‫"تحت مظلة الملكة"
‫"الحلقة العاشرة"
‫هل تعرفين الطبيب "أوه غيونغ كوون"؟
‫هل تقصدين الطبيب ‫الذي عالج صاحب السموّ الملكي؟
‫أجل.
‫سمعت أنك أنت من أوصيت به
‫كطبيب لوليّ العهد.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف يمكن لمجرد محظية
‫أن توصي بطبيب وليّ العهد؟
‫لكنني ذكرت لأبي
‫أن الطبيب "كوون" عالجني من قرحة في المعدة.
‫لكن…
‫لماذا تسألين؟
‫كنت أتساءل
‫إن كنت أستطيع معرفة مكانه عن طريقك.
‫أتمنى أن أعيده إلى القصر،
‫لكن لا يبدو أنني أستطيع التواصل معه.
‫هل لي أن أسأل عن سبب رغبتك ‫في إعادته إلى القصر؟
‫كيف أمكنك أن تضيّع المخطط الأرضي؟
‫قد تنكشف خطتنا ‫إن تمّ الكشف عن موقع مستودع أسلحتنا.
‫يجب أن ترى هذا أيضًا.
‫أليس هذا مرسومًا ملكيًا؟
‫مرسوم ملكي؟
‫تمّ تعيينك قائدًا لشعبة القيادة الملكية؟
‫ما الذي يسعى إليه الملك؟ ‫لماذا في رأيك أعطاني مرسومًا كهذا؟
‫قد يكون هذا فخًا.
‫لا يمكنك أن تتهور.
‫لا.
‫يبدو الأمر خطيرًا فعلًا،
‫لكن هذه قد تكون فرصة لنا أيضًا.
‫جلالتك.
‫هل تشكين بأن الطبيب "كوون" ‫متورط في موت صاحب السموّ الملكي؟
‫ألا يبدو هذا غريبًا؟
‫لم يختف فجأةً فحسب،
‫لكن مكانه مجهول أيضًا.
‫ألم يصلك خبر من الشخص ‫الذي أرسلناه إلى بلدته؟
‫لا.
‫نحن نحاول البحث في ماضيه،
‫لكن لا يبدو أنه من السهل إيجاد أي أثر له.
‫في هذه الحالة،
‫تحققي من العلاقة ‫بين كبير المستشارين والطبيب "كوون".
‫حاضر يا صاحبة الجلالة.
‫جلالة الملكة.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫الأمير الكبير "موان" في "هانسيونغ" الآن.
‫ماذا؟
‫الأمير الكبير "موان"؟
‫لماذا هو هناك؟
‫"هانسيونغ"؟
‫إذًا،
‫أردت التحدث معي؟
‫سأقبل عرضك،
‫وأتلقى المرسوم الملكي وأذهب إلى القصر.
‫اتخذت قرارًا حكيمًا.
‫دعني أرافقك إلى هناك وفقًا للأمر الملكي.
‫لكن بشرط واحد.
‫لا يمكنك أخذ "هام ديوك سيو" إلى القصر.
‫لم لا؟
‫هل أنت قلق ‫بما أنني على وشك الفوز بالمسابقة؟
‫إنه يخطط للخيانة.
‫إنه متمرد جمع الرهبان ليخططوا لتمرد.
‫حتى إنني رأيت الأسلحة التي خبأها في كهف.
‫هل تتوقع مني أن أصدقك؟
‫وجدت هذا في غرفته.
‫إنه يدل على الطريق ‫إلى غرفة نوم الملك وقاعة الحكم.
‫علاوةً على ذلك، "هام ديوك سيو" ‫مُشتبه به في جريمة قتل.
‫لا يهمني.
‫سأحضره إلى القصر
‫حتى لو كان يخطط للخيانة أو قتل أحدهم.
‫إن كنت مصرًا على أخذه،
‫فسأمنعك من ذلك.
‫سأخبر أبي بكل شيء.
‫حقًا؟
‫هيا حاول.
‫لكن من الأفضل أن تبذل قصارى جهدك.
‫سأقتل كل من يعترض طريقي.
‫حتى لو كنت أنت.
‫سافر بلا كلل، ‫يجب أن تصل قبل الأمير الكبير "غيسيونغ".
‫كيف أمكنك أن تضلّ طريقك خلال المسابقة
‫لتقضي الليلة مع امرأة فحسب؟
‫الوقوع في الحب ليس خطيئة.
‫هل هذا يجعل الأمر مقبولًا؟
‫انس الأمر.
‫لم تعد مؤهلًا.
‫اذهب إلى مسكن وليّ العهد ‫واستعد لوحتك الاسمية بنفسك!
‫حاضر.
‫كنت أخطط لفعل ذلك على أي حال.
‫بصراحة،
‫ليس لديّ أي طموح لأصبح وليّ العهد.
‫لأكون صريحًا أكثر، ‫هذا ما أردته أنت، لا أنا.
‫لم أقل إنني أريد فعل ذلك قط.
‫يا سيدة البلاط "شين".
‫خذيه حالًا قبل أن أقتله بنفسي.
‫ماذا ستفعل بشأنها؟
‫أنا لست أعبث مع "تشو وول".
‫أرجوك اسمحي لي أن أجعلها محظيتي.
‫ماذا؟
‫محظيتك؟
‫أنت لست متزوجًا حتى، ‫ومع ذلك ترغب أن تكون المرأة التي تحبها
‫- محظيتك فحسب؟ ‫- يجب أن تغادر الآن، أسرع!
‫أين هي الآن؟
‫هل نسيت ما قلته لك؟
‫لم أنس.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫ظننت
‫أنه يمكنني فعل ذلك إن حاولت.
‫هل ظننت أنه سيكون من السهل استعادة قلبك؟
‫لهذا حاولت إيقاف هذا
‫قبل أن يتعمق حبكما.
‫هل تظنين أنه سيكون مختلفًا ‫عن النبلاء الآخرين؟
‫يقول إنه لا يعبث معك
‫لكنه يريدك أن تكوني محظيته فحسب.
‫قد يكون ابني،
‫لكنه ليس شخصًا ‫يمكنك الاعتماد عليه في الحياة.
‫لا أريد الاعتماد عليه في الحياة.
‫يسعدني أن أبقى الـ"جيوم" ‫التي يشاطرها قلبه.
‫"(جيوم): صديقة ودودة"
‫لم يفت الأوان ‫على التراجع عن حبك للأمير الكبير "موان".
‫إن طلبت مني أن أقطع صلتي به،
‫فسأفعل ذلك.
‫لكن،
‫لا يمكنني أن أعد بالتراجع عن حبي له.
‫أنا من منحته حبي وجعلته يكبر.
‫كان كل ذلك خياري.
‫أرجوك دعيني أختار كيف سينتهي هذا الأمر.
‫ظننت أنك ستكونين مختلفة.
‫"حتى لو وُلد المرء ‫في مكانة اجتماعية وضيعة أو كامرأة،
‫لا يجب أن تكون حياته مختلفة."
‫سمعت أنك أنت من علّمته ذلك.
‫أليس هذا سبب تأسيسك لـ"هيي وولغاك"؟
‫اكرهيني بدلًا من ذلك فحسب.
‫عندما يتعلق الأمر بأولادي،
‫أنا مجرد امرأة أنانية تقول كلامًا فارغًا.
‫- هنا. ‫- هنا.
‫هنا.
‫"اهدئي
‫اهدئي يا طفلتي
‫نامي جيدًا
‫يا طفلتي
‫اهدئي"
‫"قبل خمس سنوات"
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- يا للهول.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- يا للهول.
‫- يجب أن تخجل من نفسها. ‫- يجب أن يطردها.
‫إنها تلك الفتاة.
‫أيتها الحقيرة!
‫كيف تجرئين على تلفيق التهمة لسيدك ‫والإبلاغ عنه للديوان الحكومي؟
‫ألفق التهمة لك؟
‫أنت اغتصبتني!
‫أيتها…
‫لا تزالين فاقدة لعقلك.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا ألقّن خادمتي الخليعة درسًا،
‫لذا اهتمي بشؤونك الخاصة وامضي في طريقك.
‫أردت أن أمضي في طريقي،
‫لكن يبدو أنكما تناقضان بعضكما.
‫هل صحيح أنه اغتصبك؟
‫تلك الحقيرة.
‫ستتأذين إن بقيت هنا.
‫أنا بخير، لذا يجب أن تغادري.
‫أنا بخير أيضًا.
‫ابقي خلفي تمامًا.
‫هل صحيح أنك اغتصبت هذه المرأة؟
‫اغتصاب؟
‫تلك الشقية الشهوانية الوضيعة ‫أرادت أن تغيّر حياتها،
‫لذا رمت نفسها عليّ.
‫إنها امرأة فاسقة، ‫لذا قد لا يكون الطفل مني.
‫- يا للهول. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هل صفعته؟
‫- يا للهول. ‫- صفعت رجلًا نبيلًا.
‫أيتها الحقيرة! هل وضعت يديك عليّ للتو؟
‫أجل، فعلت.
‫لم تغتصب تلك المرأة فحسب،
‫إنما لفقت لها تهمة وأهنتها أيضًا،
‫وألحقت بها الأذى مجددًا.
‫لا بدّ أنك فقدت عقلك.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫توقفوا مكانكم!
‫يا للهول، جلالة الملكة.
‫- جلالة الملكة؟ ‫- هل هي الملكة؟
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫هل أنت بخير يا صاحبة الجلالة؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أقدّم طلبًا لجلالته
‫وأعرف حقيقة الأمر؟
‫أستحق الموت.
‫- أرجوك سامحيني يا جلالة الملكة. ‫- أنت مخطئ.
‫لا يجب أن تعتذر إليّ.
‫حاضر.
‫أنا…أنا آسف يا "إيو ري".
‫لم أغتصبك فحسب،
‫لكنني لُمتك على كل شيء أيضًا.
‫سامحيني أرجوك.
‫جلالتك.
‫واسيتني بما فيه الكفاية.
‫أتوسل إليك أن تتوقفي.
‫حالما تغادرين،
‫قد تصبح حياتي أصعب.
‫سبق وتدخلت في حياتك.
‫- هنا! ‫- أمسكت بك!
‫هنا!
‫مهلًا!
‫أمسكت بك!
‫- هنا! ‫- هنا!
‫هذا هو المكان الذي ستبقين فيه ‫من الآن فصاعدًا.
‫- أرشديها إلى الطريق. ‫- حاضر، جلالتك.
‫من هنا.
‫- هنا. ‫- هنا!
‫"طفلتي
‫ستستيقظ
‫اهدئي يا طفلتي"
‫هل تظنين أيضًا ‫أنني أقسو كثيرًا على "تشو وول"؟
‫تلك الفتاة لم ترضخ أمامي.
‫أظن أنها ترعرعت بشكل جيد هنا.
‫يبدو أنه مُقدر لها أن تكون جزءًا من حياتك.
‫في النهاية، تمّ تأسيس "هيي وولغاك" بسببها.
‫هل اخترت اسمًا؟
‫أجل، أشعر أنها ستكون فتاة.
‫لذا سأسميها "تشو وول".
‫"تشو وول"…
‫يا له من اسم جميل.
‫يا للهول.
‫ما الأمر؟
‫بدأ طفلي يتحرك فجأةً بعد سماع ذلك الاسم.
‫"اهدئي يا طفلتي
‫اهدئي
‫يا طفلتي"
‫"الأمير الكبير (موان)"
‫"الأمير (أويسيونغ)، الأمير (سيونغنام)، ‫الأمير (غيسيونغ)، الأمير (بوغيوم)"
‫سآخذ كل شيء على حدة.
‫هذه من صاحبة السموّ القرينة الملكية "تاي".
‫بقي أمامكما يوم واحد.
‫يجب أن تغادرا عند شروق الشمس كما وعدتما.
‫"بايك ديوك شين"!
‫أعطه أربعة مال وخمسة دو.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول، كان ذلك يستحق وقتي.
‫كان ذلك يستحق العناء.
‫التالي، "سون أوك هوانغ".
‫سلة واحدة، لذا أعطه مال واحد وخمسة دو.
‫مال واحد وخمسة دو.
‫سلة واحدة من البطلينوس ‫يجب أن تعطيهم ثلاثة مال.
‫لكنهم يحصلون ‫على مال واحد وخمسة دو مقابل السلة.
‫أجل.
‫نصف الأرباح فحسب تذهب لسكان هذه الجزيرة.
‫قد تكون عمولته تعادل خمس الثمن،
‫لكن ثلاثة أعشار أخرى قد اختفت.
‫أو ربما اختلسها أحدهم.
‫فُتحت.
‫شويت هذه للتو.
‫- هل تريد أن تتذوقها؟ ‫- لا أريد.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫إن كنت تفتش مخدعه أثناء غيابه،
‫فسأستمر بالمراقبة.
‫يجب أن تخرج.
‫الناس قادمون.
‫"(تشيبوتشايك) جزيرة (مانوول)"؟
‫"(تشيبوتشايك): ‫سجل عمليات الأموال والبضائع"
‫إلى أين اختلس مثل هذه الثروة الطائلة؟
‫ما هذا السلوك الشنيع؟
‫أجبرتماني على السماح لكما بالبقاء هنا،
‫ثم دخلتما لتفتيش مخدعي!
‫- كنت… ‫- غادرا هذه الجزيرة الآن.
‫حالًا!
‫ما هذا؟
‫"تشيبوتشايك" جزيرة "مانوول".
‫المال الذي أخذه ‫وأعطاه لسكان الجزيرة مُسجل هنا.
‫حتى لو وجدت شيئًا من خلال ذلك،
‫فقد طُردنا.
‫هل سيتزحزح حتى؟
‫إن كان قد احتال للحصول على هذا المال حقًا،
‫فيجب أن يُطرد هو من الجزيرة، لا نحن.
‫لا يحق لنا أن نقرر من سيبقى هنا.
‫مهمتنا هي إحضار "غيونغ يو بارك" ‫إلى القصر ببساطة.
‫يجب أن تجد طريقة لإقناعه بدلًا من ذلك.
‫لا أريد إقناعه بالمجيء إلى القصر.
‫بما أنني اكتشفت الآن ‫أن هناك رجلًا نبيلًا يحتال على الناس،
‫يجب أن أصحح هذا الخطأ مهما كلّف الأمر.
‫سأكتشف حقيقة الأمر.
‫لذا إن كنت ستنضم إليّ، ‫أعطني ما بين ذراعيك.
‫"(تشيبوتشايك) جزيرة (مانوول)"
‫بدأ كل شيء يتضح الآن.
‫"غيونغ يو بارك"…
‫يا له من رجل مثير للاهتمام.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هذا يعني أنني سألازمك حتى النهاية.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫كنت أفكر كيف سأتعامل
‫مع معارضة مسؤولي البلاط.
‫سيكون ذلك آخر جبل ‫يجب أن أغزوه في هذه المسابقة.
‫أجل.
‫يجب أن تعبر ذلك الجبل
‫لتعيد المعنى الحقيقي للـ"تايك هيون".
‫تعافت أمي من مرضها، ‫لذا لن تقف مكتوفة اليدين.
‫لكن هذه المرة،
‫لا يمكنني تتويج وليّ العهد ‫وفقًا لرغبات الآخرين،
‫بل وفقًا لمن لديه ما يتطلبه الأمر حقًا.
‫يا للهول، كن حذرًا.
‫تعالوا إلى هنا يا أولاد.
‫- كم هذا لذيذ. ‫- مذاقه لذيذ.
‫هذا لذيذ.
‫يا للهول.
‫- أيها المعلّم. ‫- لدينا الكثير من البطلينوس.
‫عملتم بجد.
‫- كُلوا رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫- هيا.
‫عملتم بجد.
‫كُلوا جميعًا.
‫- أستميحك عذرًا. ‫- حسنًا.
‫هيا إذًا.
‫لماذا ما زلتما هنا؟
‫لديّ عمل غير منته معك.
‫حقًا؟
‫ألم تبحثا في أمري وتفتشا مخدعي
‫لأنكما كنتما تشكان بي؟
‫إن كنت رجلًا فاسدًا يحتال على الناس،
‫يجب أن نفتش ملابسك الداخلية حتى ‫كي نكشف الحقيقة.
‫إذًا؟ هل وجدتما شيئًا؟
‫أجل.
‫أخذت عمولة كبيرة من الناس
‫حتى إنك أخذت أكثر بثلاثة أعشار ‫وفقًا لهذا الكتاب.
‫تعيين شخص موهوب يشبه استخدام الأواني.
‫لكنك اكتشفت أنني كنت أخدع الناس.
‫يجب أن تتخلص من هذا الطبق المكسور الآن.
‫قد يكون التخلص من الأشياء طريقة،
‫لكننا حاولنا جمع القطع المكسورة معًا.
‫ثم رأينا أخيرًا كيف استخدمت المال المسروق.
‫أجل، العمولة التي أخذتها منهم
‫استُخدمت لتسديد ديون القرويين ‫لـ"يويتشانغ"، مخازن الحبوب الجيدة.
‫واليوم، دفع سكان القرية أخيرًا ‫ثمن الحبوب التي أخذوها من "يويتشانغ".
‫والأعشار الثلاثة الإضافية ‫التي أخذتها موجودة هنا.
‫- يا للهول، هذا لذيذ. ‫- حسنًا الآن.
‫أسست مجتمعًا تعاونيًا بذلك المال.
‫ساعدتهم على فتح متجر ‫لتساعدهم في كسب العيش في الموسم المنخفض
‫عندما لا يتم اصطياد البطلينوس.
‫في النهاية، الأعشار الثلاثة التي أخذتها ‫أصبحت رأس مال استقلالهم.
‫جزيرة "مانوول" ‫ستبلي حسنًا الآن حتى من دونك.
‫أجل.
‫حققوا استقلالًا اقتصاديًا، ‫كما أردت تمامًا.
‫أنتما محقان.
‫ما قلتماه صحيح.
‫لكن لديّ أخبار سيئة.
‫لا أريد أن أعمل لصالح الملك.
‫ماذا لو كنت ستعمل لصالح الشعب، ‫وليس لصالح الملك؟
‫إذا أتيت معنا، سنساعدك على تنفيذ نظريتك
‫من أجل مصلحة شعبنا.
‫لذا،
‫أرجوك اعمل من أجل أطفال آخرين ‫في هذه المملكة ممن يشبهون "يون جي".
‫كلاكما ذكي مثل والدكما.
‫هل تعرف من يكون والدنا؟
‫حسنًا.
‫لنغادر عندما يُفتح البحر صباح الغد.
‫أرسل إليك ولديّ، ‫المرشحين ليكون أحدهما وليّ العهد التالي.
‫أرجوك أن تستشفّ أيًا منهما ‫يلائمه أن يصبح الملك التالي.
‫قلت إنك لا تستطيع أن تصبح من رعيتي.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك ‫أن تصبح معلّم وليّ العهد.
‫أطلب منك هذا كصديق.
‫الأمير الكبير "سيونغنام" ليس من نسل ملكي؟
‫لا.
‫وعلاوةً على ذلك، حملت جلالتها
‫خلال فترة الحداد على الملك الراحل.
‫إن لم يكن ابن جلالته، ‫فيجب أن يُطرد من القصر.
‫هكذا ينتهى بنا المطاف ‫بخسارة أمير كبير آخر.
‫من المبكر جدًا أن تشعر بالراحة.
‫يجب أن يُجرى التقييم النهائي.
‫كيف سيُجري الملك التقييم النهائي؟
‫لا بدّ أنها ستكون نفس طريقة اختيار الشريك.
‫هذا غير مُرجح.
‫ألا تعرف كيف هو؟
‫يبدو واثقًا جدًا من نفسه، ‫لذا لا بدّ أن لديه خطة أخرى.
‫ربما خطط لشيء ما
‫بما أنه قرر ‫تحويل الـ"تايك هيون" إلى مسابقة.
‫هل تنتشر هذه الإشاعة في العاصمة حقًا؟
‫أجل يا جلالة الملك.
‫أجل، انتشرت في كل مكان ‫من أعماق الجبال وصولًا إلى القصر.
‫فتشوا كل زاوية في العاصمة ‫واستعيدوا كل واحدة منها.
‫"حملت السيدة من رجل آخر…"
‫الإشاعة تنتشر كالنار في الهشيم.
‫أرجوك أعيدي إليّ ابني!
‫إنه أمير غير محظوظ ‫لا يمكن أن يكون من سلالتنا.
‫اعتبري أنه لم يكن موجودًا قط.
‫اتركنني.
‫اتركنني!
‫ثقة الخاتون الملكة
‫جاءت من هذا.
‫لن أغادر قبل أن أحصل على الدواء.
‫أحتاج إلى ذلك الدواء الآن.
‫بالمناسبة،
‫ماذا حدث للشخص الذي كان مريضًا حينها؟
‫تعافى لفترة وجيزة بعد ذلك الدواء.
‫لكن حالة أخي الأكبر ساءت وتُوفي.
‫فهمت.
‫إذًا كان ذلك من أجل أخيك الأكبر.
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫حصلت على الدواء بفضل ضمانتك،
‫وتسنت لي فرصة التحدث إليه لفترة قصيرة.
‫شكرًا لك.
‫هل أتيت إلى جزيرة "مانوول" بسببي حقًا؟
‫أجل.
‫أتيت على الفور عندما سمعت أنك هنا.
‫لماذا؟
‫نبضة.
‫هذه هي السرعة المعتادة لنبضات قلبي.
‫لكن كلما رأيتك…
‫يتسارع نبض قلبي.
‫نبضة، نبضة.
‫إنه ينبض بشكل طبيعي.
‫ماذا تعنين؟
‫هذا يعني أنني مُعجبة بك.
‫هذا جميل جدًا.
‫إنه كذلك حقًا.
‫عندما ترى
‫شروق شمس جميلًا آخر كهذا،
‫ستفكر فيّ بالتأكيد، صحيح؟
‫ألن نغادر؟
‫يجب أن أكشف الحقيقة
‫قبل وصول "هام ديوك سيو" إلى القصر.
‫الأمير "أويسيونغ" عائد إلى "هانسيونغ" ‫مع "هام ديوك سيو" على المحفة.
‫قتلت مدنيًا لأجعل "هام ديوك سيو" يأتي معي.
‫لكنه سيأتي بشرط واحد.
‫أرجوك اقتل المفتش الآخر الذي أتيت معه.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫لدى الخاتون الملكة خطة مختلفة الآن،
‫لذا يجب أن أستغل هذه الفرصة ‫للتخلص من الأمير الكبير "غيسيونغ".
‫فيم تفكرين؟
‫إن ساءت الأمور بعد إلحاق الأذى بأمير كبير،
‫سيُقضى على عائلتنا.
‫لا يمكنني أن أدع الأمير "أويسيونغ" ‫يصبح قاتلًا.
‫هذه فرصة عظيمة
‫كي نطيح بالملكة ‫مع الأمير الكبير "غيسيونغ".
‫لذا أسرع يا أبي ‫وأرسل مبارزين يمكنهم أن يحفظوا سرًا.
‫سيكون الأمير الكبير "غيسيونغ" ‫قد اختار أسرع طريق للعودة إلى "هانسيونغ".
‫لا تجعله يتعرض لأي خدش.
‫يجب أن نمسك به حيًا.
‫حالما يصبح الدليل بين يديّ،
‫سيكون دوري قد حان.
‫سأختلق سببًا يبرر ‫لماذا يجب أن يموت الأمير الكبير "غيسيونغ".
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنه من المستحيل ‫للأمير الكبير "غيسيونغ" أن يُتوج.
‫لديه طبيعة شنيعة
‫وقلب عديم الأخلاق.
‫ما هو أساس إفادتك؟
‫هناك دليل.
‫ستعرف حالما تراه.
‫إن وُجدت رسالة مع جثته،
‫لن يشك أحد بالأمر.
‫في النهاية، سيُعرف الأمير الكبير "غيسيونغ"
‫بالأمير الذي انتحر لأن سره قد انكشف.
‫حالما يكتشف الملك سره،
‫سيرغب في التستر عليه بهدوء.
‫أيتها القرينة الملكية "كو".
‫أري الرسم لجلالته.
‫إلى متى ستجعلينه ينتظر؟
‫- جلالتك. ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا يا ملكتي؟
‫أتيت لاستعادة ممتلكات ‫الأمير الكبير "غيسيونغ".
‫أيتها القرينة الملكية "كو".
‫أعطيني هذا.
‫أعطيني إياه الآن.
‫ما هذا الشيء؟
‫لا شيء يا صاحب الجلالة.
‫ماذا تعنين بأنه لا شيء؟
‫إلى متى ستحاولين إخفاء سر ‫الأمير الكبير "غيسيونغ" البشع؟
‫سرّ بشع؟
‫ماذا تحسبين هذا لتقولي شيئًا سخيفًا كهذا؟
‫هذا رسم للأمير الكبير "غيسيونغ" كامرأة.
‫إنه رجل من الخارج فحسب.
‫إنه امرأة في الصميم.
‫أيتها القرينة "هوانغ".
‫إن فشلت في إثبات ما قلته للتو،
‫فأنا لن أسامحك
‫إطلاقًا.
‫حسنًا.
‫لكن إن كان ما قلته صحيحًا،
‫حمّله مسؤولية إلحاق العار بالبلاط الملكي،
‫بالإضافة إلى الملكة التي أنجبته وربته،
‫لكنها فشلت في تقويم قلبه الشنيع ‫يا صاحب الجلالة.
‫أعطيني هذا.
‫الآن!
‫اشرحي هذا أيتها القرينة "هوانغ".
‫ما علاقة هذا الرسم ‫بالأمير الكبير "غيسيونغ"؟
‫أعلم أن المنافسة شرسة،
‫لكن كيف تجرئين على التشهير به هكذا؟
‫يا جلالة الملك، الأمر ليس كذلك.
‫لن أتغاضى عن هذه الحادثة.
‫يا جلالة الملك.
‫هل لي أن أعاقب القرينة "هوانغ"
‫وفقًا لقوانين سيدات القصر الملكي؟
‫يمكنك فعل ذلك.
‫هيا بنا.
‫أين تلك اللوحة؟
‫أين وضعتها؟
‫أيتها القرينة "هوانغ".
‫عمّ تتكلمين؟
‫رسم الأمير الكبير "غيسيونغ" كامرأة!
‫هل جُننت؟
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئًا فظيعًا كهذا؟
‫وأيضًا أيتها القرينة "هوانغ"،
‫كل منا قرينة صغرى أولى.
‫أظهري بعض الاحترام.
‫هل استيقظت أخيرًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫أرجوك سامحيني يا جلالة الملكة.
‫عرّضت الأمير الكبير "غيسيونغ" للخطر.
‫ماذا تقصدين؟
‫كشفت سره للقرينة الملكية "هوانغ".
‫يجب أن تسرعي.
‫حياته في خطر.
‫أيتها القرينة الملكية "كو"، ‫يجب أن تبدلي الرسم أولًا.
‫حاضر، جلالتك.
‫يجب أن تنقذ الأمير الكبير "غيسيونغ"، أسرع.
‫وأنت يا سيدة البلاط "شين"،
‫اكتشفي ما الذي تخطط له القرينة "هوانغ".
‫الخاتون الملكة وكبير المستشارين
‫يعلمان بأمرك.
‫اكتشف الكثير من الناس في القصر الأمر.
‫يجب
‫أن تخفي هذا الرسم لبقية حياتك.
‫لذا…
‫أرجوك اختبئ هنا
‫حتى تتعافى تمامًا.
‫لا.
‫لا وقت لديّ لأكون هنا.
‫"هام ديوك سيو" على وشك أن يبدأ تمردًا.
‫يجب أن أُعلم أبي بهذا حالًا.
‫إنه يعرف ذلك.
‫اسمع يا "هام ديوك سيو".
‫أود أن أعيّنك ‫قائدًا لشعبة القيادة الملكية.
‫هل تقبل؟
‫أقبل فضلك اللا محدود.
‫أبي، أرجوك أن تعدل عن أمرك الملكي.
‫خلال المهمة، ‫شهدت خطة "هام ديوك سيو" للخيانة.
‫إنه متمرد جمع الرهبان في محاولة لبدء تمرد.
‫متمرد؟ مستحيل، جلالتك.
‫أغلق فمك!
‫اقبضوا على المتمرد "هام ديوك سيو"!
‫يا صاحب الجلالة، أنا لست متمردًا.
‫أنا لست متمردًا يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫لُفقت لي التهمة!
‫هذا افتراء!
‫أفلتوني!
‫جلالتك!
‫أردت أن أعتقله في جبل "غيريونغ"،
‫لكنني أردت أن أنجز مهمتي وأحضره إلى القصر،
‫لذا كان عليّ أن أخفي الأمر حتى هذه اللحظة.
‫أيها الأمير "أويسيونغ".
‫أجل يا أبي.
‫إن علمت أن "هام ديوك سيو" كان متمردًا،
‫حتى لو كانت مهمتك إحضاره،
‫ما كان عليك إحضاره إليّ، أنا الملك.
‫أعتذر.
‫أُلقي القبض على "هام ديوك سيو"؟
‫أجل.
‫لاحظ الملك ذلك وأحضره إلى القصر.
‫الملك؟
‫هل هذا يعني أن كل شيء كان فخًا؟
‫إن أُلقي القبض على "هام ديوك سيو"،
‫فهذا يعني أنها مسألة وقت ‫قبل أن يُكشف أمرنا.
‫أجل.
‫قد نكون في خطر أيضًا ‫إن تعرّض للتعذيب وكشف عن كل شيء.
‫اعرف مكان احتجاز "هام ديوك سيو" ‫ومن الذي يستجوبه.
‫يجب أن تتحرك بسريّة تامة.
‫حاضر.
‫أحسنتما صنعًا.
‫مضى وقت طويل.
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
‫بأفضل حال.
‫مرسوم أيّ من الأميرين قبلت؟
‫"الأمير الكبير (غيسيونغ)"
‫"الأمير (أويسيونغ)، ‫الأمير الكير (سيونغنام)، الأمير (بوغيوم)"
‫أمي.
‫شكرًا لك.
‫أحسنت صنعًا.
‫أرجوك أخبريني ‫بأنني أبليت حسنًا بعد انتهاء المسابقة.
‫حسنًا.
‫سأفعل.
‫هل يصادف أنكم رأيتموها جميعًا؟
‫اللوحة الاسمية للأمير الكبير "غيسيونغ" ‫هي التي اختفت فحسب.
‫يا للهول، إذًا لا بدّ أن الأمير "أويسيونغ" ‫فاز في جبل "غيريونغ".
‫بالمناسبة، هل عاد الأمير الكبير "غيسيونغ"؟
‫لم أره هنا.
‫أظن أن عودته ستستغرق وقتًا طويلًا.
‫لا بدّ أن ذلك الشاب ‫لديه الكثير من الأشياء التي يريد فعلها
‫خارج القصر.
‫لم كل هذا التأخير؟
‫تمّ اتخاذ القرار.
‫الأمير "بوغيوم" ‫والأمير الكبير "سيونغنام" نجحا.
‫تهانينا يا صاحبة السموّ.
‫الأمير "بوغيوم"…
‫هل هذا يعني أن ثلاثة أمراء ‫سيخضعون للتقييم النهائي؟
‫أجل، الأمير "بوغيوم" والأمير "أويسيونغ" ‫والأمير الكبير "سيونغنام".
‫أنا فخورة جدًا بابني.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ستعتمد المسابقة ‫على سلطتهم وليس على كفاءتهم.
‫يمكن للأمير "بوغيوم" أن يصبح الشريك، ‫لكن هل من الممكن أن يتم تتويجه حقًا؟
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫قبل أن نناقش ذلك، ‫يجب أن تأتين جميعًا الآن.
‫لماذا تمّ استدعاء كل سيدات القصر الملكي؟
‫ماذا يجري؟
‫اعتبارًا من اليوم، ‫رتبة "تشو يون" من عائلة "هوانغ"
‫ستُخفض
‫من قرينة ملكية صغرى أولى ‫إلى قرينة ملكية صغرى رابعة.
‫قرينة ملكية صغرى رابعة؟
‫قرينة صغرى رابعة؟
‫هذه أدنى رتبة بين المحظيات.
‫يا للهول، ماذا يجري؟
‫جلالتك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫افتراؤك وتشويهك لسمعة الأمير الكبير
‫يجب أن يُدفع ثمنه بموتك.
‫لكنني أُظهر لك الرحمة،
‫لأنك والدة الأمير "أويسيونغ"، ‫أيتها القرينة الصغرى الرابعة "هوانغ".
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع قتلك.
‫أنا أختار ألّا أقتلك.
‫أتمنى فحسب أن أحفظ سرّ ابني.
‫أيتها القرينة الصغرى الرابعة "هوانغ".
‫كيف انتهى بك المطاف هكذا؟
‫كيف تجرئين؟
‫كيف تجرئين على النظر في عيني ‫قرينة ملكية صغرى ثالثة؟
‫يجب أن تلتزمي بالعادات الملكية ‫وتعامليني باحترام من الآن فصاعدًا.
‫اهدئي يا أمي.
‫سأحرص على أن أردّ لهنّ هذه الإهانة.
‫يجب
‫أن تصبح وليّ العهد.
‫أجل يا أمي.
‫سأُتوّج
‫وأعيدك إلى منصبك الشرعي.
‫هذه رسالة مزورة وُجدت في مسرح الجريمة
‫حيث يُفترض بالأمير الكبير "غيسيونغ" ‫أن يكون قد انتحر.
‫لكن،
‫تمّ تأكيد أن خط هذه الرسالة
‫هو خطك يا سيدة البلاط "نام".
‫من كان؟
‫أخبريني من أعطاك الأمر ‫بتزوير هذه الرسالة الآن.
‫إن لم تفعلي، فلن أسلبك حياتك فحسب،
‫وإنما الشخص الذي تخدمينه ‫سيتعرض أيضًا للخطر.
‫لم أكن أنا.
‫شخص آخر
‫قلّد خطي.
‫افتحا الأبواب.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها الملكة؟
‫كنت أنتظرك.
‫سيدة البلاط "نام".
‫أخبريني بما حدث.
‫سموّك.
‫تلك الرسالة كُتبت بخط يدي.
‫لكنني لم أفعل شيئًا كهذا.
‫جلالتك.
‫ما الخدعة التي تنفّذينها؟
‫يمكنكما المغادرة.
‫حاضر يا جلالة الملكة.
‫أجل، نفّذت خدعة صغيرة.
‫غيرتها بخط يد سيدة البلاط "نام".
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫كيف يمكن للملكة أن تستخدم ‫خدعة رخيصة كهذه مثل مجرم وضيع؟
‫أنا أعيد ما تعلّمته منك فحسب.
‫لفّقت التهمة
‫لكبير المستشارين
‫لمحاولتك قتل الأمير الكبير "سيونغنام".
‫لذلك،
‫أنا فقط حوّلت
‫ما فعله كبير المستشارين
‫بالأمير الكبير "غيسيونغ" إلى فعلتك.
‫لم أكن أعلم أنك ستلجئين ‫إلى طريقة وضيعة كهذه أيتها الملكة.
‫عندما كتبت تلك الأوراق التشهيرية ‫عن الأمير الكبير "سيونغنام"،
‫كان يجب أن تكوني مستعدة لمواجهة هذا.
‫ماذا
‫تريدين؟
‫الآن،
‫هل…
‫تودين سماع عرضي؟
‫جلالتك.
‫يجب أن نبدأ الآن التقييم النهائي.
‫التقييم
‫لن يُعقد هنا.
‫استدعيتكم إلى هنا اليوم
‫من أجل وحدة معلّمي وليّ العهد.
‫في هذه الحالة،
‫من هم المقيّمون ‫وأين سيُجرى التقييم النهائي؟
‫التقييم النهائي للـ"تايك هيون"
‫سيجريه مثقفو ‫"سونغ كيون كوان" الكونفوشيوسيون.
‫هذا غير معقول، جلالتك.
‫مثقفو "سونغ كيون كوان"؟
‫كيف أمكنك أن تترك التقييم ‫لأولئك المثقفين الشباب؟
‫هذا مستحيل، جلالتك.
‫ما رأيك يا كبير المستشارين؟
‫يُقال إن الفرد من الرعية ‫هو نسخة طبق الأصل عن الملك.
‫لذا رغم أنني اكتشفت جريمتك،
‫كيف لي أن أُلقي بكل اللوم عليك؟
‫ألا تظن أنها ستكون معركة عادلة
‫حتى لو قيّمهم المثقفون؟
‫أظن أنه من الصواب ‫أن تفعل هذا بطريقتك، جلالتك.
‫كان قرارك
‫أن تبدأ مسابقة كوسيلة للـ"تايك هيون".
‫لماذا تفعل هذا يا كبير المستشارين؟
‫ما رأيك أيها الوزير "يون"؟
‫لا يمكنني القول إنه ما من قلق ‫لأن هذه طريقة جديدة.
‫لكنني أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫إن كانت هناك أي معارضة،
‫يجب أن تتكلموا الآن.
‫اجتمع المثقفون جميعهم.
‫حسنًا.
‫سيزداد الانشغال الآن.
‫جلالتك.
‫منذ متى يخطط لترك القرار للمثقفين؟
‫هل تقول
‫إنك ستترك التقييم النهائي للمثقفين؟
‫أجل.
‫هم من يمكنهم أن يتوصلوا إلى قرار
‫دون أن يقفوا في صف أحد.
‫إنهم أبعد ما يكونون ‫عن المصالح المُكتسبة والسياسة.
‫لكن معظمهم من أبناء مسؤولي البلاط
‫أو أولئك المرتبطين بهم بشكل ما.
‫من المستحيل، حتى بالنسبة لأولئك المثقفين، ‫أن يتحرروا من مصالح كهذه.
‫لكنهم سيصبحون رعايا الملك التالي.
‫لذلك فإنه يحاول أن يجعلهم ‫يختارون الملك بأنفسهم.
‫إن سارت الأمور كما هو مخطط لها،
‫سيتجنب الأمير الكبير "سيونغنام" ‫أي وضع غير مؤات.
‫بهذه الطريقة،
‫مهما كانت النتيجة،
‫سأتمكن من تقبّلها.
‫لكن الخاتون الملكة والمسؤولين ‫لن يتركوهم وشأنهم.
‫سيحاولون الوصول إليهم.
‫بالطبع.
‫لكن،
‫لا يمكن لأحد مغادرة ذلك المكان
‫حتى يتم اختيار وليّ العهد.
‫"الأمير (أويسيونغ)"
‫"الأمير الكبير (سيونغنام)"
‫"الأمير (بوغيوم)"
‫"تحت مظلة الملكة"
‫قطعتم شوطًا طويلًا ‫بإظهار الأداء الرائع في المسابقة.
‫يجب أن يبقى الأمير "أويسيونغ" ‫أو الأمير "بوغيوم" في المسابقة.
‫من المفيد لنا ‫أن ندعهما يتنافسان ضد بعضهما.
‫يجب أن نجعل ذلك الشخص يقف في صفنا.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لجعل المثقفين يديرون ظهورهم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سيتقلب الرأي العام للمثقفين.
‫اختر الأمير "أويسيونغ" من فضلك.
‫لا يمكنني أن أقبل
‫إن خسرت بهذه الطريقة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"