（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（第10集）
你…
不是木端吧？
散影，是我，開門啊
媽
散影，你在裡面吧？
這裡好可怕
媽…
有來這裡的理由嗎？
散影
這個地方太恐怖了
散影，我是媽媽
我好害怕這裡
散影，你開個門
這裡太恐怖了，散影
散影，我好害怕，這裡…
散影
你沒事吧？
外面是怎麼回事？桌子全都翻倒在地
散影
你怎麼了？我們回家吧
這個地方太可怕了
你為什麼不接電話？
你到底為什麼要來這裡？
剛才刑警上門問你有沒有事
你出了什麼事對吧？
-是什麼事？ -媽！
媽，你先回家
我…
我明天會回家，好嗎？
晚上很危險
不要挑晚上
我們白天見吧
你為什麼…
這麼說？
什麼意思？
你為什麼跟你爸說一樣的話？
（2002年）
你外婆過世後
是我最後一次來這間房子 我想來接你走
我們回家吧，散影
晚上很危險
如果你想帶她走
就等日出後再離開
-媽媽，我好冷 -忍耐一下就好
你爸當時…
也說了同樣的話
他說晚上很危險
可是
為什麼連你也…
媽，你先過來這邊
你有帶藥嗎？
媽，你等一下
媽！
少爺
請你開門
-少爺！ -你這是在做什麼？
-請你開門！ -當年死去的孩子是誰？
不是李木端吧？
那孩子是誰？
你也打算…
消滅惡鬼嗎？
你事到如今還想隱瞞什麼？
那不關你的事吧
即使那個鬼消失，也和你無關
我沒隱瞞你什麼
我把一切都告訴你了
當年死去的孩子是李木端
就是那孩子沒錯
我就知道會這樣
你在做什麼？
-把鑰匙拿來，快點！ -能找出那孩子是誰的線索
想必就留在這裡某個地方！
你也會死的
你也會像其他人一樣死去
很抱歉，少爺突然闖了進來
快把他拉出去
你再屢勸不聽，我會很為難的
拜託你
我寧可死也要查出那孩子的名字
你召喚的惡鬼
我會親手消滅
你到底是怎麼回事？
你為什麼
不回家呢？
也聯絡不上你
叔叔，那你呢？
你真的不知情嗎？
什麼？
這個家裡發生了什麼事
以及我媽過世的真相 你真的不知情嗎？
我跟你說過了
關於你母親的死我一無所知
（小女孩已失蹤兩週）
結果怎麼樣？
我沒成功打聽出來
我之前曾看到具散影
在這裡對你大發脾氣
我當時還很納悶
現在終於明白了
你想唾罵他們就罵吧
這一家人被罵也是活該
我當然想大肆罵個夠
但現在那麼做能改變什麼嗎？
我還不如把時間拿來調查
幾十年前
你爺爺和父親做了什麼
以及那間公司的資金流向 我都會徹底調查清楚
若真的如你所說
重顯資本內應該藏有重要線索
你跟徐炆春刑警很像
我會調查看看樟鎮國中和其餘物品
有任何發現請馬上聯絡我
是
等一下
她吃完藥之後，我就將她安頓到床上
現在她似乎穩定下來了
謝謝你這麼晚還接電話
我媽好像醒了
好，我再打給你，謝謝
媽，你要喝點水嗎？
要幫你倒杯水嗎？
這裡…
你還記得嗎？
和以前一模一樣
散影，我好害怕
我們回家吧，好不好？
沒事的，媽
你不要怕，仔細看看四周，好嗎？
爸很想念我們
所以他才會把這個地方珍藏起來
不對，你不懂
你爸當時的眼神和表情…
我當時真的很害怕
媽，你誤會了
爸生病了
病情很嚴重
這是爸吃過的藥
（具講模先生 連宜大學醫院藥劑部）
這是什麼藥？
視神經萎縮疾病
這種疾病沒有治療方法 最後會導致失明
我去藥袋上的醫院確認過了
太扯了
不可能有那種事
爸是怕你感到痛苦，才不敢告訴你
你怎麼知道？
你說爸跟我說了同樣的話
晚上很危險
爸會那麼說
或許是因為這個疾病
但我們的想法應該是一樣的
我剛才是太擔心你才會那麼說的
媽
你跟爸在一起
真的只有吃苦嗎？
難道你沒有任何美好的回憶嗎？
的確
我們剛搬來這裡的時候
是挺美好的
我以為我們會一直幸福下去
（1999年）
你是怎麼買到這間房子的？
這裡好棒
講模肯定自有辦法啊
媳婦，散影睡前 有先讓她吃點東西嗎？
她昨晚不斷哭鬧，沒有睡好
我想說讓她先睡一下
-等她醒來記得餵她吃東西 -好
我去應門
請問是哪位？
具講模教授在嗎？
你為什麼跑來這裡？
我家人都在裡面
我來是有東西要轉交給你
是什麼東西？
是已故的二夫人翻找過的…
抽屜裡的
那些物品
我沒告知大夫人就拿來了
我已經給了你想要的東西 請你別再來了
如果小少爺知道 這個家裡發生了什麼事
會對他造成很大的傷害
往後也請你不要接近少爺
拜託你了
我向你保證
相機？
媽，那台相機…
是這個嗎？
我不確定，看起來滿像的
那個人是誰？
我看氣氛不太對勁就問了你爸
但他沒告訴我
二夫人當初也是
為了消滅那個鬼才過世的吧？
二夫人不見蹤影時
你派我去接少爺
我那時候看到了
二夫人是怎麼過世的
夫人
少爺可能也會那樣死去
你現在必須阻止他
你什麼都不懂，竟然還敢胡說八道
你不准跟海上多嘴
聽懂了沒？
（首爾警察廳）
（文書庫）
（首爾警察廳案件情報院 查詢資料）
重顯商社、重顯資本
廉昇鈺、廉宰優
至少讓我找到一些線索吧
媽，你在路上小睡一下吧
你…
你是瞧不起我嗎？
你又在胡說什麼？
你買了車之後居然先載世美
現在才載我
不是啦，我是想說
之後再好好載你去兜風嘛
幹嘛這樣？ 你明知道我只剩你能依靠了
那我們回家前，先去那個地方吧
-你是說哪裡？ -我們的咖啡廳
咖啡廳？
店面已經完工了嗎？
還剩一些部分要收尾
但差不多可以讓你看看了
你覺得怎麼樣？
我用你喜歡的簡約風來設計
還可以嗎？
怎麼了？你不滿意嗎？
沒有，我喜歡
你應該很辛苦吧
你先坐，我幫你泡一杯咖啡
我連咖啡廳的名字都想好了
春
“春”
冬天馬上就要過去
春天即將來臨了
從咖啡廳戶外露臺看過來 應該會更漂亮
“春”
你的咖啡好了
（蔡瑞隣，宇陽第二公寓101棟）
（宇陽公寓住宅重建整備工程）
（具散影）
有什麼事嗎？
你還在找
那五樣物品中剩下的兩樣吧？
我也想幫忙
每當我觸碰與惡鬼相關的物品
就會看到一些畫面
真的嗎？
那你為什麼
現在才告訴我這件事？
我可以相信你嗎？
你真的有看見什麼嗎？
有
我一開始以為是我看錯了
但我不斷地看到那些畫面
我想
那應該都是惡鬼的記憶
當我觸碰到紅髮帶時
我看到坐在鏡子前的小女孩
在水庫找到黑橡皮筋時
我看見上吊的女人
還有大海
然後
我在你家看到了藍色陶器碎片
有人在倉庫裡
正遭到殺害
如果找到其餘兩樣物品
我們就應該
能夠更了解惡鬼
現在還不算太遲
我們需要用到手電筒
和具講模教授有關的事發地點中 還剩兩個地方
第一個是
圖書館管理員蔡瑞隣跳樓的公寓
但那裡正在進行重建工程 想進去有難度
而最後一個地方
就是那裡
（南部生魚片店）
由於都市計畫，這一帶商圈沒落
這裡已被擱置十多年
也沒有管理人員 只能靠我們的力量尋找
要從哪裡開始找？
據說死者是在廁所上吊自殺的
我們從那附近開始找吧
我記憶出現斷層的頻率比之前更高了
現在的我是真正的我
還是惡鬼，我都分不清了
那個人究竟是惡鬼還是散影小姐？
她目前為止對我說的話 到底是真是假？
但我現在必須利用散影小姐
我不在乎你是不是木端
紅髮帶
藍色陶器碎片和黑橡皮筋
我只要找出剩下的物品就行了吧？
你的咖啡好了！
春
只要想著春就好
（1979年，重顯資本非法放貸 朴韓烈警監）
貪汙、瀆職
非法放貸
還有疑惑不斷浮出水面 卻未起訴的未結案件
不是這種案件
肯定有什麼蛛絲馬跡
（金道哲向鐘路警察局搜查科告發）
（重顯資本廉宰優代表的 貪汙與瀆職嫌疑）
“由於嫌犯廉宰優突然死亡 內部調查結案”
（1995年，重顯資本 廉宰優貪汙案件）
（搜查科長，姜尚文）
是，請進
你好，我是重搜隊四股的李弘塞
-我知道你 -什麼？
你是在徐炆春前輩喪禮上 擔任喪主的人吧？
喪禮順利辦完了嗎？
是的
我們坐下來談談吧
重顯資本的廉宰優代表？
是，我記得他
他過世前一天我們見過面
我當時去醫院探望他
（1995年）
如你所見，他因為健康惡化
既沒辦法進食，也認不得人
你說他的手腕上
有紅色瘀痕？
對，沒錯
聽說是因為他癲癇會發作 所以才把他的手綁起來
（產愛醫院）
（重顯相互金融廉昇鈺代表過世）
廉海上教授的爺爺和父親
廉昇鈺與廉宰優
兩人彷彿約好似地 年紀輕輕便於產愛醫院死亡
為什麼呢？
李刑警，你來本院有什麼事？
據我所知，你從這間醫院成立以來 就一直在這裡工作
那怎麼了嗎？
關於在這間醫院死亡的病患
我有幾件事想請教你
那是什麼意思？
我發現這間醫院和重顯資本關係匪淺
從重顯資本的前身
重顯相互金融開始 醫院每年都會收到發展基金
光是從以前到現在收到的錢 就已經超過50億韓元
他們為什麼要拿那麼大一筆錢 來投資這間醫院？
顧名思義，那就只是發展基金
我不曉得發生了什麼事，但你請回吧
我沒什麼能告訴你的了
那起案件已經過了追訴期
不會有任何人受到傷害
這件事我不清楚，你請回吧
院長
我勸你最好現在就告訴我
下次我可能會帶記者一起過來
我真的一概不知
我和那件事毫無關係
我只是
聽從夫人的指示而已
那孩子…
遲早都會死
“那孩子”？
廁所和這裡都沒有
到處都沒有被埋起來或挖掘過的痕跡
不在地上
我們錯了
你白叉谷的外婆家
還有寺廟附近的水庫都是位於門外
但這裡是門內
在屋內另有阻擋厄運的方法
新建造建築物或搬進新房子時
會舉行迎城主的儀式
也就是在房梁上供奉城主神和神主甕
當做惡夢或附近發生不好的事情
人們還會將明太魚乾
掛在房梁上，希望藉此阻擋厄運
“阻擋厄運”？
這和封印惡鬼很類似
但這裡沒有房梁
我得確認一下天花板
位置不是這裡
散影小姐？
你看到什麼了嗎？
把那個給我
水
你說什麼？
水
給我水！
我快渴死了！
你在做什麼？
請你不要報警
我會賠償一切損失
水…
水！
夠了！
我一直乞求
求他們…
給我東西吃
求他們給我喝一口水
我不斷地乞求他們
一直苦苦哀求
七天
那幾天我還活著
我一口水都沒喝
撐了七天
但是你知道
那些人說了什麼嗎？
“你怎麼還沒死？”
是你們殺了我
沒錯，是我們殺了你
我們殺害並利用了你
但你也半斤八兩
你利用了我
你利用我
來集齊五樣物品
全部集齊之後會怎麼樣？
趕緊找出來
最後一樣物品
到時候你就會知道了
我必須找到五樣物品才能消滅惡鬼
然而惡鬼想利用我找齊那些物品
究竟是為什麼？
（李弘塞刑警）
我父親手腕上有紅色瘀痕？
對
這是當年負責調查你父親的刑警 親口告訴我的
不可能，我父親不是自殺死的
我聽說
我父親是在公司突然暈倒 遲遲無法恢復意識
最後才過世的
他是在產愛醫院過世的吧？
對
我們全家人平常都是去那間醫院
我在那裡
耳聞到一些怪事
海上
你怎麼會來這裡？
聽說你從剛才就在等我了
你要來應該先告訴我一聲啊
怎麼了？
出了什麼事嗎？
這是什麼？
你必須知道的事情
金祐珍
那位男學生本來就因為車禍 處於命危狀態
但夫人下令將他轉送到本院
他情況如何？
雖然他處於昏迷狀態 但仍堅強地撐著
他應該看情況死一死的
什麼？
別進來
（金祐珍先生）
可是夫人…
在外面等
後來夫人從病房出來
當我進去一看
金祐珍傷患
已經死了
然而他的枕頭
掉落在地上
這是什麼？
這是誰說的？
祐珍過世的醫院
產愛醫院的院長
不會的
夫人不可能那麼做
祐珍的死是意外
他是死於交通意外
我一直以來也是這麼認為的
你走吧，我不相信這種東西
叔叔
他在騙人
夫人…
夫人有什麼理由這麼做？
我會買一棟房子給你 你收下那筆錢就滾吧
但你不准大肆宣揚 也不要再聯絡我了
你要是敢再聯絡我
我就會殺了你
（羅炳熙）
你該走了
大概就是那個時候
他就是在那時
親眼目睹我奶奶想隱瞞的祕密
不會的
不可能
對不起
叔叔，我真的很抱歉
夫人…
她怎麼可以…
叔叔
我奶奶想隱瞞的祕密
是我們家族召喚惡鬼的事
你真的不清楚關於那個惡鬼的事嗎？
請把你知道的告訴我
這是我初次見到夫人時簽的
她讓每個受僱者都簽署了一份
本人金致遠在擔任廉宰優代表
及重顯資本的司機一職期間
保證不會將一切內部事務
洩漏至任何地方
萬一對外說出去
我甘願接受一切懲罰
我從來沒有違背過這個約定
你母親
都會在你二樓的房間早早把你哄睡
並總是睡在你身邊
你還記得嗎？
記得
那是因為她不想讓你知道
而你父親
總會在日落前下班
晚上也從不赴約
即使他去外縣市出差
晚上也不會離開住處
因為怪事總是在夜晚發生
（1995年）
代表
為什麼…
你也嚐嚐看，很好吃
不要理他，出去吧
我原以為代表只是患有某種疾病
雖然很擔心 但我認為那沒什麼大不了
可是那天情況不一樣
你
去死
他威脅要殺了我母親？
因為你父親最珍愛的人
就是你母親
賺到這些錢已經夠了吧
夠不夠由我決定
那該死的惡鬼
打算殺了海上媽媽
你知道為什麼嗎？
因為她是你最喜歡的人
這是什麼意思？
惡鬼為我們帶來財富
而我們也要為此付出代價
對你而言最珍貴的人事物
就是惡鬼想要的
那麼爸當時也是…
爸當時也是這樣嗎？
爸殺了他最珍視的人嗎？
你明明知道
卻還是讓惡鬼附在我身上嗎？
多虧如此
我們擁有了財富
那該死的財富
對你來說也許很重要
但對我而言不是
我再也無法忍受這種生活了
所以呢？
那名巫師
不是有告訴你消滅惡鬼的方法嗎？
萬一到時你想消滅惡鬼
只要照這個方法做就行了
你要小心點
紙上所寫的五樣物品和名字 只要其中一項出錯
就會殃及想要消滅惡鬼的人
我要知道被放在保險箱內的方法
給我吧
你有把握…
不會後悔嗎？
有
那個保險箱裡有消滅惡鬼的方法？
我要把它找出來
不行，海上
你父親最終因此過世了
他不是單純因為宿疾過世的
（1995年）
我想見他的主治醫生
請跟我來
顧好宰優
代表
喝點水吧
代表
你要吃點東西才能活下去啊
你已經連續五天不吃不喝了
救命
-嗯？ -拜託救…
自從他打開保險箱的那天起 他就不吃不喝
他們試過幫他注射營養輸液 但他會自行扯掉針頭
完全無濟於事
你父親的死因不單純
原來他是自己活活餓死的
是惡鬼殺了他
讓他像自己一樣挨餓
不好意思，你是炆春前輩的搭檔吧？
還在他喪禮擔任喪主
喔，對
聽說你正在休職中 看來你還是有上班
我有一些資料要研究
你是來找我的嗎？
前輩生前很關心一起案件
就是化源齋的自殺案，你知道嗎？
是，我知道
前輩要我發現任何可疑之處就告訴他
我剛好在附近，想說以防萬一 至少要來告訴他的搭檔
（東勝火險）
我們進去聊聊吧
要聊什麼？
非常重要的事情
一下子就好
這邊請坐
你來這裡有什麼事嗎？
那是你的主意嗎？
還是你體內的惡鬼在作祟？
什麼意思？
那是什麼？
我在跟你講話，你在看哪裡？
你身體不舒服嗎？
對
我真的覺得不太舒服
今天請你先回去吧
我不曉得你哪裡不舒服
等你好一點再聯絡我吧
我有些話一定要跟你說
具散影，你沒事吧？
你怎麼突然這樣？
沒什麼，我沒事
-具散影，你看著我 -請你離開
你眼睛看不見嗎？是嗎？
你看著我
我叫你看著我
難道你看不見嗎？
嗯？你說啊
對
我看不見
我這陣子
偶爾會看不見
還被判定未來會永遠失明
什麼？
所以我很不甘心
我還有很多沒體驗過的事情
我認為總有一天
我也能跟別人一樣
過著多采多姿的生活
我一直是這樣堅信的
不過
只要惡鬼存在，我就不會失明
惡鬼繼續存活的話
我就能保有視力
人們接連死去
那個鬼非常可怕
但我需要那個惡鬼
昨天晚上的事
你不記得了吧？
那份文件
（東勝美好生活壽險投保申請表）
這是什麼？
調查你奶奶案件的刑警
來找過我
那起案件的相關證人當中
有一位保險規劃師認識具講模教授
他聯絡那位刑警 告知了一些可疑的事情
我們約好要見面 你怎麼遲到也不說一聲？
跟我過來
（東勝美好生活壽險投保申請表）
（具…）
（東勝火險）
我在這份文件上簽名了？
-嗯 -這是什麼文件？
要保人
具散影
被保險人
是尹暻文
我媽？
對
如果你媽身故
你可以憑這份壽險請領鉅額保險金
惡鬼的下一個目標
是你媽
不行！我該怎麼辦？
-具散影，等一下 -媽！
-媽 -你要去哪裡？
-嗯？ -我要去找我媽！
你振作一點
拜託你放開我！
你現在這種狀態是要去哪裡？
等一下
稍微冷靜一下
具散影
我呢
一定要抓到附在你身上的惡鬼
你打算怎麼做？
廉海上教授
我要見他
惡鬼為你母親買了壽險？
對
太子鬼
想奪走你最心愛的人
當作為你帶來財富的代價
我想要
消滅惡鬼
你的視力是何時開始出問題的？
那幅月亮圖代表什麼？
月亮圖？他在說什麼？
你還有些事情沒告訴我們吧？
說出來吧
怎麼？
難道惡鬼威脅你
說出來會傷害我們嗎？
我不在乎，況且我也不會輕易受擺布
所以你說吧
我也是
快告訴我們
徐炆春刑警過世的時候
手裡緊抓著
我爸簽過的遺物領取確認書
應該不是那份文件
我也確認過了
那後面還有一張紙
他拿著的是上面有三個漢字的紙張
這是第一個字
但後面兩個字太複雜了
這不是代表家的“戶”嗎？
沒錯，以“戶”開頭的三字名詞
你說字是以直式書寫的吧？
對
是這樣嗎？
對
好像是這樣沒錯
戶籍簿
徐刑警說李木端案件的資料修復好了
李木端的家人
惡鬼的名字就在其中
她是樟鎮國中的女學生
很有可能是木端的姐姐
但是…
我們無從得知她的名字
那不是只要重新申請戶籍謄本 就行了嗎？
不對
如果想重新申請戶籍謄本 就必須知道籍貫和戶主的名字
但案件檔案中少了那些資訊
畢竟那是年代久遠的案件檔案
你這次發現玻璃瓶時看到了什麼？
裝有各種顏色粉末的玻璃瓶
掉落到地上，摔個粉碎
然後有人拿著裝有紅色粉末的玻璃瓶
站在你家門前
如果那是惡鬼的記憶
那表示我的老家肯定發生了什麼事
我奶奶不可能不知情
那金致遠副社長呢？
他沒說什麼嗎？
他對惡鬼的記憶很零碎
他說我老家的保險箱中 有消滅惡鬼的方法
但那應該是假的
我父親原本想用那個方法 結果被殺害了
我母親大概 也跟我父親用了同樣的方法
具講模教授也是
樟鎮國中呢？
樟鎮國中已於2000年廢校
即使廢校，資料也會移交到 該地的教育廳
就算沒有教職員的資料
應該還是能查閱生活紀錄簿
我們還不知道惡鬼的名字
要知道名字，才能找到那些紀錄
最終只剩這一個方法了
你奶奶
我們必須讓羅炳熙代表親自開口
（《文化及語言》）
老天在幫助我們
無防守日
“無防守日”？
那天即使城主甕倒放 家中也會平安無事
就算屍體倒置也沒關係
（3月10日，星期四 陰曆2月8日，星期四）
（3月11日，星期五 陰曆2月9日，星期五）
一年當中只有一天
鬼絕對無法出現的日子
陰曆的2月9日
也就是今年陽曆的2月28日
如果我們利用這一天
應該就會有辦法
進來
有客人來了
原來是你
已故教授的女兒
站著做什麼？坐啊
你來做什麼？
你的孫子
非常想知道我的名字
他明天會再來找你
為了問我的名字
也是
無防守日
民俗學教授沒道理不知道
那有什麼用？
這丫頭知道的話，我也會知道
你也會殺掉海上嗎？
怎麼樣？
不行嗎？
我連丈夫和兒子都殺了
難道孫子我會下不了手嗎？
（1979年）
你說什麼？
不行？
你算哪根蔥？
我已經賺得夠多了
現在我要甩掉那討人厭的鬼
享受我的生活
這點小錢…
你就覺得滿足了嗎？
趁我還好聲好氣的時候 把保險箱裡的東西
拿過來
那個瘋子，也不想想 我們是怎麼走到今天的
你以為我是為了那點小錢
才召喚那個鬼的嗎？
需要我幫你
殺了這傢伙嗎？
那就掉包一下
然後真正的名字你自己知道就好
那麼
我會怎麼樣？
只要我活著
你也能活命
（2月28日，星期二 陰曆2月9日，星期二）
只要你活著
我也能活命
我會遵守那個承諾
香伊
（惡鬼）
（感謝朴孝珠、李在源客串演出）
我找到最後一樣物品了
鬼很擅長使用騙術
往往都是陷阱
教授，又開始了
開個門
惡鬼將會不擇手段來阻止我們
惡鬼想殺了我媽！
快逃
散影，你快逃
字幕翻譯：杜珮萱
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）