1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,675
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
第６話

6
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
大丈夫か？

7
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
他に行く所がないのか

8
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
凍え死ぬぞ

9
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
これは何ですか

10
00:03:07,187 --> 00:03:08,521
これは私の服？

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
俺の服だとでも？

12
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
さっきのは自首のつもりか

13
00:03:21,284 --> 00:03:23,119
私が何か言いましたか？

14
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
私が

15
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
あの人たちを

16
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
みんな

17
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
殺した

18
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
そんなことを？

19
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
それは…

20
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
ですから…

21
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
私じゃないんです

22
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
俺もそう思う

23
00:03:46,726 --> 00:03:48,478
詐欺に遭ったとしても

24
00:03:48,561 --> 00:03:52,273
お前ならせいぜい
犯人を罵るくらいだろう

25
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
人は殺せないと思う

26
00:03:56,694 --> 00:03:57,820
だけど…

27
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
もしお前がやったなら

28
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
俺の所に来い

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,455
同窓のよしみで

30
00:04:07,705 --> 00:04:10,041
うまく調書を書いてやる

31
00:04:17,590 --> 00:04:19,133
私じゃなく

32
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
霊の仕業だと言ったら

33
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
信じますか

34
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
何だと？

35
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
信じてくれないでしょうが

36
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
全て事実です

37
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
では失礼します

38
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
上着 すみません

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
“ヨム･ヘサン〟

40
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
何？

41
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
“チャン教授〟

42
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
夜分にすみません

43
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
匕首あいくちが編まれた禁縄を
見つけました

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,201
匕首なら

45
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
慶尚南キョンサンナム道で作られた物だ

46
00:05:29,954 --> 00:05:32,582
珍しい物だな　　
どこで見つけた？

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
電話だと説明が難しいんです

48
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
この禁縄を作った人を
ご存じですか

49
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
禁縄を作れるということは

50
00:05:43,092 --> 00:05:46,929
祈祷きとう師や霊媒師のような
巫俗ふぞくに関係した人だ

51
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
調べてから連絡する

52
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
恩に着ます

53
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
若旦那様です

54
00:06:35,436 --> 00:06:38,356
１９９５年

55
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
連絡をくれればいいのに

56
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
祖母は起きてますか

57
00:06:59,710 --> 00:07:00,837
今も書斎に

58
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
顔を見せに？

59
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
はい

60
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
体の調子は？

61
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
まずまずです

62
00:07:06,008 --> 00:07:07,427
今の家はどうだ？

63
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
他の家を探すか？

64
00:07:10,346 --> 00:07:13,558
自分で探すので大丈夫
気にしないでください

65
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
たった１人の跡継ぎだ
気にするよ

66
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
お祖母ばあ様も心配なさってる

67
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
祖母が―

68
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
心配してる？

69
00:07:24,485 --> 00:07:27,697
一見 かくしゃくとしてるが
昔とは変わった

70
00:07:28,823 --> 00:07:31,159
そろそろ会社を
継ぐべきでは？

71
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
ご存じでしょう
会社に興味がありません

72
00:08:04,609 --> 00:08:06,110
話があるんでしょ

73
00:08:06,611 --> 00:08:09,113
ビクビクしてないで
早く言いなさい

74
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
お母さんは亡くなる前

75
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
妙な物を地面に埋めてました

76
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
また赤い髪飾りの話？

77
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
話したでしょ

78
00:08:31,636 --> 00:08:35,348
お母さんが亡くなった場所に
そんな物はなかった

79
00:08:36,015 --> 00:08:39,769
お母さんは
なぜ僕を連れてあんな所へ？

80
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
お母さんが亡くなったのは
なぜですか？

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
私に聞かないで

82
00:08:56,536 --> 00:08:59,455
お母さんと一緒にいたのは
あなたでしょ

83
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
あの時から変なものが
見えます

84
00:09:06,170 --> 00:09:08,673
以前は
鏡に映した時だけだったのに

85
00:09:10,216 --> 00:09:14,053
今はいつも
見えるようになって怖いです

86
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
黙りなさい

87
00:09:19,850 --> 00:09:21,686
病院で暮らしたい？

88
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
二度と口に出さないで

89
00:09:52,008 --> 00:09:52,925
入って

90
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
若旦那様です

91
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
お元気でしたか

92
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
挨拶のために
来たんじゃないでしょ

93
00:10:25,416 --> 00:10:27,960
言いなさい　なぜ来たの？

94
00:10:31,380 --> 00:10:32,298
これを…

95
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
母さんが持ってました

96
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
子供だったので

97
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
場所は正確に覚えてません

98
00:10:42,975 --> 00:10:45,603
だが死の直前　　　　
甕かめのかけらを埋めてた

99
00:10:46,646 --> 00:10:51,400
これも死の直前に
持ってた髪飾りです

100
00:10:52,485 --> 00:10:56,030
これについて
何かご存じではないですか

101
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
出ていって

102
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
この家からすぐに出ていって

103
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
お客のお帰りよ

104
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
早く連れていきなさい

105
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
何の話をして
ご機嫌を損ねたんだ？

106
00:11:26,560 --> 00:11:29,897
なぜ母の話をすると
いらだつんだろう

107
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
やっぱりダメだ

108
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
祖母の所へ

109
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
今日のところは

110
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
帰ってくれ

111
00:11:40,908 --> 00:11:42,326
あの性格だからな

112
00:11:48,874 --> 00:11:52,211
ウジンの命日に来るだろ
その日に会って

113
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
話せばいい

114
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
分かりました

115
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
見送りは結構です

116
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
“店舗賃貸契約書〟

117
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
“保証金2000万ウォン〟

118
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
帰ってたのね

119
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
珍しい　化粧したのね

120
00:13:26,680 --> 00:13:27,515
これは？

121
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
髪形も…

122
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
この服はどうしたの？

123
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
これは何？

124
00:13:32,728 --> 00:13:33,646
あのね

125
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
駅前の店舗を借りて
洋服店を開く

126
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
どこにそんなお金が？

127
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
お祖母さんの遺産を
受け取った

128
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
私もあの家のものはイヤよ

129
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
でも くれるというのに
拒否するのも変でしょ

130
00:13:49,411 --> 00:13:52,832
それに養育費だって
一度も もらわなかったの

131
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
受け取る資格はあるはずよ

132
00:13:53,916 --> 00:13:56,669
“２億９８２３万
　１００ウォン〟

133
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
サニョン
一体 どうしたの？

134
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
あのね

135
00:14:16,689 --> 00:14:20,818
あの家と口座の現金で
なんと13億ウォンだって

136
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
これで苦労しなくて済む

137
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
このお金さえあれば
私たちも…

138
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
もうその話はやめて

139
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
殺してあげようか？

140
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
サニョン　待って

141
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
ちょっと　サニョン

142
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
そんなに怒らないで

143
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
どうしたのよ

144
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
誤解してるんでしょ

145
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
ねえ　サニョンったら

146
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
サニョン　ドアを開けて
少し話そう

147
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
何してるの？

148
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
受け取ったのは
あなたのためでもあるの

149
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
お母さんと話そう

150
00:15:29,303 --> 00:15:30,220
サニョン

151
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
ねえ

152
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
ク･サニョン

153
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
“カラフルな　　
　柄付きセーター〟

154
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
“トンソン銀行〟

155
00:18:57,177 --> 00:19:00,347
この２つを持ってたのは
私の母だ

156
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
“梨種の髪飾り　
　青い甕のかけら〟

157
00:19:00,430 --> 00:19:05,352
95年 民泊で亡くなる前に
この２つを地面に埋めてた

158
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
悪鬼を退治するためだ

159
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
これだ

160
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
“殺された者の気でのみ
　制することができる〟

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,988
これが
悪鬼を退治する方法だった

162
00:19:16,864 --> 00:19:17,781
そして

163
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
梨種の髪飾りも
青い甕のかけらも

164
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
女児と関連があった

165
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
おそらく太子鬼テジャグィとなった
モクタンの物だろう

166
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
これらの物を

167
00:19:30,169 --> 00:19:33,672
悪鬼が人を殺した場所に埋め
禁縄で封印するんだ

168
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
お前の推測だろ

169
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
おまけにク教授は
悪鬼に憑つかれてたとか

170
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
そんな人が書いた文章だぞ

171
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
ク教授は
悪鬼を知り尽くしてた

172
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
僕が知りたいのは

173
00:19:49,021 --> 00:19:50,856
遺言状と手紙の謎だ

174
00:19:51,064 --> 00:19:52,858
なぜお前を巻き込む？

175
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
悪鬼を退治するのが先だ

176
00:19:56,778 --> 00:19:59,072
ヘサン　ここでやめておけ

177
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
お母さんみたいになる

178
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
いいや

179
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
やっと糸口をつかんだ

180
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
ここで止まれない

181
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
教授

182
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
私のカードですか

183
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
すみません

184
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
いつの間に？

185
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
“利用明細書〟

186
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
あなたが使ったんですか？

187
00:21:14,231 --> 00:21:18,235
お借りした500万ウォンと
カードで使った分です

188
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
利子も入ってます

189
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
このお金は？

190
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
昨日 一体何が？

191
00:21:32,207 --> 00:21:33,125
実は…

192
00:21:36,878 --> 00:21:39,631
いいえ
特に何もなかったです

193
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
何か隠してるに違いない

194
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
どこへ？

195
00:21:51,226 --> 00:21:54,062
昨晩 サニョンさんに
何が起きたか調べる

196
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
どうやって調べる気だ

197
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
カードの使用履歴をたどる

198
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
昨日 実家で父に会ったか？

199
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
元気だった？

200
00:22:06,658 --> 00:22:10,537
そんなに心配なら
様子を見てくればいい

201
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
あの家はこりごりだ

202
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
お呼びですか？

203
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
ヘサンを調べて

204
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
はい？

205
00:22:24,259 --> 00:22:27,971
一体 何してるのか
どんな人間と会ってるのか

206
00:22:28,055 --> 00:22:29,181
調べなさい

207
00:22:48,784 --> 00:22:52,287
若旦那様の身辺調査を
開始しました

208
00:22:56,458 --> 00:22:57,667
例の刑事とは―

209
00:22:59,544 --> 00:23:00,879
今も交流が？

210
00:23:01,129 --> 00:23:04,257
時折 会っているようです

211
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
その刑事にも人を付けろ

212
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
はい

213
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
“副社長　　　　
　キム･チウォン〟

214
00:23:17,729 --> 00:23:18,772
“ソウル警察庁〟
お疲れさま

215
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
おはよう

216
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
“強力犯罪４係 ３チーム〟

217
00:23:23,527 --> 00:23:26,863
先輩　昨晩のことを
ご存じですか？

218
00:23:30,659 --> 00:23:32,285
一体 何があったんだ？

219
00:23:33,787 --> 00:23:37,541
それで仕事を投げ出して
外出したとでも？

220
00:23:38,417 --> 00:23:39,251
それは…

221
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
倉庫の隅々まで調べろと
言ったよな

222
00:23:42,254 --> 00:23:44,089
きちんと調べましたが

223
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
妙な書類しかなかったので…

224
00:23:47,384 --> 00:23:51,513
倉庫の戸締まりもせずに
出かけたらしいな

225
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
すみません

226
00:23:54,266 --> 00:23:58,019
実は昨日 私用があって
急いで出かけたんです

227
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
ついうっかり…

228
00:23:59,521 --> 00:24:01,606
“私用があった〟だと？

229
00:24:01,898 --> 00:24:04,317
刑事のくせに何を言ってる

230
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
あの…

231
00:24:08,447 --> 00:24:12,200
僕は先輩の指示に
いつも従ってきました

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
家にもろくに帰れず
働いてきたんです

233
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
少し外出しただけで
怒る必要が？

234
00:24:17,622 --> 00:24:20,667
もしも出かけてる間に
犯人が現れたら？

235
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
あの事件に
犯人はいるんですか？

236
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
他殺だと言い張ってるのは
先輩だけです

237
00:24:28,425 --> 00:24:29,968
随分 反抗的だな

238
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
反抗してません

239
00:24:31,678 --> 00:24:34,014
僕も先輩を心配して
言ったんです

240
00:24:34,639 --> 00:24:36,850
先輩のあだ名を
ご存じですか？

241
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
“オカルト刑事〟だと

242
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
おい　この野郎

243
00:24:40,645 --> 00:24:43,773
僕のような優秀な人材の
無駄遣いです

244
00:24:44,232 --> 00:24:46,526
“倉庫で手がかりを捜せ？〟

245
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
おい　離せ

246
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
あのゴミの山で何を捜せと？

247
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
うぬぼれやがって

248
00:24:54,284 --> 00:24:59,456
警察大学に首席入学したけど
卒業の時はビリだったとか

249
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
まったく
誰がそんなことを？

250
00:25:02,918 --> 00:25:04,419
このビリ野郎め

251
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
耳をほじってよく聞け

252
00:25:07,672 --> 00:25:10,425
見つける気がないから
見つからないんだ

253
00:25:11,218 --> 00:25:13,845
昇任への執着と
同じくらいの熱量で…

254
00:25:13,929 --> 00:25:16,223
なぜここで昇任の話が？

255
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
黙って聞きやがれ

256
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
お前は刑事だろ

257
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
被害者の無念を
晴らすのが仕事だ

258
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
使命感を持って働け

259
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
使命感はあります

260
00:25:31,238 --> 00:25:34,741
このグローバルな時代に
“無念を晴らす〟？

261
00:25:34,824 --> 00:25:37,786
客観的な因果関係を基に
犯罪者を捕まえて

262
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
法に従い捜査すべきです

263
00:25:42,791 --> 00:25:44,793
何を言う
このグローバル野郎

264
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
もういい

265
00:25:47,796 --> 00:25:51,216
手がかりは
俺が自分で見つける

266
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
１人で
グローバルな仕事をしろ

267
00:25:59,683 --> 00:26:00,892
先輩　落ち着いて

268
00:26:01,643 --> 00:26:04,271
あいつの食券を取り上げろ

269
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
いえ　あの…

270
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
お前か

271
00:26:26,876 --> 00:26:28,211
何の話？

272
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
ビリだったことと
昇任のことを話しただろ

273
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
知らない人がいないくらい
有名だろ

274
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
何だと？

275
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
違うからな

276
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
俺じゃない

277
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
何？

278
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
殺人事件？

279
00:26:54,654 --> 00:26:56,072
口出し無用だ

280
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
昨日 ここにいた

281
00:27:01,536 --> 00:27:02,746
本当？

282
00:27:03,163 --> 00:27:05,999
ここのワインバーにいた

283
00:27:06,374 --> 00:27:10,587
ワインバーがある階の
女性トイレで発見された

284
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
死因は？

285
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
検視結果はまだだが

286
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
検案した医師によると
心臓まひによる突然死だと

287
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
突然死？

288
00:27:21,681 --> 00:27:22,515
ああ

289
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
他殺じゃないのか

290
00:27:24,017 --> 00:27:26,519
でも妙な点が１つある

291
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
何だ？

292
00:27:27,520 --> 00:27:28,438
これを見ろ

293
00:27:29,898 --> 00:27:33,443
遺体を個室の中まで
引きずり込んだ跡がある

294
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
遺体を隠蔽いんぺいした？

295
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
殺人事件では？

296
00:27:38,073 --> 00:27:39,574
他にも妙な点がある

297
00:27:39,658 --> 00:27:42,577
被害者が持ってた
高級バッグが紛失した

298
00:27:44,829 --> 00:27:46,748
これだ　見てくれ

299
00:27:47,040 --> 00:27:49,459
限定で売り出された物らしい

300
00:27:49,542 --> 00:27:53,171
被害者のイニシャル
“ＬＪＲ〟が付いてる

301
00:27:55,965 --> 00:27:56,800
おい

302
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
なあ

303
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
何だよ

304
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
そっちこそ

305
00:28:02,430 --> 00:28:05,475
ゆうべ そのワインバーに
いたんだろ

306
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
何か知らないか？

307
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
特に何もなかった

308
00:28:11,773 --> 00:28:12,607
本当に？

309
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
ああ

310
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
何だよ

311
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
何だかな

312
00:28:21,908 --> 00:28:23,660
じゃあ頑張って

313
00:28:30,291 --> 00:28:32,711
手がかりを知ってるのは
俺だけだ

314
00:28:33,795 --> 00:28:35,296
俺が事件を解決する

315
00:28:50,270 --> 00:28:53,898
当分 １人にしてほしい
連絡しないで

316
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
お祖母さん

317
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
私 遺産を受け取る資格が
ないかも

318
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
“2000万ウォン〟

319
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
ご用意できました

320
00:31:32,098 --> 00:31:34,100
生まれて初めてよ

321
00:31:39,981 --> 00:31:41,190
こんな気持ち

322
00:31:44,027 --> 00:31:46,029
“貸しテナント
　不動産仲介〟

323
00:31:50,033 --> 00:31:52,785
“物件売買〟

324
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
セミ　今から会おう

325
00:33:05,441 --> 00:33:06,776
会って話したいの

326
00:33:07,902 --> 00:33:09,654
セミ　連絡をちょうだい

327
00:33:43,730 --> 00:33:47,066
“セミ　連絡をちょうだい〟

328
00:34:06,085 --> 00:34:08,337
“ク･ガンモ様　　　　
　主治医 ペ･ヒチョル〟

329
00:35:36,425 --> 00:35:39,554
いくら拭いても
きれいにならない

330
00:35:44,308 --> 00:35:45,726
３段目の引き出し

331
00:35:58,114 --> 00:35:59,323
なんで私に？

332
00:36:01,492 --> 00:36:03,327
一体 何なの？

333
00:37:36,504 --> 00:37:39,548
“写真館〟

334
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
フィルムを久しぶりに見た

335
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
結構 古い物だな

336
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
時間はかかりますか

337
00:37:43,052 --> 00:37:45,846
スキャンなら早いです
少しお待ちを

338
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
はい

339
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
“アップロード〟

340
00:38:23,009 --> 00:38:25,636
“餓鬼道〟

341
00:38:25,720 --> 00:38:29,348
“餓鬼道は
仏教の六道輪廻りんねの１つ〟

342
00:38:30,099 --> 00:38:33,853
“空腹と渇きを抱え
他人を羨む餓鬼道は〟

343
00:38:33,936 --> 00:38:36,439
“私たちの欲が
作り出した世界だ〟

344
00:38:47,700 --> 00:38:48,826
“餓鬼〟

345
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
これじゃ汚らしいよね

346
00:38:52,580 --> 00:38:55,708
面接に行くのに
他にろくな服がない

347
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
デキる夫で逆に困った

348
00:39:06,344 --> 00:39:08,763
職場に懇願され
新婚旅行を延期

349
00:39:08,846 --> 00:39:10,598
カンクン　待っててね

350
00:39:10,681 --> 00:39:12,725
ソ･ユンジョン　羨ましい

351
00:39:13,434 --> 00:39:14,435
あんたが…

352
00:39:30,534 --> 00:39:32,370
“ルドルホテル　バー〟

353
00:39:31,702 --> 00:39:34,705
どうも　駐車いたします

354
00:39:34,789 --> 00:39:36,123
何かありましたか

355
00:39:36,957 --> 00:39:38,292
それが…

356
00:39:46,884 --> 00:39:47,843
了解です

357
00:40:28,217 --> 00:40:29,552
どうしました？

358
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
立ち入り禁止ですよ

359
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
どこかで会ったことが？

360
00:40:36,976 --> 00:40:38,227
クァンチョン市…

361
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
ソ刑事と一緒でしたよね

362
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
なぜここに？

363
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
変死事件が？

364
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
変死者の目は
充血してたはずです

365
00:40:47,903 --> 00:40:49,447
その話をどこで？

366
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
餓鬼です

367
00:40:50,823 --> 00:40:51,699
何て？

368
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
霊です

369
00:40:55,494 --> 00:40:57,413
事件とは無関係な人です

370
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
お引き取りいただいて

371
00:41:00,416 --> 00:41:04,170
餓鬼に憑かれた人は
欲を満たすために人を殺す

372
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
どうぞ外へ

373
00:41:06,172 --> 00:41:08,090
事件は繰り返されます

374
00:41:11,635 --> 00:41:13,053
戯言たわごとも伝染するのか

375
00:41:14,597 --> 00:41:16,390
ク･サニョンも似たことを

376
00:41:23,147 --> 00:41:26,066
防犯カメラの映像は
残ってないんですね

377
00:41:26,150 --> 00:41:28,110
ここだけではありません

378
00:41:28,194 --> 00:41:32,573
２階の他の店や出入り口の
映像も全て押収されました

379
00:41:32,948 --> 00:41:35,701
そうですか
ありがとうございます

380
00:41:40,039 --> 00:41:44,668
他の刑事はワインバーに
犯人がいたと知らない

381
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
時間はまだある

382
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
犯行現場は女性トイレ

383
00:42:04,897 --> 00:42:07,525
犯行推定時刻は７時から10時

384
00:42:09,527 --> 00:42:10,736
利用客が多く

385
00:42:10,819 --> 00:42:13,656
男が女性トイレに入るには

386
00:42:14,490 --> 00:42:16,909
心理的抵抗感が強い

387
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
だから犯人は　　
女の可能性が高い

388
00:42:35,302 --> 00:42:36,929
ク･サニョンではない

389
00:42:38,222 --> 00:42:41,350
早く帰ったし　　　　　
バッグを持ってなかった

390
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
犯人はこの中の１人

391
00:42:46,188 --> 00:42:48,524
不特定多数が利用する空間

392
00:42:50,276 --> 00:42:54,029
被害者と面識があるなら
犯行現場に選ばない

393
00:42:55,447 --> 00:42:58,284
高級バッグを狙った
偶発的な犯行

394
00:43:00,744 --> 00:43:03,080
衝動的な性格の持ち主
あるいは

395
00:43:04,582 --> 00:43:08,502
ストレスを強く感じてる
人間の可能性が高い

396
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
“ソウル警察庁〟

397
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
“刑事事犯情報システム〟

398
00:43:31,317 --> 00:43:33,861
この手の窃盗事件は

399
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
初犯ではない可能性が高い

400
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
類似の事件を調べれば

401
00:43:39,158 --> 00:43:41,327
容疑者を洗い出せるかも

402
00:43:41,410 --> 00:43:43,746
先輩　まだいたんですね

403
00:43:44,413 --> 00:43:45,331
青二才は？

404
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
“青二才〟だと？

405
00:43:48,292 --> 00:43:50,210
あいつは有能な刑事だ

406
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
気にしないで仕事に戻れ

407
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
それは差し入れか？

408
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
お先に失礼

409
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
ありがとう

410
00:44:06,644 --> 00:44:10,564
警察大学の首席に向かって
青二才はないだろ

411
00:44:11,231 --> 00:44:13,067
“事件データベース〟

412
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
“総合検索〟

413
00:44:15,527 --> 00:44:19,531
餓鬼に憑かれた人は　　　
欲を満たすために人を殺す

414
00:44:20,366 --> 00:44:22,493
事件は繰り返されます

415
00:44:28,540 --> 00:44:29,500
“窃盗〟

416
00:44:29,583 --> 00:44:32,294
“変死〟

417
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
“弁護士突然死　窃盗〟

418
00:44:36,965 --> 00:44:38,008
“江南カンナム〟

419
00:44:54,983 --> 00:44:55,818
“充血〟

420
00:44:56,819 --> 00:44:58,028
“心臓まひ〟

421
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
同じだ

422
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
“路上 突然死〟

423
00:45:21,885 --> 00:45:23,011
“女性突然死〟

424
00:45:35,858 --> 00:45:40,279
別の管轄で起きた事件だから
刑事も気づいてない

425
00:45:41,321 --> 00:45:43,323
あの人はなぜ知ってる？

426
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
何の用ですか

427
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
お話があります

428
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
急用ですか

429
00:45:53,333 --> 00:45:55,085
今 来客中でして

430
00:45:56,170 --> 00:45:57,671
ク･サニョンですか？

431
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
なぜここに？

432
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
お知り合い？

433
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
はい　高校の後輩です

434
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
僕は一緒でもかまいません

435
00:46:09,850 --> 00:46:12,478
彼女に
聞きたいこともあるので

436
00:46:13,061 --> 00:46:14,313
ちょうどよかった

437
00:46:14,396 --> 00:46:15,230
上へ

438
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
はい

439
00:46:26,366 --> 00:46:27,493
お掛けに

440
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
柿●だか―

441
00:46:41,924 --> 00:46:44,551
餓鬼だとかいう
霊の話の続きを

442
00:46:44,635 --> 00:46:47,846
餓鬼は文字どおり
餓死した霊のことです

443
00:46:47,930 --> 00:46:51,767
俗に“餓鬼憑き〟と言われる
現象を起こします

444
00:46:52,100 --> 00:46:55,938
16世紀に柳夢寅ユ･モンインが書いた
「於于野談おうやだん」にも登場し

445
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
よく知られてる雑鬼と
言えます

446
00:46:58,816 --> 00:47:00,442
だから つまり…

447
00:47:00,734 --> 00:47:05,531
朝鮮時代の霊が
人を殺してるとでも？

448
00:47:05,906 --> 00:47:07,115
そうですね

449
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
殺す？

450
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
人が死んだ？

451
00:47:10,327 --> 00:47:13,455
ユンジョンの
結婚式の二次会があったろ

452
00:47:13,956 --> 00:47:16,500
同じ階のトイレで
変死事件があった

453
00:47:16,583 --> 00:47:18,669
それが霊の仕業だそうだ

454
00:47:21,004 --> 00:47:22,548
餓鬼の仕業だと？

455
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
そうです

456
00:47:26,552 --> 00:47:29,221
仲がいいんですね

457
00:47:29,596 --> 00:47:30,514
お前は―

458
00:47:31,640 --> 00:47:33,475
何か見なかったか？

459
00:47:34,017 --> 00:47:37,229
俺たちと同じ卓に
犯人がいたようなんだ

460
00:47:38,397 --> 00:47:40,023
容疑者がいたんですか

461
00:47:41,400 --> 00:47:45,404
もしかして
写真はありますか？

462
00:47:46,363 --> 00:47:47,489
写真があれば

463
00:47:48,407 --> 00:47:50,033
犯人が分かりますか

464
00:47:50,117 --> 00:47:51,076
はい

465
00:47:51,159 --> 00:47:54,705
霊が憑いてるなら
写真を見ても分かります

466
00:47:59,960 --> 00:48:02,963
あの二次会の時の
写真はないか？

467
00:48:05,507 --> 00:48:08,135
ユンジョンのＳＮＳを
見てみます

468
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
お待ちを

469
00:48:11,722 --> 00:48:12,556
これです

470
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
この中に容疑者が？

471
00:48:18,770 --> 00:48:21,773
この中の女性が
容疑者の可能性が高いです

472
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
次の写真も見てください

473
00:48:43,503 --> 00:48:44,922
この中にはいません

474
00:48:47,883 --> 00:48:48,800
でしょうね

475
00:48:49,384 --> 00:48:51,011
ご協力に感謝します

476
00:48:51,678 --> 00:48:54,890
お前も何か思い出したら
俺に連絡しろ

477
00:48:57,225 --> 00:49:00,354
同じ卓に犯人がいたのは
確かですか？

478
00:49:00,854 --> 00:49:01,688
それが？

479
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
２人いません

480
00:49:03,941 --> 00:49:05,150
その２人は？

481
00:49:05,442 --> 00:49:07,653
あの日の写真にユンジョンと

482
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
セミがいません

483
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
その人の写真は？

484
00:49:24,294 --> 00:49:27,631
ユンジョンはないですが
セミのならあります

485
00:49:27,714 --> 00:49:29,049
最近の写真を

486
00:49:30,384 --> 00:49:32,803
忙しくて
最近は撮ってません

487
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
でもセミは違います

488
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
そんな子じゃない

489
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
どこへ？

490
00:49:48,110 --> 00:49:49,319
セミの所に

491
00:49:50,112 --> 00:49:50,946
私も一緒に

492
00:49:52,197 --> 00:49:53,407
行きますか？

493
00:49:55,158 --> 00:49:58,495
いいえ
理性的な捜査をしないと

494
00:49:59,830 --> 00:50:02,249
トイレで変死した
弁護士の事件だ

495
00:50:02,332 --> 00:50:05,127
突然死ということで終結した

496
00:50:05,210 --> 00:50:08,422
単純な突然死と
いうことですか

497
00:50:09,339 --> 00:50:11,842
変死者の所持品で
なくなった物は？

498
00:50:13,552 --> 00:50:14,553
誰にそれを？

499
00:50:15,721 --> 00:50:17,931
高級腕時計がなくなってた

500
00:50:18,140 --> 00:50:20,642
それで窃盗事件で
調べようとしたが

501
00:50:20,726 --> 00:50:24,896
この人は酔うと腕時計を
外す癖があったらしい

502
00:50:25,439 --> 00:50:27,065
泥酔状態だったし

503
00:50:27,441 --> 00:50:30,861
おまけに多額の現金が入った
財布は無事だった

504
00:50:31,361 --> 00:50:32,779
結局 変死で終結を

505
00:50:33,363 --> 00:50:35,365
ありがとうございました

506
00:50:35,866 --> 00:50:36,700
どうも

507
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
セミ

508
00:50:42,497 --> 00:50:43,832
留守みたいです

509
00:50:49,463 --> 00:50:51,548
近所にある彼女のバイト先へ

510
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
待たせたわね

511
00:50:56,762 --> 00:50:59,306
その服 本当にステキ

512
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
長らく欠勤してるそうです

513
00:51:08,774 --> 00:51:09,983
電話は？

514
00:51:10,067 --> 00:51:12,569
電源が切られています
留守番電話…

515
00:51:14,196 --> 00:51:15,947
餓鬼は祓はらえますか

516
00:51:17,532 --> 00:51:19,951
私に憑いた悪鬼が祓えるなら

517
00:51:21,244 --> 00:51:22,454
大丈夫ですよね

518
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
悪鬼は

519
00:51:25,332 --> 00:51:27,959
誰かに恨みを抱いてる霊です

520
00:51:28,335 --> 00:51:31,088
恨みを晴らしてやれば
祓えますが

521
00:51:31,505 --> 00:51:32,714
餓鬼は違います

522
00:51:34,091 --> 00:51:37,719
その人自身の欲から
生まれたものなので

523
00:51:38,720 --> 00:51:40,222
祓うことができない

524
00:51:43,642 --> 00:51:47,562
じゃあ 餓鬼に憑かれた人は
どうなるんですか？

525
00:51:49,397 --> 00:51:53,026
餓鬼に憑かれた私の友人は
欲に振り回された揚げ句

526
00:51:53,568 --> 00:51:56,196
そんな自分自身が
許せなくなり

527
00:51:57,906 --> 00:51:59,241
自殺しました

528
00:52:00,575 --> 00:52:01,785
早く捜さないと

529
00:52:11,128 --> 00:52:15,632
悪鬼に“餓鬼図〟を
見せられました

530
00:52:16,633 --> 00:52:19,052
その話がしたくて
訪ねたんです

531
00:52:22,264 --> 00:52:23,890
なぜサニョンさんに？

532
00:52:24,266 --> 00:52:25,892
理由は分かりません

533
00:52:27,269 --> 00:52:28,728
だから不安なんです

534
00:52:30,480 --> 00:52:32,566
友達を捜しましょう

535
00:52:38,280 --> 00:52:39,906
一体 どこへ？

536
00:52:41,491 --> 00:52:45,120
普段 彼女が
行きそうな所は？

537
00:52:51,084 --> 00:52:52,210
スマホ…

538
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
位置情報共有アプリを
使ってます

539
00:53:00,093 --> 00:53:04,222
大体どの辺りにいるか
分かるはずです

540
00:53:12,856 --> 00:53:16,359
スーツを貸してもらえない？

541
00:53:16,568 --> 00:53:17,402
何？

542
00:53:17,944 --> 00:53:19,487
“スーツを貸せ〟？

543
00:53:19,571 --> 00:53:22,824
丁寧に扱うし
返す前にクリーニングに出す

544
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
面接はあさってで
買いに行く時間もないの

545
00:53:26,328 --> 00:53:29,331
だから一生のお願い

546
00:53:30,248 --> 00:53:31,750
言葉は正しく使って

547
00:53:31,833 --> 00:53:33,585
時間がないんじゃない

548
00:53:34,502 --> 00:53:36,004
お金がないんでしょ

549
00:53:45,639 --> 00:53:47,265
イヤな事件だったよ

550
00:53:47,766 --> 00:53:52,604
うら若い女性で
結婚式を目前に控えてた

551
00:53:52,687 --> 00:53:55,815
変死者の所持品で
紛失してた物は？

552
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
特になかった

553
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
本当に？

554
00:54:00,028 --> 00:54:01,446
ああ　なかった

555
00:54:01,947 --> 00:54:05,075
靴 バッグ 時計

556
00:54:05,450 --> 00:54:06,868
靴 バッグ 時計…

557
00:54:07,911 --> 00:54:12,040
他の事件では
紛失した所持品があったのに

558
00:54:12,582 --> 00:54:14,668
この時は紛失物がない

559
00:54:27,013 --> 00:54:27,931
結婚…

560
00:54:32,352 --> 00:54:34,896
教授　この近くにいます

561
00:54:34,980 --> 00:54:37,315
教授はそちらをお願いします

562
00:55:09,472 --> 00:55:13,310
捜査でお前らが挙式した
ホールに行ったんだ

563
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
人気の式場なんだな

564
00:55:16,813 --> 00:55:19,149
来年まで予約が埋まってる

565
00:55:19,232 --> 00:55:22,736
そこのホールで
挙式予定の花嫁が

566
00:55:23,737 --> 00:55:25,280
突然死したらしいな

567
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
それでお前らが
挙式できたと聞いた

568
00:55:30,076 --> 00:55:31,286
運がよかった

569
00:55:32,078 --> 00:55:34,372
いや　運が悪かったのかも

570
00:55:34,456 --> 00:55:37,667
あそこで挙式できるような
懐事情じゃない

571
00:55:38,251 --> 00:55:41,921
彼女の父親の会社が傾いて
この家から出ることに

572
00:55:43,298 --> 00:55:46,718
事前のパーティーも二次会も

573
00:55:47,844 --> 00:55:50,263
俺は質素にしようと
言ったんだ

574
00:55:50,347 --> 00:55:53,141
でもユンジョンが
言い張ったから

575
00:55:53,224 --> 00:55:54,559
仕方なかったんだ

576
00:55:55,852 --> 00:55:57,854
その時計は結婚記念品？

577
00:55:57,937 --> 00:55:59,481
俺の趣味じゃないが

578
00:56:02,525 --> 00:56:04,027
返す気ないくせに

579
00:56:04,736 --> 00:56:08,365
そのバッグも
新婚旅行用に買ったの

580
00:56:08,490 --> 00:56:10,241
勝手に持っていかないで

581
00:56:10,575 --> 00:56:13,370
連絡しなかったら
返さない気だったのね

582
00:56:13,453 --> 00:56:14,954
何度言わせるの

583
00:56:15,038 --> 00:56:18,666
忘れ物みたいだから
私が預かってただけ

584
00:56:21,628 --> 00:56:22,962
本当だってば

585
00:56:23,630 --> 00:56:25,423
ちょっと　どこへ？

586
00:56:25,507 --> 00:56:26,758
ユンジョンったら

587
00:56:30,929 --> 00:56:33,473
スーツを借りたいだけなのに
面倒ね

588
00:56:38,311 --> 00:56:40,063
何よ　この虫は

589
00:56:43,566 --> 00:56:45,568
セミ　あんたは大丈夫？

590
00:56:46,486 --> 00:56:48,696
あんたこそ　なんでここに？

591
00:56:49,280 --> 00:56:51,699
ユンジョンは
どこに行ったの？

592
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
あっちに

593
00:57:22,147 --> 00:57:22,981
ねえ

594
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
しっかりして

595
00:57:25,191 --> 00:57:26,443
ユンジョン

596
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
正気に戻って

597
00:57:49,174 --> 00:57:50,008
何？

598
00:57:50,884 --> 00:57:51,718
私じゃない

599
00:58:00,852 --> 00:58:03,062
ちょっと　どこへ行くの？

600
00:58:03,354 --> 00:58:04,898
人を呼んできます

601
00:58:33,343 --> 00:58:34,344
ストップ

602
00:58:36,137 --> 00:58:37,764
身元は分かったか？

603
00:58:38,473 --> 00:58:41,726
予約名簿で確認しましたが

604
00:58:42,018 --> 00:58:44,938
今 病院にいるそうです
自殺未遂だとか

605
00:58:45,021 --> 00:58:47,649
主治医に会って
容体を確認してくれ

606
00:58:47,732 --> 00:58:48,942
分かりました

607
00:58:49,150 --> 00:58:50,068
次は？

608
00:58:52,320 --> 00:58:53,154
待て

609
00:58:53,863 --> 00:58:55,365
何だよ

610
00:58:55,740 --> 00:58:56,824
イ･ホンセだ

611
00:58:57,325 --> 00:58:58,326
そうだろ

612
00:58:58,701 --> 00:59:01,454
わざと黙ってたってことか

613
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
お疲れさま

614
00:59:08,127 --> 00:59:08,962
行こう

615
00:59:09,754 --> 00:59:11,965
チーム長に報告しないと

616
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
みんな　来い

617
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
お前って卑怯ひきょうだな

618
00:59:55,633 --> 00:59:58,052
“門前床〟をご存じですか？

619
01:00:00,680 --> 01:00:05,435
昔から祖先は名もない
餓鬼たちを不憫ふびんに思って

620
01:00:05,518 --> 01:00:08,938
玄関の前や道に
供え物をしたのです

621
01:00:10,607 --> 01:00:15,278
貧しい時代でしたが
分かち合いの心がありました

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,531
しかし近代化が進み
情が薄れていき

623
01:00:18,948 --> 01:00:21,159
餓鬼は
さらに飢えを覚えました

624
01:00:22,243 --> 01:00:26,080
そして自分と同じように
飢えた人間を求め

625
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
憑くようになった

626
01:00:29,125 --> 01:00:33,463
ユンジョンのしたことは
決して許されないことです

627
01:00:37,091 --> 01:00:38,009
ですが

628
01:00:39,344 --> 01:00:42,013
欲のない人なんて
この世にいますか

629
01:00:43,306 --> 01:00:46,225
誰だって
今よりも便利な生活に憧れ

630
01:00:47,268 --> 01:00:49,395
幸せになりたいと願ってます

631
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
実は言えなかったことが

632
01:00:58,237 --> 01:01:01,240
教授のカードで
きれいな服を買い

633
01:01:04,494 --> 01:01:08,122
頭を空っぽにして
食べて飲んで遊びました

634
01:01:09,957 --> 01:01:12,710
悪鬼が言うには私の望みだと

635
01:01:13,711 --> 01:01:16,339
あの時は“違う〟って

636
01:01:17,090 --> 01:01:19,717
はっきりと言えたんですが…

637
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
お祖母さんの―

638
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
遺産を受け取りました

639
01:01:30,311 --> 01:01:34,857
夢にも見たことないくらい
大きい金額でした

640
01:01:35,733 --> 01:01:37,735
受け取って分かりました

641
01:01:39,320 --> 01:01:40,738
私が望んでたのは

642
01:01:44,200 --> 01:01:45,535
これだったと

643
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
知らなかったけど

644
01:01:56,713 --> 01:01:58,047
それが本当の―

645
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
私なのかも

646
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
話しましたよね

647
01:02:13,354 --> 01:02:16,190
悪鬼はサニョンさんの
弱点を突く

648
01:02:17,150 --> 01:02:19,068
もう関わらないほうがいい

649
01:02:19,694 --> 01:02:20,903
これから悪鬼は

650
01:02:22,864 --> 01:02:24,282
私１人で追います

651
01:02:35,877 --> 01:02:37,712
“チャン教授〟

652
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
チャン教授

653
01:02:39,130 --> 01:02:40,465
ヨム教授

654
01:02:40,882 --> 01:02:43,092
例の人を見つけた

655
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
匕首の禁縄を作った人だ

656
01:02:52,310 --> 01:02:53,728
ミンジュ写真館です

657
01:02:53,811 --> 01:02:56,314
プリント出来たので
お待ちしてます

658
01:02:56,564 --> 01:03:00,651
スキャンファイルで
黒く見えたところですが

659
01:03:00,735 --> 01:03:02,236
操作ミスでした

660
01:03:02,320 --> 01:03:04,739
プリント出来たのでどうぞ

661
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
ありがとうございました

662
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
お掛けに

663
01:03:56,249 --> 01:03:57,250
どうも

664
01:04:02,046 --> 01:04:03,673
ヨム･ヘサンです

665
01:04:05,591 --> 01:04:08,928
そうです　私が作った物です

666
01:04:09,011 --> 01:04:11,806
誰に頼まれて
作ったんですか？

667
01:04:12,265 --> 01:04:15,810
１年前 交流があった―

668
01:04:15,893 --> 01:04:19,021
ク･ガンモ教授に
頼まれて作りました

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,150
ところでこれは
１本だけでしたか？

670
01:04:24,235 --> 01:04:26,988
５本作って
お渡ししたのですが

671
01:04:28,030 --> 01:04:29,156
５本ですか？

672
01:04:29,699 --> 01:04:33,452
どんな用途のために
作られた物ですか？

673
01:04:34,078 --> 01:04:35,997
そこまでは分かりません

674
01:04:37,790 --> 01:04:41,002
“５つの物を見つけて〟

675
01:04:41,085 --> 01:04:43,796
“悪鬼の名前を突き止める〟

676
01:04:44,547 --> 01:04:47,300
聞いたのはそれだけです

677
01:05:37,934 --> 01:05:38,851
教授

678
01:05:39,310 --> 01:05:41,520
厄を寄せつけない
禁縄ですから

679
01:05:42,355 --> 01:05:45,775
悪い気を遠ざけようと
してたのでしょう

680
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
禁縄を―

681
01:05:50,279 --> 01:05:52,615
別の人のために
作ったことは？

682
01:05:55,159 --> 01:05:56,160
もしかして…

683
01:06:00,373 --> 01:06:01,999
そうですね

684
01:06:03,042 --> 01:06:07,254
この方にも
５本の禁縄をお渡ししました

685
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
あんた　誰？

686
01:06:24,397 --> 01:06:25,523
見えるのか？

687
01:06:27,024 --> 01:06:28,651
僕に会いに来たのか

688
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
悪鬼が
“餓鬼図〟を見せたのは

689
01:06:32,029 --> 01:06:34,031
セミのことかと思ったけど

690
01:06:34,115 --> 01:06:35,241
違ってた

691
01:06:38,119 --> 01:06:39,620
あんたのことだった

692
01:06:42,581 --> 01:06:43,708
あんたは誰？

693
01:06:48,754 --> 01:06:50,297
何か知ってるんでしょ

694
01:06:52,008 --> 01:06:54,635
何も知らない　本当だ

695
01:06:55,469 --> 01:06:56,804
名前だけ見た

696
01:06:57,430 --> 01:06:58,347
名前？

697
01:07:00,057 --> 01:07:00,975
誰の名前？

698
01:07:04,562 --> 01:07:07,481
お前を悪鬼にした人間

699
01:07:08,232 --> 01:07:09,358
その人の名前

700
01:07:10,651 --> 01:07:11,652
ずっと昔―

701
01:07:12,695 --> 01:07:15,823
ク教授の紹介で
私の所に来たんです

702
01:07:25,249 --> 01:07:29,086
悪鬼

703
01:07:51,317 --> 01:07:53,444
イ･ホンセ刑事ですか？

704
01:07:53,819 --> 01:07:56,781
ソ刑事の捜査内容を
教えてください

705
01:07:56,864 --> 01:07:58,074
話す義理はない

706
01:07:58,157 --> 01:08:00,451
昇任に
有利になる情報です

707
01:08:00,534 --> 01:08:03,079
あの男の子が誰か
突き止めないと

708
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
ウジンをご存じで？

709
01:08:05,706 --> 01:08:07,208
生徒たちを死なせた

710
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
死んだ子のために
お経を唱えてほしいと

711
01:08:10,920 --> 01:08:12,671
我が家にも悪鬼がいた

712
01:08:13,172 --> 01:08:14,381
もしもし…

713
01:08:16,717 --> 01:08:18,886
誰の家か　　　　　
知らなかったのか？

714
01:08:18,969 --> 01:08:21,847
何か隠していることは
ありませんか？

715
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
あれですかね？

716
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
太子鬼

717
01:08:40,032 --> 01:08:42,034
日本語字幕　鯉渕 友美

718
01:08:42,118 --> 01:08:47,081
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください