‪（1990年 旁遮普 锡亚尔加尔市）
‪无与伦比的启蒙者！
‪来吧 兄弟 我们快到了
‪好好看你的路吧
‪这地方我闭着眼也认得路
‪谁啊？谁在那里？
‪穆什塔克 是你？
‪是我 怎么了？有什么事吗？
‪这么晚了 你在这干什么？
‪没什么 就这样
‪今天并非轮到你浇地
‪你要非法穿越边境吗？
‪穆什塔克 你是我哥哥
‪不应由我来教你
‪你这样做是不对的
‪会给全家人带来麻烦的
‪穆什塔克辛格
‪要是有麻烦 要不我给他来一枪？
‪不 巴尔吉特兄弟 这是我的家事
‪巴尔吉特？
‪-他是巴尔吉特拉杰普里亚？ ‪-没错
‪你可别做傻事 ‪他开起枪来可不会犹豫
‪你现在用来威吓我的那把枪
‪在他手上将会毁掉好几个家庭
‪对面的人只想毁掉我们
‪而像他这种人就靠毁掉我们赚钱
‪我需要钱 你别多管闲事
‪穆什塔克 别去
‪-走吧 巴尔吉特 ‪-别去 兄弟
‪你让我很生气
‪虽然迦利布去世已久
‪但我依然记得他的箴言
‪“世事无绝对”
‪太棒了 长官
‪你应该说“精辟！”
‪督察长官
‪-迦利布… ‪-督察
‪大事不好了
‪我哥穆什塔克 ‪和巴尔吉特辛格拉杰普里亚
‪刚刚非法穿越边境
‪请赶紧跟我来
‪我们成功了
‪来吧
‪-举起手来！ ‪-别动
‪拿走他的枪
‪哈尔班斯 你报警了？
‪我绝不轻饶你
‪应该是我们不轻饶你
‪督察？
‪您不认得我了？
‪我是巴尔吉特辛格拉杰普里亚
‪我认得你
‪所以我才会过来
‪你的通缉照片就张贴在警局里
‪放心吧 很快就会取下来
‪瞧你们这些混蛋弄来了这么多的武器
‪别管这些武器了 长官
‪那边的人不仅给我们提供武器
‪还为我们提供资金 ‪让我们在这边散播恐怖主义
‪加入我们吧 我们想赚多少就赚多少
‪你我互相帮助
‪互惠互利
‪弟弟 你也应该加入我们
‪你会乐在其中的
‪这就对了！
‪好极了
‪督查 逮捕他们吧
‪您还在考虑什么呢？
‪您干什么 长官 您杀了我的弟弟！
‪他必须死
‪去吧 处理掉他的尸体
‪把东西给我
‪督查？
‪咱们平分吧
‪我不杀你 你就该知足了
‪还想要平分？
‪把尸体处理掉
‪把东西给我
‪走吧
‪妈的 该死的兔崽子
‪不会吧 又是这样
‪我早就叫你把车修好
‪你儿子马上就能修好它 你先走吧
‪-说得好像你是修车老手似的 ‪-等着瞧吧
‪盖里他爸？
‪你在哪里？我给你送饭来了
‪妈？
‪巴尔吉特 快点
‪混蛋 你来这里干什么？
‪古尔南 你要做什么？
‪-王八蛋！ ‪-古尔南！
‪-见鬼！ ‪-住手！古尔南！
‪长官 你们快离开这里！我来对付他
‪来吧 快点！
‪塞赫塔布 快跑！
‪毒家线人
‪走吧 动作快点 快！
‪去吧！
‪快点！去吧！
‪是的 长官 ‪货车正开往普拉丹先生的住宅
‪我已经联系了巴比塔
‪（奥拉赫碾米厂）
‪做一下初步信息报告
‪上午10点10分 ‪警局接到报案称在奥拉赫碾米厂
‪奥拉赫夫人、古尔南 ‪以及蒙蒂发生了争执
‪怎么了？干吗不写下来？
‪写啊
‪警方在10点25分抵达现场时
‪发现古尔南和蒙蒂已将夫人杀害
‪警方要求他们投降
‪他们却朝警方开火
‪在双方交火的过程中 ‪蒙蒂被击毙 古尔南则逃离了现场
‪怎么了？
‪长官 这到底是怎么回事？
‪你不用管那么多 ‪到时候肯定少不了你的好处
‪长官 这不是我们的任务
‪是吗？那我们的任务是什么？
‪你在干什么？
‪-你要打给谁？ ‪-塞赫塔布长官
‪这并非他执行这项任务的初衷
‪拜托！
‪你的塞赫塔布长官刚从这里离开
‪他是策划这一切的幕后主谋 懂吗？
‪你要是感情用事
‪想要做什么蠢事
‪最好先看看这个
‪你和古尔南的合照
‪我们手上掌握着
‪你和古尔南的通话记录
‪迎接你的将会是调查委员会
‪如果他们问起你们的通话内容 ‪你要怎么回答？
‪他们还会问你为什么放了他的弟弟
‪你倒是说说看啊
‪你会有大麻烦的
‪我们的工作可不是清洁工
‪而是警察
‪你应该好好珍惜这身来之不易的制服
‪而且你放心
‪我自会帮你搞定升职和职称评审的事
‪我要在两个小时后 ‪看到初步信息报告
‪好吗？
‪很好 来吧
‪探戈二号
‪各派出所和哨所的警员请注意
‪立刻展开巡逻 设置路障 ‪抓捕潜逃罪犯古尔南辛格
‪犯人是一名戴头巾的锡克教青年 ‪身高约180公分 棕色皮肤
‪一旦发现犯人的踪影 ‪立刻通知探戈二号
‪通知完毕
‪（救护车 卫生保健服务）
‪奥拉赫夫人的员工古尔南辛格
‪与曼宁德辛格蒙蒂发生了争执
‪期间古尔南枪杀了夫人 ‪如今正潜逃在外
‪这起事故 ‪让一个贩毒集团浮出了水面…
‪（奥拉赫碾米厂）
‪…其经营者正是奥拉赫夫人
‪也就是说 雅吉普拉丹的说法是对的
‪奥拉赫夫人参与了毒品买卖
‪确实如此
‪我们共缴获了80公斤的毒品和武器
‪我们的调查仍在继续
‪看看还能查出什么
‪-放开我！ ‪-让她过去吧
‪妈！
‪妈妈！妈！
‪不！
‪妈！
‪妈 对不起
‪冷静点
‪-带她走吧 ‪-妈！不要…
‪来吧
‪在光天化日之下 ‪国会议员奥拉赫夫人被害
‪震惊了整个地区
‪（突发新闻）
‪在接受媒体采访时 ‪高级警司姆莱什阿罗拉称…
‪（蒙蒂辛格也遭到杀害）
‪…杀害夫人的凶手 ‪是她的员工古尔南辛格
‪（特别任务部队 ‪旁遮普）
‪奥拉赫夫人的员工古尔南辛格
‪与曼宁德辛格蒙蒂发生了争执
‪期间古尔南枪杀了夫人 ‪如今正潜逃在外
‪什么事 警官？
‪恭喜您 长官
‪我们这次尽到应尽的职责了
‪您所拨打的电话目前正处于关机状态
‪为什么要背叛我？
‪以这项任务为幌子的所有阴谋
‪你早就知道 不是吗？
‪我和你一样被利用了 古尔南
‪又是谎言
‪你又在说谎了
‪一个接一个的谎言
‪如果你认为我在说谎…
‪那就开枪吧
‪杀了我
‪我从小就一直被利用
‪停车 等一下
‪印度万岁
‪古尔南
‪加拿大的圣雄甘地是女人吗？
‪是啊 她是你妈
‪快把钱给我吧
‪-伙计 去把钱拿来 ‪-好的
‪来 拿着
‪快跑！
‪-拉杰普里亚 你个混蛋！ ‪-放开我！
‪今天塞赫塔布辛格救不了你了
‪兄弟 你杀了我也没用
‪塞赫塔布才是这一切的幕后主谋
‪杀死你父亲的人也是他
‪真的 我对天发誓
‪放过我吧
‪放开我！
‪放开我 兄弟
‪主啊 救救我！
‪其尊名为 无与伦比的启蒙者！
‪救救我！
‪古尔南 过来
‪那个人想杀了我
‪快离开这里
‪去看一下
‪把他抓过来
‪医生 请救救我 您可是神
‪-该死的！ ‪-忍耐一下 放宽心
‪我的神啊！
‪-医生 我快死了 救救我 ‪-忍耐一下
‪-护士！ ‪-比尔
‪-这是什么情况？ ‪-他把我揍得鼻青脸肿
‪我必须立刻回加拿大
‪勇敢一点 ‪你可是堂堂一米八的男子汉
‪我必须回加拿大 请想办法送我回去
‪你先把伤养好 ‪到时候我们再送你回加拿大
‪-我会想办法的 ‪-你先把门关上
‪关上门 他会来杀我的！
‪他像头斗牛犬似的
‪比尔 你在加拿大有权有势
‪能帮我做一件事吗？
‪你好 古尔南辛格
‪你在干什么呢？
‪要寻仇也要找对人才行啊
‪你有联系过桑尼吗？
‪你何不确认一下他在哪儿
‪喂 古尔南 联系不上他对吧？
‪我会帮你联系他的 过来吧
‪到阿罗瓦的树林来
‪我们在那里见
‪古尔南辛格
‪我答应过你会让你和桑尼通话的
‪我塞赫塔布从不食言 来吧
‪-喂 桑尼？ ‪-喂 哥？
‪-哥 这些人是谁？ ‪-喂？
‪还给我吧
‪古尔南 我和你父亲无怨无仇
‪要是他当初肯听我们的
‪他现在就依然会活着
‪有什么办法呢？
‪他这个人太过正直了
‪这害死了他
‪我承认我利用了你
‪我必须这么做
‪但古尔南 这是一笔交易
‪做生意必然会有赚有赔 有得有失
‪塞赫塔布辛格从不做赔本生意
‪好了 最后一笔交易
‪等你进了监狱后
‪我保证没有人能碰你弟弟一根寒毛
‪这是我的承诺
‪我已经订了去加拿大的机票
‪我会照顾好你弟弟的
‪别担心 好吗？
‪伙计们 来逮捕他吧
‪-回去领功升职 ‪-谢谢长官
‪勇敢一点
‪那是去加拿大的路
‪这是去监狱的路
‪来吧
‪长官 放古尔南走吧
‪不是吧 你们现在成一伙了？
‪这下没有悬念了
‪你要是敢开枪 那他也会死
‪昌丹 事情办妥了吗？
‪长官 出了一点问题
‪怎么了？
‪古尔南死了
‪他企图逃跑 于是我便朝他开枪
‪结果导致他的车撞毁并发生爆炸
‪他人也死了
‪喂 长官？
‪喂 塞赫塔布长官？您在听吗？
‪人固有一死
‪或重于泰山 或轻于鸿毛
‪什么意思？
‪古尔南死了
‪前往温哥华的印度航空C212航班…
‪-我们走吧 ‪-…现在开始登机
‪请所有A区的乘客 ‪前往5号登机口登机 谢谢
‪喂
‪-前往温哥华的… ‪-来吧
‪…印度航空C212航班现在开始登机
‪塞赫塔布是个聪明人 不是吗？
‪在60亿卢比的交易中
‪你能分到多少？
‪100万？
‪150万？
‪200万？最多250万？
‪而他还说
‪这就是…交易
‪我想跟你做一笔有利可图的交易
‪一笔数千万的交易
‪数千万？
‪嘿 我需要做什么？
‪杀了古尔南辛格
‪长官 出了一点问题
‪古尔南死了
‪他企图逃跑 于是我便朝他开枪
‪结果导致他的车撞毁并发生爆炸
‪他人也死了
‪喂 长官？
‪喂 塞赫塔布长官？您在听吗？
‪巴比塔 走吧
‪谁是艾尔沙德布特？
‪字幕翻译： 梁淑仪