1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:46,004
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,967
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
第10話

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,102
あんたは

7
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
モクタンじゃないね

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
サニョン　お母さんよ

9
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
扉を開けて

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
お母さん

11
00:01:29,631 --> 00:01:31,966
開けて　いるんでしょ

12
00:01:33,384 --> 00:01:35,720
早く　ここはすごく怖い

13
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
ここに…

14
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
お母さんがいるわけがない

15
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
サニョン

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
本当に怖い　早く開けてよ

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,276
サニョン

18
00:01:50,693 --> 00:01:53,613
お母さんよ　早く開けて

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
サニョン　開けてよ

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,453
すごく怖いの　開けて

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,415
サニョン　怖い

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
ここは怖い

23
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
サニョン

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
サニョン

25
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
大丈夫？

26
00:02:31,442 --> 00:02:33,987
何があったの
テーブルも逆さまだし

27
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
サニョン　どうしたの？

28
00:02:42,912 --> 00:02:45,665
家に帰ろう
ここは気味が悪い

29
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
電話くらい出てよ

30
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
どうしてお母さんが
ここに来るの

31
00:02:53,381 --> 00:02:56,593
刑事にあなたの様子を
聞かれたの

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
何かあったんでしょ　話して

33
00:03:00,722 --> 00:03:01,931
お母さん

34
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
ひとまず帰って

35
00:03:07,437 --> 00:03:08,354
私―

36
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
明日 必ず家に帰る

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,695
夜は危ない

38
00:03:17,697 --> 00:03:21,117
夜じゃなくて昼間に会おう

39
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
あなたが

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
そんなことを…

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
お母さん

42
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
あなたのお父さんと
似たようなことを言うのね

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
２００２年

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
私のお母さんが亡くなって

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
あなたを迎えに　　　
最後にここに寄ったの

46
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
早く行こう

47
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
夜は危ない

48
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
発たつなら

49
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
日が出てからにしろ

50
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
寒い

51
00:06:11,579 --> 00:06:15,583
あなたのお父さんも
そう言ったの

52
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
“夜は危ない〟と

53
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
なぜあなたまで…

54
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
お母さん
ひとまずこっちに来て

55
00:06:28,346 --> 00:06:31,474
薬は持ってきてるよね

56
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
待ってて

57
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
お母さん…

58
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
お母さん！

59
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
お母さん

60
00:06:40,316 --> 00:06:41,234
若旦那様

61
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
ドアを開けてください
若旦那様！

62
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
どういうつもり？

63
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
死んだのは
イ･モクタンじゃない

64
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
誰ですか？

65
00:06:56,874 --> 00:06:57,708
あなたも

66
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
悪鬼を退治するつもりか

67
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
何を隠すつもりですか

68
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
お祖母ばあさんにとって

69
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
悪鬼がいなくなろうと
関係ないですよね

70
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
隠し事などない

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
あなたには全て話した

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
あの時
死んだ子はイ･モクタン

73
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
あの子だったわ

74
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
そう言うと思いました

75
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
一体 何してるの？

76
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
手がかりがどこかに
残ってるはずだ

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,373
鍵を

78
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
あなたも死ぬ

79
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
同じように死ぬことになる

80
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
すみません

81
00:07:59,395 --> 00:08:01,314
突然だったもので

82
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
早くつまみ出して

83
00:08:06,068 --> 00:08:08,988
これ以上
私を困らせないでください

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
さあ

85
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
必ずその子の名前を
突き止めます

86
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
お祖母さんが作った悪鬼を
この手で退治してやる

87
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
お前は何考えてるんだ

88
00:08:43,981 --> 00:08:47,527
最近 どうした？
家にもいないし

89
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
連絡もつかない

90
00:08:51,989 --> 00:08:53,199
おじさんは…

91
00:08:57,411 --> 00:08:59,163
本当に知らないんですか

92
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
何？

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
この家で起こったことや

94
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
母が亡くなった経緯を
知らないんですか

95
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
話したよな

96
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
奥様の死については
何も知らない

97
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
“女児 行方不明〟

98
00:09:35,908 --> 00:09:37,034
どうでした？

99
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
収穫はなかったです

100
00:09:55,219 --> 00:09:59,765
ク･サニョンが教授に
激高してるのを見たんです

101
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
今になって
その理由が分かりました

102
00:10:05,021 --> 00:10:06,647
どうぞ罵ってください

103
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
そしりを受けて
当然の一族です

104
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
罵ったところで

105
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
何が変わると言うんですか

106
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
それなら捜査を進めます

107
00:10:18,868 --> 00:10:22,538
数十年前 あなたの
祖父と父親が何をしたのか

108
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
資金の流れも含めて
解明します

109
00:10:26,959 --> 00:10:31,297
教授のお話のとおりなら
会社に重要な証拠があるはず

110
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
ソ刑事にそっくりですね

111
00:10:37,470 --> 00:10:40,556
チャンジン中学と
残りの物について調べます

112
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
何か見つけたらご連絡を

113
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
はい

114
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
お待ちに

115
00:10:54,904 --> 00:10:57,740
薬をのませて寝かせました

116
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
落ち着いたようです

117
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
遅くにすみませんでした

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
今 母が
目を覚ましたみたいです

119
00:11:09,877 --> 00:11:12,380
また連絡しますね

120
00:11:15,299 --> 00:11:16,133
お母さん

121
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
お水でも持ってこようか

122
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
ここは？

123
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
覚えてる？

124
00:11:31,899 --> 00:11:33,901
同じだわ　昔と変わってない

125
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
すごく怖いの

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,656
一緒に家に帰ろう

127
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
ううん　お母さん

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,495
怖がらないでこの部屋を見て

129
00:11:47,039 --> 00:11:49,792
お父さんは
私たちを恋しがってた

130
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
だからここを残したの

131
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
よく知らないからそう言える

132
00:11:56,006 --> 00:12:01,804
あの時のお父さんの目つきは
本当に恐ろしかった

133
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
お母さん　聞いて

134
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
お父さんは病気だった

135
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
重い病気

136
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
お父さんの薬

137
00:12:34,503 --> 00:12:37,006
“ク･ガンモ様　　　　
　主治医 ペ･ヒチョル〟

138
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
これは何の薬？

139
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
視神経萎縮を患ってた

140
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
的確な治療方法はなく

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
失明する可能性があるって

142
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
その病院に行って
確認してきた

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
ウソでしょ

144
00:13:00,863 --> 00:13:01,989
あり得ないわ

145
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
心配を
かけたくなかったんだよ

146
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
何も知らないくせに

147
00:13:08,245 --> 00:13:12,666
お父さんも“夜は危ない〟と
言ったんでしょ

148
00:13:15,920 --> 00:13:17,046
お父さんは

149
00:13:18,380 --> 00:13:23,010
病気に苦しんでたけど
私と同じ気持ちだったはず

150
00:13:25,846 --> 00:13:29,058
私はお母さんを心配して
ああ言ったの

151
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
お母さん

152
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
結婚生活は

153
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
つらい思い出だけだった？

154
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
楽しかったことは
１つもなかった？

155
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
そうね

156
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
ここに引っ越してきた時は

157
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
うれしかったし

158
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
幸せだと思った

159
00:14:05,469 --> 00:14:10,015
１９９９年

160
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
立派な家ですね

161
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
すごくステキ

162
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
ガンモが見つけた家なの

163
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
ねえ　サニョンに
何か食べさせたら？

164
00:14:21,485 --> 00:14:25,489
寝ぐずりがひどかったので
もう少し寝かせておきます

165
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
起きたら食事を

166
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
はい

167
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
私が出ます

168
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
どなたですか

169
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
ク･ガンモ教授は？

170
00:14:41,171 --> 00:14:42,590
なぜこちらへ？

171
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
家族がいるのに

172
00:14:45,926 --> 00:14:47,761
お渡しする物があって

173
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
何をですか

174
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
“化源斎ファウォンジェ〟

175
00:14:53,642 --> 00:14:56,478
亡くなった奥様が
捜してた物です

176
00:14:59,315 --> 00:15:02,735
引き出しの中にありました

177
00:15:05,529 --> 00:15:08,282
大奥様には秘密で訪ねました

178
00:15:09,617 --> 00:15:13,245
確かにお渡ししたので
もう訪ねてこないでください

179
00:15:12,494 --> 00:15:13,871
“チェ･マノル〟

180
00:15:14,121 --> 00:15:17,333
あの家で起こったことを
若旦那様が知ったら

181
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
心に傷を負うことになります

182
00:15:22,004 --> 00:15:25,841
今後も若旦那様には
近づかないでください

183
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
お願いします

184
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
分かりました
約束は守ります

185
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
カメラ

186
00:15:36,393 --> 00:15:37,937
お母さん　カメラって…

187
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
これのこと？

188
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
分からない

189
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
似てるような気がする

190
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
その人は誰？

191
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
変な感じがしたから
聞いたけど

192
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
話してくれなかった

193
00:16:17,559 --> 00:16:22,690
奥様も霊を退治しようとして
亡くなったのでは？

194
00:16:23,607 --> 00:16:28,237
奥様が姿を消して
若旦那様を捜しに行った時に

195
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
見たんです

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
奥様が　　　　　　
どう亡くなったのか
１９９５年

197
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
奥様

198
00:16:39,289 --> 00:16:42,292
“日の出民泊〟

199
00:16:42,376 --> 00:16:45,379
若旦那様も同じように
亡くなるかも

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
今からでも止めないと

201
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
よく知らないくせに
口出ししないで

202
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
ヘサンには絶対に言わないで

203
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
分かった？

204
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
“ソウル警察庁〟

205
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
“文書庫〟

206
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
“事件データベース〟

207
00:17:35,721 --> 00:17:38,849
チュンヒョン商社　　　
チュンヒョンキャピタル

208
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
ヨム･スンオク　ヨム･ジェウ

209
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
何か１つでもヒットしろ

210
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
着くまで眠ったら？

211
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
あなた　お母さんのことは
どうでもいいの？

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
一体 何の話？

213
00:17:56,492 --> 00:18:00,079
今になってやっと
お母さんを車に乗せるなんて

214
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
誤解だって

215
00:18:06,376 --> 00:18:10,798
今度 お母さんとドライブに
行くつもりだったの

216
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
私にとってお母さんは
大切な人だよ

217
00:18:19,473 --> 00:18:23,227
じゃあ家に帰る前に
あそこに寄ろう

218
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
どこ？

219
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
私たちのカフェ

220
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
カフェ？

221
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
工事がもう終わったの？

222
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
まだ完成してないけど

223
00:18:32,277 --> 00:18:34,905
あなたに見せたくて

224
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
どう？

225
00:18:45,833 --> 00:18:48,961
あなた好みのシンプルな
内装にしてみたのよ

226
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
どうかしら

227
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
何？　気に入らないの

228
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
ううん

229
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
ステキ

230
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
苦労したでしょ

231
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
そこに座ってみて

232
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
コーヒーをいれてあげる

233
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
お店の名前も考えてみたの

234
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
“春〟

235
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
春…

236
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
やっと冬が過ぎたから

237
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
もうすぐ春が来る

238
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
テラス席から見ても
店が映えるはずよ

239
00:19:28,000 --> 00:19:28,917
春…

240
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
コーヒーのお客様

241
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
“チェ･ソリン〟

242
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
“ウヤンマンション〟

243
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
“工事案内〟

244
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
“ク･サニョン〟

245
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
どうしましたか

246
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
５つの物のうち

247
00:20:16,423 --> 00:20:19,843
残りの２つを捜してますよね

248
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
お手伝いしたいです

249
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
悪鬼に関連のある物を触ると

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
何か見えたんです

251
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
本当ですか

252
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
でもなぜ―

253
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
今になってそんな話を？

254
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
信じてもいいですか

255
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
本当に見えるんですか

256
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
ええ

257
00:20:54,878 --> 00:20:59,883
勘違いかと思いましたが
何度も同じ経験をしました

258
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
全部―

259
00:21:03,345 --> 00:21:05,097
悪鬼の記憶みたいです

260
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
赤い髪飾りを触った時

261
00:21:10,435 --> 00:21:13,272
鏡の前に座った少女が
見えました

262
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
貯水池で　　　　　　　　　
黒いゴムひもを見つけた時も

263
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
首をつってる女性の姿と

264
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
海が見えたんです

265
00:21:23,699 --> 00:21:27,703
ヨム教授の家で甕かめのかけらを
触った時も

266
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
誰かが倉の中で

267
00:21:31,123 --> 00:21:32,874
殺されるのを見ました

268
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
残りの２つの物を見つけたら

269
00:21:37,921 --> 00:21:42,050
悪鬼について詳しいことが
分かりそうです

270
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
今からでも遅くない

271
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
懐中電灯が必要です

272
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
ク教授と関連した事件現場は
残り２か所

273
00:22:04,865 --> 00:22:09,286
１か所目は司書が
投身自殺したマンション

274
00:22:09,911 --> 00:22:13,749
しかし建て替え工事が始まり
中には入れません

275
00:22:16,126 --> 00:22:19,129
もう１か所はあそこです

276
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
“ナンブ刺身店〟

277
00:22:25,510 --> 00:22:29,348
都市計画の失敗により
10年以上 放置されてます

278
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
管理人もいないので
自力で捜すしかない

279
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
どこから捜しますか

280
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
犠牲者はトイレで首つりを

281
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
そこから捜しましょう

282
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
記憶のない時間が増えてます

283
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
自分じゃない感じがして

284
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
私は悪鬼なのかも

285
00:23:41,002 --> 00:23:43,630
あの人は　　　　　　
悪鬼かサニョンさんか

286
00:23:44,506 --> 00:23:47,926
今まで私が聞いた話は
真実かウソか

287
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
だけど今は　　　　　　　
サニョンさんを利用しよう

288
00:24:14,578 --> 00:24:16,788
モクタンかどうかは関係ない

289
00:24:17,622 --> 00:24:21,376
赤い髪飾り 甕のかけら
黒いゴムひも

290
00:24:22,586 --> 00:24:24,504
あと２つあればいい

291
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
コーヒーのお客様

292
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
“春〟

293
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
春だけを考えよう

294
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
“チュンヒョン　　　
　キャピタル違法貸付〟

295
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
横領　背任

296
00:25:07,130 --> 00:25:08,548
違法貸付

297
00:25:09,299 --> 00:25:13,512
黒に近いのに　　　　　　
不起訴になった未解決事件

298
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
これはおかしい

299
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
絶対に何かある

300
00:25:42,123 --> 00:25:46,461
“キム･ドチョルが　
　ヨム･ジェウを告発〟

301
00:25:56,721 --> 00:26:00,850
容疑者 ヨム･ジェウの
急死により内偵終了

302
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
“担当　　　　　
　カン･サンムン〟

303
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
“カン･サンムン〟

304
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
どうぞ

305
00:26:14,322 --> 00:26:17,075
どうも　強力犯罪捜査隊の
イ･ホンセです

306
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
知ってます

307
00:26:19,286 --> 00:26:22,038
ソ先輩の喪主を務めましたね

308
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
葬儀は無事に終わりましたか

309
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
はい

310
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
話を聞かせてもらえますか

311
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
チュンヒョンの
ヨム･ジェウ代表

312
00:26:34,259 --> 00:26:35,468
ええ　覚えてます

313
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
死の直前に会いました

314
00:26:38,805 --> 00:26:41,891
入院中の病院に
出向いたんです

315
00:26:41,641 --> 00:26:43,143
１９９５年

316
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
ご覧のとおり
悪化しました

317
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
食事もできず
人の顔も分かりません

318
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
手首に

319
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
赤いアザが？

320
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
そうです

321
00:26:57,198 --> 00:27:01,036
発作を起こすので
手首を縛ったとか

322
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
“サネ病院〟

323
00:27:15,925 --> 00:27:18,595
“チュンヒョン　　　　
　ヨム代表 捜査中死亡〟

324
00:27:20,764 --> 00:27:25,727
“ヨム･ジェウ代表
　捜査中に死亡〟

325
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
ヨム教授の　　　　
祖父と父親だった―

326
00:27:24,851 --> 00:27:26,478
ヨム･スンオクとジェウ

327
00:27:27,020 --> 00:27:30,774
２人とも若くして　
サネ病院で死亡した

328
00:27:31,399 --> 00:27:32,317
なぜだ？

329
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
警察がうちの病院に
何のご用でしょうか

330
00:27:39,908 --> 00:27:44,037
創立当時から院長は
この病院にいらっしゃるとか

331
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
それが何か？

332
00:27:46,998 --> 00:27:51,753
こちらで亡くなった
患者についてお伺いしたくて

333
00:27:52,253 --> 00:27:53,880
どういったことを？

334
00:27:53,963 --> 00:27:57,592
チュンヒョンキャピタルと
関係が深いようですね

335
00:27:58,885 --> 00:28:01,096
その前身である―

336
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
相互金融の時から
毎年 寄付を受けてたとか

337
00:28:05,475 --> 00:28:09,229
今まで受け取ったカネは
50億ウォン以上になる

338
00:28:09,312 --> 00:28:12,065
彼らが
大金を寄付した理由は？

339
00:28:13,483 --> 00:28:15,985
単なる寄付だと思います

340
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
何のご用か分かりませんが
お引き取りに

341
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
お話はありません

342
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
時効が成立してます

343
00:28:25,537 --> 00:28:27,288
ご迷惑はおかけしません

344
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
私は何も知りません
お帰りに

345
00:28:30,500 --> 00:28:31,334
院長

346
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
今 おっしゃったほうが
いいですよ

347
00:28:35,255 --> 00:28:37,257
次回は記者と来るかも

348
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
私は知りません

349
00:28:41,761 --> 00:28:44,889
私はその件に
一切 関与してません

350
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
私は

351
00:28:53,189 --> 00:28:55,400
大奥様の指示に
従っただけです

352
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
あの子は

353
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
どうせ死んでたのです

354
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
“あの子〟？

355
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
どこにもありません

356
00:29:13,001 --> 00:29:16,004
掘ったり埋めたりした跡も
ないです

357
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
床にはない

358
00:29:24,429 --> 00:29:25,930
見当違いでした

359
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
ペクチャ谷の
あなたの祖母宅も

360
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
寺の貯水池も
全部 野外でした

361
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
でもここは扉の内側

362
00:29:33,062 --> 00:29:35,607
厄を跳ね返す方法が
違うのです

363
00:29:37,192 --> 00:29:41,321
“城主入れ〟という儀式を
家を建てる時に行います

364
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
大梁おおはりの上に城主神の壺つぼを
祀まつるのです

