‫‫"1990، (سيالغاره)، (البنجاب)"
‫‫امنحني بركاتك أيها القدير!
‫‫تعال يا أخي. لقد اقتربنا.
‫‫انتبه للطريق فحسب وركّز أمامك.
‫‫أعرف الطرق في جميع القرى جيدًا.
‫‫من هناك؟
‫‫"مشتاق"، أهذا أنت؟
‫‫نعم، لماذا؟ ماذا حدث؟
‫‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫‫لا شيء. أتجوّل فحسب.
‫‫دورك في ري الحقول ليس اليوم.
‫‫هل تنوي عبور الحدود؟
‫‫"مشتاق"، أنت أخي الأكبر.
‫‫ليس من المفترض أن أسدي إليك النصح.
‫‫ما تفعله خطأ.
‫‫ستوقع عائلتنا بأكملها في المتاعب ‫‫بسبب أفعالك.
‫‫"مشتاق سينغ".
‫‫لو كان سيسبب لنا مشكلة، ‫‫هل أطلق النار عليه؟
‫‫لا يا أخ "بالجيت". إنها مسألة عائلية.
‫‫"بالجيت"؟
‫‫- هذا "بالجيت راجبوريا"؟ ‫‫- أجل.
‫‫ولا تستهن به، فهو لا يتردد قبل ‫‫أن يطلق النار على أحد.
‫‫سيدمر العديد من العائلات بنفس السلاح
‫‫الذي تخيفني به.
‫‫يريد الناس على الجانب الآخر تدميرنا ‫‫بأية طريقة.
‫‫وأمثاله يجنون المال من تدميرنا.
‫‫وأنا بحاجة إلى ذلك المال. لا تتدخل.
‫‫لا تذهب يا "مشتاق".
‫‫- هيا يا "بالجيت" ‫‫- لا تفعل يا أخي.
‫‫لا تجعلني أفقد صبري.
‫‫مات "غالب" منذ زمن طويل،
‫‫لكنني أتذكر قصائده الجميلة.
‫‫"ماذا لو حدث خلاف ظني في يوم وليلة؟"
‫‫هذا رائع يا سيدي!
‫‫من المفترض أن تقول "عجبًا!"
‫‫يا حضرة المفتش.
‫‫- "غالب" هذا… ‫‫- أيها المفتش.
‫‫أريد إبلاغك بخبر سيئ.
‫‫أخي "مشتاق" و"بالجيت سينغ راجبوريا"
‫‫عبرا الحدود للتو.
‫‫تعال معي بسرعة.
‫‫لقد نجحنا.
‫‫تعال.
‫‫- ارفعا أيديكما! ‫‫- لا تتحركا.
‫‫خذ سلاحه.
‫‫"هاربانز". هل اتصلت بالشرطة؟
‫‫لن أرحمك.
‫‫أنت الذي لن يُرحم.
‫‫حضرة المفتش؟
‫‫ألا تعرفني؟
‫‫أنا "بالجيت سينغ راجبوريا".
‫‫أنا أعرفك.
‫‫لهذا السبب أتيت.
‫‫صورتك في مخفر الشرطة.
‫‫لا تقلق. لن تظل معلّقة كثيرًا.
‫‫انظر، لقد أتى الأوغاد ‫‫بحقائب مليئة بالأسلحة.
‫‫انس حقائب الأسلحة يا سيدي.
‫‫الناس من هذا الجانب يمنحونا المال
‫‫بالإضافة إلى الأسلحة لنشر الإرهاب هنا.
‫‫انضم إلينا. ‫‫يمكننا أن نجني ما نريده من المال.
‫‫ساعدنا.
‫‫وسنساعدك.
‫‫أخي الصغير، عليك الانضمام إلينا أيضًا.
‫‫ستستمتع كثيرًا.
‫‫هذا ما أتحدث عنه!
‫‫مرحى.
‫‫أيها المفتش، اقبض عليهما.
‫‫فيم تفكر؟
‫‫ماذا فعلت يا سيدي؟ لقد قتلت أخي!
‫‫كان يجب أن يموت.
‫‫اذهب وتخلّص من جثته.
‫‫اسمع، أعطني الحقيبة.
‫‫حضرة المفتش؟
‫‫لنتقاسم الأموال.
‫‫كن ممتنًا لأنني لم أقتلك.
‫‫تريد تقاسم الأموال؟
‫‫تخلص من الجثة.
‫‫أعطني إياه.
‫‫لنذهب.
‫‫وغد لعين. يا له من طماع!
‫‫لا، ليس مجددًا.
‫‫أخبرتك أن تصلحها.
‫‫ابنك سيصلحها في دقيقة واحدة. تابعي المسير.
‫‫- تتحدث وكأنك ميكانيكي خبير. ‫‫- انتظري وسترين.
‫‫يا أبو "غاري"؟
‫‫أين أنت؟ أحضرت لك الطعام.
‫‫أمي؟
‫‫أسرع يا أخ "بالجيت".
‫‫أيها الأحمق، ما الذي تفعله هنا؟
‫‫"غورنام"، ماذا تفعل؟
‫‫- أيها الملعون! ‫‫- "غورنام"!
‫‫- تبًا! ‫‫- توقّف! "غورنام"!
‫‫سيدي، اخرج من هنا! سأتولّى أمره.
‫‫تعال. هيا بنا!
‫‫"سيهتاب"، اركض!
‫‫CAT: المخبرون
‫‫تحرّك، تحرّك بسرعة، هيا!
‫‫اذهب!
‫‫بسرعة! انطلق!
‫‫نعم يا سيدي، الشاحنات في طريقها ‫‫إلى منزل السيد "برادان".
‫‫تم استدعاء "بابيتا".
‫‫"مطحنة (أولاك) للأرز"
‫‫دوّني ما سأقوله في المحضر.
‫‫في تمام الساعة 10:10 صباحًا، تلقينا مكالمة ‫‫في مخفر الشرطة تفيد أن مطحنة "أولاك"
‫‫جرى فيها صراع بين سيدة "أولاك" ‫‫و"غورنام" و"مونتي".
‫‫ما الخطب؟ لم لا تكتبين ما أقوله؟
‫‫اكتبي.
‫‫عندما وصل رجال الشرطة في الساعة 10:25،
‫‫وجدوا أن "غورنام" و"مونتي" قد قتلا السيدة.
‫‫طلب رجال الشرطة منهما الاستسلام،
‫‫ولكنهما أطلقا النار علينا.
‫‫وعندما حدث تبادل لإطلاق النار، ‫‫قُتل "مونتي" ولاذ "غورنام" بالفرار.
‫‫ما الخطب؟
‫‫سيدي، ما هذا الذي تقوله؟
‫‫هذا ليس من شأنك. ستحصلين على حصتك أيضًا.
‫‫سيدي، هذه لم تكن المهمة.
‫‫حقًا؟ ما كانت المهمة إذًا؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫- بمن تتصلين؟ ‫‫- سيد "سيهتاب".
‫‫كان للمهمة غرض مختلف بالنسبة إليه.
‫‫بحقك!
‫‫سيد "سيهتاب" كان هنا وغادر للتو.
‫‫وهو العقل المدبر وراء كل هذا، أتفهمين؟
‫‫والآن، إذا كنت من النوع العاطفي
‫‫وفكرت في التصرّف بحمق،
‫‫فانظري إلى هذا.
‫‫صورتك مع "غورنام".
‫‫لدينا تسجيلات مكالمات
‫‫محادثاتك مع "غورنام" أيضًا.
‫‫ستنعقد لجنة لتقصّي الحقائق.
‫‫إذا سُئلت في اللجنة عما كنتما تتحدثان، ‫‫فماذا ستقولين؟
‫‫سيسألون عن سبب إطلاقك لسراح أخيه.
‫‫أخبريني.
‫‫ستكونين في ورطة كبيرة.
‫‫هذه ليست وظيفة عادية،
‫‫هكذا نعمل في الشرطة.
‫‫لقد ارتديت هذا الزي بعد صعوبات كثيرة. ‫‫فحافظي عليه.
‫‫واسمعي، لا تقلقي.
‫‫سأتولى أمر ترقيتك وسأمنحك التقدير ‫‫الذي تريدينه.
‫‫أريد نسخة من المحضر الأولي ‫‫على مكتبي في غضون ساعتين.
‫‫اتفقنا؟
‫‫هذا جيد. تعالي معي.
‫‫وحدة "تانجو 2" تتحدث.
‫‫"تانجو 2".
‫‫إلى جميع ضباط المخافر، ‫‫على جميع الضباط المسؤولين نشر
‫‫دوريات الشرطة وإقامة حواجز لإلقاء القبض ‫‫على المجرم الهارب "غورنام سينغ".
‫‫وأوصافه هي: شاب من السيخ يرتدي عمامة ‫‫وطوله 160 سنتيمترًا، قمحي البشرة.
‫‫بمجرد العثور عليه، يُرجى إبلاغ وحدة ‫‫"تانجو 2" على الفور.
‫‫انتهى.
‫‫"خدمات الإسعاف والرعاية الصحية"
‫‫دار شجار بين السيدة "أولاك" ‫‫وتابعها "غورنام سينغ"
‫‫و"مانيندر سينغ مونتي"
‫‫وفيه أقدم "غورنام" على قتل السيدة "أولاك" ‫‫ولاذ بالفرار.
‫‫كشف هذا الحادث ‫‫عن عصابة تعمل في تجارة المخدرات…
‫‫"مطحنة (أولاك) للأرز"
‫‫…كانت تديرها السيدة "أولاك".
‫‫هذا يعني أن ادعاءات "جاغي برادان" ‫‫كانت صحيحة.
‫‫كانت السيدة "أولاك" متورطة ‫‫في تجارة المخدرات.
‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫فلقد تم الاستحواذ على 80 كيلو ‫‫من الهيروين وعدد من الأسلحة.
‫‫وما زالت تحقيقاتنا جارية.
‫‫لنر ما سنعثر عليه أيضًا.
‫‫- دعاني وشأني! ‫‫- دعاها تذهب.
‫‫أمي!
‫‫لا!
‫‫أمي!
‫‫أمي، أنا آسفة.
‫‫اهدئي.
‫‫- خذها بعيدًا. ‫‫- أمي! لا…
‫‫هيا. تعالي.
‫‫إن مقتل عضوة المجلس التشريعي، ‫‫السيدة "أولاك"، في وضح النهار
‫‫أثّر في المنطقة بأسرها.
‫‫"خبر عاجل"
‫‫وفي كلمة ألقاها أمام وسائل الإعلام، ‫‫صرّح العقيد "كامليش أرورا"…
‫‫"مقتل (مونتي سينغ) أيضًا"
‫‫…أن السيدة لقت حتفها ‫‫على يد تابعها "غورنام سينغ".
‫‫"المهام الخاصة البنجاب"
‫‫دار شجار بين السيدة "أولاك" ‫‫وتابعها "غورنام سينغ"
‫‫و"مانيندر سينغ مونتي"
‫‫وفيه أقدم "غورنام" على قتل السيدة ‫‫"أولاك" ولاذ بالفرار.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫تهانينا يا سيدي.
‫‫لقد أدينا واجبنا على أكمل وجه.
‫‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق حاليًا.
‫‫لماذا خنتني؟
‫‫كل ما تم التخطيط له تحت ستار هذه المهمة،
‫‫كنت على علم به، أليس كذلك؟
‫‫كنت ضحية للاستغلال مثلك يا "غورنام".
‫‫كذبة أخرى.
‫‫تكذبين عليّ مجددًا.
‫‫كذبة تلو الأخرى.
‫‫إذا كنت تعتقد أنني أكذب…
‫‫فأطلق النار عليّ.
‫‫اقتلني.
‫‫لقد تعرّضت للاستغلال منذ طفولتي.
‫‫توقف. انتظر.
‫‫تحيا الهند.
‫‫"غورنام".
‫‫هل من يرأس "كندا" امرأة؟
‫‫نعم، إنها أمك.
‫‫أعطني المال بسرعة.
‫‫- أحضر المال يا فتى. ‫‫- حاضر سيدي.
‫‫ضعها هنا.
‫‫تحرّك!
‫‫- أيها الوغد "راجبوريا"! ‫‫- دعني وشأني!
‫‫"سيهتاب سينغ" ليس هنا اليوم لإنقاذك.
‫‫قتلي مضيعة للوقت يا أخي.
‫‫"سيهتاب" هو العقل المدبر لهذه اللعبة.
‫‫هو الذي قتل والدك.
‫‫أقول الحقيقة. أقسم بالقدير.
‫‫دعني أذهب.
‫‫دعني أذهب!
‫‫دعني أذهب يا رجل.
‫‫أنقذني أيها القدير!
‫‫"امنحنا بركاتك أيها القدير!
‫‫امنحنا بركاتك أيها القدير!
‫‫امنحنا بركاتك أيها القدير!"
‫‫أنقذني!
‫‫"غورنام". تعال هنا.
‫‫ذلك الرجل يريد قتلي.
‫‫اخرج من هنا.
‫‫اذهبا وتحققا من الأمر.
‫‫اذهبا وأحضراه إلى هنا.
‫‫أنقذني أيها الطبيب أرجوك.
‫‫- أيها اللعين! ‫‫- لحظة واحدة. لا تقلق.
‫‫يا إلهي!
‫‫- أيها الطبيب، أنا أموت، أنقذني. ‫‫- دقيقة واحدة فقط.
‫‫- أيتها الممرضة! ‫‫- "بيل".
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لقد أبرحني ضربًا.
‫‫يجب أن أسافر إلى "كندا" على الفور.
‫‫كن شجاعًا، أنت رجل ضخم الجثة ‫‫يبلغ طولك مترين تقريبًا.
‫‫يجب أن أسافر إلى "كندا". ‫‫أخرجني من هنا بطريقتك.
‫‫فلتتحسّن أولًا، وبعدها ستسافر إلى "كندا".
‫‫- سأفعل شيئًا. ‫‫- أولًا، أغلق الباب.
‫‫أغلق الباب، سيأتي ويقتلني!
‫‫إنه كالكلب المسعور.
‫‫"بيل"، أنت شخص مهم في "كندا".
‫‫هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
‫‫مرحبًا يا "غورنام سينغ".
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫ابحث عن المسؤولين عن وضعك الحالي.
‫‫هل تحدثت إلى "صاني"؟
‫‫حاول أن تعرف مكانه.
‫‫أجل يا "غورنام". ‫‫لم تستطع التحدث معه، أليس كذلك؟
‫‫سأساعدك في التحدث إليه. تعال.
‫‫إلى غابة "ألوال".
‫‫سنلتقي بك.
‫‫"غورنام سينغ"…
‫‫وعدتك بأنك ستتحدث مع "صاني".
‫‫يفي "سيهتاب" دائمًا بوعده. خذ.
‫‫- مرحبًا، "صاني"؟ ‫‫- مرحبًا، أخي؟
‫‫- أخي، من هؤلاء الناس؟ ‫‫- مرحبًا؟
‫‫أعد لي الهاتف الآن.
‫‫اسمعني يا "غورنام"، ‫‫لم أكّن لأبيك أي ضغينة.
‫‫لو استمع إلينا،
‫‫لكان على قيد الحياة الآن.
‫‫ولكن ما العمل؟
‫‫لقد كان رجلًا شريفًا للغاية.
‫‫لذا، قُتل.
‫‫أعترف أنني استغللتك.
‫‫وظّفتك لصالحي.
‫‫لكن يا "غورنام"، كانت هذه صفقة.
‫‫وفي صفقات الأعمال، الربح والخسارة واردان.
‫‫ودائمًا ما تكون صفقات "سيهتاب سينغ" رابحة.
‫‫حسنًا، لديّ صفقة أخيرة أعرضها عليك.
‫‫عندما يُزج بك في السجن،
‫‫سيكون أخوك في أمان.
‫‫هذا وعد مني.
‫‫تنتظرني رحلة إلى "كندا".
‫‫وهناك سأعتني بأخيك.
‫‫لا تقلق، اتفقنا؟
‫‫هيا، اقبضا عليه.
‫‫- اقبضا عليه لتنالا ترقيتيكما. ‫‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫‫كن شجاعًا.
‫‫كان هذا الطريق إلى "كندا".
‫‫ولكن الطريق إلى السجن من هنا.
‫‫تعال.
‫‫سيدي، دع "غورنام" يذهب.
‫‫تبًا. هل أنتما في نفس الفريق الآن؟
‫‫انتهى التشويق.
‫‫إذا أطلقت النار عليّ، فسيموت أيضًا.
‫‫"تشاندان"، هل انتهت المهمة؟
‫‫سيدي، هناك مشكلة.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫"غورنام" لقى حتفه.
‫‫سيدي، لقد حاول الهرب، ‫‫لذلك أطلقت النار عليه.
‫‫تحطمت السيارة وانفجرت.
‫‫ومات.
‫‫مرحبًا، سيدي؟
‫‫مرحبًا، سيد "سيهتاب"؟ مرحبًا؟
‫‫"بعض الناس يخسرون حياتهم بلا سبب
‫‫ويكون موت بعضهم غاليًا كالذهب"
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫"غورنام"، قُتل.
‫‫رحلة الخطوط الهندية C212 المتجهة ‫‫إلى "فانكوفر"…
‫‫- لنذهب. ‫‫- …جاهزة للإقلاع.
‫‫وعلى جميع الركاب في المنطقة A التوجه ‫‫إلى بوابة رقم 5. شكرًا لكم.
‫‫مرحبًا؟
‫‫- رحلة الخطوط الجوية الهندية… ‫‫- لنذهب.
‫‫…C212 المتجهة إلى مدينة "فانكوفر" جاهزة ‫‫الآن للإقلاع.
‫‫"سيهتاب" رجل ذكي للغاية. أليس كذلك؟
‫‫في تلك الصفقة التي تبلغ قيمتها ‫‫6 مليارات روبية
‫‫ما كانت قيمة حصتك؟
‫‫100 ألف روبية؟
‫‫150 ألف روبية؟
‫‫200 ألف روبية؟ 250 ألف روبية بحد أقصى؟
‫‫وهو الذي قال
‫‫إن كل ما يهّمه… هو الصفقة.
‫‫أريد إبرام صفقة مربحة معك.
‫‫تساوي عشرات الملايين.
‫‫عشرات الملايين؟
‫‫اسمع. ما الذي عليّ فعله؟
‫‫اقتل "غورنام سينغ".
‫‫سيدي، هناك مشكلة.
‫‫"غورنام" لقى حتفه.
‫‫سيدي، لقد حاول الهرب، ‫‫لذلك أطلقت النار عليه.
‫‫تحطمت السيارة وانفجرت.
‫‫ومات.
‫‫مرحبًا، سيدي؟
‫‫مرحبًا، سيد "سيهتاب"؟ مرحبًا؟
‫‫لنذهب يا "بابيتا".
‫‫من منكم "أرشاد بات"؟