1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,925
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
５つの物の中で最後の物…

6
00:01:01,853 --> 00:01:07,275
どうやら見つけては
いけない物のようです

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
サニョンさんが危ない

8
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
最終回

9
00:01:42,560 --> 00:01:43,895
どうも

10
00:01:48,983 --> 00:01:52,195
大丈夫ですか？
何日か入院したほうが

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,405
医者も大丈夫だと

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
カフェも心配で

13
00:01:57,575 --> 00:01:59,410
機器類も高かったし

14
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
家で休んでください

15
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
掃除は私がします

16
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
ううん

17
00:02:13,299 --> 00:02:15,635
あなたこそ帰って
明日 仕事でしょ

18
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
大丈夫ですか？

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
私が片づけます

20
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
帰って休まないと

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,944
おばさん　大丈夫ですか

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
お母さん

23
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
お母さん…

24
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
私…

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
帰ってきたよ

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
お母さん

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
今までつらかったよね

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
やっと全部 終わった

29
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
もう…

30
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
大丈夫だからね

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
家にいないなんて

32
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
とにかく捜しましょう

33
00:03:58,279 --> 00:03:59,405
どうしました？

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
何か問題が？

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
影が元どおりになってる

36
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
サニョン　あんた
大丈夫なの？

37
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
今までどこにいたの？

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
用事があって

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
セミ

40
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
大変だったね

41
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
もう遅いから帰って

42
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
お母さん　待ってて

43
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
大丈夫ですか

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
サニョンさん

45
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
はい

46
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
ク･サニョンです

47
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
さっき私に何て言いました？

48
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
“遺体を捜すな〟と

49
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
電話を切ってから

50
00:05:09,267 --> 00:05:13,813
なくした記憶が
戻ってきたんですが

51
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
影が元どおりになってました

52
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
見えますよね？

53
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
はい

54
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
見えます

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
これで終わりですね

56
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
違いますか

57
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
これを

58
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
これは？

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
遺体と一緒に見つけた

60
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
何か見えるか？

61
00:06:05,156 --> 00:06:06,074
いいえ

62
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
何も見えません

63
00:06:11,746 --> 00:06:14,665
５つ目の物がそれでした

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
５つの物を封印してないのに

65
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
なぜ影が元どおりに？

66
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
分かりません

67
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
教授

68
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
ではこれも始末してください

69
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
そしたら全て終わる

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
お願いします

71
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
ありがとうございました

72
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
また連絡します

73
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
はい

74
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
行こう

75
00:07:39,250 --> 00:07:43,087
教授は“霊は左手を使う〟と
言ってましたが

76
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
ク･サニョンは右手を

77
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
悪鬼は消えたんですか

78
00:07:53,097 --> 00:07:55,224
“キム･チウォン副社長〟

79
00:07:56,392 --> 00:07:57,310
もしもし

80
00:07:58,519 --> 00:08:00,354
お祖母ばあ様が亡くなった

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
自殺だった

82
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
病室から身を投げたんだ

83
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
お疲れさまです

84
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
強力犯罪捜査隊の
イ･ホンセです

85
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
担当刑事はどなた？

86
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
祖母はどこに？

87
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
“霊安室〟

88
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
あなたがやったんですね

89
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
そうだ

90
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
私がやった

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
私がドアを開けた

92
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
ヘサン　どうしたんだ？

93
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
どこかにいると思います

94
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
冷酷で恐ろしい人だ
おとなしく逝くわけがない

95
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
霊になってでも残ってるはず

96
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
ヘサン

97
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
お祖母様は死んだ

98
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
なぜだ！

99
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
逝く前にわびるべきでした

100
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
私に…

101
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
私たちに“悪かった〟と

102
00:10:11,819 --> 00:10:14,155
“こんなふうにして
すまない〟と

103
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
祖母から離れて
自分の人生を生きてほしくて

104
00:10:31,922 --> 00:10:34,342
ウジンのことを話したんです

105
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
なぜこんなことを

106
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
おじさんは祖母とは違います

107
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
人を殺した罪悪感に
耐えられる人じゃない

108
00:11:00,618 --> 00:11:04,121
断定は難しいですが
単なる自殺ではなさそうです

109
00:11:04,872 --> 00:11:07,958
死の直前まで
ベッドに拘束されてました

110
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
関与した人間がいます

111
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
容疑者がいるんですか

112
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
自殺直前に

113
00:11:14,465 --> 00:11:17,885
チュンヒョンの副社長と
若い女性が来たとか

114
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
副社長はすぐに退室したが

115
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
その女性は
病室に残ってたらしい

116
00:11:26,519 --> 00:11:28,854
何か証拠が出たら連絡します

117
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
どうぞお願いします

118
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
ソ刑事の喪主
お疲れさまでした

119
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
どうも

120
00:11:45,413 --> 00:11:47,164
“捜索差押許可状〟

121
00:12:02,012 --> 00:12:05,349
ご遺体は
国立科学捜査研究院へ

122
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
はい

123
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
司法解剖を行うとか

124
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
刑事は
単なる自殺と見てません

125
00:12:17,945 --> 00:12:20,948
事件当時 ク･サニョンが
病室にいたそうです

126
00:12:21,031 --> 00:12:24,910
彼女は自殺幇助ほうじょか殺人の罪を
着せられるかも

127
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
全て悪鬼のせいです

128
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
５つの物を

129
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
封印しないと

130
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
終わってませんよね

131
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
悪鬼は私を利用して
自分の死体と

132
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
かんざしの一部を
見つけさせました

133
00:12:43,971 --> 00:12:48,601
まだ全ての秘密は
解けていません

134
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
お母さん　起きたの？

135
00:13:30,142 --> 00:13:31,268
ご飯を食べよう

136
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
どうしたの？

137
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
体調が悪い？

138
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
そういう時こそ
食べたほうがいい

139
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
薬をのむためにも

140
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
冷めちゃったね

141
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
私と撮った写真は？

142
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
お母さん

143
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
やり直そうよ

144
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
今まで苦労したことは忘れて

145
00:14:22,611 --> 00:14:27,116
行けなかった所へ行って
できなかったことをしよう

146
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
そうやって幸せに暮らす

147
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
それで
新しい写真を飾っていこうよ

148
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
考えてみたんだけど

149
00:14:42,089 --> 00:14:46,927
私 美術の勉強をしたいと
思ってるの

150
00:14:48,804 --> 00:14:51,307
一生懸命に勉強して―

151
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
有名な画家になる

152
00:14:56,103 --> 00:14:59,940
そしたらお母さんに
贅沢ぜいたくさせてあげるね

153
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
どう？

154
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
あの月の絵を
描こうとしてるの？

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
２００２年

156
00:15:39,313 --> 00:15:42,066
話は今度にして
とりあえず食事しよう

157
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
お母さん

158
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
私 努力するよ

159
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
今までみたいな
惨めな生き方はしたくない

160
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
本当に頑張るね

161
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
お母さんも頑張って

162
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
食べて

163
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
あなた

164
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
誰？

165
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
お母さん

166
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
私 お母さんが大好き

167
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
なんで
私を愛してくれないの？

168
00:16:48,298 --> 00:16:49,425
お母さんでしょ

169
00:16:51,427 --> 00:16:56,265
母親なら私だけを考えて
私のことだけを愛してよ

170
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
いいえ

171
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
あなたは私の娘じゃない

172
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
絶対に違う

173
00:17:09,236 --> 00:17:12,364
あの女じゃなく
私が死ねばいいと思ってる？

174
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
そんなお母さんは

175
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
私にとって必要ない

176
00:17:43,353 --> 00:17:47,107
ビルの屋上は　　　　　
昔の家なら屋根に当たる

177
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
屋根から煙を出し

178
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
家の災厄を　　　　　
天に送り出した煙突神

179
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
今 何時？

180
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
どうかしてる

181
00:18:52,965 --> 00:18:54,591
今まで何してたんだろ

182
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
お母さん
バイトに行ってくる

183
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
お母さん

184
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
体調が悪いの？

185
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
大丈夫？

186
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
“イ･ヒャンイ〟

187
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
ダメだ…　ダメ

188
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
“イ･ヒャンイ〟

189
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
何かご用ですか？

190
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
宝石店

191
00:24:17,456 --> 00:24:18,582
生花店

192
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
自動車整備工場

193
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
何だろう

194
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
何だ？

195
00:24:37,976 --> 00:24:42,230
“生花店　殺虫剤〟

196
00:24:43,940 --> 00:24:45,066
まさか

197
00:25:33,406 --> 00:25:34,241
怖いですか

198
00:25:36,034 --> 00:25:38,370
なのに
なぜ扉を開けたんですか

199
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
確認したいから

200
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
ク･サニョンか
そうじゃないのか

201
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
それって

202
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
そんなに重要ですか？

203
00:25:50,340 --> 00:25:51,758
命を懸けるほど？

204
00:25:52,717 --> 00:25:54,052
俺にとって重要だ

205
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
それに

206
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
命を懸けなくても
大丈夫そうだ

207
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
今日 お前が何してたのか
気になってたが

208
00:26:07,899 --> 00:26:09,109
やっと分かった

209
00:26:10,026 --> 00:26:13,530
メッキ作業に使用する
シアン化カリウム

210
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
別名 青酸カリ

211
00:26:15,574 --> 00:26:17,701
致命的な毒物だ

212
00:26:19,035 --> 00:26:20,954
生花店で売ってる殺虫剤

213
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
自動車整備工場にある
不凍液

214
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
それらも人を殺しうる毒物だ

215
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
“不凍液〟

216
00:26:28,628 --> 00:26:32,549
本当のク･サニョンなら
興味を示さないはず

217
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
今回は誰を殺すつもりだ

218
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
彼女の母親か？

219
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
保険金目的で？

220
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
知ってどうするの？

221
00:26:43,143 --> 00:26:46,980
無理だよ
この前も止められなかった

222
00:26:48,565 --> 00:26:51,192
年寄りの刑事が
飛び降りた時も

223
00:26:55,905 --> 00:26:57,741
なぜ手口を変える？

224
00:26:59,367 --> 00:27:03,204
先輩も他の人たちも

225
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
お前は手を下さなかった

226
00:27:07,334 --> 00:27:09,544
でもなぜ今回は毒を使う？

227
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
もうできないのか

228
00:27:12,881 --> 00:27:15,800
手首にアザを作って
自殺に偽装するやつ

229
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
おじさんも私より
サニョンが好き？

230
00:27:35,278 --> 00:27:38,782
私が死んでサニョンが
助かればいいと思ってる？

231
00:27:39,366 --> 00:27:40,200
ああ

232
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
なぜあんな子が？

233
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
芯が強いから

234
00:27:49,501 --> 00:27:52,128
サニョンに何をした？

235
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
言ってみろ

236
00:28:09,145 --> 00:28:10,271
終わったの

237
00:28:18,780 --> 00:28:22,325
“終わった〟って
どういうことだ

238
00:28:25,328 --> 00:28:28,081
お前が一心不乱に
あがいたところで

239
00:28:29,999 --> 00:28:31,835
あの女を助けられない

240
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
“イ･ヒャンイ〟

241
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
本当にごめんなさい
すみません

242
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
サニョンを助けると
言われたけど無理だわ

243
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
やっぱりできない

244
00:29:27,265 --> 00:29:28,683
ごめんね　サニョン

245
00:29:29,684 --> 00:29:31,102
サニョン　ごめん

246
00:29:31,186 --> 00:29:32,812
そんなお母さんは

247
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
私にとって必要ない

248
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
あんた　誰？

249
00:29:41,696 --> 00:29:45,033
私の娘じゃない
サニョンはどこ？

250
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
一体どこへ行ったの

251
00:29:47,327 --> 00:29:48,661
サニョンはどこ？

252
00:29:54,209 --> 00:29:56,127
お前の娘は鏡の中にいる

253
00:29:59,881 --> 00:30:04,469
閉じ込められたまま
ゆっくり死んでいく

254
00:30:22,362 --> 00:30:23,613
サニョンはダメよ

255
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
娘を助けて

256
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
そのためなら何でもする

257
00:30:27,826 --> 00:30:29,452
だから娘を助けて

258
00:30:31,830 --> 00:30:33,164
何でもするのね

259
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
人殺しもできる？

260
00:30:40,255 --> 00:30:42,674
殺したいヤツがいたんだけど

261
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
結局 殺せなかった

262
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
ヨム･ヘサン

263
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
あいつを殺すなら

264
00:30:57,063 --> 00:30:58,690
お前の娘を助けてやる

265
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
化源斎ファウォンジェに行け

266
00:31:09,909 --> 00:31:11,911
そのうちヤツが現れる

267
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
サニョンさんが鏡の中に？

268
00:31:27,552 --> 00:31:28,887
逆になったんです

269
00:31:30,722 --> 00:31:33,933
鏡の外にいたサニョンさんと
中にいた悪鬼が

270
00:31:34,684 --> 00:31:36,102
入れ代わりました

271
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
影が本体を乗っ取ったんです

272
00:31:52,785 --> 00:31:55,455
悪鬼がサニョンさんに
サニョンさんが影に

273
00:31:55,538 --> 00:31:57,123
５つの物を

274
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
集めるために私を利用した

275
00:31:59,667 --> 00:32:01,461
全部 集めたらどうなる？

276
00:32:01,544 --> 00:32:03,046
早く見つけて

277
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
最後の物を

278
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
そしたら分かる

279
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
５つ目の物を私が

280
00:32:15,642 --> 00:32:17,644
見つけてしまったせいです

281
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
悪鬼はサニョンさんの体を
手に入れた

282
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
どういうことですか

283
00:32:25,109 --> 00:32:28,529
サニョンは
本当に死ぬんですか

284
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
娘を助けてやってください

285
00:32:33,451 --> 00:32:36,663
私のせいで
ずっと苦労してきた子です

286
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
死なすわけにはいきません

287
00:32:38,748 --> 00:32:40,959
どうかサニョンを助けて

288
00:32:41,668 --> 00:32:43,419
５つの物を封印するのは

289
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
影をなくす方法です

290
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
このまま封印したら

291
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
影になったサニョンさんが
危険です

292
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
他の方法を調べるにしても
時間がない

293
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
どうしよう

294
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
“ヨム･ヘサン教授〟

295
00:34:07,170 --> 00:34:09,255
ク･サニョンでなく
悪鬼でした

296
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
サニョンが危ないです

297
00:34:16,637 --> 00:34:17,472
もしもし

298
00:34:17,847 --> 00:34:20,850
ナ･ビョンヒ代表　　　
自殺事件担当のキムです

299
00:34:21,100 --> 00:34:23,227
妙な物が見つかりました

300
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
“サネ病院〟

301
00:34:27,482 --> 00:34:30,902
悪鬼とは
どんな話をしましたか？

302
00:34:31,152 --> 00:34:32,695
私に見せたい物とは？

303
00:34:36,783 --> 00:34:39,202
お祖母さんの
死亡直後の写真です

304
