1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
動物福祉ガイドラインを
守って撮影しています

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
第７話

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
私を悪鬼にした人の
名前？

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,016
誰なの？

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
話せば
ヘサンから離れる？

10
00:01:03,605 --> 00:01:05,106
教授のこと？

11
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
何者なの？

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
ヘサンには秘密に

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,576
チェ･マノルを捜せ

14
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
チェ･マノル？

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
誰のこと…

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
どこなの？

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
こっちに来て

18
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
出てきなよ

19
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
どこにいるの？

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
出てきて

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
“梨種の髪飾り　
　青い甕かめのかけら〟

22
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
この人がク教授と
一緒に来たのですか？

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
どんな間柄だと？

24
00:03:00,763 --> 00:03:03,183
地域調査をしている時に

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,102
偶然 会ったそうです

26
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
他には何か？

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
知っているのは
それだけです

28
00:03:10,273 --> 00:03:15,028
ささいなことでも いいので
思い出して教えてください

29
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
この人は

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
私の亡き母です

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
発たつ前に

32
00:03:30,668 --> 00:03:34,672
私に頼み事をしていきました

33
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
死んだ子のために

34
00:03:39,719 --> 00:03:42,263
お経を唱えてほしいと

35
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
“1995年〟

36
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
“３月17日〟

37
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
この名前でした

38
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
“ヨム･ヘジン〟

39
00:04:21,052 --> 00:04:25,682
お腹なかの中で死んで
生まれなかった子だそうです

40
00:04:26,057 --> 00:04:27,809
“自分に何かあったら〟

41
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
“誰も祭祀さいしをする人が
いなくなる〟と

42
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
“出産予定日〟？

43
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
下の子は死ななければ

44
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
太子鬼テジャグィのために
犠牲になる子は

45
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
必ず次子でした

46
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
これも違うな

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
“女児拉致殺人事件〟

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
“チェ･マノル事件
1958年〟

49
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
ヨム教授

50
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
どこに？

51
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
そちらへ行きます

52
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
会って
話したいことがあります

53
00:05:23,239 --> 00:05:24,574
俺も話がある

54
00:05:24,657 --> 00:05:28,161
クァンチョン署にいる
いや　待て

55
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
いつもの店で

56
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
分かりました

57
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
“ク･サニョン〟

58
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
もしもし

59
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
もしもし？

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
聞きたいことがあって電話を

61
00:05:49,724 --> 00:05:53,936
私に何か隠していることは
ありませんか？

62
00:05:54,896 --> 00:05:56,647
なぜ そんなことを？

63
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
もし隠し事があるなら…

64
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
いいえ　ありません

65
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
はい

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
分かりました

67
00:06:20,880 --> 00:06:25,885
“ファン ネットカフェ〟

68
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
教授も あの男の子も
信じられない

69
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
あの男の子が誰で
どんな子か

70
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
なぜ死んだか突き止めないと

71
00:06:53,830 --> 00:06:58,042
そうすれば悪鬼がなぜ　　
あの男の子に会わせたのか

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
“チャンイル高校〟

73
00:06:59,168 --> 00:07:02,797
チェ･マノルが誰か
分かるはずだ

74
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
“チャンイル高校 制服〟

75
00:07:07,427 --> 00:07:10,179
１９９９年

76
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
息子まで同居させていただき
ありがとうございます

77
00:07:31,075 --> 00:07:33,828
このご恩は一生 忘れません

78
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
奥様の葬儀は？

79
00:07:36,164 --> 00:07:38,666
おかげさまで
無事に終えられました

80
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
何を座ってるの　持ってきて

81
00:07:58,436 --> 00:08:00,938
片づけなさい
子供に目を光らせてね

82
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
承知いたしました

83
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
ビックリした

84
00:08:29,592 --> 00:08:30,426
何を？

85
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
いい学校だな

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
金持ちは違う

87
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
君がいたのは
お祖母ばあさんの部屋だぞ

88
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
知ってる

89
00:08:41,020 --> 00:08:43,648
何てことはなかった
面白い場所は？

90
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
追い出されたい？

91
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
今 誰もいない

92
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
お手伝いさんは買い物へ

93
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
粗●塩●ばあさんも出かけた

94
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
粗塩？

95
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
お祖母さんのこと？

96
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
大したもんだ

97
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
初対面の人を
塩漬けにするなんて

98
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
ちょっと

99
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
おい

100
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
亡くなった父さんの物だ

101
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
ここの物は触らないで

102
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
お祖父じいさんの頃から
そのままだ

103
00:09:26,774 --> 00:09:30,778
物は見るだけじゃなくて
使うためにあるんだ

104
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
聞こえなかったのか？

105
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
待って

106
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
元に戻して

107
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
ダメだよ

108
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
中にフィルムが…

109
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
手紙の送り主を調べて

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
はい

111
00:09:45,501 --> 00:09:47,712
今すぐ突き止めなさい

112
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
粗塩が爆発した

113
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
こっちに来る

114
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
よこせ

115
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
僕は？

116
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
知らないよ

117
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
ここから出よう

118
00:10:10,484 --> 00:10:11,611
早く来て

119
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
あれは何だ？

120
00:10:15,281 --> 00:10:16,198
静かにしろ

121
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
あれは何だよ

122
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
倉庫だ

123
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
中に何がある

124
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
捨てるようなガラクタが
入ってるだけだ

125
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
自分が何を持ってるか
知らないようだな

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,098
どうした

127
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
何だよ
僕の顔に何か付いてる？

128
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
ううん

129
00:10:47,396 --> 00:10:49,398
二度と こんなことはするな

130
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
待てよ　どうしたんだ

131
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
使わないなら もらうよ

132
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
“チェ･マノル　　　　
　出生地 チャンジン里〟

133
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
“職業 祈祷きとう師　　
　１９１４年生まれ〟

134
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
イ･ホンセ刑事ですか？

135
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
どちら様で？

136
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
“副社長 キム･チウォン〟

137
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
単刀直入に言います

138
00:12:08,185 --> 00:12:12,815
ソ･ムンチュン刑事は
何を捜査しているんですか？

139
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
話す義理はない

140
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
あなたは警察大学で
身勝手なことばかりして―

141
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
かろうじて卒業したとか

142
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
同僚の評価は最悪ですが

143
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
捜査能力は高いそうですね

144
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
僕の調査を？

145
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
私たちのことを
調べてみてください

146
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
貸金業をしています

147
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
影響力のある顧客が多い

148
00:12:43,721 --> 00:12:44,555
だから

149
00:12:45,639 --> 00:12:48,642
企業秘密なども
いろいろと把握しています

150
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
昇任に有利になる情報です

151
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
聞かなかったことに

152
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
これは賄賂ではなく
情報提供です

153
00:13:09,538 --> 00:13:10,372
ただ

154
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
ソ刑事が何を探ってるか
教えてください

155
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
なぜ こんなことを？

156
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
ご意図が分からないので
教えられません

157
00:13:25,888 --> 00:13:28,891
ヨム･ヘサン教授の情報を
知りたいんです

158
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
ヨム教授とソ刑事が

159
00:13:30,851 --> 00:13:34,355
何を話して
どんな情報を交換してるのか

160
00:13:35,523 --> 00:13:39,360
小さなことでもいいので
調べ上げてください

161
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
ああ来たか　メシは？

162
00:13:50,204 --> 00:13:51,121
結構です

163
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
お酒も

164
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
普段は水のように飲むくせに

165
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
俺としては ありがたい

166
00:14:08,180 --> 00:14:09,932
私には きょうだいが

167
00:14:11,058 --> 00:14:12,268
何を言ってる

168
00:14:12,351 --> 00:14:14,478
生まれる前に死んだようです

169
00:14:16,856 --> 00:14:18,482
“次子は死ぬべきだ〟

170
00:14:20,776 --> 00:14:23,404
次子なので
悪鬼に殺されたんです

171
00:14:24,780 --> 00:14:28,200
チャンジン里では
次子を太子鬼にしたので

172
00:14:28,492 --> 00:14:30,995
その怨霊おんりょうが報復をしています

173
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
太子鬼？

174
00:14:32,705 --> 00:14:35,457
母がなぜ
悪鬼を退治しようとしたのか

175
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
悪鬼はなぜ母を殺したのか

176
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
気になっていました

177
00:14:40,504 --> 00:14:42,715
我が家にも
悪鬼がいたようです

178
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
ク教授は亡くなる前

179
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
祈祷師に禁縄を
作ってもらったそうです

180
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
待ってくれ

181
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
お母様とク教授は
知り合いだったのか？

182
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
はい

183
00:15:00,858 --> 00:15:03,611
ク教授について
詳しく知る必要が

184
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
ク教授の周辺で起きた―

185
00:15:07,156 --> 00:15:10,659
自殺事件の資料を
見せてくれましたよね

186
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
それらを調べなければ

187
00:15:14,371 --> 00:15:17,791
それらの事件は
すでに俺が詳しく調べた

188
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
いや　それよりも…

189
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
ほら　これを見てみろ

190
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
何ですか？

191
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
手で じかに触ったらダメだ

192
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
原本を持ってきた

193
00:15:32,723 --> 00:15:36,185
“女児拉致殺人事件〟

194
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
お母様の事件の前にも

195
00:15:36,268 --> 00:15:39,313
手首に
赤いアザのある自殺者がいた

196
00:15:41,440 --> 00:15:42,358
イ･モクタン

197
00:15:42,441 --> 00:15:44,318
“女児 行方不明から
　２週間〟

198
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
この事件をご存じでしたか

199
00:15:47,655 --> 00:15:50,449
何 言ってるんだよ
俺は刑事だ

200
00:15:50,532 --> 00:15:54,745
ヨム教授も知ってるなら
説明は要らないな

201
00:15:55,120 --> 00:16:00,334
この記事は君の希望で
復元したノートに貼られてた

202
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
ク教授のノートですか？

203
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
そのとおりだ　だが―

204
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
この記事を書いた記者も

205
00:16:08,008 --> 00:16:11,345
手首にアザを残して自殺した

206
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
そのうえ
もう１人いるようだ

207
00:16:17,851 --> 00:16:21,563
“女児拉致殺人事件
　チェ･マノル事件〟

208
00:16:17,851 --> 00:16:22,856
当時 女児拉致殺人事件の
容疑者を取り調べた調書だ

209
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
古くて
読みにくい箇所もあるが

210
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
内容は理解できる

211
00:16:28,362 --> 00:16:33,158
当時 警察が疑ったのは
祈祷師のチェ･マノルだ

212
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
優れた祈祷師として
有名だった

213
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
１９５８年

214
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
ごめんください

215
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
なんてこった

216
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
何か？

217
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
いいえ

218
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
気をつけろ

219
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
この不届き者め

220
00:17:36,805 --> 00:17:39,016
ここをどこだと思ってる

221
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
その祈祷師の家で

222
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
消えた女児の服と　　　　
切断された指が見つかった

223
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
犯人は祈祷師だった

224
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
ダメだ　開けるな

225
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
開けたらダメだ

226
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
開けるな！

227
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
何してるんだ

228
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
やめろ

229
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
何のマネだ

230
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
有力な容疑者　　　　　　
チェ･マノルが自殺して―

231
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
結局 この事件も
捜査が終結した

232
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
この事件の有力な容疑者も

233
00:18:49,461 --> 00:18:54,299
この記事を書いた記者も
手首にアザを残して自殺した

234
00:18:56,343 --> 00:19:01,181
これを解明すれば
お母様の事件も解明できる

235
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
やれやれ

236
00:19:06,728 --> 00:19:10,232
死者の手首に赤い線

237
00:19:07,354 --> 00:19:11,567
当時 事件を担当した刑事も
調べてほしいと頼んだ

238
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
刑事 ファン･テヒョン…

239
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
何か手がかりが
つかめるはず

240
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
さあ　食べよう

241
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
容疑者 チェ･マノル

242
00:19:19,533 --> 00:19:20,951
チェ･マノル…

243
00:19:24,955 --> 00:19:28,167
祈祷師の遺族も
調べてください

244
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
聞きたいことが

245
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
いや…

246
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
冷めちまった

247
00:19:37,009 --> 00:19:39,761
これ 温めてもらえますか？

248
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
“赤い髪飾り
　甕のかけら〟

249
00:19:44,433 --> 00:19:46,602
“黒いゴムひも〟

250
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
“玉ぎょくのかんざし
　ガラス瓶〟

251
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
“５つの物〟

252
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
“ファン　　　
　ネットカフェ〟

253
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
こんな時間まで
ゲームでもしてたのか？

254
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
なぜ こんな時間に
会おうと？

255
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
コーヒーでも飲もう

256
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
呼び出した俺がおごるよ

257
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
私が出します

258
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
先輩にお願いがあるんです

259
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
遺産をもらったのか？

260
00:20:33,023 --> 00:20:37,611
結婚式の二次会の時も今日も
カネをケチらない

261
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
受け取りました

262
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
ダメですか？

263
00:20:44,826 --> 00:20:47,829
お前は あの事件の容疑者だ
忘れるな

264
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
容疑者と話をするために
ここへ？

265
00:20:53,210 --> 00:20:56,964
ヨム･ヘサン教授は
どんな人だ

266
00:20:59,216 --> 00:21:00,550
先輩は刑事でしょ

267
00:21:00,926 --> 00:21:04,263
自分で調べられるのに
なぜ私に聞くんですか？

268
00:21:05,347 --> 00:21:09,184
勤務先や地位なんかは
検索するだけで―

269
00:21:09,393 --> 00:21:11,019
すぐ調べがつくが

270
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
考えまでは分からない

271
00:21:16,525 --> 00:21:19,611
なぜ教授の考えを
知りたいんですか？

272
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
ユンジョンの事件の時や

273
00:21:22,281 --> 00:21:27,119
その他 彼の言動を見ると
変わった人のようで

274
00:21:27,828 --> 00:21:31,039
いつも一緒にいる刑事さんに
聞いては？

275
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
教授と親しいようです

276
00:21:34,835 --> 00:21:37,754
教授のことを
話したくないのか？

277
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
私の頼みを聞いてくれれば

278
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
お話しします

279
00:21:45,929 --> 00:21:46,763
何だ

280
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
人を捜したいんです

281
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
誰を？

282
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
名前は分からない

283
00:21:51,935 --> 00:21:55,147
名前も分からないのに
どうやって捜す

284
00:21:55,230 --> 00:21:57,858
チャンイル高校の生徒です

285
00:21:57,941 --> 00:22:00,694
チャンイル高校？
何年度の卒業生だ

286
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
卒業できていません

287
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
餓鬼に憑つかれた私の友人は
欲に振り回された揚げ句

288
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
自分自身が許せなくなり

289
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
自殺しました

290
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
“ヨム･ヘサン教授〟

291
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
“ヨム･ヘサン〟

292
00:22:17,461 --> 00:22:20,964
1999年に
入学した生徒の１人です

293
00:22:21,048 --> 00:22:22,257
情報が少ない

294
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
100人は該当者がいるはずだ

295
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
自殺しました

296
00:22:28,930 --> 00:22:33,060
その年の入学生のうち
自殺した人を捜してください

297
00:22:38,190 --> 00:22:40,108
別人のようだな

298
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
私はどんな人だったと？

299
00:22:49,117 --> 00:22:51,745
俺が誤解してたようだ

300
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
“ヨンウン堂〟

301
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
“生年月日時〟

302
00:23:00,087 --> 00:23:03,423
壬戌じんじゅつ年 癸丑きちゅう月 丁酉ていゆう日 丑うし時

303
00:23:05,759 --> 00:23:10,263
四柱に水と金が多いので
何不自由なく生きられます

304
00:23:10,889 --> 00:23:12,307
何の心配もない

305
00:23:12,391 --> 00:23:15,519
１つのことに没頭できる
職業が向いています

306
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
“し〟が付く医師 弁護士

307
00:23:17,729 --> 00:23:21,191
教師 調理師などが
合っています

308
00:23:21,274 --> 00:23:22,692
今のご職業は？

309
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
大学教員です

310
00:23:24,152 --> 00:23:26,696
天職に就いていますね

311
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
今までも晩年も
いい運勢ですが

312
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
今は苦難の時期です

313
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
運転を？

314
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
はい

315
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
雨の夜は
事故に気をつけてください

316
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
もともと危険です

317
00:23:49,553 --> 00:23:51,304
雨の日の夜は…

318
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
信じてないな

319
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
最初は皆 そうだけど

320
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
事故に遭って
また訪ねてくる

321
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
中年期の運勢がかなり悪い

322
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
離婚の可能性が…

323
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
独身です

324
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
何よりだ

325
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
見えません

326
00:24:23,962 --> 00:24:24,796
何て？

327
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
見えませんね

328
00:24:27,716 --> 00:24:30,844
ここには
あなたに未来を教える霊が

329
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
いません

330
00:24:36,558 --> 00:24:41,062
大おばから譲り受けた
神通力は消えたんですか？

331
00:24:43,273 --> 00:24:44,441
何者だ

332
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
大おばのことを？

333
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
チャンジン里の
チェ･マノルが―

334
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
大おばでは？

335
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
見えますか？

336
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
大おばの霊はここに？

337
00:25:21,228 --> 00:25:24,231
いいえ　何も見えません

338
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
やれやれ

339
00:25:33,615 --> 00:25:37,827
幼い頃は嫌がっても
霊が離れなかったのに

340
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
今は必死に捜しても
姿が見えません

341
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
私の唯一の能力なのに
困ったもんです

342
00:25:45,210 --> 00:25:47,754
ずっと
祭祀を行っていましたか？

343
00:25:50,048 --> 00:25:53,260
おぞましいことを
しでかした罪人とはいえ

344
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
有能な祈祷師でした

345
00:25:57,097 --> 00:25:59,933
神様が
降臨するかもしれないと思い

346
00:26:00,016 --> 00:26:02,143
真心を込めて
祀まつってきました

347
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
子孫も残してないので…

348
00:26:05,772 --> 00:26:10,193
祀ってきたなら 大おばを
よく知っているのでは？

349
00:26:11,069 --> 00:26:14,823
そうですね
遺品も手元にあります

350
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
それなら…

351
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
これについて
聞いたことはありますか？

352
00:26:29,504 --> 00:26:32,257
あれですかね？　太子鬼

353
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
太子鬼？

354
00:26:36,636 --> 00:26:40,473
誰かを太子鬼にする時
髪飾りを使うそうです

355
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
１９５８年　
チャンジン里

356
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
どうなった

357
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
次子を集めるよう言いました

358
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
こちらへどうぞ

359
00:26:55,280 --> 00:26:57,616
母さん　眠い

360
00:26:57,699 --> 00:26:58,908
少しの辛抱よ

361
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
この髪飾りは

362
00:27:54,297 --> 00:27:56,925
太子鬼になる子に
与えられた物だと？

363
00:27:57,425 --> 00:28:00,178
村のために
犠牲になる子だから

364
00:28:00,261 --> 00:28:04,474
“この子を大事にしろ〟との
意味が込められています

365
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
皆が貧しい
時代だったでしょう

366
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
その年は特に
災難続きだったそうです

367
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
日照りや台風の被害で

368
00:28:14,317 --> 00:28:18,655
人として許されないことまで
やったんでしょう

369
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
詳しいですね

370
00:28:22,033 --> 00:28:26,162
大おばの遺品の中に
当時の記録がありました

371
00:28:27,747 --> 00:28:29,374
見せてもらえますか？

372
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
さあ

373
00:28:40,552 --> 00:28:44,305
ところで 大おばのことを
なぜ知りたがるんですか

374
00:28:44,848 --> 00:28:49,477
霊視ができるのを生かして
開業するつもりとか？

375
00:28:49,811 --> 00:28:51,563
一緒にやりませんか？

376
00:28:52,188 --> 00:28:53,523
その気はないです

377
00:28:54,441 --> 00:28:58,987
もしも気が変わったら
連絡を下さい

378
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
これです

379
00:29:29,142 --> 00:29:32,896
チャンジン里 太子鬼

380
00:29:32,979 --> 00:29:36,232
10億ファン

381
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
こんな大金を
受け取ったんですか？

382
00:29:39,277 --> 00:29:43,031
幼子を殺すんですから
それくらい もらわないと

383
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
今の価値に換算すると

384
00:29:48,536 --> 00:29:51,164
江南カンナムの一等地に
ビルを建てられます

385
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
何て？

386
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
そんなにも？

387
00:29:55,376 --> 00:29:58,004
貧しい村人が
払える額ではありません

388
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
一体 誰が…

389
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
“チュンヒョン商社〟

390
00:30:02,258 --> 00:30:05,762
発行人　　　　　
チュンヒョン商社

391
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
お借りしても？

392
00:30:16,272 --> 00:30:18,191
いや　これは…

393
00:30:18,274 --> 00:30:20,193
必ずお返しします

394
00:30:22,570 --> 00:30:27,200
チャンイル高校
1999年度の入学生を中心に

395
00:30:28,368 --> 00:30:30,578
自殺者がいないか捜してみた

396
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
見つかりました？

397
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
いや　いなかった

398
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
本当に？

399
00:30:39,420 --> 00:30:41,047
自殺者はいなかった

400
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
だが…

401
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
“事件概要〟

402
00:30:54,978 --> 00:30:58,898
学校で
不可解な死亡事件が相次いだ

403
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
“ホン･ジフン
　心臓まひ〟

404
00:31:02,193 --> 00:31:04,654
“オ･ファンギ
　心臓まひ〟

405
00:31:04,237 --> 00:31:06,239
ユンジョンと同じで―

406
00:31:06,823 --> 00:31:09,659
捜してる子にも
餓鬼が憑いていました

407
00:31:11,244 --> 00:31:12,745
その子のせいで

408
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
生徒たちが死んだんです

409
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
また霊か？

410
00:31:27,302 --> 00:31:29,929
ヨム教授のことを
知りたいんですよね

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,976
教授は霊が見えるそうです

412
00:31:36,102 --> 00:31:37,020
何？

413
00:31:37,520 --> 00:31:38,855
私も見えます

414
00:31:40,231 --> 00:31:43,234
教授と私は
同じ悪鬼を追っています

415
00:31:43,860 --> 00:31:45,361
退治するために

416
00:31:46,905 --> 00:31:51,451
先輩は信じないでしょうけど
この世には霊がいます

417
00:32:01,586 --> 00:32:04,589
俺に調べさせてた高校生も

418
00:32:05,590 --> 00:32:10,595
教授と一緒に追ってる
悪鬼のために捜してるのか？

419
00:32:11,596 --> 00:32:12,430
はい

420
00:32:19,354 --> 00:32:21,105
信じないなら いいです

421
00:32:22,690 --> 00:32:23,524
どこへ？

422
00:32:24,150 --> 00:32:26,736
その高校で確認します

423
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
どうやって？

424
00:32:31,908 --> 00:32:35,536
私立高校だから
当時の先生が今もいるはず

425
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
その方に聞きます

426
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
何て尋ねるんだ

427
00:32:40,833 --> 00:32:43,461
名前も知らない霊を
捜してくれと？

428
00:32:53,513 --> 00:32:54,347
行こう

429
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
一緒に？

430
00:32:56,474 --> 00:32:57,392
うん

431
00:32:58,184 --> 00:33:00,687
警察官がいると役に立つ

432
00:33:03,189 --> 00:33:04,399
またどうぞ

433
00:33:07,360 --> 00:33:11,781
刑事さんが何のご用で
いらしたんですか？

434
00:33:12,115 --> 00:33:16,035
1999年度に死亡した―

435
00:33:16,119 --> 00:33:19,455
生徒の話を伺いたくて
参りました

436
00:33:19,539 --> 00:33:21,958
絶対に秘密は漏らしません

437
00:33:22,291 --> 00:33:24,043
ご協力をお願いします

438
00:33:24,877 --> 00:33:26,504
はい　何なりと

439
00:33:26,754 --> 00:33:28,756
1999年度に

440
00:33:29,007 --> 00:33:32,760
生徒が
相次いで突然死しました

441
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
ご記憶に？

442
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
もちろんです

443
00:33:36,180 --> 00:33:39,434
いい子たちだったのに
残念でした

444
00:33:39,767 --> 00:33:43,688
なぜ それを
お聞きになるんですか？

445
00:33:43,771 --> 00:33:48,192
亡くなった子たちに
何か共通点はありますか？

446
00:33:49,152 --> 00:33:53,656
同じ部活だったとか
近所に住んでいたとか

447
00:33:53,740 --> 00:33:54,657
いいえ

448
00:33:54,741 --> 00:33:57,910
学年も違って
お互いに知らない間柄でした

449
00:33:58,536 --> 00:34:01,873
死んだ子たちの所持品が
消えませんでしたか？

450
00:34:02,790 --> 00:34:04,625
どこで その話を？

451
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
盗んだ子は見つかりました？

452
00:34:07,545 --> 00:34:12,467
顔は浅黒いほうで
身長は173センチほど

453
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
二重まぶたでした

454
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
ウジンをご存じで？

455
00:34:17,555 --> 00:34:19,766
１９９９年

456
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
お前のロッカーに
あった物だ

457
00:34:23,227 --> 00:34:25,146
お前が持っていったのか？

458
00:34:25,730 --> 00:34:28,566
死んだ同級生や先輩の物だ

459
00:34:29,108 --> 00:34:31,027
なぜ こんなマネを？

460
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
ダメですか？

461
00:34:33,237 --> 00:34:34,447
何だと？

462
00:34:38,159 --> 00:34:41,245
もっと悪いことをしてる人が
大勢いるのに

463
00:34:42,038 --> 00:34:43,372
僕はダメだと？

464
00:34:44,791 --> 00:34:48,795
指導要録を
外部の人に見せることは

465
00:34:46,209 --> 00:34:48,795
“指導要録　　
　キム･ウジン〟

466
00:34:48,878 --> 00:34:50,588
禁じられています

467
00:34:50,880 --> 00:34:52,590
“父 キム･チウォン〟

468
00:34:51,589 --> 00:34:53,925
決して
口外しないでください

469
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
はい

470
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
ご心配なく　口外しません

471
00:34:59,555 --> 00:35:03,684
ウジンは最初は
そんな子ではなかったんです

472
00:35:04,102 --> 00:35:05,728
明るい子だったのに

473
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
母親の死で つらかったのか

474
00:35:08,773 --> 00:35:12,026
口数が減って
暗い性格になりました

475
00:35:12,693 --> 00:35:14,779
そのあと
どうなりましたか？

476
00:35:14,862 --> 00:35:17,990
幸い亡くなった子たちの親が
許してくれて

477
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
訓戒で済みました

478
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
ですが交通事故に遭って

479
00:35:22,745 --> 00:35:25,498
残念ながら
この世を去りました

480
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
もしもし

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
もしもし？

482
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
どちら様？

483
00:35:59,157 --> 00:36:01,492
どんなご用件ですか？

484
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
あの…

485
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
その　ウジンが…

486
00:36:06,289 --> 00:36:08,499
用件だけ どうぞ

487
00:36:12,295 --> 00:36:14,422
チェ･マノルを捜しています

488
00:36:19,969 --> 00:36:20,803
もしもし…

489
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
もしもし

490
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
“トンブ登記所〟

491
00:36:41,449 --> 00:36:44,577
“登記事項証明書
　発給申請書〟

492
00:36:45,620 --> 00:36:47,496
“チュンヒョン商社〟

493
00:36:50,249 --> 00:36:51,751
“ヨム･ヘサン〟

494
00:37:12,230 --> 00:37:14,982
代表理事　　　
ヨム･スンオク

495
00:37:18,778 --> 00:37:23,407
キム･ウジンの家へ行きます
住所が分かりました

496
00:37:23,491 --> 00:37:24,492
待て

497
00:37:25,493 --> 00:37:29,330
本当に それが誰の家か
知らないのか？

498
00:37:29,413 --> 00:37:30,539
どういうこと？

499
00:37:30,623 --> 00:37:34,168
チュンヒョンキャピタル
初代社長 ヨム･スンオクだ

500
00:37:34,252 --> 00:37:38,422
今は妻のナ･ビョンヒが
住んでる

501
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
その人たちは何者？

502
00:37:43,052 --> 00:37:44,553
ヨム教授の祖父母だ

503
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
ヨム教授の実家だ

504
00:37:55,731 --> 00:37:56,732
私です

505
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
担当刑事を―

506
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
調べてみたが

507
00:38:00,403 --> 00:38:03,155
“公務員 人事記録〟

508
00:38:00,403 --> 00:38:04,699
捜査が終結したあと
２人とも免職になってる

509
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
理由は？

510
00:38:05,700 --> 00:38:07,785
そこまで書かれてないが

511
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
どうも怪しい

512
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
何がですか？

513
00:38:12,290 --> 00:38:13,165
賄賂だ

514
00:38:14,000 --> 00:38:17,211
容疑者が死んだとしても
捜査を―

515
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
終結するような事件じゃない

516
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
チャンジン里の人たちや

517
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
周辺の人たちも
調査されてない

518
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
その事件を調べてた記者も
死んで

519
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
容疑者も死んだ

520
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
“約束手形〟

521
00:38:34,478 --> 00:38:39,400
担当刑事は賄賂を受け取り
急いで捜査を打ち切った

522
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
“チュンヒョン商社〟

523
00:38:40,609 --> 00:38:41,610
誰かが

524
00:38:42,737 --> 00:38:45,072
事件の真相を隠蔽いんぺいしたんだ

525
00:38:45,573 --> 00:38:47,199
また連絡します

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,068
“チュンヒョン商社〟

527
00:39:20,483 --> 00:39:24,487
チュンヒョン商社が
今の会社の前身だ

528
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
わざわざ調査を？

529
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
他の事件を捜査中に
分かったんだ

530
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
何か不審な点は
ありましたか？

531
00:39:41,629 --> 00:39:44,048
その会社は植民地時代に

532
00:39:44,131 --> 00:39:47,593
綿花や米の売買と
その斡旋あっせんをしていた

533
00:39:48,010 --> 00:39:50,346
手を出した事業は
全て成功したが

534
00:39:50,429 --> 00:39:53,641
無理な事業拡大に
朝鮮戦争が重なって―

535
00:39:54,016 --> 00:39:55,851
資金難に陥ったようだ

536
00:39:57,269 --> 00:40:01,273
会社を引き継いだのは
ヨム教授の祖父 スンオクだ

537
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
運がよかったのか

538
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
潰れかけの会社を再興させた

539
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
“ヨム家 家系図〟

540
00:40:07,822 --> 00:40:10,241
資金難から抜け出したあと

541
00:40:10,741 --> 00:40:13,536
チュンヒョン相互金融を
設立した

542
00:40:13,619 --> 00:40:17,623
そして破竹の勢いで成長し
新興財閥の仲間入りをした

543
00:40:17,706 --> 00:40:20,126
“チュンヒョン相互金融
　新規事業を展開〟

544
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
それが今の
チュンヒョンキャピタルだ

545
00:40:22,586 --> 00:40:27,007
その会社は何て呼ばれてるか
知ってるか？

546
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
何ですか？

547
00:40:29,176 --> 00:40:30,302
三途さんずの川だ

548
00:40:30,386 --> 00:40:32,054
三途の川？

549
00:40:32,596 --> 00:40:35,224
あの世とこの世の間に
ある川？

550
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
ああ

551
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
なぜですか？

552
00:40:38,936 --> 00:40:43,065
その会社の邪魔になる人は
皆 死んだそうだ

553
00:40:43,441 --> 00:40:47,653
その会社を捜査した検事や
競合他社の社長などだ

554
00:41:06,547 --> 00:41:08,674
チェ･マノルを捜しています

555
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
もしもし…

556
00:41:13,596 --> 00:41:16,223
あの人は　　　　　　　　
チェ･マノルを知っていた

557
00:41:17,057 --> 00:41:20,060
間違いなく何か関わりがある

558
00:41:23,689 --> 00:41:26,025
“チュンヒョン　
　キャピタル沿革〟

559
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
“1933年に創業〟

560
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
“1958年…〟

561
00:41:34,575 --> 00:41:38,037
“１９５８年　　　　
　ヨム･スンオク社長〟

562
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
“厭魅えんみを行った
　冷酷な祈祷師〟

563
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
1958年？

564
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
どうした

565
00:41:58,557 --> 00:42:00,726
“チュンヒョン商社〟

566
00:42:08,943 --> 00:42:11,487
“チュンヒョン商社〟

567
00:42:23,958 --> 00:42:26,335
“チュンヒョン商社〟

568
00:42:34,051 --> 00:42:36,387
今日は誰も入れるなと

569
00:42:36,470 --> 00:42:37,471
どいてくれ

570
00:42:39,431 --> 00:42:41,642
若旦那様　お待ちを

571
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
若旦那様

572
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
呼ぶまで入らないでください

573
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
何のマネ？

574
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
今度こそ
真実を教えてください

575
00:43:09,169 --> 00:43:10,504
ご存じでは？

576
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
出ていって

577
00:43:18,971 --> 00:43:21,181
そんな物を
私の家に入れないで

578
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
早く出ていって

579
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
どんな物かご存じですね

580
00:43:29,815 --> 00:43:31,817
この子もご存じでは？

581
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
“女児 行方不明から
　２週間〟

582
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
大丈夫か？

583
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
どうした

584
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
目が…

585
00:44:17,029 --> 00:44:18,447
あの子が見えます？

586
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
誰？

587
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
サニョン　どこへ？

588
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
すぐそこだ

589
00:45:05,619 --> 00:45:07,454
急がないと　早く来て

590
00:45:08,455 --> 00:45:11,458
おいしい物が
たくさん あるんですか？

591
00:45:12,751 --> 00:45:16,255
そうだとも
おいしい物がふんだんにある

592
00:45:17,506 --> 00:45:18,424
早く行こう

593
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
ダメよ

594
00:45:24,972 --> 00:45:26,390
行ったらダメ

595
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
この子もご存じでは？

596
00:45:54,501 --> 00:45:58,005
“女児 行方不明から
　２週間〟

597
00:45:59,006 --> 00:46:00,758
私が説明しましょうか？

598
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
名前はイ･モクタン

599
00:46:07,264 --> 00:46:11,894
太子鬼にするという理由で
幼くして殺されました

600
00:46:13,979 --> 00:46:17,816
依頼を受けた祈祷師
チェ･マノルが殺したのです

601
00:46:19,193 --> 00:46:22,613
普通の財力では払えない
巨額の報酬を渡されて…

602
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
来なさい　早く

603
00:47:02,319 --> 00:47:03,529
レンガの塀

604
00:47:05,781 --> 00:47:07,699
青い門

605
00:47:09,034 --> 00:47:11,829
お金をもらったのは
祈祷師だけでなく

606
00:47:12,621 --> 00:47:14,373
事件を担当した刑事たち

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
モクタンを　　　　
犠牲にした村人たち

608
00:47:19,086 --> 00:47:20,629
モクタンの家族まで

609
00:47:20,712 --> 00:47:22,840
骨が入らないよう切り分けろ

610
00:47:27,719 --> 00:47:29,555
これをくべて

611
00:48:10,012 --> 00:48:11,138
ダメ

612
00:48:12,472 --> 00:48:14,975
祈祷師が受け取った手形を
見ました

613
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
発行人は

614
00:48:21,315 --> 00:48:23,150
チュンヒョン商社でした

615
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
お祖父さん そして

616
00:48:26,820 --> 00:48:30,657
私たち一族が再興させた
会社と同じ名前でした

617
00:48:31,658 --> 00:48:35,078
ですが名前が同じだけで
違う会社だと思いました

618
00:48:36,121 --> 00:48:38,123
そこで登記所で確認したら

619
00:48:39,124 --> 00:48:40,667
代表者の名前は

620
00:48:43,545 --> 00:48:44,880
ヨム･スンオクで

621
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
お祖父さんでした

622
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
この子を…

623
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
本当にお祖父さんたちが

624
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
殺したのですか？

625
00:49:24,836 --> 00:49:27,047
先祖代々 この家の家長に

626
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
悪鬼が憑きます

627
00:49:30,050 --> 00:49:34,179
悪鬼は あなたたちと共に
望みを成し遂げますが

628
00:49:34,805 --> 00:49:37,432
必ず代償を伴います

629
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
かまいません

630
00:49:38,850 --> 00:49:42,688
望むものを
手に入れられるなら

631
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
でしょ？

632
00:50:36,324 --> 00:50:37,367
行こう

633
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
ダメよ　やめて

634
00:50:46,752 --> 00:50:47,961
お答えに

635
00:50:49,379 --> 00:50:51,381
違うと言ってください

636
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
そうよ

637
00:50:59,514 --> 00:51:01,141
私たちが殺した

638
00:52:49,249 --> 00:52:50,750
なんてことを

639
00:52:52,085 --> 00:52:53,628
仕方なかった

640
00:52:55,213 --> 00:52:58,758
会社は危機的状況で
私たちが そうしなければ

641
00:52:59,092 --> 00:53:01,928
あなたは
贅沢ぜいたくな暮らしができなかった

642
00:53:02,554 --> 00:53:04,389
幸せを感じたことは―

643
00:53:06,433 --> 00:53:08,059
一度もなかった

644
00:53:08,143 --> 00:53:11,354
貧しさゆえの不幸を
知らないからよ

645
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
母さんは…

646
00:53:14,858 --> 00:53:16,484
あのバカな女

647
00:53:19,821 --> 00:53:23,450
父親の死後 悪鬼は
あなたに憑くはずだった

648
00:53:24,492 --> 00:53:27,704
それを止めようとして
殺されたんだ

649
00:53:28,455 --> 00:53:30,081
あの女さえいなければ

650
00:53:30,624 --> 00:53:33,752
私たちはもっと
大富豪になれた

651
00:54:10,664 --> 00:54:15,168
“ク･サニョン〟

652
00:54:12,040 --> 00:54:14,251
一体 どこへ行ったんだ

653
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
幸せでした？

654
00:54:47,409 --> 00:54:49,619
こんないい家で暮らせて

655
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
あなたの祖父母が

656
00:54:56,418 --> 00:54:59,045
何をしたか
知らなかったんですか？

657
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
あの幼い子を

658
00:55:10,640 --> 00:55:14,561
残酷に殺して太子鬼にした

659
00:55:19,316 --> 00:55:22,736
豪邸に住んで
お金を湯水のように使えて―

660
00:55:22,819 --> 00:55:24,821
幸せだった？

661
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
通報すればいい

662
00:56:08,365 --> 00:56:10,492
私もお金で解決する

663
00:57:14,305 --> 00:57:15,306
確かめたか？

664
00:57:16,933 --> 00:57:18,351
結局 知ったのか

665
00:57:20,687 --> 00:57:23,189
“チェ･マノル　　　　
　出生地 チャンジン里〟

666
00:57:23,523 --> 00:57:25,525
１９９９年

667
00:57:58,725 --> 00:58:01,227
それで望みは何？

668
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
悪鬼です

669
00:58:08,526 --> 00:58:11,946
チャンジン里の調査で
お嫁さんに出会いました

670
00:58:12,906 --> 00:58:17,535
女児を殺して悪鬼にし
一族を再興させたそうですね

671
00:58:19,162 --> 00:58:22,165
彼女は息子に悪鬼が憑くのを
阻もうとした

672
00:58:23,666 --> 00:58:26,669
あのバカな女の話を
うのみにして脅迫を？

673
00:58:27,712 --> 00:58:29,631
最初は信じませんでした

674
00:58:30,131 --> 00:58:33,885
学問的好奇心から
悪習を調査していたんです

675
00:58:36,679 --> 00:58:40,308
そして村長をしていた方を
苦労して捜し出しました

676
00:58:42,352 --> 00:58:46,356
村長が その一件の証拠を
持っていたんです

677
00:58:47,524 --> 00:58:48,733
もう一度 聞く

678
00:58:49,234 --> 00:58:51,861
あなたの望みは何？

679
00:58:54,989 --> 00:58:58,409
悪鬼を退治する方法は
お嫁さんから聞きましたが

680
00:58:59,035 --> 00:59:01,371
悪鬼を手に入れる方法は
不明です

681
00:59:04,582 --> 00:59:06,584
そのためには どうすれば？

682
00:59:08,294 --> 00:59:11,214
チェ･マノルを
訪ねればいいですか？

683
00:59:11,297 --> 00:59:14,634
それともお嫁さんが
持っていった５本の禁縄で

684
00:59:15,468 --> 00:59:17,679
封印された物を捜せば？

685
00:59:19,013 --> 00:59:20,640
耐えられる自信が？

686
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
家を１軒 買い与えるから
うせなさい

687
00:59:28,064 --> 00:59:30,858
今の話を口外せず
二度と連絡もしないで

688
00:59:30,942 --> 00:59:32,443
約束を破ったら

689
00:59:34,445 --> 00:59:35,405
殺してやる

690
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
その時 知った

691
00:59:45,999 --> 00:59:48,918
立派な家や品々は全て

692
00:59:49,377 --> 00:59:51,796
幼い子を殺して
手に入れた物だと

693
00:59:55,300 --> 00:59:56,134
なぜ…

694
00:59:58,219 --> 00:59:59,721
なぜ黙ってた

695
01:00:01,556 --> 01:00:04,767
お前は悪鬼を
捜し出せないと思ってた

696
01:00:05,810 --> 01:00:07,729
長い間 現れなかったからな

697
01:00:08,605 --> 01:00:12,358
捜し出さないほうが
お前のためになると思ってた

698
01:00:13,443 --> 01:00:17,196
捜し出したら
こうなると分かってたから

699
01:00:17,280 --> 01:00:18,698
面白かったか？

700
01:00:19,574 --> 01:00:23,244
何も知らずに
悪鬼を捜し回る姿を見て―

701
01:00:24,203 --> 01:00:25,413
愉快だったか？

702
01:00:57,070 --> 01:00:58,988
私は何でもない存在だった

703
01:00:59,072 --> 01:01:01,074
自分の物は何も持ってない

704
01:01:01,532 --> 01:01:03,743
祖母の財産がなければ

705
01:01:04,786 --> 01:01:06,621
私は何も成し得なかった

706
01:01:07,955 --> 01:01:08,956
私も―

707
01:01:12,293 --> 01:01:14,837
祖母と同類の人間だったんだ

708
01:01:17,715 --> 01:01:20,343
ヘサン　もうやめろ

709
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
どうやって生きていけば？

710
01:01:28,685 --> 01:01:30,103
今まで私は…

711
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
今後 私は…

712
01:01:33,606 --> 01:01:35,358
見えないのか？　やめろ

713
01:01:58,339 --> 01:01:59,340
僕が

714
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
去るよ

715
01:02:02,051 --> 01:02:02,885
ダメだ

716
01:02:03,553 --> 01:02:04,470
やめろ

717
01:02:04,762 --> 01:02:06,180
ダメだ！

718
01:02:08,182 --> 01:02:09,183
ウジン

719
01:02:09,600 --> 01:02:11,018
ダメだ　ウジン

720
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
ウジン…

721
01:02:14,689 --> 01:02:16,691
ウジン　ダメだ

722
01:02:19,944 --> 01:02:20,987
ウジン

723
01:02:22,155 --> 01:02:23,781
ウジン！

724
01:02:24,949 --> 01:02:27,285
お前は僕みたいに死ぬな

725
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
行くな

726
01:02:35,835 --> 01:02:37,962
私を置いていくな

727
01:02:44,761 --> 01:02:47,972
本当に これから

728
01:02:49,807 --> 01:02:51,642
どうやって生きれば…

729
01:03:30,056 --> 01:03:34,393
あなたが受けた仕打ちは
おぞましすぎる

730
01:03:38,439 --> 01:03:39,982
どんなに痛くて…

731
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
怖かったことか

732
01:03:50,034 --> 01:03:51,035
私は…

733
01:04:02,839 --> 01:04:05,466
あの人たちのようには
生きない

734
01:04:16,477 --> 01:04:19,480
周りの人たちが
死ぬと知りながら

735
01:04:23,067 --> 01:04:27,071
遺産で幸せに
暮らすわけにはいかない

736
01:04:32,285 --> 01:04:36,831
あなたの名前や事情が
全て分かった

737
01:04:41,669 --> 01:04:44,088
いるべき場所に送ってあげる

738
01:05:09,572 --> 01:05:11,657
お前たちが先に私を求めた

739
01:05:12,491 --> 01:05:15,494
お前の父親のように　
お前も私を求めるはず

740
01:05:38,559 --> 01:05:42,396
悪鬼

741
01:05:43,064 --> 01:05:50,071
特別出演　　　　　
チョ･ヒョンチョル

742
01:06:04,460 --> 01:06:08,673
祖父と父が作った悪鬼を
私が退治する

743
01:06:09,215 --> 01:06:11,634
私も父と同じ病気ですか

744
01:06:11,717 --> 01:06:13,010
あなたが心配なの

745
01:06:13,094 --> 01:06:14,261
そのとおりだよ

746
01:06:14,345 --> 01:06:16,555
あんたが欲しい

747
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
発端は１９５８年だった

748
01:06:20,351 --> 01:06:21,560
パターンがある

749
01:06:21,894 --> 01:06:23,020
ヨム教授

750
01:06:23,104 --> 01:06:26,524
“オドゥクシニ〟だ
　闇にのみ込まれる

751
01:06:26,607 --> 01:06:27,733
死ぬってこと？

752
01:06:27,817 --> 01:06:29,694
正気に戻ってください

753
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
ク教授が　　　　　
こう言ったそうです

754
01:06:31,862 --> 01:06:34,991
“５つの物を見つけ
　悪鬼を突き止める〟

755
01:06:36,200 --> 01:06:37,201
見えたんです

756
01:06:37,493 --> 01:06:38,911
人が死にます

757
01:06:59,932 --> 01:07:01,934
日本語字幕　福留 友子

758
01:07:02,018 --> 01:07:06,939
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください

759
01:07:07,023 --> 01:07:11,986
児童虐待の疑いがある時は
専用窓口へご連絡ください