（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
這應該是五樣物品中的最後一樣
我們…
似乎找到了不該找的東西
我得去找散影小姐
（最終集）
謝謝
你真的不要緊嗎？
應該要住院觀察幾天的
醫生也說不要緊啊
我也擔心咖啡廳的狀況
咖啡機可價值不菲啊
伯母，你先回去吧
我會清完這裡再回家
不用了
你快回去，你明天還要上班呢
伯母
伯母，我來清吧
你先回去
伯母，你還好嗎？
媽
我…
回來了
媽
你這段時間應該很煎熬吧
現在都結束了
現在…
一切都會好轉的
如果她也不在家，那該怎麼辦？
得把她可能去的地方都找過一遍
怎麼了？
有哪裡不對勁嗎？
她的影子回來了
散影，你還好嗎？
你沒去醫院，到底跑去哪裡了？
我有點事要忙
世美
你也辛苦了
現在很晚了，你先回去吧
媽，等一下喔
你沒事吧？
散影小姐
對
是我，具散影
你剛才跟我說的是什麼意思？
你要我別去找惡鬼的屍體
掛掉電話之後
我瞬間
失去了記憶又恢復
然後就發現我的影子回來了
教授，你也有看到吧？
對，我看到了
那麼現在都結束了吧？
是吧？
收下這個吧
這是什麼？
這是在那具屍體上找到的
你有看到什麼嗎？
沒有
我什麼都看不到
那是五樣物品中的最後一樣
我們明明沒封印那些物品
但為什麼你的影子會回來呢？
我也不曉得
教授
請連這個也一併處理掉
那樣一切都會結束吧？
麻煩你了
謝謝你送我們回來
我會再跟你聯絡的，教授
好
走吧，媽
教授，你之前說過
惡鬼是左撇子
不過剛才具散影卻是用右手接過去
惡鬼真的消失了嗎？
（金致遠副社長）
喂？
你奶奶過世了
是自殺
她從病房一躍而下
什麼？
你好，我是首爾廳 重搜隊的刑警李弘塞
請問負責此案的刑警是哪位？
她在哪裡？
（太平間）
這是你造成的嗎？
對
是我做的
我打開了門
海上，你在做什麼？
她肯定還在某處
她那麼狠毒又冷血 絕不可能這麼輕易就離開
就算變成了鬼 她肯定也會在這裡的某處流連
海上
你奶奶已經死了
為什麼？
她至少要留下隻字片語
向我…
向我們道歉
說對不起讓我們落得這步田地
我希望你能擺脫我奶奶的掌控 活出自己的人生
所以才把祐珍死亡的真相告訴你
但你為何要那麼做？
你跟她不一樣
你那樣要如何承受 殺人後湧上的罪惡感？
雖然還需要再深入調查
但這看起來並不像一般的自殺案件
死者在跳下樓前手腕曾被綁帶綁住
肯定是有人協助她尋短
目前有鎖定的嫌犯嗎？
在她自殺前曾有訪客到來
是重顯資本的副社長和一名年輕女子
副社長隨後就離開病房了
但那名女子 直到死者自殺前都留在病房裡
若有尋獲什麼線索，我會再跟你聯繫
好，謝謝你
也謝謝你 好好地送了炆春前輩最後一程
別這麼說
（扣押搜索令）
她的屍體
會被送往國科搜
是啊
他們說要進行相驗
刑警那邊不認為這是單純的自殺案
你奶奶輕生時，具散影人在病房裡
無論是加工自殺罪或殺人罪
具散影都會背下黑鍋
這全是惡鬼導致的
我必須用那五樣物品
將一切做個了結
事情還沒結束吧？
惡鬼利用我找到了她的屍體
和玉簪這最後一塊拼圖
我們
一定錯過了什麼祕密
媽，你起來了啊？
來吃飯吧
怎麼了？
你還很不舒服嗎？
越是這種時候就越該好好吃飯
這樣你才能按時服藥
都冷掉了
你把我們的照片收去哪了？
媽，我們…
重新開始吧
把過往那些痛苦的經歷都拋在腦後
去那些沒去過的地方
體驗那些沒做過的事
就那樣幸福地過下去吧
到時我們再拍下新的照片
重新填滿空的相框
我思考了一下
我想認真地
開始進修美術
我會好好地下苦功
等我成為名聞遐邇的畫家
我就讓你
好好享清福
聽起來很棒吧？
你要
畫那幅月亮的圖？
（2002年）
我們下次再談，先吃飯吧
媽
我很努力啊，是吧？
為了不再過以前那種窩囊的生活
我真的會好好發憤努力
所以你也要付出一點努力
吃吧
你…
是誰？
媽
我明明就愛著你
你為什麼不愛我呢？
你是我媽媽啊
既然如此，你的眼中就該只有我
只為我著想，只愛著我一個啊！
不，你不是我女兒
你不是我女兒
你也希望我死 讓那臭女人活下來嗎？
如果又是那種媽媽…
我就不需要了
建築物頂樓
換作以前就是住家的屋頂
在屋頂上燃起煙霧
由煙囪神將家中厄運告知上天
那是幾點啊？
天啊，我肯定是瘋了
我剛才到底在幹嘛？
媽！
媽，我去打工囉
媽！
真是的
媽，你哪裡不舒服嗎？
沒事吧？
不行！
請問有什麼事嗎？
珠寶店
花店
汽車保養廠
是什麼呢？
會是什麼呢？
（花店，殺蟲劑）
不會吧
你會怕嗎？
既然那麼害怕，為何還打開車門？
因為我想要確認
你究竟是不是具散影
那有…
那麼重要嗎？
重要到值得你賭上性命？
對我而言很重要
再說
這似乎不需要我賭上性命
我很好奇你今天到底在忙什麼
現在終於有了頭緒
在珠寶店用於鍍金的藥品，氰化鉀
又稱山埃鉀
是足以取人性命的劇毒
花店販賣的殺蟲劑
保養廠中的汽車防凍劑
都是用來毒死人的毒性物質
（防凍劑）
如果是真的具散影
那些物品她壓根不會去留意
你這次打算殺掉誰？
散影的媽媽？
你貪圖那筆保險金？
你知道是能幹嘛？
你阻止不了的
你上次也沒能阻止啊
在那個老刑警墜樓身亡時
你為何要改變犯罪手法？
前輩
和其他人的死
都不是你親自下手的
不過為什麼你這次打算下毒？
你不能再用一貫的手法了嗎？
讓人手腕留下紅色瘀痕
然後偽裝成自殺
你也是喜歡具散影勝過我嗎？
你是不是也希望我死 讓具散影活下來？
對
你為什麼喜歡那種丫頭？
她很堅強
你對散影
做了什麼？
快說
結束了
那是什麼意思？
什麼叫結束了？
就算你像個瘋子般死命掙扎
也救不了她
對不起
她說我這麼做 她就會饒了我女兒散影一命
但我真的做不到
散影，對不起
散影，對不起，我該怎麼辦？
如果又是那種媽媽…
我就不需要了
你是誰？
你不是我女兒
我家散影，她到哪去了？
散影在哪裡？
你女兒被困在鏡子裡
她會永遠被困在裡面
然後慢慢死去
不能是我家散影
不能是她
我任憑你差遣
我什麼都願意做，讓散影回來吧
你什麼都願意做？
那你殺得了人嗎？
我恨不得殺掉一個傢伙
結果都沒能得手
廉海上
要是你替我殺了那個教授
我就放過你女兒
去化源齋吧
你去那邊就能等到他
她說散影小姐在鏡子裡嗎？
她們交換了
本來是散影小姐在鏡子外 惡鬼在鏡子內
但她們交換了
影子與本體交換了
惡鬼成為散影小姐 而散影小姐變成了影子
你利用我
來集齊五樣物品
全部集齊之後會怎麼樣？
趕緊找出來
最後一樣物品
到時候你就會知道了
沒人找到的最後一樣物品
我不該找到這個的
惡鬼就是因為這個 才能佔據散影小姐的身體
那是什麼意思？
那麼我家散影是真的死了嗎？
求求你救救我家散影，先生
我虧欠她很多
她因為我吃盡苦頭
我不能就這樣讓她走
先生，求求你救救我家散影
五樣物品和名字
這是消滅影子的方法
要是封印了這個
變成影子的散影小姐會有危險
我們得找出其他方法才行 但已經沒時間了
怎麼辦？
（廉海上教授）
那不是具散影，而是惡鬼
散影有危險
喂？
我是在調查羅炳熙代表 離奇死亡案的金載玄
我在案發現場 發現了不尋常之處才致電給你
（產愛醫院）
你碰到了惡鬼？
她跟你說了什麼？
什麼東西我非看不可？
這是你奶奶死亡時的現場照片
我們發現她的左手有嚴重的撕裂傷
那不是她墜樓時傷到的嗎？
不是，請跟我進來
（保安室）
你要我看什麼？
她並非當場死亡
你奶奶左手食指的傷口
是她有意為之
那是死亡訊息 代表她要傳達某種意涵
“老巫師誘拐並綁架 鄰近地區的小女孩
並且讓她足足餓了17天
老巫師將夾了飯糰的竹筒遞給她
當小女孩全神貫注地去抓竹筒時
她便用刀子砍死她
然後將她的手指當作神體”
女孩的手指
木端的手指
是在召喚太子鬼的巫師 崔滿月的神堂發現的
不過真正成為太子鬼的李香伊的手指
會在哪裡呢？
香伊
抱歉我說出了你的名字
但我沒把那件事告訴他們
你…
都死了要怎麼告訴他們？
我絕不會獨自死去
我也要…
我也要拉你一塊上路
太子鬼的神體
李香伊的手指
我奶奶死時所暗示的就是那個
她要我們找到那個
你好，我是首爾重搜隊的刑警李弘塞
你好
請問裡面進展如何？
首先白骨屍體已經完成撿骨
左手食指的部分近節指骨
中節指骨及遠節指骨都不見蹤影
左手食指完全不見了嗎？
是的
請問你們徹底搜索過內部了嗎？
對，我們仔細搜索過，但沒有看見
好，我知道了，謝謝你
不在倉庫的話
就是在家裡面
教授，有可能會埋在外面的庭院嗎？
她每年都會換上新的草皮 園丁們也能自由進出
她不會將如此重要的物品 放在那種地方
肯定是在這裡
我奶奶待在書房裡的時間最久
不會放在與火相關的地方
火是用來淨化不祥之物的
那與鬼完全相剋
鬼與火相剋嗎？
那找到手指直接燒掉就行了吧
沒錯
如果找不到呢？
找不到的話
具散影會變成怎樣？
殺掉他了嗎？
你沒能下手啊
這下麻煩了
如果你能替我除掉他該有多好？
也是啦
你跟那個具教授一起生活時 也是毫無用處
每天只會無病呻吟，讓人不得安寧
所以那個教授講了什麼？
告訴我啊
你不是為了救你女兒 才爬回這裡的嗎？
他們…
他們在找你的手指
他們告訴我
只要找到那個就能消滅你
你說只有你才能夠救散影
他們要我別告訴你 但我還是跟你說了
所以求求你救救我家散影，好嗎？
那你把這杯喝掉
（防凍劑）
看來應該不在這個家裡
不
只有這裡
能藏的地方只有這裡了
請你快來我家一趟
香伊想殺了我
教授
（關機）
（1958年）
你應該很疲憊，先進房休息吧
後續就由我來處理
辛苦了
說好的金額會匯給你，你就先回去吧
萬一到時你想消滅惡鬼
只要照這個方法做就行了
你要小心點
紙上所寫的五樣物品和名字
只要其中一項出錯
就會殃及想要消滅惡鬼的人
我怎麼會想消滅那個鬼？