365
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
近所で悪いことが起きると

366
00:29:48,870 --> 00:29:52,874
厄が入らないように
大梁に干しタラを垂らします

367
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
そんなことを？

368
00:29:56,503 --> 00:29:58,713
悪鬼を封印する方法と
似てます

369
00:30:02,383 --> 00:30:04,135
でも大梁がありません

370
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
屋根裏を確認します

371
00:30:20,109 --> 00:30:21,444
ここじゃありません

372
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
サニョンさん

373
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
何か見えますか

374
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
それを下さい

375
00:31:48,948 --> 00:31:53,286
水…

376
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
今 何て？

377
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
水…

378
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
水！

379
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
喉が渇いてたまらない

380
00:33:04,440 --> 00:33:05,775
何するんですか

381
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
通報しないでください

382
00:33:22,667 --> 00:33:24,293
私が全部 弁償します

383
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
水を　水…

384
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
水！

385
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
やめろ

386
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
ずっと頼んだのに

387
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
“お願いします〟

388
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
“食べ物を下さい〟って

389
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
“ひと口でいいから
水を下さい〟

390
00:34:28,566 --> 00:34:30,777
声がかれるくらい

391
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
お願いしたのに

392
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
７日…

393
00:34:52,131 --> 00:34:53,966
私は生きていた

394
00:34:56,469 --> 00:34:58,471
ひと口も水を飲まず

395
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
７日も生きていた

396
00:35:03,601 --> 00:35:05,520
あの人たちがやってきて

397
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
何て言ったと思う？

398
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
“まだ死んでない〟

399
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
お前らが私を殺した

400
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
お前らが私を殺した

401
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
そうだ　私たちが殺した

402
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
お前を殺して利用した

403
00:35:51,315 --> 00:35:53,151
でもお前も同じだ

404
00:35:53,442 --> 00:35:54,777
私を利用した

405
00:35:57,029 --> 00:35:58,364
５つの物を

406
00:35:59,282 --> 00:36:01,617
集めるために私を利用した

407
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
全部 集めたらどうなる？

408
00:36:16,799 --> 00:36:18,134
早く見つけて

409
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
最後の物を

410
00:36:25,057 --> 00:36:26,392
そしたら分かる

411
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
５つの物を見つけたら
悪鬼を退治できる

412
00:36:42,450 --> 00:36:44,452
でも悪鬼は私を利用して

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
５つの物を　　　　
取り戻そうとしてる

414
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
一体 なぜだ

415
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
“イ･ホンセ刑事〟

416
00:36:57,798 --> 00:37:00,927
父の手首に
赤いアザがあった？

417
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
はい

418
00:37:04,096 --> 00:37:08,100
当時 お父様を調べた刑事が
そう言ってました

419
00:37:08,184 --> 00:37:11,187
父は自殺では
ありませんでした

420
00:37:11,854 --> 00:37:12,855
父は

421
00:37:13,314 --> 00:37:18,319
会社で倒れたあと
意識が戻らず亡くなったとか

422
00:37:19,445 --> 00:37:21,197
最期はサネ病院で？

423
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
はい

424
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
家族全員のかかりつけでした

425
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
その病院で

426
00:37:32,166 --> 00:37:33,668
妙な話を聞きました

427
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
ヘサン

428
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
会社に来るとは珍しい

429
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
待たせてしまったみたいだな

430
00:37:51,727 --> 00:37:54,272
来るなら事前に連絡をくれよ

431
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
どうした？

432
00:38:03,572 --> 00:38:05,074
何かあったのか？

433
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
それは？

434
00:38:15,918 --> 00:38:18,087
お知らせするべきだと思って

435
00:38:24,176 --> 00:38:25,303
キム･ウジン君

436
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
キム君は交通事故で
危篤状態でした

437
00:38:30,224 --> 00:38:31,976
でも大奥様の命令で

438
00:38:32,059 --> 00:38:33,978
この病院に　　
搬送されました

439
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
１９９９年

440
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
容体は？

441
00:38:36,314 --> 00:38:39,942
こん睡状態ですが
何とか持ちこたえてます

442
00:38:42,611 --> 00:38:44,613
死んでくれればいいのに

443
00:38:46,157 --> 00:38:46,991
はい？

444
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
入らないで

445
00:38:55,082 --> 00:38:57,084
“キム･ウジン〟

446
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
ですが大奥様…

447
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
外にいて

448
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
大奥様が病室から出られて

449
00:39:27,573 --> 00:39:29,325
私が病室に入った時には

450
00:39:30,242 --> 00:39:33,662
キム･ウジン君は　　
息を引き取ってました

451
00:39:34,789 --> 00:39:36,999
その時 床に

452
00:39:38,250 --> 00:39:41,253
枕が落ちてたんです

453
00:39:46,634 --> 00:39:47,760
これは何だ？

454
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
誰がこんな話を

455
00:39:52,056 --> 00:39:56,685
ウジンが亡くなった
サネ病院の院長です

456
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
何かの間違いだろ

457
00:40:03,150 --> 00:40:04,276
なぜ大奥様が…

458
00:40:07,154 --> 00:40:09,073
ウジンは事故で亡くなった

459
00:40:10,282 --> 00:40:11,826
事故死だったんだ

460
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
私もそうだと思ってました

461
00:40:20,251 --> 00:40:23,003
帰ってくれ
そんな話は信じない

462
00:40:27,425 --> 00:40:28,259
おじさん

463
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
ウソに決まってる

464
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
大奥様…

465
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
なぜ大奥様が？

466
00:40:38,644 --> 00:40:41,397
家を買い与えるから
うせなさい

467
00:40:40,479 --> 00:40:42,022
１９９９年

468
00:40:42,648 --> 00:40:45,484
今の話を口外せず
二度と連絡もしないで

469
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
約束を破ったら

470
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
殺してやる

471
00:40:54,326 --> 00:40:55,494
“ナ･ビョンヒ様〟

472
00:40:55,202 --> 00:40:56,704
お引き取りを

473
00:41:32,198 --> 00:41:34,033
多分 その時でしょう

474
00:41:34,825 --> 00:41:39,163
祖母が
ひた隠しにしてた秘密を見た

475
00:41:39,246 --> 00:41:41,707
まさか…　あり得ない

476
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
すみません

477
00:41:48,672 --> 00:41:50,424
本当に申し訳ありません

478
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
一体 どういう…

479
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
おじさん

480
00:42:09,068 --> 00:42:11,278
祖母が
ひた隠しにしてた秘密は

481
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
悪鬼のことだったんです

482
00:42:14,573 --> 00:42:16,575
本当にご存じないのですか

483
00:42:18,118 --> 00:42:20,246
どうか教えてください

484
00:42:38,013 --> 00:42:40,140
大奥様に言われて書いた物だ

485
00:42:43,435 --> 00:42:45,980
使用人は
全員 これを書かされた

486
00:42:50,150 --> 00:42:51,902
“私 キム･チウォンは〟

487
00:42:52,403 --> 00:42:56,907
“ヨム･ジェウ代表と御社の
運転手として〟

488
00:42:57,449 --> 00:42:59,827
“業務上
知り得たこと全てを〟

489
00:42:59,910 --> 00:43:02,413
“決して口外いたしません〟

490
00:43:02,746 --> 00:43:05,249
“万一
外部に漏らした場合〟

491
00:43:05,332 --> 00:43:08,669
“いかなる不利益を
被ってもかまいません〟

492
00:43:10,671 --> 00:43:13,090
私はこの約束を
破ったことがない

493
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
奥様は

494
00:43:30,357 --> 00:43:32,568
２階でお前を寝かしつけて

495
00:43:34,194 --> 00:43:36,030
いつも添い寝をした

496
00:43:37,072 --> 00:43:38,073
覚えてるか？

497
00:43:39,742 --> 00:43:40,576
はい

498
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
お前に
知られたくなかったんだ

499
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
旦那様は

500
00:43:46,332 --> 00:43:48,751
いつも日が暮れる前に
退勤して―

501
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
夜は人と会わなかった

502
00:43:54,256 --> 00:43:55,883
地方出張の時も

503
00:43:57,593 --> 00:43:59,511
夜だけは外出しなかった

504
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
夜は妙なことが起こるから

505
00:44:04,224 --> 00:44:05,643
１９９５年

506
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
代表…

507
00:44:19,865 --> 00:44:20,783
どうして

508
00:44:30,209 --> 00:44:31,126
お前も食え

509
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
うまいぞ

510
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
いいから出ていって

511
00:44:44,890 --> 00:44:47,893
旦那様は　　　　　　　　
何かの病気なのだと思った

512
00:44:50,646 --> 00:44:54,274
心配したけど　　　　　　　
それほど気には留めなかった

513
00:44:57,027 --> 00:44:58,445
でもあの日は別だ

514
00:45:37,067 --> 00:45:37,901
お前は

515
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
死ね

516
00:45:46,660 --> 00:45:48,579
母に死ねと？

517
00:45:48,996 --> 00:45:50,998
旦那様にとって奥様は

518
00:45:52,541 --> 00:45:54,168
大切な方だったのに

519
00:45:56,336 --> 00:45:58,338
お金は十分じゃないですか

520
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
十分かどうかは私が決める

521
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
あの悪鬼が

522
00:46:03,719 --> 00:46:05,846
妻を殺そうとしてます

523
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
なぜだと思う？

524
00:46:10,434 --> 00:46:11,935
一番 愛する人だから

525
00:46:13,520 --> 00:46:14,855
どういうことです？

526
00:46:16,273 --> 00:46:19,109
悪鬼は富をもたらす代わりに

527
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
私たちに対価を求める

528
00:46:22,237 --> 00:46:23,781
一番 大切なものを

529
00:46:25,157 --> 00:46:26,784
悪鬼は欲しがっている

530
00:46:27,534 --> 00:46:28,744
父さんの時も

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
そうしたんですか

532
00:46:33,290 --> 00:46:35,417
父さんは大切な人を殺した？

533
00:46:36,001 --> 00:46:39,546
それを知りながら
私に悪鬼を憑つかせたんですか

534
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
おかげで

535
00:46:42,424 --> 00:46:43,842
私たちは富を得た

536
00:46:44,510 --> 00:46:48,138
母さんにとっては
お金が重要でしょうが

537
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
私は違います

538
00:46:50,015 --> 00:46:52,351
もうこんな生き方はイヤです

539
00:46:52,434 --> 00:46:53,435
それで？

540
00:47:01,944 --> 00:47:05,572
その祈祷きとう師から悪鬼を
退治する方法も教わったとか

541
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
もしも

542
00:47:09,409 --> 00:47:11,787
悪鬼を退治する場合は

543
00:47:09,701 --> 00:47:11,328
１９５８年

544
00:47:11,870 --> 00:47:13,789
このとおりにしてください

545
00:47:17,918 --> 00:47:19,253
どうかご注意を

546
00:47:19,878 --> 00:47:23,507
５つの物と名前が
１つでも間違ってたら

547
00:47:23,590 --> 00:47:27,219
悪鬼を退治しようとした人に
災いが降りかかります

548
00:47:29,054 --> 00:47:32,057
金庫の中の
その方法を知りたいんです

549
00:47:33,308 --> 00:47:34,309
下さい

550
00:47:52,327 --> 00:47:53,662
後悔しない自信は

551
00:47:55,497 --> 00:47:56,498
あるの？

552
00:47:57,708 --> 00:47:58,542
はい

553
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
金庫の中に
悪鬼の退治方法が？

554
00:48:03,839 --> 00:48:05,173
金庫を開ける

555
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
ダメだ　ヘサン

556
00:48:08,427 --> 00:48:12,055
結局 旦那様は
命を落とすことになった

557
00:48:12,973 --> 00:48:15,517
持病で亡くなったんじゃない

558
00:48:16,852 --> 00:48:18,395
１９９５年

559
00:48:18,562 --> 00:48:20,480
主治医の話を聞きたいです

560
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
こちらへ

561
00:48:27,446 --> 00:48:28,780
ジェウを見てて

562
00:48:50,719 --> 00:48:51,553
代表

563
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
水でもどうぞ

564
00:49:28,507 --> 00:49:29,508
代表

565
00:49:31,510 --> 00:49:33,845
何か口に入れたほうが
いいですよ

566
00:49:34,179 --> 00:49:37,432
飲まず食わずになってから
５日経ちます

567
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
助けてくれ

568
00:49:43,814 --> 00:49:44,648
何て？

569
00:49:44,731 --> 00:49:45,565
隣に…

570
00:50:00,747 --> 00:50:04,376
金庫を開けた日から
飲まず食わずになった

571
00:50:04,918 --> 00:50:06,670
点滴を打っても

572
00:50:06,753 --> 00:50:10,924
自分で針を抜いてしまって
意味がなかった

573
00:50:11,133 --> 00:50:13,760
旦那様は単なる病死じゃない

574
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
自ら飲食を断って亡くなった

575
00:50:21,059 --> 00:50:22,561
悪鬼が殺したんです

576
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
自分と同じ死に方で

577
00:50:31,153 --> 00:50:31,987
あの…

578
00:50:32,487 --> 00:50:35,699
ムンチュン先輩の相棒で
喪主だった方では？

579
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
はい

580
00:50:38,493 --> 00:50:40,412
休職中だと聞いてますが

581
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
仕事が残っていて

582
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
僕を訪ねてきたんですか

583
00:50:47,502 --> 00:50:49,838
先輩が気にかけてた―

584
00:50:50,297 --> 00:50:53,508
化源斎で起きた自殺事件を
ご存じですか？

585
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
はい

586
00:50:55,969 --> 00:50:58,889
妙なことがあったら
知らせてほしいと―

587
00:50:59,639 --> 00:51:01,975
先輩から頼まれてたんです

588
00:51:02,225 --> 00:51:03,560
それで訪ねました

589
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
“トンスン火災〟

590
00:52:37,320 --> 00:52:38,780
中で話したいことが

591
00:52:46,913 --> 00:52:47,914
何の話ですか

592
00:52:49,040 --> 00:52:52,169
重要な話だ　すぐ済む

593
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
お掛けに

594
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
用件は何ですか？

595
00:53:26,369 --> 00:53:27,787
お前が決めたことか

596
00:53:27,871 --> 00:53:30,081
それとも悪鬼が決めたことか

597
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
何の話ですか

598
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
あれは何だ？

599
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
一体どこを見てるんだよ

600
00:53:44,346 --> 00:53:45,555
具合が悪いのか

601
00:53:48,683 --> 00:53:49,893
ええ

602
00:53:49,976 --> 00:53:52,187
本当に体調が悪いんです

603
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
帰ってもらえますか？

604
00:54:02,113 --> 00:54:03,865
体調がよくなったら

605
00:54:03,949 --> 00:54:05,909
俺に連絡をくれ

606
00:54:05,992 --> 00:54:07,994
話したいことがあるから

607
00:55:02,215 --> 00:55:04,134
ク･サニョン　大丈夫か？

608
00:55:07,095 --> 00:55:08,430
急にどうした？

609
00:55:08,513 --> 00:55:11,016
いいえ　何でもありません

610
00:55:11,099 --> 00:55:12,309
俺を見てみろ

611
00:55:12,392 --> 00:55:13,601
帰ってください

612
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
目が見えないのか

613
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
俺の顔を見ろ

614
00:55:19,482 --> 00:55:20,900
見ろってば

615
00:55:32,996 --> 00:55:35,498
何も見えないのか

616
00:55:41,588 --> 00:55:43,006
返事をしろよ

617
00:55:45,050 --> 00:55:45,884
ええ

618
00:55:49,095 --> 00:55:50,221
見えません

619
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
最近

620
00:55:56,478 --> 00:55:58,396
見えなくなることがあって

621
00:55:59,397 --> 00:56:01,316
今後は失明する可能性も

622
00:56:03,401 --> 00:56:04,903
だから悔しいんです

623
00:56:08,156 --> 00:56:10,658
やりたいことが
山ほどあるのに

624
00:56:11,743 --> 00:56:15,080
みんながしてることを
私もしたい

625
00:56:15,288 --> 00:56:16,706
私もいつか…

626
00:56:16,790 --> 00:56:20,335
できる日が来るって思ってた

627
00:56:20,418 --> 00:56:22,170
そう信じてきたのに

628
00:56:25,173 --> 00:56:26,174
だけど

629
00:56:29,219 --> 00:56:31,805
悪鬼がいる時は
目が見えるんです

630
00:56:33,306 --> 00:56:37,310
悪鬼と一緒なら
見えなくなることもない

631
00:56:38,144 --> 00:56:40,063
人を殺す霊だし

632
00:56:40,855 --> 00:56:42,857
怖くてイヤだけど

633
00:56:45,360 --> 00:56:47,112
あの悪鬼が必要です

634
00:56:53,660 --> 00:56:55,578
ゆうべのことを

635
00:56:55,995 --> 00:56:57,205
覚えてないだろ

636
00:56:57,956 --> 00:56:59,082
あの書類

637
00:57:14,389 --> 00:57:16,641
“生命保険加入確認書〟

638
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
これは何ですか

639
00:57:21,855 --> 00:57:25,692
お祖母さんの事件の
担当刑事から聞いたんだ

640
00:57:26,484 --> 00:57:27,986
事件の参考人の中に

641
00:57:28,069 --> 00:57:32,073
ク教授と付き合いのある
保険の営業担当がいたんだが

642
00:57:32,323 --> 00:57:34,951
その人から
刑事に連絡があったらしい

643
00:57:41,708 --> 00:57:44,210
約束したのに遅れるなんて
困ります

644
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
こっちです

645
00:57:51,301 --> 00:57:53,511
“生命保険加入確認書〟

646
00:58:08,943 --> 00:58:10,403
“トンスン火災〟

647
00:58:11,696 --> 00:58:14,782
私がこの書類にサインした？

648
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
ああ

649
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
何の書類ですか？

650
00:58:18,244 --> 00:58:19,370
契約者が

651
00:58:20,455 --> 00:58:21,456
ク･サニョン

652
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
被保険者は―

653
00:58:24,167 --> 00:58:25,335
ユン･ギョンムン

654
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
私のお母さん？

655
00:58:29,839 --> 00:58:30,840
ああ

656
00:58:33,801 --> 00:58:35,970
お前のお母さんが
亡くなったら

657
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
お前に高額の保険金が下りる

658
00:58:41,518 --> 00:58:45,271
悪鬼の次の標的は
お前のお母さんだ

659
00:58:55,698 --> 00:58:58,451
やだ　どうしよう

660
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
待てよ

661
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
お母さん

662
00:59:04,290 --> 00:59:05,500
どこに行く気だ

663
00:59:05,917 --> 00:59:08,336
お母さんの所に行く

664
00:59:08,419 --> 00:59:09,420
落ち着け

665
00:59:09,963 --> 00:59:11,297
離して

666
00:59:11,381 --> 00:59:13,716
この状態で
どこに行くと言うんだ

667
00:59:19,931 --> 00:59:20,932
待てよ

668
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
少し落ち着け

669
00:59:49,002 --> 00:59:49,919
ク･サニョン

670
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
俺は

671
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
お前に憑いた悪鬼を捕まえる

672
00:59:56,301 --> 00:59:57,510
お前はどうする

673
01:00:02,599 --> 01:00:04,100
ヨム･ヘサン教授

674
01:00:05,977 --> 01:00:07,729
ヨム教授に会わないと

675
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
悪鬼がお母さんを
生命保険に入れた？

676
01:00:25,163 --> 01:00:25,997
はい

677
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
太子鬼テジャグィは

678
01:00:30,752 --> 01:00:35,506
自分がもたらす富の代わりに
その人の愛する人を要求する

679
01:00:37,342 --> 01:00:40,678
悪鬼を退治したいです

680
01:00:45,183 --> 01:00:46,559
目はいつから？

681
01:00:48,436 --> 01:00:49,771
あの月の絵は？

682
01:00:50,104 --> 01:00:52,523
月の絵って何の話ですか？

683
01:00:55,234 --> 01:00:57,654
話してないことが
ありますよね

684
01:01:00,740 --> 01:01:03,284
なぜ話してくれないんですか

685
01:01:03,701 --> 01:01:08,247
話したら悪鬼が私たちに
危害を及ぼすとでも？

686
01:01:10,041 --> 01:01:12,669
大丈夫です
私は やわじゃありません

687
01:01:14,462 --> 01:01:15,588
だから話して

688
01:01:18,424 --> 01:01:19,634
俺も大丈夫だ

689
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
話してみろ

690
01:01:36,859 --> 01:01:39,278
ソ･ムンチュン刑事が
亡くなった時

691
01:01:39,362 --> 01:01:40,571
父が署名した―

692
01:01:41,030 --> 01:01:43,366
遺品受領確認書を
握ってました

693
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
多分 別の書類だと思う

694
01:01:46,869 --> 01:01:48,287
それは俺も確認した

695
01:01:51,749 --> 01:01:53,960
もう１枚書類がありました

696
01:01:54,460 --> 01:01:57,672
３文字の漢字が
書かれた書類を握ってて…

697
01:02:06,013 --> 01:02:07,765
最初の文字はこれです

698
01:02:08,641 --> 01:02:10,560
あとの２文字が難しくて

699
01:02:10,643 --> 01:02:12,270
“戸〟では？

700
01:02:12,645 --> 01:02:15,857
戸で始まる３文字

701
01:02:21,070 --> 01:02:22,488
縦書きですね

702
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
はい

703
01:02:31,748 --> 01:02:32,874
これですか？

704
01:02:40,423 --> 01:02:41,257
はい

705
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
これです

706
01:02:44,886 --> 01:02:46,012
戸籍簿

707
01:02:46,304 --> 01:02:49,557
ソ刑事はモクタン関連の
書類を復元したらしい

708
01:02:49,640 --> 01:02:51,434
イ･モクタンの家族の中に

709
01:02:54,520 --> 01:02:56,647
悪鬼の名前があったんですね

710
01:02:56,731 --> 01:02:59,066
チャンジン中学校の
女子生徒なら

711
01:02:59,150 --> 01:03:01,778
モクタンの姉という可能性が
大きい

712
01:03:04,238 --> 01:03:05,072
しかし

713
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
名前が分かりません

714
01:03:11,871 --> 01:03:14,373
もう一度
戸籍を取ればいいのでは？

715
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
ダメだ

716
01:03:16,959 --> 01:03:19,796
戸籍を取る際
本籍地と戸主を書く必要が

717
01:03:19,879 --> 01:03:21,798
でもファイルにはなかった

718
01:03:21,881 --> 01:03:23,716
昔の事件の資料だから

719
01:03:27,011 --> 01:03:29,514
ガラス瓶を発見した時
見えたのは？

720
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
色とりどりの粉の入った
ガラス瓶が

721
01:03:40,733 --> 01:03:42,735
地面に落ちて砕けてました

722
01:03:43,236 --> 01:03:47,156
そして赤い粉が入った瓶を
持った誰かが

723
01:03:48,533 --> 01:03:50,535
教授の家の前に立ってました

724
01:03:51,536 --> 01:03:53,663
悪鬼の記憶なら

725
01:03:54,997 --> 01:03:57,625
実家で何かあったんでしょう

726
01:03:57,708 --> 01:03:59,627
祖母なら何か分かるはず

727
01:04:01,587 --> 01:04:05,508
キム･チウォン副社長から
何か聞いてませんか

728
01:04:05,925 --> 01:04:08,427
断片的な記憶が
あるだけのようです

729
01:04:10,054 --> 01:04:12,849
退治する方法が
金庫にあるらしいですが

730
01:04:12,932 --> 01:04:14,016
偽物でしょう

731
01:04:15,768 --> 01:04:19,522
その方法で退治しようとして
父は亡くなりました

732
01:04:20,314 --> 01:04:23,651
多分 母も父と同じ方法を
試みたんでしょう

733
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
ク教授もまた同じかと

734
01:04:28,698 --> 01:04:29,907
チャンジン中学は？

735
01:04:29,991 --> 01:04:32,493
2000年に廃校になりました

736
01:04:33,536 --> 01:04:36,956
廃校になっても
教育庁に資料は残ってるはず

737
01:04:37,039 --> 01:04:40,793
警察なら
指導要録は閲覧できます

738
01:04:40,877 --> 01:04:42,628
悪鬼の名前が不明です

739
01:04:43,963 --> 01:04:46,591
名前が分からないと
閲覧できません

740
01:04:54,348 --> 01:04:55,892
方法は１つだけですね

741
01:04:56,392 --> 01:04:57,727
教授のお祖母さん―

742
01:04:59,478 --> 01:05:01,898
ナ･ビョンヒさんの
口を開かせる

743
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
天の助けです

744
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
ムバンスの日だ

745
01:05:20,750 --> 01:05:22,168
“ムバンスの日〟？

746
01:05:22,251 --> 01:05:25,379
城主の壺を逆さにしても
家に災いは起きず

747
01:05:26,005 --> 01:05:28,174
遺体を逆さにしても
許される日

748
01:05:37,016 --> 01:05:38,017
“旧暦２月８日〟

749
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
“旧暦２月８日〟

750
01:05:57,453 --> 01:05:59,121
“旧暦２月９日〟

751
01:06:18,557 --> 01:06:20,184
１年に１日だけの

752
01:06:20,267 --> 01:06:22,687
絶対に霊が出ない日です

753
01:06:24,105 --> 01:06:25,523
旧暦２月９日

754
01:06:26,023 --> 01:06:29,151
今年の２月28日
この日を利用すれば

755
01:06:30,277 --> 01:06:31,779
何か方法はあるはず

756
01:07:07,732 --> 01:07:10,860
“２月27日　旧暦２月８日〟

757
01:07:17,658 --> 01:07:18,492
入って

758
01:07:22,913 --> 01:07:24,457
お客様がお見えです

759
01:07:34,216 --> 01:07:35,342
あなたね

760
01:07:37,762 --> 01:07:39,096
死んだ教授の娘

761
01:07:46,437 --> 01:07:48,189
突っ立ってないで座って

762
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
何しに来たの

763
01:08:05,456 --> 01:08:06,665
お前の孫が

764
01:08:07,833 --> 01:08:10,044
私の名前を知りたいと
騒いでる

765
01:08:15,549 --> 01:08:18,886
私の名前を聞きに
明日 お前を訪ねてくる

766
01:08:23,182 --> 01:08:26,310
そうね　ムバンスの日

767
01:08:28,437 --> 01:08:30,773
民俗学者だから知ってるわね

768
01:08:31,482 --> 01:08:32,691
関係ない

769
01:08:33,484 --> 01:08:35,486
この子が知れば
私にも筒抜けよ

770
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
ヘサンも殺すつもり？

771
01:08:53,671 --> 01:08:54,505
なんで？

772
01:08:56,549 --> 01:08:57,675
殺しちゃダメ？

773
01:08:57,842 --> 01:09:00,261
夫と息子までも失ったの

774
01:09:01,804 --> 01:09:03,639
孫だって差し出せるわ

775
01:09:06,183 --> 01:09:08,686
１９７９年

776
01:09:11,856 --> 01:09:12,690
何？

777
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
ダメだと？

778
01:09:17,570 --> 01:09:18,904
何様のつもりだ

779
01:09:25,578 --> 01:09:27,580
もう稼ぐだけ稼いだ

780
01:09:28,497 --> 01:09:30,708
こんな霊は早く追いやって

781
01:09:30,791 --> 01:09:32,793
残りの人生を楽しまなきゃ

782
01:09:35,254 --> 01:09:36,255
たかが―

783
01:09:38,382 --> 01:09:40,593
この程度で満足するの？

784
01:09:49,518 --> 01:09:52,855
私が暴れだす前に
金庫の中にあるものを

785
01:09:54,523 --> 01:09:55,733
持ってこい

786
01:09:56,817 --> 01:09:59,361
せっかくここまで来たのに

787
01:10:01,405 --> 01:10:06,327
この程度の財産のために
やったことだと思う？

788
01:10:07,953 --> 01:10:09,288
殺してしまおうか

789
01:10:10,331 --> 01:10:11,248
こいつを

790
01:10:21,133 --> 01:10:22,676
なら偽の名前を教えろ

791
01:10:24,094 --> 01:10:27,097
本当の名前は
お前だけが知っていればいい

792
01:10:27,973 --> 01:10:28,974
じゃあ―

793
01:10:30,434 --> 01:10:31,268
私は？

794
01:10:37,441 --> 01:10:38,859
私が生きてこそ

795
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
お前も生きられる

796
01:11:04,593 --> 01:11:06,595
“２月28日　旧暦２月９日〟

797
01:11:10,724 --> 01:11:12,226
お前が生きてこそ

798
01:11:13,394 --> 01:11:14,728
私も生きられる

799
01:11:16,480 --> 01:11:18,232
あの約束を守る

800
01:11:19,316 --> 01:11:20,734
ヒャンイ

801
01:11:27,574 --> 01:11:31,370
悪鬼

802
01:11:31,537 --> 01:11:36,417
特別出演 パク･ヒョジュ
イ･ジェウォン

803
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
最後の１つを

804
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
霊は人をだますのが
うまい

805
01:11:56,228 --> 01:11:58,063
罠わなであることが多い

806
01:11:58,147 --> 01:12:00,733
教授　また始まりました

807
01:12:03,944 --> 01:12:05,446
扉を開けてください

808
01:12:06,280 --> 01:12:08,741
悪鬼は　　　　　　　　
どんなことでもするはず

809
01:12:09,533 --> 01:12:12,536
悪鬼が
母を殺そうとしています

810
01:12:12,619 --> 01:12:13,454
逃げて

811
01:12:14,079 --> 01:12:15,372
サニョン　逃げて

812
01:12:32,264 --> 01:12:34,266
日本語字幕　鯉渕 友美

813
01:12:34,350 --> 01:12:39,313
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください