免責事項
自殺の描写が含まれます 視聴の際はご注意ください
悪鬼
本作に登場する名称 事件などは架空です
第10話
あんたは
モクタンじゃないね
サニョン お母さんよ
扉を開けて
お母さん
開けて いるんでしょ
早く ここはすごく怖い
ここに…
お母さんがいるわけがない
サニョン
本当に怖い 早く開けてよ
サニョン
お母さんよ 早く開けて
サニョン 開けてよ
すごく怖いの 開けて
サニョン 怖い
ここは怖い
サニョン
大丈夫？
何があったの テーブルも逆さまだし
サニョン どうしたの？
家に帰ろう ここは気味が悪い
電話くらい出てよ
どうしてお母さんが ここに来るの
刑事にあなたの様子を 聞かれたの
何かあったんでしょ 話して
お母さん
ひとまず帰って
私―
明日 必ず家に帰る
夜は危ない
夜じゃなくて昼間に会おう
あなたが
そんなことを…
お母さん
あなたのお父さんと 似たようなことを言うのね
２００２年
私のお母さんが亡くなって
あなたを迎えに 最後にここに寄ったの
早く行こう
夜は危ない
発たつなら
日が出てからにしろ
寒い
あなたのお父さんも そう言ったの
“夜は危ない〟と
なぜあなたまで…
お母さん ひとまずこっちに来て
薬は持ってきてるよね
待ってて
お母さん…
お母さん！
お母さん
若旦那様
ドアを開けてください 若旦那様！
どういうつもり？
死んだのは イ･モクタンじゃない
誰ですか？
あなたも
悪鬼を退治するつもりか
何を隠すつもりですか
お祖母ばあさんにとって
悪鬼がいなくなろうと 関係ないですよね
隠し事などない
あなたには全て話した
あの時 死んだ子はイ･モクタン
あの子だったわ
そう言うと思いました
一体 何してるの？
手がかりがどこかに 残ってるはずだ
鍵を
あなたも死ぬ
同じように死ぬことになる
すみません
突然だったもので
早くつまみ出して
これ以上 私を困らせないでください
さあ
必ずその子の名前を 突き止めます
お祖母さんが作った悪鬼を この手で退治してやる
お前は何考えてるんだ
最近 どうした？ 家にもいないし
連絡もつかない
おじさんは…
本当に知らないんですか
何？
この家で起こったことや
母が亡くなった経緯を 知らないんですか
話したよな
奥様の死については 何も知らない
“女児 行方不明〟
どうでした？
収穫はなかったです
ク･サニョンが教授に 激高してるのを見たんです
今になって その理由が分かりました
どうぞ罵ってください
そしりを受けて 当然の一族です
罵ったところで
何が変わると言うんですか
それなら捜査を進めます
数十年前 あなたの 祖父と父親が何をしたのか
資金の流れも含めて 解明します
教授のお話のとおりなら 会社に重要な証拠があるはず
ソ刑事にそっくりですね
チャンジン中学と 残りの物について調べます
何か見つけたらご連絡を
はい
お待ちに
薬をのませて寝かせました
落ち着いたようです
遅くにすみませんでした
今 母が 目を覚ましたみたいです
また連絡しますね
お母さん
お水でも持ってこようか
ここは？
覚えてる？
同じだわ 昔と変わってない
すごく怖いの
一緒に家に帰ろう
ううん お母さん
怖がらないでこの部屋を見て
お父さんは 私たちを恋しがってた
だからここを残したの
よく知らないからそう言える
あの時のお父さんの目つきは 本当に恐ろしかった
お母さん 聞いて
お父さんは病気だった
重い病気
お父さんの薬
“ク･ガンモ様 主治医 ペ･ヒチョル〟
これは何の薬？
視神経萎縮を患ってた
的確な治療方法はなく
失明する可能性があるって
その病院に行って 確認してきた
ウソでしょ
あり得ないわ
心配を かけたくなかったんだよ
何も知らないくせに
お父さんも“夜は危ない〟と 言ったんでしょ
お父さんは
病気に苦しんでたけど 私と同じ気持ちだったはず
私はお母さんを心配して ああ言ったの
お母さん
結婚生活は
つらい思い出だけだった？
楽しかったことは １つもなかった？
そうね
ここに引っ越してきた時は
うれしかったし
幸せだと思った
１９９９年
立派な家ですね
すごくステキ
ガンモが見つけた家なの
ねえ サニョンに 何か食べさせたら？
寝ぐずりがひどかったので もう少し寝かせておきます
起きたら食事を
はい
私が出ます
どなたですか
ク･ガンモ教授は？
なぜこちらへ？
家族がいるのに
お渡しする物があって
何をですか
“化源斎ファウォンジェ〟
亡くなった奥様が 捜してた物です
引き出しの中にありました
大奥様には秘密で訪ねました
確かにお渡ししたので もう訪ねてこないでください
“チェ･マノル〟
あの家で起こったことを 若旦那様が知ったら
心に傷を負うことになります
今後も若旦那様には 近づかないでください
お願いします
分かりました 約束は守ります
カメラ
お母さん カメラって…
これのこと？
分からない
似てるような気がする
その人は誰？
変な感じがしたから 聞いたけど
話してくれなかった
奥様も霊を退治しようとして 亡くなったのでは？
奥様が姿を消して 若旦那様を捜しに行った時に
見たんです
奥様が どう亡くなったのか １９９５年
奥様
“日の出民泊〟
若旦那様も同じように 亡くなるかも
今からでも止めないと
よく知らないくせに 口出ししないで
ヘサンには絶対に言わないで
分かった？
“ソウル警察庁〟
“文書庫〟
“事件データベース〟
チュンヒョン商社 チュンヒョンキャピタル
ヨム･スンオク ヨム･ジェウ
何か１つでもヒットしろ
着くまで眠ったら？
あなた お母さんのことは どうでもいいの？
一体 何の話？
今になってやっと お母さんを車に乗せるなんて
誤解だって
今度 お母さんとドライブに 行くつもりだったの
私にとってお母さんは 大切な人だよ
じゃあ家に帰る前に あそこに寄ろう
どこ？
私たちのカフェ
カフェ？
工事がもう終わったの？
まだ完成してないけど
あなたに見せたくて
どう？
あなた好みのシンプルな 内装にしてみたのよ
どうかしら
何？ 気に入らないの
ううん
ステキ
苦労したでしょ
そこに座ってみて
コーヒーをいれてあげる
お店の名前も考えてみたの
“春〟
春…
やっと冬が過ぎたから
もうすぐ春が来る
テラス席から見ても 店が映えるはずよ
春…
コーヒーのお客様
“チェ･ソリン〟
“ウヤンマンション〟
“工事案内〟
“ク･サニョン〟
どうしましたか
５つの物のうち
残りの２つを捜してますよね
お手伝いしたいです
悪鬼に関連のある物を触ると
何か見えたんです
本当ですか
でもなぜ―
今になってそんな話を？
信じてもいいですか
本当に見えるんですか
ええ
勘違いかと思いましたが 何度も同じ経験をしました
全部―
悪鬼の記憶みたいです
赤い髪飾りを触った時
鏡の前に座った少女が 見えました
貯水池で 黒いゴムひもを見つけた時も
首をつってる女性の姿と
海が見えたんです
ヨム教授の家で甕かめのかけらを 触った時も
誰かが倉の中で
殺されるのを見ました
残りの２つの物を見つけたら
悪鬼について詳しいことが 分かりそうです
今からでも遅くない
懐中電灯が必要です
ク教授と関連した事件現場は 残り２か所
１か所目は司書が 投身自殺したマンション
しかし建て替え工事が始まり 中には入れません
もう１か所はあそこです
“ナンブ刺身店〟
都市計画の失敗により 10年以上 放置されてます
管理人もいないので 自力で捜すしかない
どこから捜しますか
犠牲者はトイレで首つりを
そこから捜しましょう
記憶のない時間が増えてます
自分じゃない感じがして
私は悪鬼なのかも
あの人は 悪鬼かサニョンさんか
今まで私が聞いた話は 真実かウソか
だけど今は サニョンさんを利用しよう
モクタンかどうかは関係ない
赤い髪飾り 甕のかけら 黒いゴムひも
あと２つあればいい
コーヒーのお客様
“春〟
春だけを考えよう
“チュンヒョン キャピタル違法貸付〟
横領 背任
違法貸付
黒に近いのに 不起訴になった未解決事件
これはおかしい
絶対に何かある
“キム･ドチョルが ヨム･ジェウを告発〟
容疑者 ヨム･ジェウの 急死により内偵終了
“担当 カン･サンムン〟
“カン･サンムン〟
どうぞ
どうも 強力犯罪捜査隊の イ･ホンセです
知ってます
ソ先輩の喪主を務めましたね
葬儀は無事に終わりましたか
はい
話を聞かせてもらえますか
チュンヒョンの ヨム･ジェウ代表
ええ 覚えてます
死の直前に会いました
入院中の病院に 出向いたんです
１９９５年
ご覧のとおり 悪化しました
食事もできず 人の顔も分かりません
手首に
赤いアザが？
そうです
発作を起こすので 手首を縛ったとか
“サネ病院〟
“チュンヒョン ヨム代表 捜査中死亡〟
“ヨム･ジェウ代表 捜査中に死亡〟
ヨム教授の 祖父と父親だった―
ヨム･スンオクとジェウ
２人とも若くして サネ病院で死亡した
なぜだ？
警察がうちの病院に 何のご用でしょうか
創立当時から院長は この病院にいらっしゃるとか
それが何か？
こちらで亡くなった 患者についてお伺いしたくて
どういったことを？
チュンヒョンキャピタルと 関係が深いようですね
その前身である―
相互金融の時から 毎年 寄付を受けてたとか
今まで受け取ったカネは 50億ウォン以上になる
彼らが 大金を寄付した理由は？
単なる寄付だと思います
何のご用か分かりませんが お引き取りに
お話はありません
時効が成立してます
ご迷惑はおかけしません
私は何も知りません お帰りに
院長
今 おっしゃったほうが いいですよ
次回は記者と来るかも
私は知りません
私はその件に 一切 関与してません
私は
大奥様の指示に 従っただけです
あの子は
どうせ死んでたのです
“あの子〟？
どこにもありません
掘ったり埋めたりした跡も ないです
床にはない
見当違いでした
ペクチャ谷の あなたの祖母宅も
寺の貯水池も 全部 野外でした
でもここは扉の内側
厄を跳ね返す方法が 違うのです
“城主入れ〟という儀式を 家を建てる時に行います
大梁おおはりの上に城主神の壺つぼを 祀まつるのです
近所で悪いことが起きると
厄が入らないように 大梁に干しタラを垂らします
そんなことを？
悪鬼を封印する方法と 似てます
でも大梁がありません
屋根裏を確認します
ここじゃありません
サニョンさん
何か見えますか
それを下さい
水…
今 何て？
水…
水！
喉が渇いてたまらない
何するんですか
通報しないでください
私が全部 弁償します
水を 水…
水！
やめろ
ずっと頼んだのに
“お願いします〟
“食べ物を下さい〟って
“ひと口でいいから 水を下さい〟
声がかれるくらい
お願いしたのに
７日…
私は生きていた
ひと口も水を飲まず
７日も生きていた
あの人たちがやってきて
何て言ったと思う？
“まだ死んでない〟
お前らが私を殺した
そうだ 私たちが殺した
お前を殺して利用した
でもお前も同じだ
私を利用した
５つの物を
集めるために私を利用した
全部 集めたらどうなる？
早く見つけて
最後の物を
そしたら分かる
５つの物を見つけたら 悪鬼を退治できる
でも悪鬼は私を利用して
５つの物を 取り戻そうとしてる
一体 なぜだ
“イ･ホンセ刑事〟
父の手首に 赤いアザがあった？
はい
当時 お父様を調べた刑事が そう言ってました
父は自殺では ありませんでした
父は
会社で倒れたあと 意識が戻らず亡くなったとか
最期はサネ病院で？
はい
家族全員のかかりつけでした
その病院で
妙な話を聞きました
ヘサン
会社に来るとは珍しい
待たせてしまったみたいだな
来るなら事前に連絡をくれよ
どうした？
何かあったのか？
それは？
お知らせするべきだと思って
キム･ウジン君
キム君は交通事故で 危篤状態でした
でも大奥様の命令で
この病院に 搬送されました
１９９９年
容体は？
こん睡状態ですが 何とか持ちこたえてます
死んでくれればいいのに
はい？
入らないで
“キム･ウジン〟
ですが大奥様…
外にいて
大奥様が病室から出られて
私が病室に入った時には
キム･ウジン君は 息を引き取ってました
その時 床に
枕が落ちてたんです
これは何だ？
誰がこんな話を
ウジンが亡くなった サネ病院の院長です
何かの間違いだろ
なぜ大奥様が…
ウジンは事故で亡くなった
事故死だったんだ
私もそうだと思ってました
帰ってくれ そんな話は信じない
おじさん
ウソに決まってる
大奥様…
なぜ大奥様が？
家を買い与えるから うせなさい
１９９９年
今の話を口外せず 二度と連絡もしないで
約束を破ったら
殺してやる
“ナ･ビョンヒ様〟
お引き取りを
多分 その時でしょう
祖母が ひた隠しにしてた秘密を見た
まさか… あり得ない
すみません
本当に申し訳ありません
一体 どういう…
おじさん
祖母が ひた隠しにしてた秘密は
悪鬼のことだったんです
本当にご存じないのですか
どうか教えてください
大奥様に言われて書いた物だ
使用人は 全員 これを書かされた
“私 キム･チウォンは〟
“ヨム･ジェウ代表と御社の 運転手として〟
“業務上 知り得たこと全てを〟
“決して口外いたしません〟
“万一 外部に漏らした場合〟
“いかなる不利益を 被ってもかまいません〟
私はこの約束を 破ったことがない
奥様は
２階でお前を寝かしつけて
いつも添い寝をした
覚えてるか？
はい
お前に 知られたくなかったんだ
旦那様は
いつも日が暮れる前に 退勤して―
夜は人と会わなかった
地方出張の時も
夜だけは外出しなかった
夜は妙なことが起こるから
１９９５年
代表…
どうして
お前も食え
うまいぞ
いいから出ていって
旦那様は 何かの病気なのだと思った
心配したけど それほど気には留めなかった
でもあの日は別だ
お前は
死ね
母に死ねと？
旦那様にとって奥様は
大切な方だったのに
お金は十分じゃないですか
十分かどうかは私が決める
あの悪鬼が
妻を殺そうとしてます
なぜだと思う？
一番 愛する人だから
どういうことです？
悪鬼は富をもたらす代わりに
私たちに対価を求める
一番 大切なものを
悪鬼は欲しがっている
父さんの時も
そうしたんですか
父さんは大切な人を殺した？
それを知りながら 私に悪鬼を憑つかせたんですか
おかげで
私たちは富を得た
母さんにとっては お金が重要でしょうが
私は違います
もうこんな生き方はイヤです
それで？
その祈祷きとう師から悪鬼を 退治する方法も教わったとか
もしも
悪鬼を退治する場合は
１９５８年
このとおりにしてください
どうかご注意を
５つの物と名前が １つでも間違ってたら
悪鬼を退治しようとした人に 災いが降りかかります
金庫の中の その方法を知りたいんです
下さい
後悔しない自信は
あるの？
はい
金庫の中に 悪鬼の退治方法が？
金庫を開ける
ダメだ ヘサン
結局 旦那様は 命を落とすことになった
持病で亡くなったんじゃない
１９９５年
主治医の話を聞きたいです
こちらへ
ジェウを見てて
代表
水でもどうぞ
代表
何か口に入れたほうが いいですよ
飲まず食わずになってから ５日経ちます
助けてくれ
何て？
隣に…
金庫を開けた日から 飲まず食わずになった
点滴を打っても
自分で針を抜いてしまって 意味がなかった
旦那様は単なる病死じゃない
自ら飲食を断って亡くなった
悪鬼が殺したんです
自分と同じ死に方で
あの…
ムンチュン先輩の相棒で 喪主だった方では？
はい
休職中だと聞いてますが
仕事が残っていて
僕を訪ねてきたんですか
先輩が気にかけてた―
化源斎で起きた自殺事件を ご存じですか？
はい
妙なことがあったら 知らせてほしいと―
先輩から頼まれてたんです
それで訪ねました
“トンスン火災〟
中で話したいことが
何の話ですか
重要な話だ すぐ済む
お掛けに
用件は何ですか？
お前が決めたことか
それとも悪鬼が決めたことか
何の話ですか
あれは何だ？
一体どこを見てるんだよ
具合が悪いのか
ええ
本当に体調が悪いんです
帰ってもらえますか？
体調がよくなったら
俺に連絡をくれ
話したいことがあるから
ク･サニョン 大丈夫か？
急にどうした？
いいえ 何でもありません
俺を見てみろ
帰ってください
目が見えないのか
俺の顔を見ろ
見ろってば
何も見えないのか
返事をしろよ
ええ
見えません
最近
見えなくなることがあって
今後は失明する可能性も
だから悔しいんです
やりたいことが 山ほどあるのに
みんながしてることを 私もしたい
私もいつか…
できる日が来るって思ってた
そう信じてきたのに
だけど
悪鬼がいる時は 目が見えるんです
悪鬼と一緒なら 見えなくなることもない
人を殺す霊だし
怖くてイヤだけど
あの悪鬼が必要です
ゆうべのことを
覚えてないだろ
あの書類
“生命保険加入確認書〟
これは何ですか
お祖母さんの事件の 担当刑事から聞いたんだ
事件の参考人の中に
ク教授と付き合いのある 保険の営業担当がいたんだが
その人から 刑事に連絡があったらしい
約束したのに遅れるなんて 困ります
こっちです
“生命保険加入確認書〟
“トンスン火災〟
私がこの書類にサインした？
ああ
何の書類ですか？
契約者が
ク･サニョン
被保険者は―
ユン･ギョンムン
私のお母さん？
ああ
お前のお母さんが 亡くなったら
お前に高額の保険金が下りる
悪鬼の次の標的は お前のお母さんだ
やだ どうしよう
待てよ
お母さん
どこに行く気だ
お母さんの所に行く
落ち着け
離して
この状態で どこに行くと言うんだ
待てよ
少し落ち着け
ク･サニョン
俺は
お前に憑いた悪鬼を捕まえる
お前はどうする
ヨム･ヘサン教授
ヨム教授に会わないと
悪鬼がお母さんを 生命保険に入れた？
はい
太子鬼テジャグィは
自分がもたらす富の代わりに その人の愛する人を要求する
悪鬼を退治したいです
目はいつから？
あの月の絵は？
月の絵って何の話ですか？
話してないことが ありますよね
なぜ話してくれないんですか
話したら悪鬼が私たちに 危害を及ぼすとでも？
大丈夫です 私は やわじゃありません
だから話して
俺も大丈夫だ
話してみろ
ソ･ムンチュン刑事が 亡くなった時
父が署名した―
遺品受領確認書を 握ってました
多分 別の書類だと思う
それは俺も確認した
もう１枚書類がありました
３文字の漢字が 書かれた書類を握ってて…
最初の文字はこれです
あとの２文字が難しくて
“戸〟では？
戸で始まる３文字
縦書きですね
はい
これですか？
はい
これです
戸籍簿
ソ刑事はモクタン関連の 書類を復元したらしい
イ･モクタンの家族の中に
悪鬼の名前があったんですね
チャンジン中学校の 女子生徒なら
モクタンの姉という可能性が 大きい
しかし
名前が分かりません
もう一度 戸籍を取ればいいのでは？
ダメだ
戸籍を取る際 本籍地と戸主を書く必要が
でもファイルにはなかった
昔の事件の資料だから
ガラス瓶を発見した時 見えたのは？
色とりどりの粉の入った ガラス瓶が
地面に落ちて砕けてました
そして赤い粉が入った瓶を 持った誰かが
教授の家の前に立ってました
悪鬼の記憶なら
実家で何かあったんでしょう
祖母なら何か分かるはず
キム･チウォン副社長から 何か聞いてませんか
断片的な記憶が あるだけのようです
退治する方法が 金庫にあるらしいですが
偽物でしょう
その方法で退治しようとして 父は亡くなりました
多分 母も父と同じ方法を 試みたんでしょう
ク教授もまた同じかと
チャンジン中学は？
2000年に廃校になりました
廃校になっても 教育庁に資料は残ってるはず
警察なら 指導要録は閲覧できます
悪鬼の名前が不明です
名前が分からないと 閲覧できません
方法は１つだけですね
教授のお祖母さん―
ナ･ビョンヒさんの 口を開かせる
天の助けです
ムバンスの日だ
“ムバンスの日〟？
城主の壺を逆さにしても 家に災いは起きず
遺体を逆さにしても 許される日
“旧暦２月８日〟
“旧暦２月９日〟
１年に１日だけの
絶対に霊が出ない日です
旧暦２月９日
今年の２月28日 この日を利用すれば
何か方法はあるはず
“２月27日 旧暦２月８日〟
入って
お客様がお見えです
あなたね
死んだ教授の娘
突っ立ってないで座って
何しに来たの
お前の孫が
私の名前を知りたいと 騒いでる
私の名前を聞きに 明日 お前を訪ねてくる
そうね ムバンスの日
民俗学者だから知ってるわね
関係ない
この子が知れば 私にも筒抜けよ
ヘサンも殺すつもり？
なんで？
殺しちゃダメ？
夫と息子までも失ったの
孫だって差し出せるわ
１９７９年
何？
ダメだと？
何様のつもりだ
もう稼ぐだけ稼いだ
こんな霊は早く追いやって
残りの人生を楽しまなきゃ
たかが―
この程度で満足するの？
私が暴れだす前に 金庫の中にあるものを
持ってこい
せっかくここまで来たのに
この程度の財産のために やったことだと思う？
殺してしまおうか
こいつを
なら偽の名前を教えろ
本当の名前は お前だけが知っていればいい
じゃあ―
私は？
私が生きてこそ
お前も生きられる
“２月28日 旧暦２月９日〟
お前が生きてこそ
私も生きられる
あの約束を守る
ヒャンイ
悪鬼
特別出演 パク･ヒョジュ イ･ジェウォン
最後の１つを
霊は人をだますのが うまい
罠わなであることが多い
教授 また始まりました
扉を開けてください
悪鬼は どんなことでもするはず
悪鬼が 母を殺そうとしています
逃げて
サニョン 逃げて
日本語字幕 鯉渕 友美
助けが必要な際は 相談窓口へご連絡ください