1990 РІК, СІАЛҐАРХ, ПЕНДЖАБ
Дивовижний Господи!
Сюди, брате. Ми вже майже прийшли.
Дивись під ноги.
Та я знаю всі стежки напам'ять.
Хто це? Хто там йде?
Муштаку, це ти?
Так, а що? Що сталось?
Що ти тут робиш так пізно?
Та нічого. Просто так.
Сьогодні не твоя черга поливати поля.
Хочете перетнути кордон?
Муштаку, ти мій старший брат.
Не мені тебе вчити.
Ти чиниш неправильно.
Через це ти втягнеш в неприємності всю сім'ю.
Муштаку Сінгх.
Маємо проблему? Пристрелити його?
Ні, Балджите, брате. Це сімейна справа.
Балджит?
-Це Балджит Раджпурія? -Так.
Не роби дурниць. Він всадить кулю, не думаючи.
І зруйнує кілька сімей тією кулею,
якою ти мене лякаєш.
Люди з того боку хочуть лише нас знищити.
А такі люди, як він, заробляють на нашому знищенні.
Мені потрібні гроші. Не лізь не в свої справи.
Муштаку, не йди.
-Ходімо, Балджите. -Ні, брате.
Ти доводиш мене до сказу.
Галіб давно помер,
але я пам'ятаю його слова,
«Що, якби сталося інакше?»
Дуже гарно, сер!
Треба казати «Браво!»
Пане інспекторе.
-Те, що Галіб… -Інспекторе.
Погані новини.
Мій брат Муштак і Балджит Сінгх Раджпурія
щойно перейшли кордон.
Ходімо швидше.
У нас вийшло.
Ходімо.
-Руки вгору! -Не рухайтесь.
Забери пістолет.
Харбанс. Ти викликав поліцію?
Не чекай пощади.
Це ти не чекай пощади.
Інспекторе?
Ви не впізнаєте мене?
Я Балджит Сінгх Раджпурія.
Я впізнав тебе.
Тому й прийшов.
Твоє фото висить у відділку.
Не біда. Скоро знімуть.
Ти поглянь, ці виродки набрали повні сумки зброї.
Забудьте про сумки зі зброєю, сер.
Люди з того боку дають нам гроші
на додаток до зброї, щоб поширити тут тероризм.
Приєднуйтесь. Можемо заробити стільки, скільки захочемо.
Допоможіть нам.
І ми допоможемо вам.
Молодший брате, тобі також варто приєднатись.
Тобі сподобається.
Я про це і кажу!
Чудово.
Інспекторе, заарештуйте їх.
Чому ви ще думаєте?
Що ви накоїли, сер? Ви вбили мого брата!
Він мусив померти.
Позбудьтеся тіла.
Гей, сумку дай мені.
Інспекторе?
Поділімося.
Будь вдячний, що живий.
Хочеш свою частку?
Приберіть тіло.
Дай сюди.
Ходімо.
Виродок. Довбаний пес.
О ні, тільки не знову.
Я ж казала відремонтувати його.
Твій син за хвилину полагодить. Іди, я наздожену.
-Ти вже став майстром? -Зажди, побачиш.
Татку Гері?
Де ти? Я принесла вечерю.
Мамо?
Балджите, брате, хутчіш.
Виродку, що ти тут робиш?
Ґурнаме, ти що надумав?
-Сучий сину! -Ґурнаме!
-Дідько! -Стій! Ґурнаме!
Сер, тікайте звідси! Я з ним розберуся.
Ходи. Біжімо!
Сехтабе, біжи!
ДОНОЩИК
Давай, швидше, рухайся!
Пішов!
Швидше! Рухайтесь!
Так, сер. Машини вже їдуть до містера Пардхана.
Бабіті подзвонили.
РИСОВА ФАБРИКА «АУЛАКХ»
Запиши у протокол.
О 10:10 у чергову частину надійшов дзвінок, що на фабриці «Аулакх»
сталася сварка між мадам Аулакх, Ґурнамом і Монті.
Що з тобою? Чому не записуєш?
Пиши.