她可是會帶給我家財富呢
雖然我世世代代召喚過太子鬼
但這次的不同
她不是普通的頑強
還有可能會附在人身上
那時…
就得毀掉神體才行
必須放在隨時可見到
但任何人都找不著的地方才行
原來放在那裡啊
我出現在這，你很訝異嗎？
你肯定認為自己成功引開了我們吧？
等一下
簡訊詳細內容是什麼？
（請你快來我家一趟 香伊想殺了我）
我從沒跟散影小姐的媽媽
提過惡鬼的名字
傳這封簡訊的人不是散影小姐的媽媽
而是惡鬼
教授，你留在這裡，我過去一趟
不過還是謝謝你聯繫我們
伯母
散影小姐的媽媽
已被送往急診室，目前沒有大礙
還有那個也要感謝你
幫我們找到了另一個
能消滅你的方法
交出你手中的東西
我們是想活下去的
當沒有食物果腹時 甚至會刨下樹皮充飢
我父母就算賣掉自己的親生骨肉
也想方設法要活下去
但是你們
卻一心尋死
具散影那丫頭也一樣
只因為孤獨和辛苦
就想尋死
她明明就不曉得 何謂真正的孤獨和辛苦
我那麼迫切渴望的人生 她卻曾打算放棄！
那樣倒不如讓我活下去
我真的會認真又熱烈地
嘗試各種自己想做的事 就這樣過下去
所以饒了我吧
能做出決定的人不是我
也不是你
要選擇一死了之或活下去…
都由散影小姐來決定
況且我相信
她會做出正確的選擇
放手，不可以
不可以！
你現在就到你該去的地方吧
不可以，你要做什麼？
你這是在幹嘛？
這個身體要是死了，具散影就回不來
你打算怎麼做？
住手！
拿過來
給我拿過來！
好，你放下
我知道了，你快放下
就憑你也想消滅我？
你…
是怎麼回事？
你
不是消失了嗎？
不
我不能消失
我媽是第一次在便利商店打工
所以不太熟悉冰箱的操作方式
我一定會在下個月前 還清應該補償的餘額
我知道了，你走吧
謝謝你，很抱歉
年紀那麼輕，卻遇到不濟的父母
要打起精神喔
好的，謝謝
你要去瑞草區吧？
對
你是具散影吧？
喂，你又在打工嗎？
麻煩你囉
你真的很認真在討生活呢
有空就打給我，我們約個時間吃飯吧
-好，就這樣吧 -嗯
-路上小心喔 -好
我沒有一刻是為自己而活
從未替自己做過選擇
也沒去過自己想去的地方
我…
是為了誰
為什麼那麼殘忍地對待自己？
讓我墜入黑暗中的那張臉
是我自己
我正在殺掉自己
當我領悟這點後，我便無法就此死去
我要選擇為自己活下去
不是為了我媽或任何人
我要只憑著自己的意志…
活下去
不要！
不要！別這樣！
不要！
別這樣！
求求你別這樣！
不要啊！
不可以！不能這麼做！
雖然她那副表情 但她還是玩得很開心
我就說她會喜歡吧
-很好玩吧？ -超級好玩吧？
對吧？很好玩吧？我們再滑一次吧
太棒了，再滑一次吧
-請慢慢下來 -你也覺得好玩吧？
-風吹得你流眼淚了吧？散影 -對
-她是怎麼了？ -散影，我們再滑一次吧？
沒時間了
-怎麼會沒時間？ -怎麼會沒時間？
真的是滿天星斗呢
-散影 -嗯？
高空滑索、觀星
你的願望清單是挺不賴的
嗯？
但你不想嘗試那個嗎？
在泳池別墅度假村中游泳
在五星級飯店大肆享受
安靜點
我時隔已久才享受到這幅美景
-怎麼了？ -我忘記了
-忘記什麼？ -我該吃藥了
我去車上拿
-我去吧 -不用了
我的藥我自己會吃
我的寶貝女兒就好好享受美景
你一個人可以嗎？
-當然沒問題 -很遠喔
你媽好像跟以前不太一樣了
就是說啊
對了，你賣掉那裡了嗎？
那個叫化源齋的房子 你已經委託出售好一陣子了吧
還沒，都沒人詢問
可能要再壓低價格
才不是那樣呢，喂
是大家都知道那裡鬧鬼才乏人問津
你媽現在聽到鬼的事還是會發作嗎？
她的狀態是有好轉…
反正應該會越來越好吧
那你呢？
你沒事吧？
嗯
我沒事
喂，來乾杯吧
真好喝
（春咖啡廳）
小心
嚇我一跳
一杯熱美式
再加單份濃縮咖啡對吧？
嗯
那個…
你也一起喝吧
我請客
真好喝
你的眼睛現在怎麼樣了？
目前沒有問題
醫生也說現在還不至於會失明
正常視力長則能維持五、六年
短則維持一、兩年
大概剩下這點時間
那你母親那邊呢？
-你還沒跟她提這件事嗎？ -對
我媽的焦慮症還沒有痊癒
我打算等她病情有所好轉再告訴她
廉教授奶奶的離奇死亡案
應該會以單純自殺結案
真是太好了
你往後有什麼打算？
我沒什麼頭緒
我想慢慢思考
畢竟我之前太忙於奔波了
我想一邊思考自己想成為怎樣的人
想做什麼事
一邊慢慢地著手進行
前輩呢？
我錯了
你並沒有變
我本來是個怎樣的人？
好漂亮
看起來真像雪
是啊
就像那天一樣
（希望今年學測能拿到高分）
（希望爸能前往極樂世界）
得趁長者們作業休息時抽空進行訪談
詢問他們何時開始進行此項作業
關於船遊繩火遊戲 是否有什麼特別的經歷
喂，你知道嗎？那個教授徹底瘋了
我知道他是瘋子
我不是那個意思 他之前是個道地的富翁
當時還刊過相關新聞啊
他全數家產價值數千億韓元 但他全數捐出來給社會
天啊，價值數千億韓元耶
-他真的瘋了耶 -就說他瘋啦
-幹嘛要捐出來？ -就是說啊
兩位
我沒有瘋
-抱歉 -抱歉
這裡的作業告一段落後就在現場見吧
-好的 -好
教授
你也該來寫一張啊
你看得到鬼
所以你每年來
都會寫上 祈求讓鬼前往極樂世界的字句
（具散影）
我在車站前了
（奉化站）
看來你這次是來這進行田野調查
對，有點晚了，快上車吧
這似乎是新的曲目
這是在船遊繩火遊戲期間
乘船在河上寫詩時所吟唱的時調唱
那是從朝鮮時代開始 便會於全國各地舉辦的民俗遊戲
是蘊含品味的貴族遊戲文化精髓
是啊，貴族
精髓，沒錯
你現在還是看得到鬼吧？
對
已經開始了
落火！
這就是船遊繩火遊戲
帶有驅走疾病與災厄
並喚來好運的避邪涵義
也包含了將迷路而四處遊蕩的鬼
牽引至極樂世界的深意
無數張白紙與火光
蘊含著無數人的心願
是個浩大的淨化儀式
你有看到吧？
那些鬼
是的
當我因為看得到鬼而倍受煎熬時
我每年都會來這裡
因為這裡的鬼都是一臉幸福的樣子
你說得對
他們全都
一臉幸福的樣子
我希望你也能得到幸福
希望這裡寫著的每個願望都能實現
希望在場的每個人…
都能得到幸福
你的飲品好了
好
-請慢用 -謝謝
對不起
歡迎光臨
我調閱過監視器了 明天會去見目擊證人
好
你做得很好
是啊，試著活下去吧
（惡鬼）
（感謝陳善圭客串演出）
（灑水車）
（海上團隊的工作人員關係很好）
準備，開拍
三號機
掉下去了
一，二，三
（感謝各位收看《惡鬼》）
字幕翻譯：林敬雅
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）