‫‏"تحت مظلة الملكة"
‫‏صاحب الجلالة!
‫‏يجب أن تُعاقب ‫‏الملكة المخلوعة "يون" بالإعدام!
‫‏إنه محق.
‫‏خطط "إيك هيون يي" للخيانة
‫‏من خلال انتحال شخصية طبيب ملكي!
‫‏لا بد أن أمه، الملكة المخلوعة "يون"، ‫‏كانت على علم بخطته.
‫‏يجب أن تعدم أيضًا "سانغ أوك يو" ‫‏والأمير "أويسيونغ"
‫‏لمشاركتهما في التمرد!
‫‏إعدام؟
‫‏هل لديك دليل ‫‏أن الأمير "أويسيونغ" شارك في التمرد؟
‫‏لدينا دليل ظرفي وشهود.
‫‏الأمير "أويسيونغ" ‫‏هو من قتل المتمرد "إيك هيون يي".
‫‏لكن يجب ألّا تدعه يعيش
‫‏كي تمنع أي تمرد في المستقبل.
‫‏كيف يمكنك أن تطلب من أب أن يقتل ابنه؟
‫‏أرجوك عاقب الملكة المخلوعة "يون"
‫‏ولتعدم الأمير "أويسيونغ"!
‫‏- عاقبهما. ‫‏- عاقبهما.
‫‏أرجو أن تقرر من أجل المصلحة العامة
‫‏وأعدمهما كما يستحقان.
‫‏- أعدمهما. ‫‏- أعدمهما.
‫‏"إيك هيون يي"…
‫‏مات في القصر.
‫‏لم يفشل انتقامك فحسب،
‫‏لكن سلامتك في خطر الآن أيضًا.
‫‏لا يهمني.
‫‏لأنه لم يعد لديّ…
‫‏سبب لأعيش من أجله.
‫‏ما زال ابن "إيك هيون يي" على قيد الحياة.
‫‏الأمير "أويسيونغ"
‫‏هو من شارك في التمرد.
‫‏أنت…
‫‏مدينة لي.
‫‏بشرط واحد.
‫‏سأطلب منك خدمة لاحقًا.
‫‏مهما كانت الخدمة،
‫‏عديني أنك ستمنحينني إياها.
‫‏أرجوك دعي ابن "إيك هيون"…
‫‏يعيش.
‫‏هذه…
‫‏هي الخدمة التي أريدها.
‫‏اقتل الأمير "أويسيونغ".
‫‏إن لم تطفئ الجمرة الآن،
‫‏سيرتد الأمر عليك على شكل حريق هائل.
‫‏ذلك الصبي
‫‏هو أول طفل حملته بين ذراعيّ.
‫‏هذا هراء!
‫‏الأمير "أويسيونغ" هو ابن "إيك هيون يي"!
‫‏سأتخذ القرار!
‫‏سأدافع أيضًا عن هذا العرش
‫‏بطريقتي الخاصة.
‫‏جلالتك.
‫‏لماذا تصعّب الأمر أكثر مما هو صعب؟
‫‏دمّر كل ما يقف في طريقك فحسب.
‫‏هذه هي طريقتي.
‫‏هكذا وضعتك على العرش.
‫‏كل ما عليك فعله هو أن تصبح ملكًا حكيمًا
‫‏كي لا تذهب دماؤهم التي سُفكت هدرًا.
‫‏لا!
‫‏لن ألوّث عرشي بالدماء بعد الآن.
‫‏ما زالت تفوح منه رائحة الدماء النتنة
‫‏التي لطخته بها منذ 20 عامًا.
‫‏إذًا؟
‫‏هل ستكشف حقيقة أنني الشخص
‫‏الذي قتل وليّ العهد "تايين"؟
‫‏أود أن أراك تحاول فعل ذلك.
‫‏لكن في اللحظة التي ستكشف فيها عن ذلك،
‫‏فستنكر شرعية اعتلائك العرش بنفسك.
‫‏من سيعترف بك كملك
‫‏إن لم تعترف بشرعيتك الخاصة؟
‫‏خطئي الوحيد
‫‏هو أنني تركت "إيك هيون يي" يعيش آنذاك.
‫‏لا تكرر الخطأ الذي ارتكبته.
‫‏ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
‫‏حققت إنجازات عظيمة بالفعل،
‫‏لذا أرجوك أن تنسى الماضي.
‫‏أمنيتي
‫‏هي أن يذكرك التاريخ كملك حكيم.
‫‏إن…
‫‏إن فعلت ذلك،
‫‏هل سأتمكن من إخراج ذلك من قلبي؟
‫‏أبي، هل ستتوقف عند هذا الحد حقًا؟
‫‏يجب أن تكشف حقيقة موت وليّ العهد "تايين"
‫‏لتثبت أن أخي مات مسمومًا.
‫‏حتى لو أردت كشف الحقيقة،
‫‏لم يبق أي دليل لإثبات ذلك.
‫‏تكمن الحقيقة في الكلمات فقط.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل بها؟
‫‏لديك الـ"غاجانغ ساتشو".
‫‏"(غاجانغ ساتشو): المسودة الأولى ‫‏للشؤون السرية والملاحظات الشخصية"
‫‏تلك تتضمن فقط ظروف تسميمه.
‫‏كشف الحقيقة ليس كافيًا.
‫‏أرجوك أن تتدخلي يا أمي.
‫‏أرجوك أن تقنعي أبي.
‫‏يا وليّ العهد.
‫‏هذا ليس قرارًا سهلًا على جلالته.
‫‏إن مات وليّ العهد مسمومًا،
‫‏فهذا ينفي شرعية تتويجه.
‫‏وأيضًا،
‫‏سيكون عليه معاقبة أمه، الخاتون الملكة.
‫‏هذا ليس قرارًا سهلًا.
‫‏مع ذلك، يجب ألّا يتجاهل الحقيقة.
‫‏مات "إيك هيون يي"،
‫‏لذا من دون قرار جلالته،
‫‏سيكون من الصعب
‫‏كشف الحقيقة.
‫‏لكن،
‫‏لا يمكننا أيضًا أن ندع الماضي يعيقنا هكذا.
‫‏لا يمكننا أن ندع هذه المأساة تكرر نفسها.
‫‏في هذه الحالة، سأفكر في طريقة لمساعدة أبي
‫‏على التوصل إلى قرار.
‫‏حسنًا.
‫‏كل ما يمكننا فعله
‫‏هو تمهيد الطريق لجلالته.
‫‏هل تظنين
‫‏أن جلالته سينفذ ما تقولينه مجددًا؟
‫‏لا يمكن للملك أن يتحداني.
‫‏إنه أكثر شخص يخشى
‫‏أن تنكشف الحقيقة ‫‏وراء موت وليّ العهد "تايين".
‫‏في هذه الحالة، ‫‏ماذا يجب أن نفعل بشأن جلالتها؟
‫‏أنا واثقة أنها ستحاول أن تكشف ‫‏أن وليّ العهد مات مسمومًا.
‫‏إن غيّر جلالته رأيه،
‫‏فستخرج الأمور عن السيطرة.
‫‏قبل أن يحدث ذلك،
‫‏سأضغط على الملكة
‫‏كي أكسر إرادة الملك.
‫‏هل لديك خطة؟
‫‏من أجل الضغط على الملكة،
‫‏عليّ أن أكشف ببساطة عن نقاط ضعف أولادها.
‫‏سبق واتخذنا
‫‏التدابير اللازمة مع وليّة العهد، صحيح؟
‫‏هذا الدواء مفيد لأمراض القلب.
‫‏إنه مرّ جدًا.
‫‏إنه مفيد لك، لذا أنهيه رجاءً.
‫‏إن كان هذا رأيك يا صاحب السموّ،
‫‏سأنهيه.
‫‏لم تعد هناك حاجة لهذه الأعشاب الطبية.
‫‏يبدو أن وليّة العهد ‫‏فقدت الجنين الذي في رحمها.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏أنا متأكد من إجهاضها.
‫‏الجنين الذي وُلد ميتًا لا يزال في رحمها،
‫‏لذا فإن الحمل لا يظهر ببساطة.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏هل هناك احتمال أنها قد تحمل بطفل آخر؟
‫‏وليّة العهد
‫‏تعاني من مرض في القلب ونبضها بطيء،
‫‏لذا سيكون من الصعب عليها أن تحمل مجددًا.
‫‏ابنتي.
‫‏أنت هنا.
‫‏أسرعت إلى هنا لأنني اشتقت لابنتي.
‫‏"آه را".
‫‏قولي، "أبي."
‫‏"أبي."
‫‏ألا تظن أن عينيها جميلتان؟
‫‏أنت تشبهين أمك وعيناك جميلتان.
‫‏"آه را".
‫‏ملكتي، كنت تعرفين مسبقًا؟
‫‏أجل، كنت أعرف.
‫‏الابن سرّ أمه.
‫‏هل لديك أدنى فكرة
‫‏عن مدى خطورة هذه المسألة؟
‫‏أجل.
‫‏جلالتك.
‫‏يجب أن تطرد تينك الوضيعتين من القصر.
‫‏إنها ابنة الأمير الكبير "موان"، ‫‏انتبهي لكلامك يا أمي.
‫‏أبي.
‫‏أتمنى أن أحمي طفلتي والمرأة التي أحبها.
‫‏أتمنى أن أتزوج "تشو وول".
‫‏تتزوجها؟
‫‏لا أحد من العائلة الملكية ‫‏تزوج بامرأة من أصل وضيع.
‫‏لماذا لا يلتزم أبناء الملكة
‫‏بتقاليد العائلة الملكية
‫‏أو قوانين هذه المملكة؟
‫‏أبي.
‫‏إن كان ذلك ‫‏يتعارض مع عادات العائلة الملكية،
‫‏ماذا لو تنحّيت عن منصبي كأمير كبير؟
‫‏لا يمكنك التخلي عن منصبك كما يحلو لك.
‫‏إذًا هل تطلبين مني أن أتخلى عنهما؟
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏إذًا هل ستجرؤ على مخالفة قانون المملكة؟
‫‏لا يمكننا القول إن هذا يخرق قانون المملكة.
‫‏هذا أمر غير مسبوق.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏كل ما في الأمر أن العائلة الملكية ‫‏تختار عادة أن تتخذ الفتاة كمحظية
‫‏في مواقف كهذه.
‫‏بإذن من جلالتك ومن الخاتون الملكة،
‫‏يمكن أن يصبح الأمير "موان"
‫‏أول من يخرق التقاليد.
‫‏أيتها الملكة!
‫‏سأفكر في الأمر.
‫‏يمكنكما المغادرة.
‫‏جلالتك، مسألة الأمير الكبير "موان" ‫‏تُعتبر مشكلة،
‫‏لكن الأمور أكثر خطورة ‫‏بالنسبة إلى وليّة العهد.
‫‏إنها غير قادرة على الحمل بطفل.
‫‏هل ستسمح لها بالبقاء؟
‫‏جلالتك.
‫‏الطبيب الملكي "سونغ" هنا.
‫‏استدعيته إلى هنا.
‫‏دعه يدخل.
‫‏أيها الطبيب الملكي "سونغ".
‫‏أخبرنا ماذا استخدمت كدواء لوليّة العهد.
‫‏وضعت القبطيس والليريوبية الموسكارية
‫‏وأصداف السلحفاة لأنها مفيدة لأمراض القلب.
‫‏لماذا لم تُضف
‫‏المغرة الحمراء والدرنات النباتية،
‫‏المكونات التي أعطتك إياها الخاتون الملكة؟
‫‏تكلم.
‫‏مع فائق احترامي،
‫‏تلك المكونات قد تؤذي الجنين في رحمها،
‫‏لذا لم أضعها في دوائها.
‫‏كيف يمكن لطبيب أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫‏كيف تجرؤ…
‫‏كيف تجرؤ على قول كذبة كهذه؟
‫‏ملكتي، ماذا يجري؟
‫‏هل هي حامل حقًا؟
‫‏حاولت إخفاء حملها
‫‏حتى تصل إلى مرحلة مستقرة.
‫‏ظننت
‫‏أنها طريقة لحماية الطفل الذي تحمله.
‫‏طالما أنها تنال ما يكفي من الراحة،
‫‏أنا واثق أنها ستلد الطفل من دون أي مشاكل.
‫‏جلالة الملك.
‫‏كل ما قالاه للتو كذب.
‫‏يجب أن تثق بكلام أمك!
‫‏هذا يكفي يا أمي!
‫‏يا سيدة البلاط "نام".
‫‏يا سيدة البلاط "نام"!
‫‏هل تظنين أنني سأتراجع بهذه السهولة؟
‫‏جلالة الملك،
‫‏والملكة المخلوعة "يون"،
‫‏و"إيك هيون يي"
‫‏عانوا جميعًا بسبب ما فعلته.
‫‏لذا كيف يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة؟
‫‏أنا فائزة.
‫‏دفعوا ثمن الخسارة فحسب.
‫‏هل تظنين
‫‏أن العالم سيتغير بأي طريقة ‫‏إن كشفت الحقيقة؟
‫‏قد لا يتغير.
‫‏لكنني أعرف
‫‏أنه لن يكون كالسابق.
‫‏إن كنت تظنين أن الملك في صفك، فأنت مخطئة.
‫‏لن يكشف الملك أبدًا
‫‏حقيقة موت وليّ العهد "تايين".
‫‏إن فعل ذلك، ‫‏سيكون عليه أن ينكر شرعية تتويجه.
‫‏هل تظنين حقًا أنه سيفعل ذلك؟
‫‏سأساعده على الوصول
‫‏إلى القرار الصحيح.
‫‏سوف أوقفك!
‫‏لن أسمح لك أبدًا ‫‏بكشف حقيقة موت وليّ العهد "تايين".
‫‏هذه
‫‏طريقتي في حماية ابني!
‫‏هذه ليست طريقة لحماية جلالته ‫‏بأي شكل من الأشكال أيتها الخاتون الملكة!
‫‏سأحمي زوجي
‫‏بطريقتي الخاصة.
‫‏هل تطلب مني أن أشهد أو ما شابه؟
‫‏أجل.
‫‏خاطرت بحياة ابنك
‫‏لفضح تسميم وليّ العهد "تايين" ‫‏طوال 20 عامًا.
‫‏أليس هذا
‫‏بسبب الذنب الذي شعرت به كطبيب؟
‫‏أنا مجرم سيُعدم قريبًا.
‫‏وقد اختفى تقرير تشريح الجثة.
‫‏من سيصدق كلام مجرم؟
‫‏هناك "غاجانغ ساتشو"
‫‏تحتوي على سجلّ لذلك اليوم.
‫‏ستكون هذه فرصتك الأخيرة
‫‏لكشف الحقيقة.
‫‏سيشهد الطبيب الملكي "سانغ أوك يو".
‫‏ذلك الرجل متمرد.
‫‏حتى لو شهد،
‫‏من سيصدق كلامه؟
‫‏لكنك تعرف أن كلامه صحيح.
‫‏يبدو أنك
‫‏ما زلت تفكر
‫‏في ذلك اليوم منذ 20 عامًا.
‫‏لكنني أعرف.
‫‏أعرف كيف عشت كملك
‫‏لتحافظ على مكانتك على العرش.
‫‏حتى لو انكشف كل شيء في الماضي،
‫‏لن يغير ذلك حقيقة
‫‏أنك كنت ملكًا حكيمًا.
‫‏أعلم هذا،
‫‏وكذلك تعلم السموات
‫‏وشعب مملكتك.
‫‏هذا سيثبت تسمم وليّ العهد الراحل.
‫‏أظن أن الـ"غاجانغ ساتشو" بحوزتك.
‫‏أنت ستحدد الآن…
‫‏كيف ستستخدم هذه.
‫‏أطلب منك
‫‏أن تصحح أخطاء الماضي بصفتك الملك
‫‏وتسجل الحقيقة.
‫‏أعد تعيين أولئك الذين تعرضوا للظلم
‫‏وسجل في التاريخ أن وليّ العهد "تايين"
‫‏ووليّ عهدنا الراحل قد ماتا مسمومين.
‫‏هذه…
‫‏الطريقة الأخيرة ‫‏التي يمكنني حمايتك بها، جلالتك،
‫‏والطريقة التي يمكننا أن نحمي بها الطفلين ‫‏الذين تركهما وليّ العهد خلفه.
‫‏حان الوقت…
‫‏لتزيل العبء عن كاهلك…
‫‏وتتحرر.
‫‏سجل في التاريخ أن وليّ العهد "تايين"
‫‏ووليّ عهدنا الراحل قد ماتا مسمومين.
‫‏هذه…
‫‏الطريقة الأخيرة ‫‏التي يمكنني حمايتك بها، جلالتك.
‫‏والطريقة التي يمكننا أن نحمي بها الطفلين ‫‏الذين تركهما وليّ العهد خلفه.
‫‏يجب أن أكشف الحقيقة.
‫‏سأكشف الطريقة التي مات بها
‫‏أخي، وليّ العهد "تايين".
‫‏ابني،
‫‏هل ستعاقب أمك؟
‫‏هل لديك دليل؟
‫‏ماذا يمكن للـ"غاجانغ ساتشو"
‫‏وتقرير التشريح أن يثبتا؟
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏في تلك الليلة،
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏سأضع حدًا لهذه المأساة…
‫‏التي بدأتها أنت.
‫‏كل شيء أصبح من الماضي، جلالتك.
‫‏عاد كل شيء إلى مكانه الصحيح الآن.
‫‏لماذا يجب أن تفعل هذا؟
‫‏لم يعد بإمكاني التغاضي عن الأمر.
‫‏قتلت وليّ العهد "تايين"،
‫‏وبسبب ذلك،
‫‏مات ابني.
‫‏لا أريد
‫‏أن أرى المزيد من التضحيات.
‫‏لا يمكنك أن تفعل هذا بأمك.
‫‏كل ما فعلته
‫‏كان من أجلك.
‫‏أمي.
‫‏إن كنت ترغبين حقًا في فعل شيء من أجلي،
‫‏إذًا أرجوك،
‫‏لا تفعلي شيئًا على الإطلاق ‫‏من الآن فصاعدًا.
‫‏هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده…
‫‏منك يا أمي.
‫‏جلالتك.
‫‏هل يمكنك…
‫‏حقًا…
‫‏أن تعاقب أمك؟
‫‏أجل.
‫‏يجب أن أفعل ذلك بصفتي الملك.
‫‏جلالتك.
‫‏لا تغادر.
‫‏يا صاحب الجلالة!
‫‏أظن أن اليوم
‫‏ستكون آخر مرة آتي فيها لإلقاء التحية عليك.
‫‏أشكرك…
‫‏لاعتنائك بعائلتي
‫‏حتى هذا اليوم.
‫‏تفضل.
‫‏تذوقه.
‫‏إنه لذيذ جدًا.
‫‏حقًا؟
‫‏تذوق هذا الكيمتشي أيضًا.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏لا شيء ألذ من طعامنا.
‫‏أجل، بغضّ النظر عن الأطعمة الشهية ‫‏التي نقدّمها للمبعوثين من الخارج،
‫‏فإن هذا الكيمتشي هو أكثر ما يستمتعون به.
‫‏حتى إنهم كانوا يأخذون بعضًا منه معهم.
‫‏تذوق هذا أيضًا.
‫‏تفضل.
‫‏"إيك هيون يي"،
‫‏استخدم الـ"غانسو"، الماء المالح والمرّ ‫‏لتسميم وليّ العهد الراحل.
‫‏سأعيد تنصيب السيدة "مين" ‫‏و"يي هان" و"يول هوي يي"،
‫‏الذين عُزلوا بعد تلفيق ‫‏تهمة قتل وليّ العهد الراحل للسيدة "مين".
‫‏وأيضًا،
‫‏لم أستطع قراءة الـ"سيلوك" ‫‏من عهد الملك الراحل،
‫‏لكنني أظن أن سجل وفاة وليّ العهد "تايين"
‫‏هو سطر واحد فقط ذُكر فيه
‫‏أنه مات بسبب "هيول هيوغوول".
‫‏لذا أتمنى
‫‏تصحيح الـ"سيلوك"، السجلات الحقيقية، ‫‏بناءً على الـ"غاجانغ ساتشو"
‫‏التي كتبها المؤرخ الرسمي "جونغ هو بارك".
‫‏صاحب الجلالة.
‫‏كُتب "سيلوك" الملك الراحل بوضوح وإنصاف
‫‏دون أن يميل إلى جانب أو آخر.
‫‏يُرجى أن تنظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏سأستغل هذه الفرصة أيضًا لأصحح خطئي.
‫‏لكن يا صاحب الجلالة، ‫‏إن فضحت حادثة من الماضي،
‫‏سيسبب ذلك الارتباك فحسب.
‫‏بالإضافة إلى ذلك،
‫‏لا يُوجد دليل ‫‏على أن وليّ العهد "تايين" قد قُتل.
‫‏"سانغ أوك يو"، ‫‏الطبيب الشرعي لوليّ العهد "تايين"،
‫‏شهد بكل ما حدث حينها.
‫‏ولديّ دليل يثبت تسممه
‫‏هنا.
‫‏جلالتك.
‫‏نرجو أن تعيد النظر في أمرك الملكي.
‫‏أتمنى أن أرفع هذا الظلم
‫‏وأصحح الأخطاء.
‫‏أرجوك…
‫‏أعد النظر في قرارك.
‫‏أخشى أنه سيُستهان بإنجازاتك
‫‏في السنوات الـ20 الماضية.
‫‏أؤمن أن الأجيال القادمة
‫‏ستقيّم إنجازاتي.
‫‏أيها الطبيب الملكي "سانغ أوك".
‫‏لديّ سؤال.
‫‏هل أردت أن تقتل أخي أيضًا؟
‫‏أسألك إن كنت متواطئًا ‫‏مع "إيك هيون يي" منذ البداية.
‫‏ألم أخبرك من قبل؟
‫‏عشت حياتي وأنا أحترم كبريائي كطبيب.
‫‏لم تكن هناك مشكلة في وصفتي الطبية.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏سواء كان الدواء أو السلطة،
‫‏يجب أن يُستخدم كل شيء لإنقاذ الناس،
‫‏يا صاحب السموّ.
‫‏أستميحك عذرًا.
‫‏هل ما زال الأمر يقلقك؟
‫‏"كانغ".
‫‏فعلت ما يكفي.
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏بفضلك،
‫‏تمكنت من الوفاء بوعدي لأخيك.
‫‏حان الوقت…
‫‏لندعه يرحل.
‫‏عمي!
‫‏أمي.
‫‏عديني…
‫‏أنك ستبقين قوية.
‫‏حينها فقط يمكنني أن أموت بسلام.
‫‏لا تقلق
‫‏حيال أي شيء الآن.
‫‏فلترقد بسلام.
‫‏سأعيّن "غيونغ يو بارك" ‫‏رئيسًا لديوان "سيلوك"
‫‏وسأضيف ملحقًا إلى "سيلوك" الملك الراحل.
‫‏علاوةً على ذلك،
‫‏سأعيد تنصيب الملكة المخلوعة "يون"، ‫‏والدة وليّ العهد "تايين".
‫‏والخاتون الملكة التي تسببت بموته،
‫‏ستُحتجز في مسكنها.
‫‏أمنع أي شخص من مقابلتها
‫‏شخصيًا.
‫‏هذا يعني أنه يخلعها عمليًا.
‫‏بالطبع إنه يفعل ذلك.
‫‏يا صاحبة السموّ، إنها سيدة البلاط "نام".
‫‏تمّ تتويج ‫‏القرينة الملكية الصغرى الأولى "تشو" ملكة.
‫‏أعلن الملك عن لقب الملكة الملكي
‫‏وقام بتتويجها.
‫‏لكن جلالته تُوفي في اليوم التالي،
‫‏وتنحّت الملكة عن منصبها بعد يوم.
‫‏صاحبة السموّ الملكي…
‫‏لا يمكن لأحد أن يعاقبني.
‫‏صاحبة السموّ الملكي…
‫‏أيتها الخاتون الملكة.
‫‏انتهى وقتك.
‫‏أرجو أن تتحرري ‫‏من حلقة أعمالك الشريرة المفرغة.
‫‏هذا وداعي الأخير
‫‏لحماتي التي كانت شريرة
‫‏وبالتالي كانت مثيرة للشفقة أحيانًا.
‫‏"بعد ثلاثة أشهر"
‫‏تبدين بحالة جيدة جدًا.
‫‏سيُقام "تشينجامري"، ‫‏احتفال إنتاج الحرير اليوم.
‫‏سيبدأ في الساعة 11 في الحديقة الخلفية.
‫‏لذا جهّزن معداتكنّ.
‫‏- حاضر، جلالتك. ‫‏- حاضر يا جلالة الملكة.
‫‏آسفة لأنني تأخرت.
‫‏يا وليّة العهد!
‫‏من شابهت زوجها فما ظلمت.
‫‏أنا أدرى بذلك.
‫‏إنها آخر الواصلات.
‫‏يا للهول.
‫‏إنها حامل.
‫‏أجل، والسيدات الحوامل ‫‏يشعرن بالنعاس دائمًا.
‫‏أرى هذه المباني كل يوم،
‫‏لكن بما أنك أنت تأخذني ‫‏في جولة في القصر، فإن الألوان تبدو مختلفة.
‫‏أرجوك لا تركضي!
‫‏يا صاحب السموّ.
‫‏لطالما تساءلت ما هذا وأنا أمرّ قربه.
‫‏ما هذا؟
‫‏هذا "ديوميو".
‫‏- "ديومو"؟ ‫‏- "ميو".
‫‏"ديوميو".
‫‏القصر مصنوع من الخشب، ‫‏لذا فهو عرضة للحرائق.
‫‏إنه رمز لحمايتنا من النار.
‫‏رمز؟ لماذا؟
‫‏تبدو روح النار مخيفة جدًا
‫‏لدرجة أنه عندما تأتي لإشعال حريق
‫‏فإنها ترى انعكاسها في الـ"ديوميو" ‫‏وتهرب من هول الصدمة.
‫‏لا يبدو الانعكاس مخيفًا.
‫‏إنه وسيم جدًا.
‫‏انتظرني يا صاحب السموّ!
‫‏أرجوك لا تركضي يا صاحبة السموّ.
‫‏هل نأكل معًا غدًا…
‫‏ونتحدث قليلًا؟
‫‏أجل!
‫‏"التجول في أرجاء القصر وأنا أمسك يده، ‫‏التنزه معه"
‫‏صحيح.
‫‏كيف وجدت المعلّمين؟
‫‏كان معلّم الحساب غير كفؤ.
‫‏سأستبدل ذلك المعلّم إذًا.
‫‏أجل يا أمي.
‫‏هل ما زلت تراقبينني؟
‫‏أجل.
‫‏أنا لا أثق بك.
‫‏سأراقبك حتى النهاية.
‫‏لذا،
‫‏لا تستسلم واصمد من أجل أمك.
‫‏أين أنت؟
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏أين أنت؟
‫‏ظننت أنك تركتني.
‫‏لم قد تظنين شيئًا كهذا؟
‫‏لنعُد إلى الداخل.
‫‏يداك…
‫‏دافئتان جدًا.
‫‏ما زال ابن "إيك هيون يي" على قيد الحياة.
‫‏أظن أن ابنتي "آه را" عبقرية.
‫‏لذا أرجو أن تشاركنني طرق التعليم ‫‏التي تتبعها العائلة الملكية.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا عن التوازن وتمارين الدورة الدموية؟
‫‏سبق وأنهت ذلك.
‫‏إذًا يجب أن تبدأ بـ"إندوسوريون بيوب".
‫‏إنها طريقة تقرأ بها كتابًا ‫‏بصوت عال وتسرده.
‫‏إنها تساعد على تطور الدماغ.
‫‏بالمناسبة أيها الأمير الكبير "موان"، ‫‏لا أشعر أنك غادرت القصر.
‫‏إنها محقة، نراك في القصر أكثر من ذي قبل.
‫‏كنت تقول إننا نفرط في تدليل أولادنا.
‫‏أنت الأسوأ يا أخي.
‫‏أنا أيضًا أب في النهاية.
‫‏آمل أن ترشدنني باستمرار.
‫‏الأمير الكبير "موان" يعيش عمليًا في القصر.
‫‏لماذا تغادر دائمًا ‫‏بعد أن تقابل وليّ العهد؟
‫‏أزور صاحب السموّ الملكي من أجل عمل رسمي.
‫‏لمناقشة إصلاح "مخازن الحبوب الصالحة".
‫‏لكن مع ذلك.
‫‏سأنسى وجهك على هذا النحو.
‫‏من المخالف للتقاليد ‫‏أن يعود أمير غادر القصر
‫‏لأسباب شخصية.
‫‏دائمًا ما يكون لديك ما تقوله.
‫‏من الآن فصاعدًا،
‫‏سأزورك بعد أن أقابل صاحب السموّ الملكي.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏أيها الأمير "بوغيوم"، انتظرني.
‫‏ما هذا الكتاب؟
‫‏ماذا تظن؟
‫‏سرّ الحمل.
‫‏طلبت من المربية التي ساعدت وليّة العهد
‫‏أن تتشاركه معي.
‫‏خلال يومين، سيكتمل القمر في منتصف الليل.
‫‏هذا أفضل وقت للجماع.
‫‏أمي.
‫‏هذه قرون غزلان وجنسنغ سيبيري
‫‏لتساعد على زيادة الطاقة وتدفق الدم.
‫‏يمكنك أن تشربها مع زوجتك
‫‏ثلاث مرات في اليوم.
‫‏لن أحتسيها.
‫‏لم لا؟
‫‏لا أحتاج إلى هذه الأشياء.
‫‏الأمير "سيمسو".
‫‏حضّرتها من أجلك، جرّبها من أجلي.
‫‏إنها…
‫‏حامل أصلًا.
‫‏يا للهول!
‫‏هذه أخبار رائعة.
‫‏في هذه الحالة، سأساعد في تربية طفلك.
‫‏أمي.
‫‏سأربّي طفلي بمفردي.
‫‏أيها الأمير "سيمسو"، دعني أساعدك.
‫‏- يجب أن تعودي. ‫‏- أيها الأمير "سيمسو".
‫‏تعلّمت درسي وسأكون جدة صالحة.
‫‏امنحني فرصة أخرى.
‫‏أيها الأمير "هودونغ".
‫‏لماذا تركض؟
‫‏سوف تجوع.
‫‏أمي، اتخذت قرارًا اليوم.
‫‏قررت
‫‏أن أفقد بعض الوزن.
‫‏لماذا؟ أنت مثاليّ الآن.
‫‏أريد أن أصبح طويلًا ووسيمًا مثل إخوتي.
‫‏يا للهول.
‫‏كل هذا سيساعدك على أن تزداد طولًا لاحقًا.
‫‏أنا واثقة أنك ستصبح طويلًا مثل وليّ العهد.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏وفي نظري، ‫‏أنت الأمير الأكثر وسامة على الإطلاق.
‫‏أمي.
‫‏أشعر بالجوع بعد الركض.
‫‏حسنًا، لنذهب ونأكل بعض اللحم.
‫‏يمكنك تركه هناك.
‫‏- يا للهول. ‫‏- هذا مكانه هنا.
‫‏هنا.
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏مكان يساعد النساء ‫‏اللواتي لا يملكن مكانًا ليذهبن إليه.
‫‏هل يُوجد مكان كهذا؟
‫‏أجل.
‫‏يا وليّة العهد، ‫‏من الآن فصاعدًا، أرجو أن تتعاوني معي
‫‏وتكوني درعًا لهنّ.
‫‏حاضر.
‫‏أنت هنا.
‫‏خذي وليّة العهد ‫‏في جولة حول "هيي وولغاك" رجاءً.
‫‏حاضر، جلالتك.
‫‏تعالي من هنا رجاءً.
‫‏سبق وتدخلت في حياتك.
‫‏أرجوك اقبلي هذه.
‫‏لطالما أردت أن أردّ لك صنيعك، جلالتك.
‫‏إنها جميلة جدًا.
‫‏سأضعها في مخدعي وأستخدمها كمزهرية.
‫‏كلما رأيت الزهور،
‫‏سأفكر فيك.
‫‏أخي.
‫‏بين طائرة درع ورقية وطائرة شعاع ورقية، ‫‏أي طائرة تحلق أعلى؟
‫‏طائرة الدرع الورقية على الأرجح.
‫‏ليس لها ذيل، ‫‏لكنها تطير بغضّ النظر عن اتجاه الرياح.
‫‏فهمت، لنطيّر واحدة معًا المرة القادمة.
‫‏لنفعل ذلك.
‫‏هناك طائرة ورقية كنت أدرسها بتمعن.
‫‏بالمناسبة أيها الأمير الكبير "غيسيونغ"،
‫‏لماذا تكون الطيور في لوحاتك ‫‏واقفة دائمًا على الأغصان ولا تطير؟
‫‏إنه محق.
‫‏لماذا أجنحتها مطوية؟
‫‏أخي، الموعد اليوم.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏تحققت للتو من المكتب الفلكي الملكي.
‫‏- متى سيبدأ؟ ‫‏- بعد درسك المسائي مباشرةً.
‫‏سينتهي في لمح البصر، لذا يجب أن تركض.
‫‏يا وليّة العهد.
‫‏- تعالي معي الآن. ‫‏- عذرًا؟
‫‏شهاب!
‫‏لا تنظري إليّ.
‫‏تمنّي أمنيتك.
‫‏ماذا تمنيت يا صاحب السموّ الملكي؟
‫‏إنه سرّ.
‫‏يا وليّة العهد.
‫‏هل تحققت كل أمنياتك؟
‫‏إنه سرّ.
‫‏لماذا قلت إنه لم يحدث شيء ‫‏في ليلة إتمام الزفاف؟
‫‏لأنه بدا أنك لا تتذكر.
‫‏أنا أتذكّر.
‫‏هيا.
‫‏من اللطيف احتساء الشاي معك.
‫‏لديّ المزيد من الوقت الآن، ‫‏لذا أكثر من زيارتي.
‫‏أمي.
‫‏أتمنى مغادرة القصر.
‫‏أتمنى أن أرى عالمًا جديدًا.
‫‏"هوان".
‫‏لماذا تقول هذا فجأةً؟
‫‏اليوم الذي أخذتني فيه
‫‏خارج أسوار القصر…
‫‏كان أسعد يوم في حياتي.
‫‏في اللحظة…
‫‏التي رأيت فيها نفسي في اللوحة،
‫‏شعرت أنه يُسمح لي ‫‏أن أكون على طبيعتي لأول مرة في حياتي.
‫‏"هوان".
‫‏كيف سأشعر بالراحة من دونك؟
‫‏أرجوك أن تأخذ بعين الاعتبار
‫‏رغبتي في إبقائك إلى جانبي.
‫‏أمي.
‫‏لا يمكنني الاختباء خلفك إلى الأبد.
‫‏أتمنى أن أعيش على سجيتي حقًا.
‫‏عشت
‫‏طوال حياتي داخل القصر.
‫‏ما زال هناك عالم كامل في الخارج ‫‏أتمنى مواجهته.
‫‏أرجو ألّا تقلقي كثيرًا.
‫‏يجب أن أعتني بنفسي الآن.
‫‏يمكنك أن تفلتي يدي الآن،
‫‏يا أمي.
‫‏ابني العزيز.
‫‏قد كبرت.
‫‏دعني أعطيك ‫‏الساعة الشمسية المحمولة التي طورتها.
‫‏يمكنني صنع واحدة أخرى دائمًا.
‫‏أضفت إليها بوصلة أيضًا،
‫‏لذا ستكون مفيدة جدًا أثناء سفرك.
‫‏شكرًا لك أيها الأمير الكبير "إليونغ".
‫‏حافظ على صحتك.
‫‏كُل جيدًا،
‫‏ولا تمرض.
‫‏مهلًا.
‫‏لماذا تودّعنا كأنك لن تعود على الإطلاق؟
‫‏أخي، استقلّ قاربًا ‫‏وتعال لرؤيتنا مرة كل عام.
‫‏ستفعل ذلك، صحيح؟
‫‏اذهب الآن.
‫‏أشعر بالحرّ.
‫‏لماذا؟ هذا دافئ.
‫‏اذهب.
‫‏لا تنظر إلى الخلف.
‫‏عمي.
‫‏أين أنت؟
‫‏عمي.
‫‏أين أنت؟
‫‏لا أستطيع أن أرى!
‫‏أتمنى أن أنجب ابنًا.
‫‏عندما رأيت الشهاب، تمنيت أمنية.
‫‏تمنيت ابنًا يشبه صاحب السموّ تمامًا.
‫‏ستتحقق أمنيتك إذًا.
‫‏- لا أعرف بعد. ‫‏- عذرًا؟
‫‏صاحب السموّ
‫‏تمنى ابنة تشبهني تمامًا.
‫‏سنكتشف قريبًا
‫‏من الذي ستتحقق أمنيته.
‫‏أنا واثقة أنه سيكون صبيًا.
‫‏كانت أمنيتي أكثر صدقًا.
‫‏تبدو رائعة عليك.
‫‏يا صاحب السموّ الملكي، ‫‏أرجو أن تحمي هذا القصر.
‫‏سوف أحمي
‫‏مملكتك.
‫‏جلالتك!
‫‏جلالتك.
‫‏صعد الأمير الكبير "إليونغ" إلى السطح
‫‏ليحاول الطيران مجددًا.
‫‏مجددًا؟
‫‏يا لذلك الشقي.
‫‏أي سطح؟
‫‏أخي، هذا خطير.
‫‏حضّرت للأمر جيدًا.
‫‏أنا واثق أنني سأطير اليوم.
‫‏يا جلالة الملكة!
‫‏على مهلك، أرجوك!
‫‏تمهلي، أرجوك!
‫‏أمّ المملكة؟ هذا هراء.
‫‏العيش كملكة أمر صعب جدًا.
‫‏"تحت مظلة الملكة"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"