REVENANT
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
"EPISODE 6"
Kau baik-baik saja?
Apa hanya ini tempat yang bisa kau datangi?
Dingin sekali di sini.
Apa ini?
Jaket ini milikku?
Tidak mungkin milikku, 'kan?
Kau menyerahkan diri tadi?
Memang aku bilang apa?
Aku...
membunuh...
semua orang itu.
Aku bilang begitu?
Ya.
Tapi itu...
Maksudku...
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku juga berpikir begitu.
Kau tipe orang yang akan memaki penipu,
meski kau kehilangan semua uangmu karena pengelabuan suara.
Kau bukan tipe orang yang akan membunuh karena itu.
Tapi kau tahu...
Jika kau sungguh melakukan hal itu...
datanglah padaku.
- Apa? - Kita bukan orang asing.
Aku akan menulis laporan bagus, jadi, datanglah padaku.
Bagaimana jika kubilang...
pelakunya hantu?
Kau akan percaya?
Apa?
Aku tahu kau tidak akan memercayaiku.
Tapi itu benar.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah membawakanku jaket ini.
5.350.000 WON 2.880.000 WON
300.000 WON
YEOM HAESANG
Apa ini?
PROFESOR JANG WONSEOK MEMANGGIL
Profesor Jang, maaf menelepon selarut ini.
Aku menemukan Tali Perbatasan dengan pisau kecil di dalamnya.
Jika itu pisau kecil,
maksudmu Tali Perbatasan dari wilayah Gyeongsang Selatan?
Itu sangat langka. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Sulit menjelaskan semuanya di telepon.
Tapi aku sedang mencari orang yang membuatnya.
Seseorang yang membuat Tali Perbatasan...
Dia pasti terlibat dalam perdukunan.
Mungkin dukun atau ahli membaca kitab suci.
Akan kuselidiki, nanti kutelepon lagi.
Terima kasih.
Tuan Muda Yeom datang.
TAHUN 1995
Aku tak tahu kau akan datang.
Nenek masih bangun?
Dia di ruang baca.
Kau mau menemuinya?
- Ya. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana rumahmu?
Mau kucarikan yang lebih besar?
Aku bisa mengurus diri sendiri. Tidak perlu khawatir.
Kau ahli waris tunggal, mana bisa aku tidak khawatir?
Dia juga sangat mencemaskanmu.
Dia...
mencemaskanku?
Dia mungkin masih tampak sehat, tapi dia sudah menua.
Kenapa kau tidak kembali saja ke perusahaan?
Kau sudah tahu. Aku tidak tertarik dengan bisnis keluarga.
Langsung saja ke intinya.
Jangan hanya menatapku seperti anjing sakit.
Ibuku mengubur benda-benda aneh...
sebelum dia meninggal.
Soal aksesori rambut merah itu lagi?
Sudah kubilang.
Mereka tidak menemukan hal semacam itu di lokasi kematiannya.
Kenapa dia membawaku ke tempat itu?
Kenapa ibuku meninggal?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Yang bersamanya itu kau.
Aku melihat hal-hal aneh sejak itu.
Awalnya aku hanya bisa melihat mereka di cermin.
Tapi kini bisa tanpa cermin.
Aku ketakutan.
Diam.
Kau mau dirawat di rumah sakit jiwa?
Jangan berani-berani mengatakan hal seperti itu lagi.
Masuklah.
Tuan Muda Yeom datang.
Kabar Anda baik?
Aku yakin kau tidak kembali ke sini hanya untuk menanyakan itu.
Katakan. Kenapa kau kemari?
Ini.
Ini sesuatu yang disimpan ibuku.
Aku masih terlalu kecil saat itu
untuk mengingat di mana dia menguburnya.
Tapi dia mengubur kepingan tembikar ini sebelum meninggal.
Lalu ini.
Dia menyimpan aksesori rambut ini sampai dia meninggal.
Anda yakin tidak tahu apa pun
tentang semua ini?
Keluar.
Kubilang keluar dari rumahku sekarang juga.
Tamunya akan pergi!
Jangan hanya berdiri di sana. Bawa dia keluar.
Kau bilang apa kepadanya sampai dia semarah itu?
Kenapa dia selalu sangat kesal setiap kali aku membahas ibuku?
Tidak bisa begini.
Aku harus bertanya lagi.
Sebaiknya...
kau pulang saja hari ini. Kau tahu temperamennya.
Kau akan menghadiri peringatan kematian Ujin?
Kau bisa menemuinya dan bertanya saat itu.
Baiklah.
Udaranya dingin. Sebaiknya kau masuk.
PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL
DEPOSIT KEAMANAN: 20 JUTA WON UANG MUKA: 2 JUTA WON
Astaga, kapan kau pulang?
Lihat dirimu.
- Kau memakai riasan? Rambut ini... - Apa ini?
Dari mana kau mendapatkan pakaian ini?
Apa ini?
Ibu...
Ibu menyewa toko pakaian kecil di dekat stasiun kereta bawah tanah.
Apa? Ibu dapat uang dari mana?
Ibu mengambil warisan nenekmu.
Ibu juga tidak mau menerima apa pun dari keluarganya.
Tapi aneh jika tidak menerimanya, padahal dia menawarkan.
Lagi pula, ayahmu tidak pernah memberikan tunjangan anak selama Ibu membesarkanmu.
Kita berhak atas uang ini.
KIM SEOKRAN 298.230.100 WON
Sanyeong? Ada apa kemari?
Dengar.
Rumahnya dan uang di rekening bank ini
mencapai 1,3 miliar won.
Kita tidak perlu menderita lagi dengan uang sebanyak ini.
Seperti katamu, kita bisa...
Tolong hentikan!
Kau mau aku membunuhnya?
Astaga, hei...
Sanyeong. Hei.
Sanyeong, kau sekesal itu karena hal ini?
Ada apa?
Ibu melakukan ini demi kita.
Sanyeong.
Gu Sanyeong.
Sanyeong, buka pintunya. Mari bicara.
Apa yang kau lakukan?
Ibu melakukan ini agar kau tak menderita. Itulah alasan Ibu menerimanya.
Sanyeong, ayo bicara.
Sanyeong.
Gu Sanyeong.
WARNA CERAH UNTUK SWETER! MOTIF KREATIF!
REKENING TABUNGAN BANK DONGSEONG
Ibuku yang memiliki benda-benda ini lebih dahulu.
Dia menguburnya di suatu tempat
sebelum meninggal di penginapan pada tahun 1995.
Dia ingin menyingkirkan roh jahat itu.
Itu dia.
Ini cara ibuku bisa menyingkirkannya.
Baiklah.
Aksesori rambut biji pir dan kepingan tembikar itu
berkaitan dengan seorang gadis muda.
Itu mungkin milik Lee Mokdan yang menjadi hantu remaja.
Aku harus menyegelnya...
dengan Tali Perbatasan di tempat roh jahat membunuh seseorang.
Itu hanya asumsimu.
Bukankah kau bilang Profesor Gu Gangmo
juga kerasukan?
Kau sungguh percaya apa yang dia tulis?
Dia yang paling tahu tentang roh jahat.
Aku lebih penasaran
dengan surat wasiat dan suratnya.
Kenapa roh jahat itu menyeretmu ke dalam masalah ini?
Menyingkirkan roh jahat lebih penting daripada itu.
Haesang, sebaiknya kau berhenti.
Atau kau juga bisa bernasib seperti ibumu.
Tidak.
Akhirnya aku menemukan petunjuk.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Profesor Yeom.
Apa ini milikku?
Aku sungguh minta maaf.
Kapan kau mengambilnya?
PASARAYA SUNGUN SALON MIRIEL
Kau menghabiskan uang sebanyak ini?
Ini lima juta yang kau pinjamkan
dan uang yang kuhabiskan kemarin.