Коли поліцейські прибули о 10:25,
то виявили, що Ґурнам і Монті вбили мадам.
Поліцейські наказали їм здатися,
та ті відкрили вогонь.
Вогнем у відповідь Монті було вбито, а Ґурнаму вдалось утекти.
Що з тобою?
Сер, що це все таке?
Це не твоє діло. Ти теж отримаєш свою частку.
Сер, це не за планом.
Справді? І який же був план?
Що ти робиш?
-Кому ти телефонуєш? -Сехтабу, сер.
Він мав іншу мету для операції.
Та годі тобі.
Твій Сехтаб щойно поїхав.
Він усе це придумав, розумієш?
А зараз, якщо ти дуже переймаєшся
і думаєш утнути якусь дурницю,
поглянь на це.
Твоє фото з Ґурнамом.
У нас є записи
твоїх розмов із Ґурнамом.
Буде створено слідчу комісію.
Якщо вони запитають, про що ви обоє розмовляли, що ти їм скажеш?
Запитають, чому ти випустила його брата.
Скажи мені.
У тебе будуть великі проблеми.
Ти тут не вулиці підмітаєш,
це поліція.
Ти важко працювала, щоб носити цю форму. Бережи її.
І не хвилюйся.
Я подбаю про твоє підвищення й заохочення.
Щоб протокол лежав у мене на столі за дві години.
Зрозуміло?
От і добре. Вперед.
Танго два.
Усім постам і черговим частинам наказано розгорнути
поліцейські патрулі та блокпости для затримки злочинця Ґурнама Сінгха.
Прикмети: молодий сикх у тюрбані, зріст 180 см, смаглявий.
У разі виявлення негайно повідомити Танго два.
Кінець зв'язку.
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Між мадам Аулакх, її працівником Ґурнамом Сінгхом
і Маніндером Сінгхом Монті виникла бійка,
під час якої Ґурнам убив мадам, після чого втік.
Цей інцидент викрив наркоугруповання…
ФАБРИКА «АУЛАКХ»
…яким керувала мадам Аулакх.
Отже, Джеггі Пардхан мав рацію.
Мадам Аулакх займалась наркобізнесом.
Саме так.
Вилучено вісімдесят кілограмів героїну та зброю.
Розслідування триває.
Подивимося, що ще знайдемо.
-Відпустіть мене! -Пустіть її.
Мамо!
Мамочко! Мамо!
Ні!
Мамо!
Мамо, пробач.
Заспокойся.
-Заберіть її. -Мамо! Ні…
Ходи. Давай.
Вбивство депутатки мадам Аулакх серед білого дня
шокувало весь регіон.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
У своїй заяві суперінтендант Камлеш Арора сказав…
ТАКОЖ УБИТО МОНТІ СІНГХА
…що мадам убив її працівник Ґурнам Сінгх.
СИЛИ СПЕЦПРИЗНАЧЕННЯ
Між мадам Аулакх, її працівником Ґурнамом Сінгхом
і Маніндером Монті виникла бійка,
під час якої Ґурнам убив мадам, після чого втік.
Так, сер.
Вітання, сер.
Ми захистили честь мундира.
Телефон абонента, якому ви телефонуєте, наразі вимкнений.
Чому ти зрадила мене?
Все, що планувалось під виглядом цієї операції,
ти все знала, хіба ні?
Мене теж використали, Ґурнаме.
Ще одна брехня.
Ти знову брешеш.
Одна брехня за іншою.
Якщо ти думаєш, що я брешу…
тоді стріляй.
Убий мене.
Мене використовують з самого дитинства.
Стій. Чекай.
Нехай живе Індія.
Ґурнаме.
Канадський Махатма Ганді — жінка?
Так, це твоя мама.
Давай швидше гроші.
-Хлопче, неси гроші. -Так, сер.
Ось, тримай.
Ворушись!
-Виродок, Раджпурія! -Відчепися!
Сьогодні Сехтаб Сінгх тебе не захистить.
Вбивати мене — марно, брате.
Усе це придумав Сехтаб.
І це він убив твого батька.
Це правда. Присягаюсь.
Відпусти мене.
Пусти!
Відпусти, брате.
Врятуй мене, Господи!
Істинне ім'я, Дивовижний Господи!
Рятуйте!
Ґурнаме, сюди.
Він хоче мене вбити.
Тікай звідси.
Іди й поглянь.
Уперед, приведіть його.
Лікарю, врятуйте мене, благаю. Ви — справжній Бог.
-Чорт забирай! -Секунду. Тихо.
Боже мій!
-Лікарю, я вмираю, врятуйте мене. -Хвилиночку.
-Сестро! -Білле.
-Що таке? -Він побив мене як собаку.
Мені треба негайно до Канади.
Будь хоробрішим. Ти здоровенний чолов'яга.
Мені потрібно в Канаду. Прошу, зарадьте чимось.
Перш одужай. Тоді поїдеш до Канади.
-Я щось зроблю. -Спершу закрий двері.
Замкни двері, він прийде і вб'є мене!
Він наче бульдог.
Білле, ти велика людина в Канаді.
Можеш дещо зробити?
Алло, Ґурнам Сінгх.
Що ти робиш?
Шукай тих, кого треба.
Говорив із Санні?
Запитай, як справи.
Що, Ґурнаме. Не зміг поговорити з ним?
Я допоможу тобі з ним поговорити. Приїжджай.
У джунглі Аловала.
Ми тебе зустрінемо.
Ґурнаме Сінгх…
Я обіцяв, що ти поговориш із Санні.
Сехтаб завжди тримає слова. Ось, на.
-Алло, Санні? -Алло, брате?
-Брате, хто ці люди? -Алло?
Давай назад.
Ґурнаме, я не мав нічого проти твого батька.
Якби він нас послухав,
був би досі живий.
Що ж зробиш?
Він був дуже чесною людиною.
Його вбили.
Я згоден, я використав тебе.
Використав.
Ґурнаме, це була угода.
А в бізнесових угодах прибутки та втрати неминучі.
Сехтаб Сінгх завжди укладає прибуткові угоди.
Гаразд, остання угода.
Коли ти будеш у в'язниці,
ніхто не чіпатиме твого брата.
Даю тобі слово.
У мене літак до Канади.
Я подбаю про твого брата.
Не хвилюйся, гаразд?
Гей, заарештуйте його.
-Отримайте підвищення. -Дякую, сер.
Будь мужнім.
Це дорога до Канади.
А до в'язниці — в той бік.
Ходімо.
Сер, відпустіть Ґурнама.
От дідько. То ви тепер в одній команді?
Інтрига зникла.
Якщо вистрелиш у мене, він також загине.
Чандане, роботу зроблено?
Сер, виникла проблема.
Що сталось?
Ґурнам мертвий.
Сер, він намагався втекти, і я його застрелив.
Автомобіль розбився і вибухнув.
Він загинув.
Алло, сер?
Алло? Сехтабе, сер? Алло?
Деякі люди втрачають життя без причини
А деякі стають корисними перед смертю
Про що ти?
Ґурнама вбили.
На рейс C212 авіакомпанії Indian Airways до Ванкувера…
-Ходімо. -…оголошується посадка.
Усіх пасажирів зони А просимо пройти до виходу 5. Дякуємо.
Агов?
-На рейс… -Ходімо.
…C212 авіакомпанії Indian Airways до Ванкувера оголошується посадка.
Сехтаб дуже розумний, чи не так?
З угоди на шість мільярдів
ти скільки отримав?
Мільйон?
Півтора?
Два? Максимум два з половиною?
А він каже,
що вся справа в угоді.
Хочу укласти з тобою вигідну угоду.
На десятки мільйонів.
Десятки мільйонів?
Гей, що треба зробити?
Убити Ґурнама Сінгха.
Сер, виникла проблема.
Ґурнам мертвий.
Сер, він намагався втекти, і я його застрелив.
Автомобіль розбився і вибухнув.
Він загинув.
Алло, сер?
Алло, Сехтабе, сер? Алло?
Бабіто, ходімо.
Хто тут Аршад Бут?