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
左手にひどい裂傷が

305
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
転落の際に付いた傷では？

306
00:34:45,041 --> 00:34:47,043
いいえ　中へどうぞ

307
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
“警備室〟

308
00:34:54,050 --> 00:34:55,384
この映像は？

309
00:35:00,598 --> 00:35:02,350
即死ではなかったんです

310
00:35:06,312 --> 00:35:10,066
左手人さし指の傷は
わざと付けたものです

311
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
ダイイングメッセージです

312
00:35:17,865 --> 00:35:21,202
“近隣に住む女児を
誘拐した祈祷きとう師は〟

313
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
“17日間も
食事を与えず監禁〟

314
00:35:24,080 --> 00:35:27,291
“空腹の女児に
握り飯を差し出し〟

315
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
“握り飯を取ろうとした
女児を〟

316
00:35:31,212 --> 00:35:34,340
“刃物で刺し殺し…〟

317
00:35:34,423 --> 00:35:37,552
“女児の指を神体とした〟

318
00:35:37,635 --> 00:35:38,719
“女児の指〟

319
00:35:40,221 --> 00:35:44,350
モクタンの指は祈祷師の
神堂で見つかりました

320
00:35:53,776 --> 00:35:56,988
ですが太子鬼テジャグィとなった
ヒャンイの指は

321
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
一体 どこに？

322
00:36:08,499 --> 00:36:09,333
ヒャンイ

323
00:36:10,751 --> 00:36:13,254
お前の名前を口にして
すまなかった

324
00:36:14,005 --> 00:36:15,756
あれは話さなかった

325
00:36:18,259 --> 00:36:19,093
お前は―

326
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
死んだのに話せるわけない

327
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
私は１人では死なない

328
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
お前も

329
00:36:38,821 --> 00:36:41,032
道連れにしてやる

330
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
太子鬼の神体…

331
00:37:12,980 --> 00:37:14,482
イ･ヒャンイの指

332
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
祖母は最期にそれを示してた

333
00:37:19,528 --> 00:37:20,947
“指を捜せ〟

334
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
強力犯罪捜査隊の
イ･ホンセです

335
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
ああ　はい

336
00:37:42,093 --> 00:37:43,719
捜査の進捗しんちょくは？

337
00:37:43,803 --> 00:37:47,306
白骨死体の回収は
終わりました

338
00:37:47,390 --> 00:37:49,308
左手の人さし指 基節骨と

339
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
中節骨と末節骨がありません

340
00:37:56,482 --> 00:37:58,776
左手の人さし指が
ないんですか

341
00:37:58,859 --> 00:37:59,694
はい

342
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
くまなく捜しましたか？

343
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
はい　隅々まで捜しました

344
00:38:05,908 --> 00:38:07,827
そうですか　お疲れさまです

345
00:38:10,579 --> 00:38:14,083
倉にないなら
家の中にあるはずです

346
00:38:18,421 --> 00:38:21,757
庭に埋めた可能性は
ありませんか？

347
00:38:23,551 --> 00:38:26,887
毎年 芝を張り替えて
庭師も出入りしてます

348
00:38:28,180 --> 00:38:30,599
庭には隠さないと思います

349
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
ここのはずです

350
00:38:52,872 --> 00:38:55,291
いつも祖母がいた書斎です

351
00:39:28,240 --> 00:39:32,661
火は浄化の作用があるので
そこにはないはずです

352
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
霊とは相克ですから

353
00:39:36,165 --> 00:39:40,086
火と相克なら
指は燃やせばいいんですか？

354
00:39:40,711 --> 00:39:41,545
そうです

355
00:39:50,054 --> 00:39:51,555
見つからなかったら

356
00:39:52,598 --> 00:39:57,103
ク･サニョンは
どうなるんですか

357
00:40:36,267 --> 00:40:37,184
殺した？

358
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
殺せなかったんだ

359
00:40:54,160 --> 00:40:55,578
事が複雑になった

360
00:40:56,620 --> 00:40:58,747
殺してくれればよかったのに

361
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
そういえば

362
00:41:05,171 --> 00:41:09,008
ク教授と暮らしてる時も
何１つまともにできなかった

363
00:41:09,758 --> 00:41:12,178
いつも愚痴を言ってるだけで

364
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
それでヨム教授は何て？

365
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
話してよ

366
00:41:22,521 --> 00:41:26,066
娘を助けたくて
ここに戻ってきたんでしょ

367
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
あの人たちは

368
00:41:31,989 --> 00:41:33,824
あんたの指を捜してる

369
00:41:37,244 --> 00:41:41,332
指を見つけたら
あんたを退治できるらしいの

370
00:41:44,335 --> 00:41:46,837
あんたに言うなって
言われたけど

371
00:41:47,171 --> 00:41:49,924
特別に教えてあげるわ

372
00:41:52,343 --> 00:41:55,554
お願い　サニョンを助けて

373
00:42:09,401 --> 00:42:10,611
じゃあ飲んで

374
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
“不凍液〟

375
00:42:47,064 --> 00:42:48,566
ここにはないかも

376
00:42:48,649 --> 00:42:49,483
いいえ

377
00:42:50,609 --> 00:42:51,944
絶対にここです

378
00:42:52,987 --> 00:42:54,905
隠すとしたら ここしかない

379
00:43:01,537 --> 00:43:04,707
“ク･サニョンの
　お母様〟

380
00:43:01,912 --> 00:43:03,539
早く家に来てください

381
00:43:03,706 --> 00:43:05,332
ヒャンイに殺される

382
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
教授

383
00:44:03,807 --> 00:44:07,144
１９５８年

384
00:44:05,684 --> 00:44:07,686
疲れたでしょう
先に休んで

385
00:44:07,770 --> 00:44:09,271
あとは私がやります

386
00:44:17,946 --> 00:44:18,947
ご苦労さま

387
00:44:19,031 --> 00:44:21,950
あとでお金を振り込むから
今日は帰って

388
00:44:26,205 --> 00:44:27,331
もしも

389
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
悪鬼を退治する場合は

390
00:44:32,544 --> 00:44:34,672
このとおりにしてください

391
00:44:38,092 --> 00:44:39,593
どうかご注意を

392
00:44:40,094 --> 00:44:44,723
５つの物と名前が
１つでも間違ってたら

393
00:44:44,973 --> 00:44:48,519
悪鬼を退治しようとした人に
災いが降りかかります

394
00:44:51,438 --> 00:44:53,857
退治するわけがないでしょ

395
00:44:55,067 --> 00:44:57,069
富をもたらす霊なのに

396
00:44:57,861 --> 00:45:01,490
代々 子供を
太子鬼にしてきましたが

397
00:45:02,991 --> 00:45:04,743
今回は厄介やっかいです

398
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
ものすごく
しぶとい子だから

399
00:45:10,249 --> 00:45:12,626
人に取り憑つく可能性が

400
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
その時は

401
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
ご神体をなくせば大丈夫です

402
00:45:28,892 --> 00:45:30,394
普段 目が届いて

403
00:45:31,353 --> 00:45:34,356
人に見つからない場所に
置いてください

404
00:46:49,014 --> 00:46:50,349
そこにあったのか

405
00:47:05,489 --> 00:47:06,824
驚いたようだな

406
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
私がここにいて

407
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
うまく外に出したと思ったか

408
00:47:18,502 --> 00:47:19,837
待ってください

409
00:47:20,671 --> 00:47:23,006
メールの文面を
見せてください

410
00:47:27,052 --> 00:47:28,971
“ヒャンイに殺される〟

411
00:47:30,639 --> 00:47:34,977
サニョンさんのお母様に
悪鬼の名前を教えてません

412
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
送り主は
お母様じゃないです

413
00:47:39,690 --> 00:47:41,233
悪鬼からのメールです

414
00:47:44,027 --> 00:47:46,864
教授は残ってください
僕が行きます

415
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
でも連絡ありがとう

416
00:47:51,660 --> 00:47:52,786
お母様

417
00:47:54,162 --> 00:47:56,498
お母様　大丈夫ですか？

418
00:48:13,515 --> 00:48:17,519
サニョンさんのお母様は
病院に搬送されて無事だ

419
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
お前に礼を言いたい

420
00:48:23,650 --> 00:48:25,861
おかげで
お前を退治する方法が

421
00:48:27,279 --> 00:48:28,614
分かったんだ

422
00:48:30,741 --> 00:48:33,243
その手に持ってる物をよこせ

423
00:48:35,495 --> 00:48:37,247
生きるためだった

424
00:48:38,373 --> 00:48:41,209
食べ物がなくて
木の皮を剥いで食べた

425
00:48:41,877 --> 00:48:44,087
我が子を売り飛ばしてでも

426
00:48:46,423 --> 00:48:49,259
生き残ろうと あがいてた

427
00:48:50,052 --> 00:48:51,470
でもお前らは

428
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
すぐに死にたがる

429
00:48:55,641 --> 00:48:57,476
サニョンも同じだ

430
00:48:59,394 --> 00:49:02,147
“寂しい〟 “つらい〟って

431
00:49:02,898 --> 00:49:04,399
死のうとしてた

432
00:49:06,276 --> 00:49:09,696
本当の寂しさとつらさなんか
知らないくせに

433
00:49:10,197 --> 00:49:13,700
甘ったれたことを言って
人生を放棄しようとした

434
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
それなら私が生きる

435
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
血がにじむほど努力して

436
00:49:24,336 --> 00:49:27,005
できなかったことを
やり尽くす

437
00:49:28,632 --> 00:49:30,842
だから
私を生かしてちょうだい

438
00:49:33,387 --> 00:49:35,222
決めるのは私ではない

439
00:49:38,558 --> 00:49:39,893
だがお前でもない

440
00:49:41,687 --> 00:49:43,605
それを決められるのは

441
00:49:46,858 --> 00:49:48,276
サニョンさんだけだ

442
00:49:50,112 --> 00:49:51,321
私は信じてる

443
00:49:51,822 --> 00:49:54,324
サニョンさんは
正しい選択をすると

444
00:49:56,076 --> 00:49:57,828
ダメだ　よこせ

445
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
ダメだ！

446
00:50:03,709 --> 00:50:06,128
お前は行くべき所へ行け

447
00:50:11,842 --> 00:50:13,677
ダメだ　何をする

448
00:50:15,387 --> 00:50:16,263
やめろ！

449
00:50:19,641 --> 00:50:20,767
何をするんだ

450
00:50:33,864 --> 00:50:36,074
肉体が死ねば
サニョンは戻れない

451
00:50:37,492 --> 00:50:38,493
どうする？

452
00:50:53,258 --> 00:50:54,176
やめろ！

453
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
よこせ

454
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
よこせってば

455
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
分かったからやめろ

456
00:51:17,657 --> 00:51:19,076
やめるんだ

457
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
お前が私を退治すると？

458
00:53:21,281 --> 00:53:22,199
お前

459
00:53:24,492 --> 00:53:25,327
何？

460
00:53:29,456 --> 00:53:30,457
お前…

461
00:53:31,541 --> 00:53:32,876
消えたはずじゃ？

462
00:53:34,377 --> 00:53:35,378
いいえ

463
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
できなかった

464
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
母はコンビニの仕事が
初めてなんです

465
00:54:23,969 --> 00:54:26,596
不慣れで
冷蔵庫を壊してしまい…

466
00:54:27,931 --> 00:54:31,434
残りのお金は来月までに
必ずお支払いします

467
00:54:31,685 --> 00:54:33,687
分かったので帰ってください

468
00:54:34,312 --> 00:54:36,731
本当にすみません
失礼します

469
00:54:37,857 --> 00:54:40,986
ふがいない親の元に生まれて
大変だな

470
00:54:43,321 --> 00:54:44,322
元気を出して

471
00:54:46,908 --> 00:54:48,410
本当にすみません

472
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
行き先は瑞草ソチョ区で？

473
00:55:01,923 --> 00:55:02,757
はい

474
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
サニョンでしょ

475
00:55:07,304 --> 00:55:09,806
運転代行のバイトも
してるんだ

476
00:55:10,724 --> 00:55:12,058
よろしくね

477
00:55:12,142 --> 00:55:13,768
本当に頑張ってる

478
00:55:15,270 --> 00:55:17,605
連絡してよ
ご飯でも食べよう

479
00:55:19,357 --> 00:55:20,191
そうしよう

480
00:55:20,275 --> 00:55:21,109
ええ

481
00:55:21,192 --> 00:55:22,027
気をつけて

482
00:55:22,110 --> 00:55:22,944
うん

483
00:55:52,766 --> 00:55:55,894
自分のためだけに　　
生きたことがなかった

484
00:56:00,106 --> 00:56:02,442
自分のために何かを
選択したり

485
00:56:05,153 --> 00:56:07,906
行きたい所に　　　　　
行ったりしたこともない

486
00:56:30,595 --> 00:56:34,015
一体 私は

487
00:56:37,143 --> 00:56:40,146
誰のために　　　　　　　　
自分を痛めつけてたんだろう

488
00:56:52,200 --> 00:56:54,744
私を闇に追いやった
ヤツの顔は

489
00:56:56,663 --> 00:56:57,997
私だった

490
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
私が私を殺していた

491
00:57:05,839 --> 00:57:08,466
それを悟ったら死ねなかった

492
00:57:10,552 --> 00:57:13,304
自分のために　　　　　
生きることを選んでやる

493
00:57:14,347 --> 00:57:17,100
母のためでも　　　
誰かのためでもない

494
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
ただ自分の意思で

495
00:57:22,021 --> 00:57:23,440
生きていってやる

496
00:57:45,920 --> 00:57:47,046
もうやめて

497
00:57:49,966 --> 00:57:51,885
やめてったら

498
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
やめて！

499
00:57:54,012 --> 00:57:55,346
やめて

500
00:57:58,433 --> 00:58:01,186
頼むからやめてよ

501
00:58:02,395 --> 00:58:05,732
やめて！

502
00:58:05,815 --> 00:58:08,193
ダメ！　ダメ…

503
00:59:48,876 --> 00:59:51,087
すごく楽しそう

504
00:59:59,721 --> 01:00:00,805
最高でしょ

505
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
すごく面白いよね

506
01:00:02,515 --> 01:00:03,850
もう一度 乗ろう

507
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
いいですね　もう一度

508
01:00:05,560 --> 01:00:06,394
こちらへ

509
01:00:06,477 --> 01:00:08,938
怖くて涙が出るでしょ
サニョン

510
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
大丈夫？

511
01:00:09,939 --> 01:00:11,149
もう一度 乗ろう

512
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
そんな時間 ないよ

513
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
どこに行くの？

514
01:00:16,988 --> 01:00:18,906
星がいっぱい見える

515
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
ねえ　サニョン

516
01:00:21,534 --> 01:00:25,538
あんたのバケットリストは
なかなかステキだけど

517
01:00:26,623 --> 01:00:30,043
こういうのもどうかな？
ほら…

518
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
“プール付きのヴィラで
泳ぐ〟

519
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
“５つ星ホテルでホカンス〟

520
01:00:35,840 --> 01:00:36,966
黙りな

521
01:00:37,383 --> 01:00:40,011
久しぶりの楽しい旅行なのに

522
01:00:40,595 --> 01:00:41,429
何よ

523
01:00:43,598 --> 01:00:44,599
どうしたの？

524
01:00:44,682 --> 01:00:45,600
忘れてた

525
01:00:45,683 --> 01:00:46,434
何？

526
01:00:46,517 --> 01:00:47,852
薬をのむ時間だ

527
01:00:47,935 --> 01:00:49,479
車に行って取ってくる

528
01:00:49,562 --> 01:00:50,396
私が…

529
01:00:50,480 --> 01:00:51,606
いいってば

530
01:00:52,398 --> 01:00:53,858
自分で取ってくる

531
01:00:53,941 --> 01:00:56,486
あなたはゆっくり星を見てて

532
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
１人で大丈夫？

533
01:01:02,867 --> 01:01:04,077
もちろん

534
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
遠いのに

535
01:01:07,330 --> 01:01:09,332
お母さん 変わったね

536
01:01:10,958 --> 01:01:11,959
確かに

537
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
そうだ

538
01:01:17,006 --> 01:01:18,341
家は売れた？

539
01:01:18,424 --> 01:01:21,177
売りに出して結構 経つよね

540
01:01:21,260 --> 01:01:23,596
うん　音沙汰がない

541
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
もう少し値下げしようかな

542
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
ねえ

543
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
霊が出るって噂うわさに…

544
01:01:39,487 --> 01:01:42,824
お母さんは
今も霊の話をするの？

545
01:01:46,869 --> 01:01:48,621
少しずつよくなってる

546
01:01:50,373 --> 01:01:51,708
そのうち治るよ

547
01:01:57,046 --> 01:01:58,047
あんた

548
01:01:59,298 --> 01:02:00,299
大丈夫なの？

549
01:02:06,764 --> 01:02:07,598
ええ

550
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
大丈夫

551
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
乾杯

552
01:02:25,992 --> 01:02:26,993
おいしい

553
01:02:30,204 --> 01:02:33,916
“カフェ 春〟

554
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
気をつけろ

555
01:03:26,886 --> 01:03:27,887
ビックリした

556
01:03:34,560 --> 01:03:39,649
ホットのアメリカーノに
エスプレッソを追加ですね

557
01:03:45,071 --> 01:03:46,072
あのさ

558
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
一緒に飲もう

559
01:03:49,242 --> 01:03:50,159
俺がおごる

560
01:03:53,246 --> 01:03:54,455
おいしい

561
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
目の調子はどう？

562
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
まだ大丈夫です

563
01:04:02,964 --> 01:04:05,591
お医者様も
“まだ失明しない〟と

564
01:04:07,093 --> 01:04:13,432
遅くとも５～６年
早いと１～２年だそうです

565
01:04:17,562 --> 01:04:19,105
お母様には

566
01:04:21,148 --> 01:04:22,900
まだ話してない？

567
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
母は不安障害を患ってます

568
01:04:27,822 --> 01:04:31,450
回復したら
打ち明けるつもりです

569
01:04:40,376 --> 01:04:43,588
ヨム教授のお祖母様の
変死事件は

570
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
自殺事件で終結しそうだ

571
01:04:53,639 --> 01:04:54,765
よかったです

572
01:05:03,274 --> 01:05:05,401
今後はどうするんだ？

573
01:05:13,075 --> 01:05:14,201
分かりません

574
01:05:15,912 --> 01:05:17,914
ゆっくり考えます

575
01:05:19,206 --> 01:05:21,959
今までずっと
時間に追われてたから

576
01:05:23,502 --> 01:05:26,339
何になりたいか
何をしたいのか

577
01:05:27,131 --> 01:05:28,758
悩みながら

578
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
ゆっくり暮らします

579
01:05:37,516 --> 01:05:38,851
先輩は？

580
01:05:41,187 --> 01:05:42,313
俺が間違ってた

581
01:05:44,523 --> 01:05:46,067
お前は変わってない

582
01:05:51,781 --> 01:05:53,783
私ってどんな人間でした？

583
01:06:02,083 --> 01:06:03,209
きれい

584
01:06:05,670 --> 01:06:06,671
雪みたい

585
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
そうだな

586
01:06:17,264 --> 01:06:18,599
あの日みたいだ

587
01:06:40,621 --> 01:06:43,624
“今年こそ大学合格〟

588
01:06:52,216 --> 01:06:54,385
“パパ　　　　　　
　いい所へ行ってね〟

589
01:06:55,177 --> 01:06:57,930
休憩時間に
インタビューしてください

590
01:06:58,973 --> 01:07:00,975
いつ縄作りを始めたか

591
01:07:01,684 --> 01:07:04,520
船遊縄火祭りの
思い出について質問を

592
01:07:05,730 --> 01:07:08,149
あの教授　どうかしてる

593
01:07:09,775 --> 01:07:10,901
前からそうだよ

594
01:07:10,985 --> 01:07:14,113
違う
とんでもない金持ちなんだと

595
01:07:14,196 --> 01:07:15,531
報道されてた

596
01:07:16,282 --> 01:07:19,493
何千億ウォンもの全財産を
寄付するってさ

597
01:07:19,827 --> 01:07:21,370
何千億ウォンだぜ

598
01:07:21,454 --> 01:07:22,621
どうかしてるね

599
01:07:22,705 --> 01:07:23,539
イカれてる

600
01:07:23,622 --> 01:07:24,457
全財産を？

601
01:07:24,540 --> 01:07:25,374
すごいだろ

602
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
そこ

603
01:07:28,210 --> 01:07:29,545
私はイカれてない

604
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
すみません

605
01:07:34,300 --> 01:07:36,635
終わったら
現場で会いましょう

606
01:07:37,553 --> 01:07:38,387
はい

607
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
教授

608
01:07:43,642 --> 01:07:45,770
ヨム教授も書かないと

609
01:07:46,854 --> 01:07:48,272
霊が見えるとか

610
01:07:48,355 --> 01:07:52,860
毎年 霊がいい所に
行けるよう祈ってますよね

611
01:07:58,157 --> 01:07:59,784
駅の前で待ってます

612
01:07:59,909 --> 01:08:02,787
“奉化ポンファ駅〟

613
01:08:17,051 --> 01:08:19,386
今回の調査はここなんですね

614
01:08:19,720 --> 01:08:22,223
遅れるといけないので車へ

615
01:08:37,446 --> 01:08:39,949
新しいレパートリーですね

616
01:08:44,578 --> 01:08:49,083
船遊縄火祭りで
歌われる時調唱シジョチャンです

617
01:08:51,335 --> 01:08:54,755
朝鮮時代から全国各地で
行われた民俗芸能で

618
01:08:55,506 --> 01:08:57,925
風格ある両班ヤンバン芸能の精髄です

619
01:09:00,302 --> 01:09:01,220
そうですね

620
01:09:01,428 --> 01:09:03,639
両班 精髄 そのとおり

621
01:09:07,685 --> 01:09:10,604
今も霊が見えますよね

622
01:09:14,567 --> 01:09:15,401
はい

623
01:09:18,696 --> 01:09:20,030
始まったようです

624
01:09:21,824 --> 01:09:23,450
火が付いたぞ

625
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
船遊縄火祭りです

626
01:09:36,505 --> 01:09:41,260
病や災いを祓はらい 福を呼ぶ
厄よけのための祭りです

627
01:09:43,846 --> 01:09:45,848
また 道に迷ってる霊を

628
01:09:46,473 --> 01:09:49,101
いい所に送るためでも
あるそうです

629
01:09:51,770 --> 01:09:57,401
たくさんの人々の願いが
込められた縄を燃やす―

630
01:09:58,652 --> 01:10:00,404
浄火の儀式です

631
01:10:02,907 --> 01:10:06,327
たくさんの霊が見えますか？

632
01:10:11,123 --> 01:10:12,041
はい

633
01:10:12,958 --> 01:10:18,172
霊が見えてつらかった時
毎年 ここに来てました

634
01:10:20,216 --> 01:10:22,843
ここで見る霊は
幸せそうだから

635
01:10:24,511 --> 01:10:25,638
そうですね

636
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
みんな…

637
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
幸せそう

638
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
サニョンさんもお幸せに

639
01:10:45,908 --> 01:10:49,036
皆さんの願いが
叶かないますように

640
01:10:54,625 --> 01:10:56,460
ここにいる皆さんに

641
01:10:59,505 --> 01:11:01,131
そうなってほしいです

642
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
お待たせしました

643
01:11:10,557 --> 01:11:11,392
またどうぞ

644
01:11:11,475 --> 01:11:12,559
どうも

645
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
悪かった

646
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
いらっしゃいませ

647
01:11:28,742 --> 01:11:31,870
防犯カメラのチェックを
すればいいかと

648
01:11:32,663 --> 01:11:33,497
分かった

649
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
頑張ってるな

650
01:12:17,166 --> 01:12:19,918
そうだ　生きていこう

651
01:12:21,045 --> 01:12:24,840
悪鬼

652
01:12:25,299 --> 01:12:29,928
特別出演 チン･ソンギュ

653
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
“散水車〟

654
01:12:58,665 --> 01:13:00,167
“化源斎〟

655
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
“仲良し〟

656
01:13:30,364 --> 01:13:31,865
用意　スタート

657
01:13:33,909 --> 01:13:34,910
３番

658
01:13:39,039 --> 01:13:40,040
うまくいった

659
01:13:42,584 --> 01:13:44,586
１ ２ ３

660
01:13:47,297 --> 01:13:54,304
ご視聴　　　　　　　　
ありがとうございました

661
01:13:58,350 --> 01:14:00,352
日本語字幕　鯉渕 友美

662
01:14:00,436 --> 01:14:05,399
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください