1990, SIALGARH, PENDŻAB
Wielki Oświecony.
Chodź, bracie. Jesteśmy blisko.
Patrz przed siebie.
Chodziłem już przez te wioski.
Kto tam jest?
Mushtaq, to ty?
No, a co się stało?
Co tu robisz o tej porze?
Nic, chodzę sobie.
Dziś kto inny podlewa pola.
Chcesz przejść granicę?
Jesteś moim starszym bratem.
Nie powinienem cię pouczać.
Ale robisz źle.
Cała rodzina będzie miała przez to problemy.
Mushtaq Singh.
Może powinienem go zastrzelić?
Nie, Baljit. To sprawa rodzinna.
Baljit?
- To Baljit Rajpuria? - Tak.
Nie zrób błędu. On najpierw strzela, potem myśli.
Zniszczy kilka rodzin pociskiem,
którym mnie straszy.
Ludzie z tamtej strony chcą nas zniszczyć.
A tacy jak on zarabiają na naszym upadku.
Potrzebuję pieniędzy. Pilnuj własnego nosa.
Nie idź.
- Chodź, Baljit. - Nie.
Aż krew się we mnie gotuje.
Ghalib zmarł dawno temu,
ale nadal pamiętam jego słowa.
„A gdyby było inaczej?”
Niezłe!
Powinieneś się zachwycić.
Panie inspektorze.
- Ghalib… - Inspektorze.
Mam złe wieści.
Mój brat Mushtaq i Baljit Singh Rajpuria
przekroczyli granicę.
Proszę za mną.
Udało się.
Chodź.
- Ręce do góry! - Stać.
Zabierz mu broń.
Harbans. Wezwałeś policję?
Nie okażę ci litości.
To ty jej nie zaznasz.
Inspektorze?
Nie poznaje mnie pan?
Jestem Baljit Singh Rajpuria.
Poznaję.
Dlatego tu jestem.
Na posterunku wisi twoje zdjęcie.
Ale bez obaw, zdejmiemy je.
Sukinsyny mają całe torby broni.
Zapomnijmy o tej broni.
Ludzie po tamtej stronie dają nam pieniądze
i broń, żeby siać tu terror.
Niech pan do nas dołączy. Zarobimy krocie.
Pomoże nam pan.
A my panu.
Bracie, też powinieneś dołączyć.
Spodoba ci się to.
To rozumiem!
Brawo.
Inspektorze, proszę ich aresztować.
Czemu pan się waha?
Co pan zrobił? Zabił mi pan brata!
Musiał umrzeć.
Pozbądźcie się ciała.
Daj mi torbę.
Inspektorze?
Podzielmy się.
Ciesz się, że żyjesz.
Chcesz się dzielić?
Pozbądź się ciała.
Daj mi to.
Chodźcie.
Jebany skurwiel.
No nie, znowu to samo.
Mówiłam, żebyś naprawił.
Naprawię to w minutkę. Idź przodem.
- Bo taki z ciebie mechanik. - Zobaczysz.
Mężu?
Gdzie jesteś? Przyniosłam jedzenie.
Mamo?
Baljit, pospiesz się.
Co ty tu robisz?
Gurnam, co robisz?
- Ja pierdolę! - Gurnam!
- O kurwa! - Przestań! Gurnam!
Niech pan ucieka. Zajmę się nim.
Chodź!
Sehtab, biegiem!
Szybko!
Jedź!
Szybko!
Ciężarówki jadą już do domu pana Pradhana.
Dzwoniłem do Babity.
MŁYN RYŻOWY AULAKH
Zapisz to.
O 10,10 otrzymaliśmy zgłoszenie o sprzeczce w młynie Aulakh
między panią Aulakh, Gurnamem i Montym.
Czemu nie piszesz?
Pisz.
Policja przybyła na miejsce o 10,25.
Stwierdzono, że Gurnam i Monty zabili panią Aulakh.
Rozkazano im się poddać,
ale zaczęli strzelać.
W odpowiedzi Monty został zastrzelony, a Gurnam zbiegł.
Co jest?
Co to ma znaczyć?
Nie twoja sprawa. Dostaniesz swoją działkę.
Misja była inna.
Inna? To niby jaka?
Co robisz?
- Do kogo dzwonisz? - Do pana Sehtaba.
Jego cel był inny.
Daj spokój!
Sehtab właśnie stąd uciekł.
To on za tym wszystkim stoi, rozumiesz?
Lepiej nie daj się ponieść emocjom.
Zanim zrobisz coś głupiego,
spójrz na to.
Ty i Gurnam.
Mamy też nagrania
twoich rozmów z Gurnamem.
Staniesz przed komisją.
Co im powiesz, gdy spytają, o czym z nim rozmawiałaś?
Spytają, czemu uwolniłaś jego brata.
No?
Będziesz miała przesrane.
To nie jest przedszkole,
tylko policja.
Namęczyłaś się, żeby zdobyć mundur. Nie strać go.
I nie martw się.
Osobiście zadbam o twoje awanse i żeby cię doceniono.
Za dwie godziny chcę mieć raport na biurku.
Jasne?
To dobrze. Chodź.
Tango Dwa.
Do wszystkich komisariatów.
Wyślijcie patrole i rozstawcie blokady w celu aresztowania zbiega Gurnama Singha.
To młody Sikh, nosi turban. 180 cm wzrostu, ciemna karnacja.
Gdy go namierzycie, natychmiast poinformujcie Tango Dwa.
Bez odbioru.
Pani Aulakh, jej pracownik Gurnam Singh
i Maninder Singh Monty pokłócili się.
W wyniku sprzeczki Gurnam zabił ją i zbiegł.
Incydent ujawnił handel narkotykami.
Kierowała nim pani Aulakh.
Czyli Jaggi Pradhan miał rację.
Aulakh miała związki z narkobiznesem.
Owszem.
Zabezpieczyliśmy 80 kilogramów heroiny oraz broń.
Śledztwo jest w toku.
Może być tego więcej.
- Zostawcie mnie! - Puśćcie ją.
Mamo!
Nie!
Mamo, przepraszam.
Spokojnie.
- Zabierz ją. - Mamo, nie…
Chodź.
Zabójstwo pani Aulakh w biały dzień
wstrząsnęło całym regionem.
PILNE
Komisarz Kamlesh Arora przekazał mediom…
ZGINĄŁ TEŻ MONTY SINGH
…że zabił ją jej pracownik, Gurnam Singh.
ODDZIAŁ SPECJALNY
Pani Aulakh, jej pracownik Gurnam Singh
i Maninder Singh Monty pokłócili się.
W wyniku sprzeczki Gurnam zabił ją i zbiegł.
Tak?
Gratulacje.
Spełniliśmy nasz obowiązek.
Wybrany numer jest niedostępny.
Czemu mnie zdradziłaś?
Wszystko zaplanowali pod pozorem tej misji.
Wiedziałaś o tym, nie?
Mnie też wykorzystali.
Znowu kłamiesz.
Kolejne kłamstwo.
Jedno po drugim.
Jeśli uważasz, że kłamię…
to strzelaj.
Zabij mnie.
Jestem wykorzystywany od dzieciństwa.
Zatrzymaj się.
Niech żyją Indie.
Gurnam.
Na kanadyjskiej forsie jest kobieta?
No, twoja matka.
Dawajcie kasę.
- Przynieś pieniądze. - Tak jest.
Masz.
Ruchy!
- Jebany Rajpuria! - Puszczaj!
Dziś Sehtab Singh cię nie uratuje.
Nie ma sensu mnie zabijać.
To Sehtab za wszystkim stoi.
To on zabił twojego ojca.
Przysięgam na Boga.
Puść mnie.
Puszczaj!
Zostaw mnie.
Ratuj, Panie!
Prawdziwy Wielki Oświecony!
Pomocy!
Gurnam. Chodź.
On chce mnie zabić.
Uciekaj stąd.
Sprawdźcie to.
Przyprowadźcie go do mnie.
Doktorze, ratunku. Jest pan Bogiem.
- Ja pierdolę. - Spokojnie.
Boże!
- Umieram, ratunku. - Jeszcze chwila.
- Siostro! - Bill.
- Co jest? - Zbił mnie jak psa.
Muszę wracać do Kanady.
Nie panikuj, kawał chłopa z ciebie.
Muszę lecieć do Kanady. Przetransportuj mnie jakoś.
Najpierw się wykuruj.
- Coś wymyślę. - Tylko zamknij drzwi.
Bo przyjdzie i mnie dobije!
To wściekły buldog.
Bill, jesteś w Kanadzie grubą rybą.
Możesz coś dla mnie zrobić?
Witaj, Gurnamie Singh.
Co ty wyprawiasz?
Skup się na tym, co ważne.
Gadałeś z Sunnym?
Spytaj go, gdzie jest.
I co? Nie mogłeś się połączyć?
Mogę ci pomóc się z nim skontaktować.
Dżungla w Allowal.
Spotkamy się tam.
Gurnam Singh…
Obiecałem ci rozmowę z Sunnym.
Zawsze dotrzymuję słowa. Masz.
- Sunny? - To ty, bracie?
- Co to za ludzie? - Halo?
Daj.
Nie miałem nic przeciwko twojemu ojcu.
Gdyby nas posłuchał,
nadal by żył.
Co miałem zrobić?
Był szczerym facetem.
I zginął.
Fakt, wykorzystałem cię.
Wykorzystałem.
Ale taki był układ.
A na umowach zawsze ktoś traci, a inny zyskuje.
A ja nie zawieram niekorzystnych umów.
Zawrzyjmy ostatni układ.
Gdy będziesz w więzieniu,
nikt nie tknie twojego brata.
Obiecuję ci to.
Mam bilet do Kanady.
Zaopiekuję się nim.
Nie martw się.
Aresztujcie go.
- Bierzcie swoje awanse. - Dziękuję.
Odwagi.
W tamtą stronę do Kanady.
Do więzienia w tę stronę.
Chodź.
Niech pan go puści.
Cholera, teraz gracie w jednej drużynie?
I po zagadce.
Jeśli mnie zabijesz, on też zginie.
Wszystko załatwione?
Mamy problem.
Co się stało?
Gurnam zginął.
Próbował uciec, więc go zastrzeliłem.
Auto się rozbiło i płonie.
Zginął.
Halo?
Panie Sehtab? Halo?
Niektórzy giną bez powodu
A inni przed śmiercią stają się użyteczni
Że co?
Gurnam zginął.
Lot Indian Airways C212 do Vancouver…
- Chodź. - …jest gotowy do przyjęcia pasażerów.
Pasażerów z sektora A proszę o podejście do bramki piątej. Dziękuję.
Halo?
Chodźmy.
…C212 do Vancouver jest gotowy do przyjęcia pasażerów.
Sehtab to inteligentny facet, nie?
Umowa była na sześć miliardów.
Ile dostałeś z tej kwoty?
Milion rupii?
Półtora?
Dwa miliony? Góra dwa i pół.
Jak powiedział,
wszystko kręci się wokół układów.
Chcę zawrzeć z tobą korzystną umowę.
Liczoną w miliardach.
Miliardach?
To co mam zrobić?
Zabij Gurnama Singha.
Mamy problem.
Gurnam zginął.
Próbował uciec, więc go zastrzeliłem.
Auto się rozbiło i płonie.
Zginął.
Halo?
Panie Sehtab? Halo?
Babita, chodź.
Który to Arshad Butt?
Napisy: Małgorzata Fularczyk