1990, SIALGARH, PENDJAB
Grand Illuminateur !
Viens, mon frère. On approche.
Regarde devant toi.
J'ai traversé tous les villages.
C'est qui ? Qui est là ?
Mushtaq, c'est toi ?
Oui, pourquoi ? Un problème ?
Que fais-tu ici si tard ?
Rien. Je traîne.
C'est pas à toi d'arroser les champs.
Tu passes la frontière ?
Mushtaq, tu es mon frère aîné.
Je devrais pas te sermonner.
Mais tu te conduis mal.
Tu vas causer des ennuis à toute la famille.
Mushtaq Singh.
Je lui tire dessus, au besoin ?
Non, Baljit. C'est la famille, on va régler ça.
Baljit ?
- C'est Baljit Rajpuria ? - Oui.
Du calme. Il a la détente facile.
Il va anéantir plusieurs familles
de même que toi et tes idées.
Les gens de ce côté veulent nous détruire.
Les gens comme lui s'enrichissent sur notre destruction.
J'ai besoin d'argent. Ne te mêle pas de ça.
Mushtaq, n'y va pas.
- Viens, Baljit. - Non.
Tu me rends dingue.
Ghalib est mort il y a longtemps,
mais je me souviens de ses paroles :
"Si ça s'était passé autrement ?"
Très bien !
Non, "bravo" !
Inspecteur.
- Ghalib… - Inspecteur.
Mauvaise nouvelle.
Mon frère Mushtaq et Baljit Singh Rajpuria
ont franchi la frontière.
Venez vite !
On a réussi !
Viens.
- Mains en l'air ! - Pas un geste !
Prends son arme.
Harbans. Tu as prévenu la police ?
Tu me le paieras.
C'est toi qui le paiera.
Inspecteur ?
Vous me reconnaissez ?
Baljit Singh Rajpuria.
Je te reconnais.
D'où ma présence.
Ta tête est sur le mur du commissariat.
Pas de souci. On va l'enlever.
Ces enfoirés ont des sacs remplis d'armes.
Oubliez les sacs pleins d'armes.
Les gens de ce côté nous donnent de l'argent
en plus des armes pour répandre le terrorisme ici.
Rejoignez-vous. Il y a du fric à se faire.
Aidez-nous.
On vous aidera.
Mon frère, joins-toi aussi à nous.
Tu t'amuseras bien.
J'aime mieux ça !
Bravo.
Inspecteur, arrêtez-les.
Vous attendez quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ? Vous avez tué mon frère !
Il devait mourir.
Débarrasse-toi du corps.
Donne-moi le sac.
Inspecteur ?
On partage ?
J'aurais pu te tuer.
Et tu veux partager ?
Débarrasse-toi du corps.
Donne-moi ça.
On y va.
Enfoiré. Sale chien.
Oh non, pas encore !
Je t'ai dit de le réparer.
Je vais te le réparer en deux secondes. Vas-y.
- Un vrai mécano, hein ? - Tu verras.
Papa de Gary ?
Où es-tu ? J'apporte à manger.
Maman ?
Baljit, dépêche-toi.
Que fais-tu ici, connard ?
Gurnam, tu fais quoi ?
- Enfoiré ! - Gurnam !
- Merde ! - Arrête ! Gurnam !
Sauvez-vous, je m'en occupe !
Allez !
Sehtab, courez !
Avancez, vite !
Allez !
Vite, allez !
Les camions sont en route vers chez M. Pradhan.
Babita arrive.
RIZERIE AULAKH
Dresse le PV.
À 10h10, la police a été prévenue qu'une querelle avait éclaté
à la rizerie entre Madame Aulakh, Gurnam et Monty.
Quoi ? Pourquoi tu n'écris pas ?
Écris.
Quand la police est arrivée à 10h25,
elle a constaté que Gurnam et Monty avaient tué Madame.
Elle leur a intimé de se rendre,
ils ont riposté.
Dans l'échange de tirs, Monty a été tué et Gurnam s'est échappé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cette histoire ?
Mêle-toi de ce qui te regarde. Tu auras ta part.
C'était pas la mission.
Non ? Alors, c'était quoi, la mission ?
Tu fais quoi ?
- Tu appelles qui ? - Sehtab Singh.
Il avait un autre but en tête.
Mais enfin !
Il était là à l'instant.
C'est lui qui a tout orchestré, tu n'as pas compris ?
Si le sang te monte à la tête
et que tu envisages de faire une bêtise,
regarde ça.
Gurnam et toi en photo.
On a les enregistrements
de vos conversations.
Il y aura une enquête.
Si on te demande de quoi vous parliez, tu diras quoi ?
Et son frère, que tu as relâché ?
Je t'écoute.
Tu auras de gros ennuis.
C'est pas un travail de balayeur,
c'est la police.
Tu as eu du mal à avoir cet uniforme. Prends-en soin.
Et puis, ne t'en fais pas.
Je veillerai à ce que tu sois promue et remerciée grassement.
Je veux le rapport sur mon bureau dans deux heures.
D'accord ?
Bon. Allez.
Tango Deux !
À tous les agents, déployez-vous dans les rues
et dressez des barrages pour arrêter le criminel en fuite Gurnam Singh.
Répondant à la description : jeune Sikh en turban, 1,75 m, peau mate.
Quand vous l'aurez trouvé, informez Tango Deux immédiatement.
Terminé.
Une dispute a éclaté entre Madame Aulakh, son employé,
Gurnam Singh, et Maninder Singh Monty,
lors de laquelle Gurnam a tué Madame et a pris la fuite.
