（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（動物相關片段純屬戲劇效果）
（並遵守動物福祉準則進行拍攝 特此告知）
（第7集）
召喚惡鬼的人的名字？
那個人是誰？
如果我告訴你，你會放過海上嗎？
你是說廉教授嗎？
你究竟是誰？
你要對海上保密
去找一位叫崔滿月的女人吧
“崔滿月”？
那是誰…
你在哪？
出來
我叫你出來！
你在哪？
出來
（梨籽髮帶，藍色陶器碎片）
這位和具講模教授一起來過嗎？
他們是怎麼認識的？
他們說是進行田野調查時
偶然認識的
還有別的嗎？
我對他們兩位的瞭解僅此而已
哪怕是瑣碎的小事也沒關係
請把你記得的都告訴我
這位
是我已故的母親
他們臨走前
有拜託我
一件事情
他們要我
為死去的孩子誦經
（1995年）
（死亡日期：1995年3月17日）
就是這個名字
“廉海珍”
她說這是在腹中來不及出世
就夭折的孩子
如果她有個三長兩短
就沒有人為孩子舉辦祭祀了
“預產期”？
老二必須死
為了召喚太子鬼而犧牲的孩子
一定得是老二
也不是這個
“小女孩綁架命案、崔滿月案 1958年”
喔，廉教授
你現在在哪裡？我去找你
我有話一定要當面告訴你
我也有事要跟你說
我在廣川警察局，你來這…
算了，我們在那間醒酒湯店見吧
好
（具散影）
喂？
我打給你是想問一些事
廉教授，你有事情瞞著我嗎？
為什麼這麼問？
如果你真的有事瞞著我…
不，沒有那回事
好
我知道了
（趣味網咖）
（高）
廉教授和那個男孩子都不可信
我必須搞清楚他的身分 他是什麼樣的人
和死掉的原因
等我查清楚這些事
就會知道惡鬼 為何要指引我看到那孩子
應該也能知道
崔滿月是誰了吧
（張一高中制服相關圖片）
（1999年）
謝謝你允許我和不成材的兒子 一起住在這裡
我到死都不會忘記這份恩情，夫人
你妻子的喪禮呢？
託你的福，喪禮順利結束了
你還坐著幹嘛？把東西拿來
把地板清乾淨，管好你兒子
我會銘記在心的
你嚇到我了
你在做什麼？
你讀的學校不錯嘛
有錢人家的孩子確實不一樣
你為什麼會從那裡出來？ 那是我奶奶的臥室
我知道，裡面沒什麼特別的
有什麼好玩的地方嗎？
你想被趕出去嗎？
現在家裡沒有人
幫傭阿姨去買菜了
粗鹽奶奶和我爸一起出去了
“粗鹽”？
你是在說我奶奶嗎？
你奶奶真了不起
她怎麼可以把初次見面的人 當成韓式泡菜醃？
等等…
喂
你瘋了嗎？那是我爸生前看的書
你不准碰這裡任何一樣東西
從我爺爺那一代起 這些東西都沒有被動過
東西就是要給人用的啊
為什麼要擺著看？
你剛才沒在聽我說話吧？
-你… -天啊
-你快點放回去 -等等
-喂，放回去啦 -這是你爸用過的嗎？
-裡面似乎有底片 -查出這封信是誰寄的
-我明白了 -不要只會回答，現在立刻去打聽！
粗鹽氣得火冒三丈
她好像往這邊走過來了
-喂，我要怎麼辦？ -我也不知道
我們從這裡出去吧
快過來
喂，那又是什麼地方？
你安靜一點
那是什麼地方？
-倉庫 -裡面放什麼？
倉庫裡還能放什麼？ 八成是一些要扔掉的雜物
你擁有很多，卻不曉得自己擁有什麼
怎麼了？
怎樣？我臉上有什麼東西嗎？
沒事
下次不要再這麼做了
喂，怎麼回事？
如果根本不打算用，不如送我
（姓名）
（出生地：忠清南道廣川郡 短谷面樟鎮里3之5號）
（職業：巫師 出生年分：1914年生）
你是李弘塞刑警吧？
你是哪位？
（重顯資本，副社長，金致遠）
我就開門見山地說明來意了
我想知道你的搭檔
徐炆春刑警在做什麼
我為什麼要告訴你？
聽說你讀警察大學時期 無視團隊合作且專橫跋扈
好不容易才畢業
你在同事間的評價奇差無比
但在調查方面能力十分出色
你暗中調查過我嗎？
你也應該暗中對我們進行調查
我們公司是專門放貸的
接觸過許多具影響力的客戶
所以
我們也掌握很多企業機密
這是有助於晉升的高級情報
我會當作沒聽到你今天這些話
我不是在賄賂，而是在進行公益檢舉
你只要…
告訴我們徐炆春刑警在做什麼就好
你到底為什麼要這麼做？
我總得知道你想要什麼 才有辦法好好打聽
請告訴我有關廉海上教授的一切
你只要把廉教授和徐炆春刑警 見面談話的內容
他們究竟想知道什麼 以及交換了哪些情報
全都鉅細靡遺地
幫我打聽就行了
嗯
-你吃過飯了沒？ -沒關係
酒也不用了
怎麼這麼難得？ 你本來都把酒當水喝的
唉唷，那我也樂得獨享
我有一個手足
什麼意思？
我有一個來不及出生的手足
“老二必須死”
我的手足是老二，所以被惡鬼殺了
因為樟鎮里是以排行第二的孩子 來召喚太子鬼的
那個冤鬼是在進行報復
太子鬼？
我媽為何試圖消滅惡鬼
惡鬼又為何要殺害我媽
我一直感到很好奇
我家似乎也有惡鬼
聽說她過世前
請具講模教授認識的誦經人
幫忙製作禁繩
等一下
你母親和已故的 具講模教授互相認識？
是的
我想我必須更深入了解具講模教授
你上次讓我看過
具講模教授周遭發生的自殺案件資料
我得針對那些案件進行調查
不對，那些案件我早就檢視過了
其實比起那些案件…
這個，你看看這個
這是什麼？
不行，它不能沾到韓式泡菜的湯汁
這是正本，我好不容易才拿出來的
在你母親那起案件發生前
還有一些自殺死者 手腕上有著紅色瘀痕
“李木端”
（小女孩已失蹤兩週）
你也知道這起案件嗎？
真是的，問這什麼問題？我可是刑警
你貌似已經知道這起案件
我應該不需要另外解釋了
這篇報導
是在你之前 請我修復的筆記本裡發現的
你是指具講模教授的筆記本嗎？
嗯，沒錯
不過撰寫這篇報導的記者
也在那起案件後自殺了 而且手腕上有紅色瘀痕
但我認為
還有另一個人
這是當年針對小女孩綁架命案 嫌犯的調查報告
畢竟這是陳年的資料 有些地方難以辨識
但內容還是看得了
遭警方認定為嫌犯的人
是那一帶出了名最靈驗的女巫師 她名叫崔滿月
（1958年）
有人在嗎？
該死
你有發現什麼嗎？
沒有
好陰森
你們這些可惡的傢伙
竟敢跑來這裡！
他們在那名巫師家中 發現失蹤小女孩的衣服
以及被砍斷的手指
犯人已經確定了
放開我！
不行，不要開門
別開門！
我叫你不要開門！
你在做什麼？
不行，你不要衝動！
你在幹什麼？
由於頭號嫌犯崔滿月自殺
最後這起案件在內部調查時 就不了了之結案
此案的頭號嫌犯
還有撰寫此案報導的記者
都自殺了，且手腕上都有紅色瘀痕
如果從這裡著手調查
你母親的案件應該也能水落石出
唉唷
（死者的特異之處為 手腕上有紅色線條）
我也有請人打聽當時負責偵辦的刑警
（負責刑警）
那部分也調查的話 或許能查到蛛絲馬跡
吃飯吧
（嫌犯）
“崔滿月”
你也能幫我查一下 這位巫師的遺屬嗎？
-嗯？ -我有事情想請教遺屬
這…
可惡，都冷掉了
阿姨，這可以幫我熱一下嗎？
（紅髮帶，陶器碎片，黑橡皮筋）
（玉簪，玻璃瓶）
五樣物品
你喜歡玩遊戲嗎？
居然這麼晚還待在網咖
那你怎麼會這麼晚臨時約我見面？
我們去喝杯咖啡吧
我請客，畢竟是我約你的
我請你
我有一件事想拜託你
你收下奶奶的遺產了嗎？
不管是上次或今天
你看起來似乎生活很富足
我收下了
我不能收嗎？
你是那起案件的嫌犯
別忘了
所以你是為了跟嫌犯一起喝咖啡 才約我見面的嗎？
廉海上教授
他為人怎麼樣？
你不是刑警嗎？
你只要有心就能自己查到了 為什麼要問我？
要查到他是濟英大學 民俗學系的教授很容易啊
網路上查一下就有了
但我查不到那個人在想什麼
你為何要好奇廉教授的想法？
那時候允靜的案件也是
就各方面來看
他好像是個很奇異的人
你去問一下跟你共同辦案的刑警 應該就有答案了
他們兩位關係似乎很好
你不想告訴我關於他的事嗎？
你先答應我的請求
我就告訴你
-什麼請求？ -我想找一個人
是誰？
我不曉得他的名字
你不曉得名字？
那要怎麼找那個人？
他是首爾張一高中的學生
張一高中，他是幾年畢業的？
他沒有畢業
我認識的一位朋友 一直貪圖別人的東西
他最後無法忍受那樣的自己就自殺了
（廉海上教授）
（濟英大學教授 出生日期：1983年1月9日）
他是1999年度入學的其中一名學生
資訊太少了
在那個年度入學的學生 應該超過100個
他自殺了
請幫我找那個年度入學的學生中
自殺身亡的學生
你好像變了一個人
我本來是個怎麼樣的人？
好吧，可能是我搞錯了
（龍運堂）
（廉海上）
壬戌年癸丑月丁酉日丑時
你的四柱八字水多金旺
一生注定無憂無慮
不用擔心錢財問題
至於職業適合專注做一件事的領域
例如一些令人尊敬的職業 像是醫生、律師
教授或是廚師 這類的專業人員都不錯
你目前從事什麼職業？
我是一名教授
真是天注定，你找對天職了
你早年的運勢不錯
晚年的運勢也很好
但現在會是個難關
你會開車嗎？
會
要小心出車禍，尤其是下雨天的夜晚
下雨天的夜晚…
本來就很危險
你不相信我
大家剛開始都這樣
等出了嚴重的意外才會回來找我
你中年的運勢非常差
可能會離婚，現在…
我未婚
那太好了
我看不到
-你說什麼？ -我看不到
會向你透露未來的鬼
並不存在於此
你姑婆傳給你的那股靈力
全都消失了嗎？
你是誰？
你認識我姑婆嗎？
樟鎮里最靈驗的巫師，崔滿月
你是她的姪孫對吧？
有看到什麼嗎？
我姑婆的鬼魂在這裡嗎？
我沒看到她
我什麼都沒看到
我小時候
恨不得想擺脫鬼，卻甩也甩不掉
但我現在不管怎麼找 連個鬼影都看不到
這可是我唯一的專長，我簡直要瘋了
你有持續祭拜她嗎？
雖然她是犯下駭人罪行的罪人
但她是一位很靈驗的巫師
所以我就抱著姑婆顯靈的期待
一直盡心盡力地祭拜她
她膝下也沒有子女
既然你侍奉她這麼久
那你應該很了解她
對啊，那是當然的 她的遺物也都由我保管
那我想請教你
你聽說過這些東西嗎？
這會不會跟太子鬼有關？
太子鬼？
我聽說召喚太子鬼的時候 會用這個髮帶
（1958年，樟鎮里）
事情進行得如何？
我已經吩咐排行老二的孩子們集合了
來，請往這邊走
媽，我好睏
一下子就好
這個髮帶
是用來標記 即將成為太子鬼的孩子嗎？
我猜這是用來表示 “這個孩子要為村子犧牲
別出言責備，要對孩子好一點”
那個年代生活很困苦
而且唯獨那一年凶年饑歲
發生乾旱，又有颱風來襲
所以說
他們才會做出不該做的事
你知道得滿詳細的
對，我姑婆的遺物中 有當時留下來的紀錄
我能看一下那個紀錄嗎？
話說回來
你為什麼對我姑婆這麼感興趣？
你說你看得到鬼
你打算要開業嗎？有興趣合夥嗎？
我無意合夥
如果你以後改變心意再聯絡我
就是這個
（樟鎮里，日期）
（共計舊韓元十億整）
她收到這麼大一筆錢做為回報？
就是收了那麼多錢 她才會殺害小孩子吧
這筆錢換算成現在的幣值
可以買下江南市中心的大樓
你說什麼？
有那麼高的價值？
這不是貧窮的樟鎮里人付得起的金額
到底是誰…
“重顯商社”
可以把這個借給我嗎？
不，那個…
我一定會拿來還你
我照你說的去查張一高中 1999年度的入學生當中
有沒有自殺死者了
有找到嗎？
沒有
一個也沒有
真的沒有嗎？
沒有任何學生自殺
但是…
（死者個人資料 吳煥基，18歲，男性）
當時那間學校裡
接二連三地發生了離奇死亡案
（洪志勳雙眼睜開且充血 疑似心臟麻痺導致猝死）
（吳煥基雙眼睜開且充血 相驗結論為心臟麻痺導致猝死）
跟允靜的案件一模一樣
我在找的人 也跟允靜一樣被餓鬼附身了
我確定他是這間學校的學生
他們都是因他而死的
又是鬼嗎？
你之前說你很好奇 廉海上教授是個怎樣的人吧？
廉教授
他看得到鬼
什麼？
我也看得到
我跟廉教授在找同一個惡鬼
我們打算消滅那個惡鬼
你可能覺得難以置信
但這世界上確實存在著鬼
你會找那個高中生
也跟你和廉海上教授
在找的那個惡鬼有關嗎？
對
你不相信就算了
你要去哪裡？
那間學校，我要親自去確認
你去了打算怎麼做？
那是一間私立學校 所以當時的老師們應該還在
我打算直接問他們
你要問他們什麼？
叫他們幫忙找連名字叫什麼 都不知道的鬼嗎？
我們走吧
你要跟我一起去？
嗯
警察證件有時候滿有用的
謝謝
刑警先生，你來我們學校 有什麼事嗎？
那個
關於1999年死去的學生
我有幾個問題想問你 所以才會來拜訪
這件事絕對不會外流
請你配合調查
好，你請問
1999年
有好幾個學生接連猝死
你還記得嗎？
我當然記得
他們都是很善良的孩子
我感到非常遺憾
但你為何要問當時的事呢？
死去的孩子們有什麼共通點嗎？
像是參加同一個社團 或彼此住在附近之類的
沒有，他們年級都不同
彼此也完全不認識
那些孩子的物品是不是消失了？
你是從哪裡聽說那件事的？
有找到拿走物品的人嗎？
他的皮膚黝黑
身高大概173公分左右
而且是雙眼皮
你認識祐珍嗎？
（1999年）
這些都是在你置物櫃裡發現的
是你拿走的嗎？
這些東西是你死去的同學和前輩的
你怎麼能做出這種事？
為什麼不行？
你說什麼？
有很多人做了更糟糕的事 都還是活得好好的
為什麼只有我不行？
我們嚴格禁止
外部人士閱覽生活紀錄簿
請千萬不要把這些資料外流
沒問題
請別擔心，我保證不會外流
祐珍
一開始並不是那種孩子
他以前個性很活潑
或許是媽媽過世讓他很難過吧
他慢慢變得沉默抑鬱
後來發生了什麼事呢？
幸好那些孩子的父母都原諒他了
所以只有口頭訓誡他
但他卻突然出車禍
不幸離開了人世
喂？
你是誰？
打來有什麼事嗎？
那個…
請問祐珍…
請直接講重點
我在找一個叫崔滿月的人
喂？
（東部登記所）
（登記事項證明申請書）
（廉海上）
（代表理事，廉昇鈺）
我得去金祐珍那孩子家一趟才行
地址應該跟生活紀錄簿裡的一樣
等一下
你
真的不知道那是誰家嗎？
什麼意思？
那是已經過世的重顯資本第一代社長
廉昇鈺的家
現在他的夫人 也就是重顯資本現任的社長
羅炳熙住在那裡
他們是誰？
廉海上教授的祖父母
那是廉海上教授家
嗯，是我
我打聽了一下當時負責案件的刑警們
就在結案後，這兩個刑警都被免職了
-原因是什麼？ -資料上沒寫
但感覺有點可疑
什麼意思？
賄賂
通常就算嫌犯死了
這種案件也不應該結案，對吧？
不僅是樟鎮里的人
就連附近的居民也都沒接受調查
調查案件的記者死了
嫌犯也死了
負責的刑警們應該是收了賄賂
才會迅速結案
似乎有人
隱瞞了案件的真相
我之後再打給你
資料上的重顯商社
是重顯資本的前身
你是因為教授才調查的嗎？
這個嘛，我是在調查 其他案件時順手查到的
這是什麼公司？有什麼特別之處嗎？
重顯商社在日治時期
是進行棉花和穀物等地區物產 交易及斡旋的中間商
他們經營的事業都很成功
但事業擴展得太快 加上當時又爆發韓戰
因此似乎面臨了資金困難的情況
繼承重顯商社的人
是廉海上教授的祖父廉昇鈺
或許是他運氣好
他成功把差點破產的公司救了回來
（重顯資本廉家族譜）
脫離資金困難的狀況後
他們成立了貸款企業，重顯相互金融
之後事業便快速扶搖直上
擠進新興財閥的排名內
而那間公司後來變成了 現在的重顯資本
但是
你知道人們都怎麼稱呼那間公司嗎？
他們怎麼稱呼？
三途川
三途川？
是指分隔陰間與陽間的河川嗎？
對
為什麼要這樣稱呼？
那些可能阻礙公司發展的人
全部都死了
其中包括調查公司的檢察官
還有跟他們競爭的其他公司代表
我在找一個叫崔滿月的人
喂？
她知道崔滿月這個名字
這之間一定有什麼關聯
（重顯資本沿革）
1933年創立…
1958年…
（1958年10月，廉昇鈺就任社長）
（創造出厭魅的無情巫師）
1958年
怎麼了？
（登記簿上事業目的 棉花和穀物交易及斡旋）
夫人說今天不能讓任何人進去
讓開
少爺，你不能進去！
少爺！
在我叫你們之前都不要進來
你這是在做什麼？
這次請你告訴我真相
你知道這是什麼吧？
出去
我不容許我家裡出現那種東西
馬上拿著它出去
看來你知道這是什麼
你應該也知道這孩子吧？
（小女孩已失蹤兩週）
你還好嗎？
搞什麼？
你怎麼了？
-我的眼睛… -什麼？
你看得到那孩子嗎？
哪個孩子？
具散影，你要去哪裡？
就快到了，我們走吧
我們得快一點才行，快過來
那裡真的有很多好吃的東西嗎？
那當然
有很多好吃的東西
我們快走吧
不行
不能過去
你應該也知道這孩子吧？
（小女孩已失蹤兩週）
要我幫你解釋嗎？
這孩子叫李木端
她年紀輕輕就因為召喚太子鬼
這種可怕的理由慘遭殺害
受人之託的巫師崔滿月
殺死了這個孩子
那筆委託金是一般人無法負擔的
喂，過來，快來
磚牆
藍色大門，藍色…
收錢的不只那個巫師
還包括負責此案的刑警們
出賣鄰居的村民
還有那孩子的家人
一定要剔乾淨，不能摻雜任何骨頭
把這個放進火裡
不可以
我看到死去的巫師收到的期票了
開期票的…
是重顯商社
跟爺爺…
跟我們家創立的公司同名
我本來以為不是
那只是另一家同名的公司罷了
所以我就去登記所確認
結果發現代表的名字是…
廉昇鈺
也就是爺爺
這孩子…
她真的是被爺爺…
她是被我們家殺死的嗎？
這個家的家長世世代代
都會繼承惡鬼
惡鬼會在你們身邊 實現你們所有的願望
但你們必須付出相對的代價
無所謂
只要能得到我們想要的東西就好
難道不是嗎？
那就開始吧
不，不要這樣！
請你告訴我
拜託告訴我這不是真的
沒錯
我們殺了那孩子
你們怎麼能這麼做？
少自命清高了
公司當時面臨了危機
如果不是我們
你覺得你能享受這樣的奢侈嗎？
我從來不曾因為富有
而感到幸福
那是因為你不了解沒錢的不幸
我媽呢？
那個愚蠢的女人
你爸死了以後 本來應該讓惡鬼附身在你身上的
她是為了阻止這件事才會反遭附身
如果不是她礙事
我們就能變得更富有了
（具散影）
她到底跑去哪了？
你開心嗎？
住在這麼好的房子裡
你真的不知道…
你們做了什麼事嗎？
你們殘忍地殺害…
那麼幼小的孩子
召喚太子鬼
住在這種豪宅裡大肆揮霍
你們幸福嗎？
要不要報警隨便你
我也會用錢解決這件事
你知道真相了嗎？
結果你還是知道了啊
（姓名）
（出生地：忠清南道廣川郡 短谷面樟鎮里3之5號）
（1999年）
所以你要的是什麼？
惡鬼
我去樟鎮里做田野調查時 見到了你的媳婦
聽說你餓死年幼的女孩召喚惡鬼
建立這個家的基業
你媳婦想阻止兒子被惡鬼附身
你聽完那個蠢女人說的話 就跑來威脅我嗎？
我之前並不相信你媳婦說的話
但出於對學問的好奇
我調查了樟鎮里的陋習
然後…
好不容易找到了 當時身為樟鎮里里長的長輩
他手上握有證據
能證明這件事是真的
我再問你一次
你要的是什麼？
你媳婦將消滅惡鬼的方法告訴我了
但她卻沒跟我說要如何得到惡鬼
我該怎麼做才能得到惡鬼？
只要去找召喚惡鬼的 崔滿月巫師就行了嗎？
還是必須找到你媳婦拿走的
被五條禁繩封印的物品？
你有信心承擔後果嗎？
我會買一棟房子給你 你收下那筆錢就滾吧
但你不准大肆宣揚 也不要再聯絡我了
你要是敢再聯絡我
我就會殺了你
那時候我才知道
那間豪宅和那裡所有的東西
都是靠殺害年幼小女孩得來的
為什麼…
你為什麼不告訴我？
我以為你不可能找到惡鬼
因為她已經很久沒出現了
我以為不找她
對你才是最好的
我知道如果你找到她
一定會變成這樣
你覺得很有趣嗎？
看到我像個傻子一樣 毫不知情地四處奔走尋找惡鬼
你覺得很有趣嗎？
我什麼都不是
沒有一樣東西是我的
沒有了奶奶留給我的財產
我什麼都不是
我…
我跟奶奶是一樣的人
海上
別說了
我現在該怎麼活下去？
從以前到現在的我
還有未來的我…
你沒看到那個嗎？不要再說了
我…
-我走了 -不
不行，祐珍
不可以！
祐珍
不行，祐珍
祐珍
祐珍，不可以
祐珍
祐珍！
你別像我一樣傻傻地死去
不要走
不要丟下我一個人
現在
我到底…
該怎麼活下去？
你遭遇的事
實在太可怕了
你一定很難受…
也很害怕吧
但是…
我不會像他們一樣過活
明明知道會害死身邊的人
我無法用那筆錢
幸福地過日子
我已經查出你的名字
還有你的故事了
我現在會送你去該去的地方
是你們先渴望得到我的
就像你爸一樣，你也會渴望得到我的
（惡鬼）
（感謝趙賢哲客串演出）
我爺爺和爸爸所召喚的惡鬼 由我來消滅
我和我爸患有相同的疾病？
我只有你…
你說得沒錯
我想得到你
案件始於1958年
（李木端案件）
能看出規律性呢
-廉教授，你醒醒啊 -是黑暗之靈
最後人將被黑暗籠罩吞噬
意思是他會死嗎？
教授，你清醒一點！
具講模教授是這麼說的
他說必須找到五樣物品 並且得知惡鬼的名字
又開始了
又有人會死去
字幕翻譯：林敬雅
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）
（若你或認識的人遭受兒童虐待）
（可致電1-800-422-4453 或上childhelphotline.org.聊天）
（專業顧問將全天候提供服務）