.
Này, anh đưa anh ấy đi đâu vậy? Này anh?
Đi tiếp đi. Mau nào.
Vui lòng khẩn trương ạ.
Tất cả hành khách được phép đi.
Họ sẽ đến Chandigarh bằng xe buýt
rồi lên máy bay tới Delhi. Có thể thấy vẻ mặt vui mừng…
Thưa anh?
Cô ấy có biết gì không?
Jinu,
Nikki
và Abbas sẽ là không tặc.
Và trước khi cất cánh,
không ai được biết chính xác các anh ngồi ở đâu.
Tôi sẽ làm gã cảnh sát bất tỉnh.
Vinita, bưng cái này cho khách đi.
Không được mang súng thật lên máy bay.
Gaffar sẽ làm súng cho ta.
Máy bay này đã bị cướp!
Không làm hại hành khách.
Trừ một người.
Hãy làm họ sợ ngay từ đầu.
Sau khi cướp được máy bay, tịch thu điện thoại của hành khách.
Trừ điện thoại của Gaffar.
Sau đó khống chế Sudhanshu và lấy súng của anh ấy,
khẩu súng mà Sudhanshu đã tráo của gã cảnh sát đang bất tỉnh.
Và lắp đạn giả vào.
Sau đó, dùng đạn giả trong súng thật để làm việc cần làm.
Và trong lúc xảy ra vụ lộn xộn này, ta sẽ tráo kim cương.
Cũng được, nhưng sao lại đưa máy bay đến Kullu?
Kullu có một sân bay nhỏ. Nó không thể đón nhiều hành khách như vậy.
Và Sudhanshu sẽ lén đem kim cương ra dễ hơn.
Nhưng sao ta phải đặt bom?
Không phải bom, mà là bom sô-cô-la.
Nó sẽ giúp ta có thêm 20 phút.
Có bom.
Mọi người hãy sơ tán!
Và trong lúc hỗn loạn đó,
đám không tặc sẽ thay đồ và trở thành hành khách.
Này cô, ta có thể trộm kim cương ở nơi khác mà.
Sao phải liều mình cướp máy bay?
Vì nhiệm vụ không chỉ là trộm kim cương.
Tôi muốn cho một tên khốn biết lễ độ.
Đập cho mặt hắn nát đến nỗi…
hắn không dám nhìn vào gương nữa.
Không ngờ bọn mày gan đến thế.
Chúng tôi không làm gì cả.
Đây là hiểu lầm thôi.
Thưa ông, xin hãy gọi Omar và hỏi cho chắc.
Làm ơn thả chúng tôi. Chúng tôi không làm gì cả.
Vậy kẻ nào gửi cái này cho mày?
MÃ MỞ HỘP KIM CƯƠNG - 483
Ai gửi nó cho ông vậy?
Tao chịu.
Nhưng tao biết có người đang trả thù mày.
Ăn chay có được ăn táo không?
Tôi thích thấy anh thế này.
Anh lừa tôi để trộm kim cương, đúng không?
Hay anh sẽ chẳng màng đến loại gái như tôi.
Nhưng giờ ai sẽ màng đến anh?
Anh nghĩ đã bẫy được tôi?
Nhưng thật ra là tôi bẫy anh.
Tôi đâu muốn quay lại làm nghề này.
Tại anh muốn thôi.
Hoan hô, cô Neha.
Tôi tưởng cô phản bội tôi vì chỗ kim cương cơ.
Nhưng trả thù…
Cô muốn gặp lại nhau chứ?
Tôi yêu cô rồi.
Sẽ vui lắm đây.
Muốn gặp lại à?
Rượu sâm panh của cô?
- Cảm ơn. - Cô cần gì nữa không?
ĂN TRỘM TRÊN TRỜI
A lô?
Chào, vui lòng cho tôi gặp cô Neha Grover?
Là tôi đây. Ai đấy?
Cô Neha, cô quên bạn trai cô rồi à?
Biên dịch: Trần Linh