L'incident a mis en lumière un trafic de drogue
RIZERIE AULAKH
géré par Madame Aulakh.
Jaggi Pradhan avait vu juste.
Mme Aulakh dealait de la drogue.
Oui.
Huit kilos d'héroïne et des armes ont été saisis.
Une enquête est en cours.
On verra pour la suite.
- Lâchez-moi ! - Laissez-la.
Maman !
Non !
Maman !
Maman, je suis désolée.
Du calme.
- Emmène-la. - Maman ! Non…
Venez.
L'assassinat en plein jour de la députée Mme Aulakh
a secoué toute la région.
FLASH INFO
Le commissaire Kamlesh Arora a indiqué à la presse…
MONTY SINGH TUÉ
… que Madame avait été tuée par son employé, Gurnam Singh.
STF PENDJAB
… entre Madame Aulakh, son employé,
Gurnam Singh, et Maninder Singh Monty,
lors de laquelle Gurnam a tué Madame et a pris la fuite.
Oui, monsieur.
Félicitations.
On a soutenu l'uniforme.
Ce numéro est injoignable pour le moment.
Pourquoi vous m'avez trahi ?
Vous étiez tous au courant du véritable but
de la mission ?
Non, j'ai été utilisée aussi.
Encore des mensonges.
Tu mens.
Mensonge après mensonge.
Si tu crois que je te mens…
alors, tire.
Tue-moi.
Ils m'utilisent depuis que je suis gosse.
Arrêtez-vous.
Vive l'Inde.
Gurnam.
Le Gandhi du Canada est une femme ?
Oui, c'est ta mère.
Donne-moi le fric.
- Va le chercher. - À vos ordres.
Tenez.
Remuez-vous !
- Rajpuria, enfoiré. - Lâche-moi !
Sehtab est pas là pour te sauver.
Me tuer servirait à rien.
C'est Sehtab qui a tout orchestré.
C'est lui qui a tué ton père.
C'est vrai. Je le jure devant Dieu.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Sauve-moi, Seigneur !
Grand Illuminateur !
Sauvez-moi !
Gurnam. Par ici.
Ce type veut me tuer.
Viens !
Allez voir.
Amenez-le ici.
Docteur, sauvez-moi, pitié. Vous êtes Dieu.
- Putain ! - Calmez-vous.
Mon Dieu !
- Je vais mourir, sauvez-moi. - Une minute.
- Madame. - Bill.
- Quoi ? - Il m'a roué de coups.
Je dois partir au Canada, vite.
Un peu de courage, tu es encore beau.
Je veux partir au Canada. Sortez-moi de là !
Remets-toi. Puis tu partiras.
- Je m'en occupe. - Fermez la porte.
Fermez la porte, il va venir me tuer !
C'est un enragé !
Bill, tu as des relations au Canada.
Rends-moi service.
Allô, Gurnam Singh.
Que fais-tu ?
Prends-t'en à la bonne personne.
Tu as eu Sunny ?
Découvre où il est.
Impossible de le joindre, hein ?
Je peux t'aider à lui parler. Viens.
Dans la jungle d'Allowal.
Rendez-vous là-bas.
Gurnam Singh…
Je t'ai promis que tu parlerais à Sunny.
Je tiens toujours mes promesses. Tiens.
- Allô, Sunny ? - Allô, mon frère ?
- Qui sont ces gens ? - Allô ?
Rends-moi ça.
Gurnam, je n'avais rien contre ton père.
S'il nous avait écoutés,
il serait encore en vie.
Mais hélas,
il était trop intègre.
Ça l'a tué.
C'est vrai, je me suis servi de toi.
Je t'ai utilisé.
Mais c'était l'accord.
Dans un accord, il y a des pertes et des profits.
Et je ne conclus que des accords profitables.
Je te propose un dernier accord.
Quand tu seras en prison,
personne ne touchera à ton frère.
Tu as ma parole.
Je pars pour le Canada.
Je m'occuperai de ton frère.
Ne t'en fais pas.
Arrêtez-le.
- Vous serez promus. - Merci.
Sois fort.
Par là, c'est le Canada.
Par ici, c'est la prison.
Viens.
Laissez-le partir.
C'est pas vrai ! Vous faites équipe ?
Fin du suspens.
Si tu tires, il meurt aussi.
Chandan, c'est fait ?
On a un problème.
Quoi ?
Gurnam a été tué.
Il a tenté de s'échapper, j'ai tiré.
La voiture a dévié et a explosé.
Il est mort.
Allô ?
Allô, monsieur ?
Certaines personnes meurent sans raison
D'autres sont plus utiles vivantes
Quoi ?
Gurnam a été tué.
Le vol Indian Airways numéro C212 à destination de Vancouver…
- Allons-y. - … est prêt pour l'embarquement.
Merci aux passagers de la zone A de se présenter en porte 5.
Ohé !
- Le vol Indian Airways… - Allons-y.
… numéro C212 à destination de Vancouver est prêt pour l'embarquement.
Sehtab est très malin, hein ?
Dans cet accord à 600 crores,
vous avez touché combien ?
Dix lakhs ?
Quinze ?
Vingt ? Vingt-cinq, max.
Et il a dit
que l'accord, c'était le plus important.
Je vous propose un accord profitable.
En crores.
En crores ?
Je dois faire quoi ?
Tuer Gurnam Singh.
On a un problème.
Gurnam a été tué.
Il a tenté de s'échapper, j'ai tiré.
La voiture a dévié et a explosé.
Il est mort.
Allô ?
Allô, monsieur ?
Babita, allons-y.
Qui est Arshad Butt ?
Sous-titres : Louise Monge