Bunganya juga kutambahkan.
Dari mana kau dapat uang ini?
Apa yang terjadi kemarin?
Sebenarnya...
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kau mau ke mana?
Aku harus tahu apa yang terjadi kepadanya kemarin.
Tapi kau bahkan tak tahu dia ke mana saja.
Aku akan melacak langkahnya dengan detail kartu kredit.
Kemarin kau bertemu dengan ayahku
saat mengunjungi rumah itu?
Bagaimana keadaannya?
Jika sekhawatir itu...
sebaiknya kau mengunjunginya.
Sudah kubilang aku tidak mau ke sana.
Anda memanggilku, Bu?
Selidiki Haesang.
- Bu? - Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan
dan siapa yang dia temui belakangan ini.
Aku menyuruh mereka mencari tahu keberadaan Tuan Muda Yeom.
Bagaimana dengan detektif itu?
Mereka masih suka bertemu?
Tidak sering, tapi mereka masih menjaga hubungan.
Suruh seseorang membuntuti detektif itu.
Baik, Pak.
JUNGHYEON CAPITAL WAKIL PRESDIR KIM CHIWON
Halo.
Selamat pagi.
UNIT INVESTIGASI JATANRAS 4 TIM 3
Pak, kau tahu apa yang terjadi semalam?
Beri tahu aku apa yang terjadi. Katakan.
Apa yang begitu penting sampai kau mengabaikan permintaanku?
- Begini... - Bukankah aku menyuruhmu
mencari petunjuk di gudang?
Aku sudah mencarinya.
Tapi tak ada yang penting dan...
Kau juga membiarkan pintunya tak terkunci, padahal itu bukan kepolisian sektor kita.
Maaf, Pak. Tapi itu tidak disengaja.
Aku harus bergegas karena sudah ada janji. Itu salahku.
Janji apanya?
Detektif harus selalu mengabdikan diri pada pekerjaan.
Tapi...
Aku melakukan semua yang kau inginkan.
Aku tidur di sini dan bekerja seperti anjing.
Kau bersikap kelewatan, padahal aku hanya pergi sebentar.
Bagaimana jika pelakunya muncul saat kau pergi?
Memangnya ada pelaku dalam kasus yang kau selidiki ini?
Semua orang bilang itu bunuh diri, tapi kau bersikeras itu pembunuhan.
Kau membantah seniormu?
Tidak.
Aku hanya mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kau tahu apa julukanmu dari kolegamu?
Dukun Baru Unit Jatanras.
Hei, jaga ucapanmu!
Lalu kenapa jika ada detektif berbakat sepertiku di sisimu?
Kau bahkan tak memanfaatkanku dengan baik.
Kau ingin aku mencari petunjuk di gudang?
- Apa yang bisa... Lepaskan aku. - Hei.
Apa yang bisa kutemukan di tumpukan sampah itu?
Detektif berbakat apanya?
Kudengar kau masuk Akpol sebagai murid terbaik,
tapi lulus di peringkat bawah.
Siapa yang bilang begitu?
Hei, Pecundang.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak bisa menemukan petunjuk karena tidak mencarinya.
Upaya yang kau kerahkan harus sebesar upayamu mendapatkan promosi.
Kenapa kau tiba-tiba membahas promosi?
Diam dan dengarkan saja!
Kau detektif.
Tugasmu adalah membalaskan dendam para korban yang tewas.
Kau harus punya rasa tanggung jawab itu.
Tentu saja aku punya.
Kenapa kau membicarakan dendam di zaman global seperti sekarang?
Tugas kita menangkap pelaku
berdasarkan hubungan sebab akibat objektif dan membiarkan hukum mengadili mereka.
Bagus untukmu, Tuan Global.
Lupakan saja.
Aku akan mencari petunjuk sendiri.
Semoga berhasil dengan kasus globalmu.
Pak, jangan marah.
Ambil kembali semua kupon makan yang kita berikan kepadanya.
Itu...
Tidak apa-apa.
Kau orangnya?
Apa maksudmu?
Yang bilang aku lulus di peringkat bawah dan sangat menginginkan promosi?
Semua orang tahu soal itu.
Apa?
Pokoknya, bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Apa ini? Kasus pembunuhan?
Urus kasusmu sendiri.
Aku dari sini kemarin.
Apa? Sungguh?
Untuk apa aku berbohong? Aku ke bar anggur ini kemarin.
Semalam, dia ditemukan di toilet wanita
di lantai yang sama dengan bar anggur.
- Penyebab kematian? - Masih menunggu hasil autopsi.
Tapi menurut pemeriksa, itu kematian mendadak
karena gagal jantung.
- Kematian mendadak? - Ya.
Jadi, bukan pembunuhan?
Tapi ada satu hal aneh.
- Ada apa? - Lihatlah.
Seseorang sepertinya menyeret dia ke dalam bilik toilet.
Mereka berusaha menyembunyikannya?
Kalau begitu, ini pembunuhan.
Ada hal lain.
Di antara barang-barang korban, sebuah tas mewah mahal menghilang.
Lihat.
Ini tas mewah edisi terbatas.
Ada inisial korban di tas itu, LJR.
Hei.
- Hei. - Apa?
Lalu?
Apa maksudmu?
Kau bilang ada di bar anggur itu kemarin.
Apa kau melihat hal mencurigakan?
Tidak.
Benarkah?
Ya.
Sial.
Apa itu?
Ini. Semoga berhasil.
Hei.
Hanya aku yang tahu petunjuknya.
Akan kupecahkan kasus ini.
Aku ingin sendirian untuk saat ini, jangan menghubungiku.
Nenek.
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkan uang ini.
DUA PULUH JUTA WON
Penarikan selesai.
Tapi aku tidak pernah...
merasa seperti ini.
KANTOR REAL ESTAT
VILA DIJUAL, VILA DISEWAKAN TAHUNAN
Semi, mari bertemu.
Akan kujelaskan secara langsung.
Semi, tolong hubungi aku.
BBAEKSE
SEMI, TOLONG HUBUNGI AKU
PAK GU GANGMO DOKTER MATA BAE HEECHUL
Masih saja berdebu, padahal sudah dibersihkan.
Meja rias, laci ketiga.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
CETAK BERWARNA DONGSIN
STUDIO FOTO MINJU
Astaga, sudah lama aku tidak melihatnya.
Ini sudah sangat lama.
Ini mendesak. Butuh waktu berapa lama?
Tidak akan lama memindainya.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
UNGGAH FOTO
ALAM HANTU LAPAR
"Alam hantu lapar adalah salah satu dari Enam Jalan Buddhisme.
Menjadi lapar dan haus, hantu lapar selalu mendambakan.
Alam itu diciptakan oleh hasrat manusia."
Hantu lapar?
Menyedihkan sekali.
Kenapa aku tidak punya kemeja cadangan, padahal ada wawancara dua hari lagi?
Suamiku terlalu kompeten.
Kami menunda bulan madu karena perusahaannya butuh dia.
Cancun, tunggu kami!
Kau beruntung sekali, Seo Yoonjung.
BAR HOTEL LEDOR
Halo, Pak. Aku akan memarkir mobilmu.
Apa terjadi sesuatu di sini?
Begini...
Baik.
Permisi.
Selain petugas dilarang masuk. Silakan pergi.
Bukankah kita pernah bertemu?
Di Gwangcheon.
Bukankah kau bersama Detektif Seo Munchun?
Kenapa kau di sini?
Seseorang tewas di sini, bukan?
Pembuluh darah di mata mendiang mungkin pecah.
Siapa yang memberitahumu?
Hantu lapar.
- Apa? - Hantu.
Dia tidak terlibat dalam kasus ini.
Seharusnya jangan biarkan dia masuk.
- Tolong antar dia keluar. - Baik, Pak.
Orang yang kerasukan akan terus membunuh sampai hasrat mereka terpuaskan.
Silakan pergi.
Kasus ini bukan yang terakhir.
Dia sama gilanya dengan Sanyeong.
Wanita itu juga mengatakan hal serupa.
Kau tak punya rekaman CCTV?
Ya, dan bukan hanya bar kami.
Mereka mengambil semua rekaman
dari lantai ini, pintu masuk hotel, dan pintu belakang.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Detektif lain belum tahu pembunuhnya ada di bar anggur.
Aku masih punya waktu.
Kejahatan itu terjadi di toilet wanita.
Perkiraan waktu kejahatan antara pukul 19.00 dan 22.00.
Pria akan menghindari melakukan kejahatan di toilet wanita dalam jangka waktu itu,
mengingat mobilitas orang datang dan pergi yang tinggi.
Pembunuhnya kemungkinan besar wanita.
Gu Sanyeong tak mungkin melakukannya.
Dia pergi lebih awal dan tak membawa tasnya.
Salah satu dari mereka pembunuhnya.
Bar ini penuh dengan berbagai orang.
Seorang kenalan tidak akan memilih tempat terbuka seperti ini.
Dia tiba-tiba melakukan kejahatan untuk mendapatkan tas itu.
Dia bisa saja bertindak impulsif.
Atau dia bisa saja sedang stres belakangan ini.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
INVESTIGASI KASUS
Mengingat sifat kasus ini,
kemungkinan besar pelakunya pernah mencuri.
Aku bisa mempersempit calon tersangka
dengan menyelidiki kasus-kasus serupa.
Pak, kau masih di sini?
Bagaimana dengan anak itu?
Ayolah. Dia bukan anak kecil.
Dia detektif yang kompeten.
Jangan cemaskan aku, pergilah.
Apa itu untukku?
Kalau begitu, aku pamit pulang.
- Ya, terima kasih. - Sampai jumpa.
Dia bukan anak kecil.
Dia mahasiswa terbaik di Akpol.
LAPORAN KASUS GARIS BESAR KEJADIAN
PENCARIAN KASUS PENCURIAN
Orang yang kerasukan akan terus membunuh sampai hasrat mereka terpuaskan.
Kasus ini bukan yang terakhir.
KASUS YANG DILAPORKAN PENCURIAN
KASUS YANG DILAPORKAN KEMATIAN TIDAK WAJAR
KEMATIAN MENDADAK PENGACARA DI GANGNAM TIDAK WAJAR, MENDADAK, BARANG DICURI
KEMATIAN MENDADAK PENGACARA DI GANGNAM
Apa?
"Mata merah."
"Gagal jantung." Persis.
KEMATIAN MENDADAK DI GANG INWOO-DONG
WANITA BERUSIA 20-AN DITEMUKAN DI DEKAT SUNGAI HAN DI BANPO
Bahkan para detektif tidak bisa menemukan kemiripan
karena kasus-kasus ini terjadi di wilayah yang berbeda.
Jadi, bagaimana dia bisa tahu?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa ini mendesak?
Aku sedang bersama tamu.
Apa itu Gu Sanyeong?
Kenapa kau kemari, Hongsae?
Kalian saling mengenal?
Ya, kami satu SMA.
Aku tidak keberatan jika dia tetap di sini.
Ada yang ingin kutanyakan juga kepadamu. Aku baru mau meneleponmu.
- Sebenarnya ini lebih baik. - Ayo naik.
Baiklah.
Duduklah.
Tolong lanjutkan penjelasan
tentang hantu kapar atau lapar, atau apa pun sebutannya.
Hantu lapar hanyalah hantu yang lapar.
Mereka juga disebut hantu pengais
atau hantu pengemis.
Mereka sangat umum bagi orang-orang
hingga cendekiawan periode pertengahan Joseon, Yu Mongin,
menulis tentang mereka di buku Eou Yadam.
Maksudmu, hantu
dari dinasti Joseon ini...
membunuh orang?
Sederhananya, ya.
"Membunuh orang?" Ada yang mati?
Ya, itu terjadi saat pesta penutupan Yoonjung.
Seorang wanita ditemukan di toilet di lantai yang sama.
Lalu dia memberitahuku pelakunya hantu.
Hantu lapar yang baru saja kau sebutkan?
Ya.
Kalian berdua akrab sekali.
Kau bagaimana?
Apa kau melihat hal aneh hari itu?
Kurasa pembunuhnya salah satu kenalan kita.
- Apa? - Kau punya tersangka?
Apa kau...
punya foto?
Jika punya, lalu apa?
Kau bisa memberitahuku siapa pembunuhnya?
Ya.
Jika seseorang dirasuki hantu, aku bisa mengenalinya dari foto.
Kau punya foto dari pesta penutupan?
Benar juga. Akun media sosial Yoonjung.
Tunggu sebentar.
Ini.
Tersangkanya salah satu dari mereka?
Kemungkinan besar salah satu wanita itu.
Terus geser dan periksa foto berikutnya.
Aku tidak melihatnya di sini.
Tentu saja.
Terima kasih atas waktumu.
Hubungi aku jika kau ingat hal aneh dari hari itu, Sanyeong.
Kau yakin
pembunuhnya kenalan kita?
- Kenapa kau bertanya? - Dua orang menghilang.
Apa maksudmu?
Aku tidak melihat Yoonjung...
dan Semi di foto-foto ini.
Kau punya foto mereka?
Ya. Foto Yoonjung sepertinya tidak punya, tapi kalau foto Semi ada.
Harus foto terbaru.
Kami terlalu sibuk untuk berfoto belakangan ini.
Tapi tidak mungkin Semi.
Dia bukan tipe yang akan melakukan itu.
Kau mau ke mana?
Menemui Semi.
Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana denganmu?
Tidak, terima kasih.
Aku akan melakukan investigasi yang lebih rasional.
Kenapa kau menanyakan kasus pengacara yang tewas di toilet?
Kami sudah menyimpulkan kasus ini sebagai kematian mendadak.
Jadi, dia tiba-tiba saja meninggal?
Adakah barang-barangnya yang hilang?
Siapa yang memberitahumu?
- Apa? - Arloji mewahnya hilang.
Maka itu kami ingin menyelidiki kasus ini sebagai pencurian.
Tapi keluarga mendiang mengeklaim
dia punya kebiasaan melepas arlojinya saat mabuk.
Dia mabuk berat hari itu.
Selain itu, dompetnya yang penuh uang tidak tersentuh.
Jadi, kami hanya melaporkan arloji itu hilang.
Begitu rupanya. Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
Semi!
Kurasa dia tidak ada di rumah.
Mari periksa toserba tempat dia dahulu bekerja paruh waktu.
Rupanya kau sudah datang.
Hei, blusmu indah sekali.
Mereka bilang dia sudah lama tidak kemari.
Dia masih belum menjawab?
Nomor ini tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara...
Kita bisa menyingkirkan hantu lapar itu, bukan?
Sama seperti kau bisa menyingkirkan roh jahatku...
bisakah kau melakukan itu untuknya?
Biasanya...
roh jahat adalah hantu yang mendendam kepada seseorang.
Aku bisa mengusirnya jika membalaskan dendamnya.
Tapi hantu lapar berbeda.
Hantu lapar tercipta karena keinginan batin seseorang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kalau begitu,
bagaimana nasib orang yang dirasuki hantu lapar?
Temanku tidak bisa berhenti menginginkan milik orang lain.
Dia tidak tahan lagi...
dan bunuh diri.
Kita harus segera menemukannya.
Roh jahat itu menunjukkan...
alam hantu lapar padaku.
Aku pergi ke rumahmu untuk mengatakan itu.
Untuk apa ia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku khawatir.
Mari fokus cari temanmu dahulu.
Aku tidak tahu di mana dia.
Coba pikirkan semua tempat yang biasa dia kunjungi.
Ponsel kami.
Apa?
Kami pernah mengunduh aplikasi berbagi lokasi.
Aku mungkin tidak tahu lokasi pastinya,
tapi aku bisa tahu di mana dia jika ponselnya menyala.
BAEK SEMI SONGPA-GU 28 KM
Bisa pinjamkan aku pakaian formalmu?
Apa? Meminjamkan pakaian formalku?
Aku akan berhati-hati dan membawanya ke penatu sebelum mengembalikannya.
Aku ada wawancara dua hari lagi, tapi tidak punya waktu untuk membeli baru.
Bisakah kau membantu?
Mari kita luruskan faktanya.
Kau bukannya tidak punya waktu.
Kau tidak punya uang untuk membelinya.
Kasus itu menyedihkan.
Dia masih sangat muda.
Pernikahannya juga sebentar lagi. Sayang sekali.
Adakah barang-barangnya yang hilang?
Kurasa tidak.
Tidak satu pun?
Ya, tidak ada.
Sepatu hak tinggi, tas tangan, dan arloji.
Ada barang yang hilang dalam setiap kasus ini.
Tapi kenapa yang ini tidak ada?
Dia sudah bertunangan.
Profesor Yeom, dia ada di dekat sini.
Aku akan mencari di sana. Kau bisa ke sana.
Aku mengunjungi lokasi pernikahanmu
untuk menginvestigasi sebuah kasus.
Tempat itu cukup populer.
Kudengar tempat itu penuh sampai tahun depan.
Tapi salah satu pengantin yang dijadwalkan menikah di sana...
tiba-tiba meninggal.
Kudengar begitulah kalian bisa menikah di sana.
Kami beruntung.
Atau mungkin tidak.
Kau lihat sendiri, kami tak punya uang untuk menyewa tempat itu.
Bisnis ayah Yoonjung bangkrut,
jadi, kami juga akan menjual rumah ini.
Pertemuan undangan pernikahan
dan pesta penutupan juga.
Kubilang kami sebaiknya memesan tempat yang lebih murah.
Tapi Yoonjung bersikeras,
dia tak mau teman-temannya meremehkannya.
Apa itu hadiah pernikahanmu?
Yoonjung memaksaku menerimanya.
Bagaimana jika kau menyimpannya?
Contohnya, tasku.
Aku membelinya untuk bulan madu.
Bisa-bisanya kau mengambilnya begitu saja.
Kau pasti akan menyimpannya jika aku tidak meneleponmu.
Sudah kubilang.
Aku mengambilnya hanya agar bisa menemukan pemiliknya.
Aku serius.
Hei, kau mau ke mana? Yoonjung!
Tak kusangka meminjam pakaian bisa sesulit ini.
Serangga ini mengganggu saja.
Semi, kau baik-baik saja?
Apa? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Di mana Yoonjung? Di mana dia?
Di sana.
Hei.
Sadarlah.
Seo Yoonjung!
Bagaimana ini?
Hei, sadar...
Apa-apaan kau?
Tidak. Tidak.
Tidak!
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan meminta bantuan.
Berhenti.
Kau sudah mengidentifikasinya?
Aku mengidentifikasinya lewat daftar pemesanan.
Saat ini, dia dirawat di rumah sakit.
Tampaknya, dia mencoba bunuh diri.
Bicaralah dengan dokternya dan lihat bagaimana kondisinya.
- Baik, Pak. - Berikutnya.
Tunggu.
Siapa pria itu?
Itu Lee Hongsae. Benar, bukan?
Apa dia sengaja tutup mulut padahal tahu soal ini?
Halo.
Ayo.
Kita harus melapor kepada Pak Kepala.
Ayo, Berandal-Berandal.
Seharusnya kau tak melakukan itu, Berandal.
Kau pernah dengar meja peringatan leluhur, bukan?
Para leluhur kita...
mengasihani semua hantu lapar, meski tidak tahu siapa mereka.
Mereka menyiapkan jamuan untuk menghibur mereka.
Mereka tidak punya banyak,
tapi masih tahu cara berbagi.
Tapi masyarakat saat ini makin kejam.
Hantu-hantu lapar juga makin serakah.
Para hantu mencari orang yang seputus asa mereka
dan merasuki orang itu.
Yoonjung melakukan
kejahatan yang tidak termaafkan.
Namun...
bukankah kita semua punya keinginan?
Kita semua ingin hidup lebih nyaman...
dan bahagia.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Aku memakai kartu kreditmu untuk membeli pakaian bagus.
Aku bersikap masa bodoh dan bersenang-senang malam itu.
Roh jahat itu bilang aku memuaskan keinginanku sendiri.
Saat itu, aku bisa dengan yakin mengatakan...
aku tidak punya keinginan semacam itu.
Tapi aku menerima...
warisan nenekku.
Jumlahnya...
jauh melampaui bayanganku.
Saat itulah aku sadar...
bahwa inilah...
yang sudah lama kuinginkan.
Awalnya aku tidak tahu.
Tapi mungkin...
inilah diriku yang sebenarnya.
Sudah kubilang.
Roh jahat itu akan memanfaatkan kelemahanmu.
Kau tidak perlu terlibat.
Mulai sekarang...
aku akan menangkap roh jahat itu sendiri.
PROFESOR JANG WONSEOK
- Halo, Pak. - Hei, Profesor Yeom.
Aku menemukan orang yang membuat Tali Perbatasan
dengan pisau kecil itu.
Aku dari Studio Foto Minju.
Fotomu sudah dicetak.
Silakan.
Beberapa bagian fail yang dipindai menjadi gelap.
Ada masalah dengan mesinnya.
Kami juga sudah memulihkannya. Semuanya ada di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Duduklah.
Halo, Bu.
Namaku Yeom Haesang.
Ya.
Aku membuat Tali Perbatasan ini.
Kapan dan untuk siapa Anda membuatnya?
Sekitar setahun yang lalu. Untuk kenalan dekatku.
Profesor Gu Gangmo.
Tapi apa hanya ini yang kau temukan?
Aku membuat lima buah.
Lima?
Menurut Anda, kenapa dia membutuhkannya?
Aku tidak yakin soal itu.
Dia harus menemukan lima benda
dan mengidentifikasi roh jahat.
Hanya itu yang dia katakan.
Profesor Yeom?
Tali ini digunakan untuk menjauhkan kesialan.
Mungkin dia berusaha mencegah energi buruk masuk.
Anda pernah membuat ini...
untuk orang lain juga?
Bagaimana dengan...
Ya, pernah.
Aku juga membuat lima buah
untuk wanita ini.
Kau. Siapa kau?
Kau bisa melihatku?
Kau datang ke sini untukku?
Kukira roh jahat itu menunjukkan alam hantu lapar karena Semi,
tapi aku salah.
Sebenarnya itu mengarah kepadamu.
Siapa kau?
Apa yang kau ketahui?
Aku tidak tahu apa-apa.
Sungguh.
Aku hanya melihat namanya.
Nama?
Nama siapa?
Orang yang menjadikanmu roh jahat.
Namanya.
Dia mengunjungiku dahulu sekali
setelah perkenalan dari Profesor Gu.
REVENANT
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PYO YEJIN
Kau Detektif Lee Hongsae?
Kami hanya perlu tahu apa yang dilakukan Detektif Seo Munchun.
Untuk apa aku membantumu?
Informasi sangat rahasia yang bisa membantu promosimu.
Aku harus tahu siapa dia dan kenapa dia mati.
Kau mengenal Ujin?
Mereka semua mati karena dia.
Mereka ingin aku
membacakan kitab suci untuk mendiang anak itu.
Kurasa ada roh jahat di rumahku.
Halo?
Kau sungguh tidak tahu itu rumah siapa?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku, Profesor Yeom?
Apa ini
tentang hantu remaja?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea