免責事項
自殺の描写が含まれます 視聴の際はご注意ください
悪鬼
本作に登場する名称 事件などは架空です
５つの物の中で最後の物…
どうやら見つけては いけない物のようです
サニョンさんが危ない
最終回
どうも
大丈夫ですか？ 何日か入院したほうが
医者も大丈夫だと
カフェも心配で
機器類も高かったし
家で休んでください
掃除は私がします
ううん
あなたこそ帰って 明日 仕事でしょ
大丈夫ですか？
私が片づけます
帰って休まないと
おばさん 大丈夫ですか
お母さん
お母さん…
私…
帰ってきたよ
お母さん
今までつらかったよね
やっと全部 終わった
もう…
大丈夫だからね
家にいないなんて
とにかく捜しましょう
どうしました？
何か問題が？
影が元どおりになってる
サニョン あんた 大丈夫なの？
今までどこにいたの？
用事があって
セミ
大変だったね
もう遅いから帰って
お母さん 待ってて
大丈夫ですか
サニョンさん
はい
ク･サニョンです
さっき私に何て言いました？
“遺体を捜すな〟と
電話を切ってから
なくした記憶が 戻ってきたんですが
影が元どおりになってました
見えますよね？
はい
見えます
これで終わりですね
違いますか
これを
これは？
遺体と一緒に見つけた
何か見えるか？
いいえ
何も見えません
５つ目の物がそれでした
５つの物を封印してないのに
なぜ影が元どおりに？
分かりません
教授
ではこれも始末してください
そしたら全て終わる
お願いします
ありがとうございました
また連絡します
はい
行こう
教授は“霊は左手を使う〟と 言ってましたが
ク･サニョンは右手を
悪鬼は消えたんですか
“キム･チウォン副社長〟
もしもし
お祖母ばあ様が亡くなった
自殺だった
病室から身を投げたんだ
お疲れさまです
強力犯罪捜査隊の イ･ホンセです
担当刑事はどなた？
祖母はどこに？
“霊安室〟
あなたがやったんですね
そうだ
私がやった
私がドアを開けた
ヘサン どうしたんだ？
どこかにいると思います
冷酷で恐ろしい人だ おとなしく逝くわけがない
霊になってでも残ってるはず
ヘサン
お祖母様は死んだ
なぜだ！
逝く前にわびるべきでした
私に…
私たちに“悪かった〟と
“こんなふうにして すまない〟と
祖母から離れて 自分の人生を生きてほしくて
ウジンのことを話したんです
なぜこんなことを
おじさんは祖母とは違います
人を殺した罪悪感に 耐えられる人じゃない
断定は難しいですが 単なる自殺ではなさそうです
死の直前まで ベッドに拘束されてました
関与した人間がいます
容疑者がいるんですか
自殺直前に
チュンヒョンの副社長と 若い女性が来たとか
副社長はすぐに退室したが
その女性は 病室に残ってたらしい
何か証拠が出たら連絡します
どうぞお願いします
ソ刑事の喪主 お疲れさまでした
どうも
“捜索差押許可状〟
ご遺体は 国立科学捜査研究院へ
はい
司法解剖を行うとか
刑事は 単なる自殺と見てません
事件当時 ク･サニョンが 病室にいたそうです
彼女は自殺幇助ほうじょか殺人の罪を 着せられるかも
全て悪鬼のせいです
５つの物を
封印しないと
終わってませんよね
悪鬼は私を利用して 自分の死体と
かんざしの一部を 見つけさせました
まだ全ての秘密は 解けていません
お母さん 起きたの？
ご飯を食べよう
どうしたの？
体調が悪い？
そういう時こそ 食べたほうがいい
薬をのむためにも
冷めちゃったね
私と撮った写真は？
お母さん
やり直そうよ
今まで苦労したことは忘れて
行けなかった所へ行って できなかったことをしよう
そうやって幸せに暮らす
それで 新しい写真を飾っていこうよ
考えてみたんだけど
私 美術の勉強をしたいと 思ってるの
一生懸命に勉強して―
有名な画家になる
そしたらお母さんに 贅沢ぜいたくさせてあげるね
どう？
あの月の絵を 描こうとしてるの？
２００２年
話は今度にして とりあえず食事しよう
お母さん
私 努力するよ
今までみたいな 惨めな生き方はしたくない
本当に頑張るね
お母さんも頑張って
食べて
あなた
誰？
お母さん
私 お母さんが大好き
なんで 私を愛してくれないの？
お母さんでしょ
母親なら私だけを考えて 私のことだけを愛してよ
いいえ
あなたは私の娘じゃない
絶対に違う
あの女じゃなく 私が死ねばいいと思ってる？
そんなお母さんは
私にとって必要ない
ビルの屋上は 昔の家なら屋根に当たる
屋根から煙を出し
家の災厄を 天に送り出した煙突神
今 何時？
どうかしてる
今まで何してたんだろ
お母さん バイトに行ってくる
お母さん
体調が悪いの？
大丈夫？
“イ･ヒャンイ〟
ダメだ… ダメ
“イ･ヒャンイ〟
何かご用ですか？
宝石店
生花店
自動車整備工場
何だろう
何だ？
“生花店 殺虫剤〟
まさか
怖いですか
なのに なぜ扉を開けたんですか
確認したいから
ク･サニョンか そうじゃないのか
それって
そんなに重要ですか？
命を懸けるほど？
俺にとって重要だ
それに
命を懸けなくても 大丈夫そうだ
今日 お前が何してたのか 気になってたが
やっと分かった
メッキ作業に使用する シアン化カリウム
別名 青酸カリ
致命的な毒物だ
生花店で売ってる殺虫剤
自動車整備工場にある 不凍液
それらも人を殺しうる毒物だ
“不凍液〟
本当のク･サニョンなら 興味を示さないはず
今回は誰を殺すつもりだ
彼女の母親か？
保険金目的で？
知ってどうするの？
無理だよ この前も止められなかった
年寄りの刑事が 飛び降りた時も
なぜ手口を変える？
先輩も他の人たちも
お前は手を下さなかった
でもなぜ今回は毒を使う？
もうできないのか
手首にアザを作って 自殺に偽装するやつ
おじさんも私より サニョンが好き？
私が死んでサニョンが 助かればいいと思ってる？
ああ
なぜあんな子が？
芯が強いから
サニョンに何をした？
言ってみろ
終わったの
“終わった〟って どういうことだ
お前が一心不乱に あがいたところで
あの女を助けられない
“イ･ヒャンイ〟
本当にごめんなさい すみません
サニョンを助けると 言われたけど無理だわ
やっぱりできない
ごめんね サニョン
サニョン ごめん
そんなお母さんは
私にとって必要ない
あんた 誰？
私の娘じゃない サニョンはどこ？
一体どこへ行ったの
サニョンはどこ？
お前の娘は鏡の中にいる
閉じ込められたまま ゆっくり死んでいく
サニョンはダメよ
娘を助けて
そのためなら何でもする
だから娘を助けて
何でもするのね
人殺しもできる？
殺したいヤツがいたんだけど
結局 殺せなかった
ヨム･ヘサン
あいつを殺すなら
お前の娘を助けてやる
化源斎ファウォンジェに行け
そのうちヤツが現れる
サニョンさんが鏡の中に？
逆になったんです
鏡の外にいたサニョンさんと 中にいた悪鬼が
入れ代わりました
影が本体を乗っ取ったんです
悪鬼がサニョンさんに サニョンさんが影に
５つの物を
集めるために私を利用した
全部 集めたらどうなる？
早く見つけて
最後の物を
そしたら分かる
５つ目の物を私が
見つけてしまったせいです
悪鬼はサニョンさんの体を 手に入れた
どういうことですか
サニョンは 本当に死ぬんですか
娘を助けてやってください
私のせいで ずっと苦労してきた子です
死なすわけにはいきません
どうかサニョンを助けて
５つの物を封印するのは
影をなくす方法です
このまま封印したら
影になったサニョンさんが 危険です
他の方法を調べるにしても 時間がない
どうしよう
“ヨム･ヘサン教授〟
ク･サニョンでなく 悪鬼でした
サニョンが危ないです
もしもし
ナ･ビョンヒ代表 自殺事件担当のキムです
妙な物が見つかりました
“サネ病院〟
悪鬼とは どんな話をしましたか？
私に見せたい物とは？
お祖母さんの 死亡直後の写真です
左手にひどい裂傷が
転落の際に付いた傷では？
いいえ 中へどうぞ
“警備室〟
この映像は？
即死ではなかったんです
左手人さし指の傷は わざと付けたものです
ダイイングメッセージです
“近隣に住む女児を 誘拐した祈祷きとう師は〟
“17日間も 食事を与えず監禁〟
“空腹の女児に 握り飯を差し出し〟
“握り飯を取ろうとした 女児を〟
“刃物で刺し殺し…〟
“女児の指を神体とした〟
“女児の指〟
モクタンの指は祈祷師の 神堂で見つかりました
ですが太子鬼テジャグィとなった ヒャンイの指は
一体 どこに？
ヒャンイ
お前の名前を口にして すまなかった
あれは話さなかった
お前は―
死んだのに話せるわけない
私は１人では死なない
お前も
道連れにしてやる
太子鬼の神体…
イ･ヒャンイの指
祖母は最期にそれを示してた
“指を捜せ〟
強力犯罪捜査隊の イ･ホンセです
ああ はい
捜査の進捗しんちょくは？
白骨死体の回収は 終わりました
左手の人さし指 基節骨と
中節骨と末節骨がありません
左手の人さし指が ないんですか
はい
くまなく捜しましたか？
はい 隅々まで捜しました
そうですか お疲れさまです
倉にないなら 家の中にあるはずです
庭に埋めた可能性は ありませんか？
毎年 芝を張り替えて 庭師も出入りしてます
庭には隠さないと思います
ここのはずです
いつも祖母がいた書斎です
火は浄化の作用があるので そこにはないはずです
霊とは相克ですから
火と相克なら 指は燃やせばいいんですか？
そうです
見つからなかったら
ク･サニョンは どうなるんですか
殺した？
殺せなかったんだ
事が複雑になった
殺してくれればよかったのに
そういえば
ク教授と暮らしてる時も 何１つまともにできなかった
いつも愚痴を言ってるだけで
それでヨム教授は何て？
話してよ
娘を助けたくて ここに戻ってきたんでしょ
あの人たちは
あんたの指を捜してる
指を見つけたら あんたを退治できるらしいの
あんたに言うなって 言われたけど
特別に教えてあげるわ
お願い サニョンを助けて
じゃあ飲んで
“不凍液〟
ここにはないかも
いいえ
絶対にここです
隠すとしたら ここしかない
“ク･サニョンの お母様〟
早く家に来てください
ヒャンイに殺される
教授
１９５８年
疲れたでしょう 先に休んで
あとは私がやります
ご苦労さま
あとでお金を振り込むから 今日は帰って
もしも
悪鬼を退治する場合は
このとおりにしてください
どうかご注意を
５つの物と名前が １つでも間違ってたら
悪鬼を退治しようとした人に 災いが降りかかります
退治するわけがないでしょ
富をもたらす霊なのに
代々 子供を 太子鬼にしてきましたが
今回は厄介やっかいです
ものすごく しぶとい子だから
人に取り憑つく可能性が
その時は
ご神体をなくせば大丈夫です
普段 目が届いて
人に見つからない場所に 置いてください
そこにあったのか
驚いたようだな
私がここにいて
うまく外に出したと思ったか
待ってください
メールの文面を 見せてください
“ヒャンイに殺される〟
サニョンさんのお母様に 悪鬼の名前を教えてません
送り主は お母様じゃないです
悪鬼からのメールです
教授は残ってください 僕が行きます
でも連絡ありがとう
お母様
お母様 大丈夫ですか？
サニョンさんのお母様は 病院に搬送されて無事だ
お前に礼を言いたい
おかげで お前を退治する方法が
分かったんだ
その手に持ってる物をよこせ
生きるためだった
食べ物がなくて 木の皮を剥いで食べた
我が子を売り飛ばしてでも
生き残ろうと あがいてた
でもお前らは
すぐに死にたがる
サニョンも同じだ
“寂しい〟 “つらい〟って
死のうとしてた
本当の寂しさとつらさなんか 知らないくせに
甘ったれたことを言って 人生を放棄しようとした
それなら私が生きる
血がにじむほど努力して
できなかったことを やり尽くす
だから 私を生かしてちょうだい
決めるのは私ではない
だがお前でもない
それを決められるのは
サニョンさんだけだ
私は信じてる
サニョンさんは 正しい選択をすると
ダメだ よこせ
ダメだ！
お前は行くべき所へ行け
ダメだ 何をする
やめろ！
何をするんだ
肉体が死ねば サニョンは戻れない
どうする？
やめろ！
よこせ
よこせってば
分かったからやめろ
やめるんだ
お前が私を退治すると？
お前
何？
お前…
消えたはずじゃ？
いいえ
できなかった
母はコンビニの仕事が 初めてなんです
不慣れで 冷蔵庫を壊してしまい…
残りのお金は来月までに 必ずお支払いします
分かったので帰ってください
本当にすみません 失礼します
ふがいない親の元に生まれて 大変だな
元気を出して
本当にすみません
行き先は瑞草ソチョ区で？
はい
サニョンでしょ
運転代行のバイトも してるんだ
よろしくね
本当に頑張ってる
連絡してよ ご飯でも食べよう
そうしよう
ええ
気をつけて
うん
自分のためだけに 生きたことがなかった
自分のために何かを 選択したり
行きたい所に 行ったりしたこともない
一体 私は
誰のために 自分を痛めつけてたんだろう
私を闇に追いやった ヤツの顔は
私だった
私が私を殺していた
それを悟ったら死ねなかった
自分のために 生きることを選んでやる
母のためでも 誰かのためでもない
ただ自分の意思で
生きていってやる
もうやめて
やめてったら
やめて！
やめて
頼むからやめてよ
やめて！
ダメ！ ダメ…
すごく楽しそう
最高でしょ
すごく面白いよね
もう一度 乗ろう
いいですね もう一度
こちらへ
怖くて涙が出るでしょ サニョン
大丈夫？
もう一度 乗ろう
そんな時間 ないよ
どこに行くの？
星がいっぱい見える
ねえ サニョン
あんたのバケットリストは なかなかステキだけど
こういうのもどうかな？ ほら…
“プール付きのヴィラで 泳ぐ〟
“５つ星ホテルでホカンス〟
黙りな
久しぶりの楽しい旅行なのに
何よ
どうしたの？
忘れてた
何？
薬をのむ時間だ
車に行って取ってくる
私が…
いいってば
自分で取ってくる
あなたはゆっくり星を見てて
１人で大丈夫？
もちろん
遠いのに
お母さん 変わったね
確かに
そうだ
家は売れた？
売りに出して結構 経つよね
うん 音沙汰がない
もう少し値下げしようかな
ねえ
霊が出るって噂うわさに…
お母さんは 今も霊の話をするの？
少しずつよくなってる
そのうち治るよ
あんた
大丈夫なの？
ええ
大丈夫
乾杯
おいしい
“カフェ 春〟
気をつけろ
ビックリした
ホットのアメリカーノに エスプレッソを追加ですね
あのさ
一緒に飲もう
俺がおごる
おいしい
目の調子はどう？
まだ大丈夫です
お医者様も “まだ失明しない〟と
遅くとも５～６年 早いと１～２年だそうです
お母様には
まだ話してない？
母は不安障害を患ってます
回復したら 打ち明けるつもりです
ヨム教授のお祖母様の 変死事件は
自殺事件で終結しそうだ
よかったです
今後はどうするんだ？
分かりません
ゆっくり考えます
今までずっと 時間に追われてたから
何になりたいか 何をしたいのか
悩みながら
ゆっくり暮らします
先輩は？
俺が間違ってた
お前は変わってない
私ってどんな人間でした？
きれい
雪みたい
そうだな
あの日みたいだ
“今年こそ大学合格〟
“パパ いい所へ行ってね〟
休憩時間に インタビューしてください
いつ縄作りを始めたか
船遊縄火祭りの 思い出について質問を
あの教授 どうかしてる
前からそうだよ
違う とんでもない金持ちなんだと
報道されてた
何千億ウォンもの全財産を 寄付するってさ
何千億ウォンだぜ
どうかしてるね
イカれてる
全財産を？
すごいだろ
そこ
私はイカれてない
すみません
終わったら 現場で会いましょう
はい
教授
ヨム教授も書かないと
霊が見えるとか
毎年 霊がいい所に 行けるよう祈ってますよね
駅の前で待ってます
“奉化ポンファ駅〟
今回の調査はここなんですね
遅れるといけないので車へ
新しいレパートリーですね
船遊縄火祭りで 歌われる時調唱シジョチャンです
朝鮮時代から全国各地で 行われた民俗芸能で
風格ある両班ヤンバン芸能の精髄です
そうですね
両班 精髄 そのとおり
今も霊が見えますよね
はい
始まったようです
火が付いたぞ
船遊縄火祭りです
病や災いを祓はらい 福を呼ぶ 厄よけのための祭りです
また 道に迷ってる霊を
いい所に送るためでも あるそうです
たくさんの人々の願いが 込められた縄を燃やす―
浄火の儀式です
たくさんの霊が見えますか？
はい
霊が見えてつらかった時 毎年 ここに来てました
ここで見る霊は 幸せそうだから
そうですね
みんな…
幸せそう
サニョンさんもお幸せに
皆さんの願いが 叶かないますように
ここにいる皆さんに
そうなってほしいです
お待たせしました
またどうぞ
どうも
悪かった
いらっしゃいませ
防犯カメラのチェックを すればいいかと
分かった
頑張ってるな
そうだ 生きていこう
悪鬼
特別出演 チン･ソンギュ
“散水車〟
“化源斎〟
“仲良し〟
用意 スタート
３番
うまくいった
１ ２ ３
ご視聴 ありがとうございました
日本語字幕 鯉渕 友美
助けが必要な際は 相談窓口へご連絡ください