（聲明）
（本節目包含描繪自殺的畫面）
（建議觀眾自行斟酌觀看）
（惡鬼）
（本劇純屬虛構 劇中之人物、地名、機構）
（事件、團體及背景等 皆與事實無關，特此聲明）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（動物相關片段純屬戲劇效果）
（並遵守動物福祉準則進行拍攝 特此告知）
你都長這麼大了
那時你還是個小孩呢
你還記得…
那時候嗎？
-放下那個東西 -媽媽？
我叫你放下那個東西！
媽媽，你怎麼了？
媽媽，我們要去哪裡？
媽媽，我好害怕
我要回家
媽媽，我不想要這樣
海上，不行
不行
是誰殺了你媽？
我嗎？
還是…
你？
梨籽髮帶…
通常都是送給 毛髮剛開始生長的小女孩
它不僅僅是飾品
也是種寄託著心願
祈求孩子能平安健康
像護身符一樣的東西
這個髮帶…
是誰的呢？
我還不知道是你或是別人
但我會找出答案
這麼一來，我也能查到你的名字吧
21
176
散影小姐
21
176
我…
為什麼會在這裡？
我怎麼在這裡？
我是跟你一起來的嗎？
收下吧
什麼事都沒發生，你就收下吧
“21，176”
你記得那些數字嗎？
那是什麼數字？
我不知道
我只是腦中突然浮現這些數字
就好像我的體內有人…
在說給我聽
“21，176”
（第4集）
“21，176”
那到底是什麼呢？
肯定是跟惡鬼有關的數字
我會調查，你先回家休息
剛才…
我真的什麼也沒做嗎？
對
我實在太不安了
我不記得自己是怎麼走出水族館的
剛剛也是
我明明待在家裡 回過神來卻發現自己在橋上
還總是看見怪東西、聽到怪聲音
不知道我之後還會做出什麼事
我好害怕
白天不會有事的
鬼很討厭光線
但白天你還是要提防水邊
水充斥著陰氣
下雨天更要特別留意
等我一下
這是什麼？
聽說你需要錢
不用，沒關係的
惡鬼會攻擊對方最大的弱點
那東西往後也會利用這一點 所以你就收下吧
（最優質的嘉覽，嘉覽銀行）
謝謝你載我回來
我先走了
喂！
你把這個帶走！
把這個拿走！
你就當作是我借你的
太多了
這太多了
你以為我家是你那種豪宅嗎？
500萬韓元就夠了 你怎麼放了5000萬韓元？
我拿了500萬韓元
這是剩下的4500萬韓元
我一定會還錢的
我會算上銀行利息，連本帶利還給你
謝謝你，我會善用這筆錢的
你說什麼？那個教授給你錢？
為什麼？
他不是白給的，而是借給我
我會盡快還錢
喂，我不喜歡那個教授
我希望你也別再跟他來往了
因為他是民俗學者嗎？
媽
你為什麼那麼討厭爸？
我說不行就是不行
你聽我的話
怎麼回事？你竟然倒掉喜歡的酒
沒錯
惡鬼會利用對方最脆弱的一面
如果要打一場漂亮的仗
弱點就要越少越好
“21，176”，你要查這些數字？
在朝鮮中宗時期 有一位叫做蔡壽的文官
在他撰寫的《薛公瓚傳》中
有提到鬼是左撇子
雖然那是本小說 但內容體現了當時人們的想法
那個女人是用右手接過髮帶的
代表當時她頭腦清醒
但那些數字是惡鬼告訴她的
也有可能是惡鬼刻意透露那些數字的
我知道
但是對方先挑起事端的
我不能退縮
-你好 -你好
水族館老闆怎麼說？
他還是神智不清
醫生也說他需要多加靜養
我們搞定的非法高利貸業者案件
你都直接交給廣川警察局了
那種東西你怎麼看得那麼認真？
他們是靠敲詐大學生過活的流氓
最擅長的肯定是恐嚇威脅
他是為了威脅看起來好欺負的具散影 才會自導自演
喂，你過來幫我放大她的臉
停
你看，她在笑
但是監視器都拍到了
那傢伙自己在那亂砸 而具散影只是看著而已
那就不用多說啦
（重案四股三組）
你要去哪？
他手腕上紅色的瘀痕 實在讓我放心不下
我得再深入調查
前輩，不是說好 由我決定下一起案件嗎？
這起案件還沒結束，臭小子
-你們先進去 -好
看來他們都跑得很賣力呢
你不嫌丟臉嗎？
不會啊
-散影，是散影耶 -你還沒走啊？
-你補習班下課啦？ -學校見
-明天見，拜拜 -再見
（花生巧克力棒）
往右邊走
-什麼？ -你要撞到了
謝謝
嗯？
下雪了
這段時間發生了什麼事？
-前輩，你來啦 -嗯
喂，你說具講模教授母親的案件
最後會以單純自殺結案？
對，雖然很多地方有疑慮
但沒有確鑿的證據
被燒毀的筆記本呢？有保存下來嗎？
這個嘛
他們只盡量救回了這個部分
但是跟案件無關
“小女孩已失蹤兩週”
喂，這我能拿走嗎？
你們有正本吧？
當然
最了解惡鬼的人
爸爸
他肯定知道
21和176是什麼意思
（《用民俗學視角看鬼》 具講模著）
（作者）
“農曆1月16日，1月的第16天
在掌管朝鮮時代祭祀事宜的
奉常寺內設神壇
東邊供奉六隻、西邊供奉九隻雜鬼
世上的太子鬼即為小兒鬼
他們是死於天花、飢餓的小孩”
你看起來很吃驚
是的
看來你也想找出數字的意義
看來我找對地方了
連你也跑來這裡
這本書於1998年出版 是具講模教授的唯一著作
不知道為什麼
後來他仍持續發表論文
但是卻再也沒出過書
我幾乎要把這本書的內容背下來了
然而不管是這本書
還是其他民俗學書籍
書中都沒有提及
數字21和176
那應該從哪裡開始找？
書桌的抽屜我都翻過了 裡面什麼也沒有
可能都被奶奶清掉了
我們一起找找
書中是否留有便條紙或筆記
我負責這邊，你去那邊找找
好
但你來這裡不害怕嗎？
就是覺得害怕才要快點找到啊
我很怕那種事情會再度發生
而且必須解決這件事，我才能還你錢
不過
你不害怕嗎？
我剛剛看我爸的書，裡面提到很多鬼
你從小就看得到鬼了吧
並非所有的鬼都很可怕
我有時候反而慶幸自己能看到鬼
因為我能看到
非常思念卻再也見不到的人們
還是繼續找吧
你有找到什麼嗎？
沒有，沒什麼特別的
21，176
21
這是什麼？
看起來像是草繩
那是禁繩
草繩通常是往右旋
但那條應該是往左旋
那是用來驅邪的禁忌道具
使用時會用上面的掛鉤掛起來
是這樣掛吧？
沒錯
掛鉤通常都設置在門外 這裡則是相反呢
但它看起來跟數字沒有關聯
現在要怎麼辦？
教授的臥室在哪裡？
我不知道啊
我們去別的房間找找看吧
教授
這裡…
這是我媽的字
看來這是我爸媽離婚前住的房間
這裡看起來像還有住人的樣子
雖然我不知道他們兩位離婚的原因
但教授似乎很想念伯母和你
我媽至今都還討厭我爸
不管我怎麼問 她也絕對不會說我爸的事
她究竟為什麼不告訴我呢？
（女高同學會，媽媽生日）
（爸的祭祀，散影要接種疫苗）
“預產期”？
怎麼了？
那不是你的生日嗎？
不是，這時候我已經五歲了
（樟鎮里李爺爺）
你好，我是廉海上
不曉得你們有沒有吃過冬天的玉米
謝謝
話說，你們可以慢慢來的
沒關係的
你的身體狀況好點了嗎？
嗯，當時我很抱歉
我神智不清，沒能好好向你道謝
所以你快告訴他們吧
那個，你說你記得他
真的是他嗎？
當時你年紀還小，會不會是記錯了？
你再仔細看看
不是小的時候
大概在一年前左右
我爺爺直到去世前都待在療養院
當時他有來探病
請問你還記得她嗎？
以前
在我們村子裡失蹤的孩子？
對，當時還有上報
就是這則報導
你認得她嗎？
這是木端呢
木端？
對，李木端
他在找叫李木端的孩子嗎？
他有說為什麼要找她嗎？
沒有，那我不清楚
他好像是在說那孩子的事
你知道那個叫木端的孩子嗎？
我不知道她的名字
但是以前在樟鎮里
有個女孩失蹤了
鬧得整個村子人心惶惶
（1958年，樟鎮里）
我數到十喔
開始
一，二
-木端，你也快去躲起來 -三
四，五
六，七
八，九
我要去找人囉
有人說她是在玩躲貓貓時失蹤
也有人說她是被外地人擄走了
當時謠言四起
後來事情怎麼樣我就不知道了
最後沒找到那個孩子嗎？
她的家人呢？
請問你認識他們嗎？
我不太清楚
我讀國民學校時就住在大伯家了
你說具講模教授
帶著一篇報導過來吧？
對
（國立中央圖書館）
當時李爺爺14歲，也就是1958年
他說那時候天氣很熱
所以時間是5月到9月
相較於主流日報
那篇報導更有可能刊登在 樟鎮里附近的地區報紙
我教你怎麼做
不管是梨籽髮帶還是垂髫樹
線索全都指向一個小女孩
我們一定要找到這個叫李木端的孩子
好
你看得懂漢字嗎？
當然
（樟鎮里）
（《西南新聞》，1958年8月4日）
（小女孩已失蹤兩週）
那篇報導
真的跟具散影奶奶的案件有關嗎？
當然了
犯人是為了銷毀筆記本而蓄意縱火的
為什麼？
因為裡面肯定有重要的線索
那這起案件何時會結束？
你在明知故問嗎？
我們得找到這些人死亡的原因和過程 案件才會結束
前輩，下一起案件真的要讓我決定喔
喂，看前面啦
最近斑馬線法規改了，我老是搞混
（裕真棋院）
他在那裡
前輩好
我是小你好幾屆的後輩，徐炆春
那起案件
是多年前的事情，沒有留下紀錄
我到處打聽
不管去到哪裡都有人提起你
聽說沒有你不知道的案件
他們都說你是行走的案件紀錄
請坐
（小女孩已失蹤兩週）
沒錯，我記得這起案件
1958年6月
在鄉村有個小女孩失蹤多日後被發現
她的死狀
非常慘烈
前輩，請問屍體看起來怎麼樣？
她看起來好像連稗米粥都沒得吃
不只骨瘦如柴
還有一根手指頭不見了
是山上的野獸弄的嗎？
不是，是某個人幹的
（厭魅，巫師，綁架）
教授
你能看一下這個嗎？
我覺得這個有點奇怪
（創造出厭魅的無情巫師）
“厭魅”
“老巫師誘拐並綁架 鄰近地區的小女孩
並且讓她足足餓了17天
老巫師將夾了飯糰的竹筒遞給她
當小女孩全神貫注地去抓竹筒時
她便用刀子砍死她
然後將她的手指當作神體
當小女孩全神貫注地去抓竹筒時
她便用刀子砍死她”
所以她殺了這個小女孩
真的發生過這種事嗎？
雖然聽起來很殘忍 但的確有人施過這種巫術
《朝鮮王朝實錄》也有記載
當時嚴禁創造厭魅
厭魅是指用稻草或樹枝做的娃娃
來詛咒他人的行為
或是指把小孩子活生生餓死
把他們變成鬼的行為
算是太子鬼的一種
太子鬼？
太子鬼通常是指幼時死去的冤魂
換句話說，太子鬼指的是死於天花
或死於飢餓的孩子
我們在找的李木端
很有可能變成了太子鬼
我讀過那種鬼的相關資料
我想說不定會有幫助 因此做了一點研究
你看
（世上的太子鬼即為小兒鬼）
這裡還有
教授
21，176
是頁數
（世上的太子鬼即為小兒鬼）
（有一種太子鬼被稱為厭魅）
（白叉谷草人活動是代表性的例子）
“白叉谷”
（白叉谷村）
媽！
你沒聽到我的聲音嗎？
媽，你開門啊！
你沒聽到我的聲音嗎？
媽！
你為什麼突然說要負責開車？
每次都是你開車，我過意不去
而且我當過很多次代理駕駛 所以我很會開車
你別擔心，放心搭吧
話說回來，你不聽韓國流行音樂嗎？
-對 -這樣啊
我覺得聽複合長短節奏比較好
（珍島死靈祭）
沒錯
這個壞了嗎？
向右轉
-接下來 -為什麼沒反應？
我來試試看
接下來…
-什麼？ -稍後請向右轉
等等，我停下來看一下
稍後請向右…
我們快到了，往那個方向開就行了
那是白叉谷的神樹
你說你幾年前來過 看來你還記得怎麼走
我曾經在這裡做過 一個多月的田野調查
因為白叉谷的堂祭很有名
你覺得我爸爸…
也來過嗎？
我們得打聽看看
村民們都是上了年紀的人
肯定有人還記得具講模教授
纏在一起了啦
你在做什麼？
這個傳統延續了好幾百年 你要這樣草草了事嗎？
就因為要舉辦祭祀 你從早上就一直使喚我做事
我的身體又不好，你還叫我做牛做馬
難道我在摸魚嗎？
（白叉谷村民會館）
快點在日落前把它立起來！
好啦！
你幹嘛那麼不耐煩？ 該發脾氣的人是我才對
一大早的真掃興
誰叫你一直大呼小叫
你祭祀食物準備到一半 是要去哪裡？
這還用問嗎？我當然是要回家啊
-真是的 -唉唷，我渾身痠痛
你們看著辦啦
唉唷，真是的
什麼？朴奶奶，你也要走了嗎？
里長
我們別再辦這種祭祀活動了
村民們都是超過70歲的老人家
大家一個個死去，人數變得越來越少
我們非得辦這場累人的活動嗎？
你應該很清楚啊
堂祭是我們村子的驕傲…
別再說那種話了，驕傲個頭啦
又沒有半個人懂
總之不要辦了啦 否則我們都要病倒了
唉唷，我們不能不辦祭祀啊
看看是誰大駕光臨了 你不是廉教授嗎？
唉唷，好久不見
好久不見了
你是他的學生嗎？
這個嘛…
我是來參觀草人活動的
原來你是來參觀堂祭的啊！
你幹嘛東張西望的？
-沒事，你好 -唉唷，好久不見了
-你好 -遠道而來辛苦了
唉唷，真厲害
這就是草人活動啊
像你這種年輕女孩子 怎麼會知道草人活動？
這是驅除異鄉鬼的一種方式嘛
“被異鄉鬼附身”
異鄉鬼並非死在家裡，而是橫死街頭
當他們附在人身上
就會使人生病或是發生不好的事
這活動就是要驅除異鄉鬼吧？
你很清楚嘛
據說白叉谷的草人活動
歷史特別悠久，起源已不可考
這是我讀到的資料
對吧？教授
對
一切都結束了
我們應該是最後一代了
無論是堂祭還是草人活動
我們死後就沒人能維持傳統了
一旦我們死去 不管是堂祭還是這個村子
全都會消失殆盡
話說回來，最近村子還好嗎？
村民們的身體還好嗎？
這個嘛
上了年紀的老人家都一樣啊
這裡痠、那裡痛的
不過你怎麼會來？
是來關心我們的身體嗎？
其實我是想來請教你們一件事的
什麼事？
你有聽過具講模教授這個人嗎？
他也和我一樣是位民俗學者
他應該有來這裡研究過草人活動
這個嘛，我對他沒什麼印象耶
前輩，我知道這個案件很奇怪 但它已經過了60幾年
我們要怎麼調查？
我真的要瘋了
你是哪位？
請問這篇報導是令尊寫的嗎？
沒錯，這篇報導是家父寫的
請問他有跟你提過 關於這篇報導的事嗎？
例如犯人的身分 或是死者家屬相關的事
他沒有告訴我任何事
因為這篇報導發布當天
他就過世了
對不起
請問他是怎麼過世的？
他在我們家的梁柱上自縊
當時放學回家的我 是第一個發現他的人
他自殺了嗎？
對
那個情景彷彿昨日般歷歷在目
那個，我想請問一下
他的手腕上有這樣的瘀痕嗎？
你怎麼知道？
太太，請你看清楚
他雙手手腕真的 有這種紅色的瘀痕嗎？
對，沒錯
不過
這張報導的照片 是那個人給你們的嗎？
什麼？那個人？
好像是具講模教授
他大約一年前來過
也像你們一樣問我這篇報導的事
他還跟我要這篇報導的原稿
這究竟是怎麼回事？
具散影、具講模教授
有紅色瘀痕的自殺案件
我還摸不著頭緒 但這些似乎都互有關聯
具講模教授
我們再進一步調查他吧
他是本案的核心人物
食物合你的胃口嗎？
是，很好吃
真的太好吃了，謝謝你們
-你多吃一點 -多吃點
-快請用 -廉教授
你現在還是看得到鬼嗎？
對，他還是看得到
所以我剛開始還以為他是個怪人
唉唷，你這位漂亮的女孩子 在他底下做事一定很辛苦
你確定老人家們真的沒事吧？
就跟你說沒事啊 你為什麼要一直問？
對了，你剛才說的那個人叫什麼？
-具什麼？ -具講模教授
你們有人認識具講模教授嗎？
誰？
廉教授是來找他的
他也是一位民俗學者
-我給你們看照片 -好
姓具的民俗學者？是不是那個人？
跟竹屋那戶人家的女兒結婚的人
-什麼？ -我曾經住在他們對面
因為那個奶奶發生了不好的事 所以我到現在都還記得
那戶人家的女兒在面事務所工作
她的名字好像叫做暻文
尹暻文嗎？
對，沒錯，尹暻文
她為什麼不接電話？可惡
媽
-媽，你的老家在白叉谷嗎？ -什麼？
你是在這裡認識爸 然後跟他結婚的嗎？
你明明跟我說你的老家在首爾 那也是騙人的嗎？
你是怎麼知道的？
你該不會去了那裡吧？
你去了白叉谷嗎？
你先回答我啦
你馬上離開！馬上離開那裡！
-什麼？ -喂，你是怎麼了？老楊！
-喂？散影 -怎麼回事？
-媽，你等一下，我待會再打給你 -你是怎麼了？
老楊！
-打119！ -你聽得到我的聲音嗎？
-喂？ -老楊！
喂，你還好嗎？
剛才那是什麼？
異鄉鬼
是那個害他過世的嗎？
如果他的死因是病情突然惡化 那很有可能是異鄉鬼害的
辛苦你們了
那種鬼還有多少？
這裡還有四個
剩下的我得繞村子一圈才知道 但我想數量應該很驚人
那麼…
不就表示爺爺奶奶們有危險嗎？
唉唷，最近接二連三地在辦喪事呢
是不是應該把堂祭延期？
我們被厄運籠罩了啊
不是應該延期
我們應該取消堂祭才對
就拿楊爺爺來說吧
他的身體不好 卻為了準備堂祭活受罪
才會變成那樣
趁無辜的人又喪命之前停辦吧
你們真是夠了！
廉教授，你說點什麼吧
我想今晚你們還是回家比較好
你在胡說什麼？
我們還得為堂祭做很多準備
不過你們務必遵守幾件事
你們在回家的路上絕對不要回頭
請你們走路時看著地上
還有你們到家之後
一定要把門鎖上，知道嗎？
唉唷，等等我
怎麼連你也這樣？
里長
村裡有異鄉鬼
異鄉鬼？村裡鬧鬼嗎？
真的嗎？
-對 -為什麼？
我們每年都誠心誠意地舉辦堂祭
所以
我們該怎麼辦才好？
草人娃娃在哪裡？
你打算用草人娃娃做什麼？
草人活動有很強大的驅異鄉鬼效果
我們得把異鄉鬼驅走
在這裡
什麼？它們跑哪去了？
你確定你放在這裡嗎？
那當然，我每天早上 都會呈上新的高粱糕
把酒杯斟滿再誠心祝禱
我今天早上打掃神堂時 它們都還在這裡
那會不會是一起打掃的人拿走的？
他們為什麼要拿走？
以防萬一，你還是問一下打掃的人吧
唉唷
這到底是怎麼回事？
唉唷，我真是健忘
唉唷
唉唷，真是的 他們怎麼都不接電話？
可惡
唉唷
我們親自過去一趟
我們得去找誰呢？
今天老朴、老盧和老金負責打掃
去他們家就行了
奶奶！
你還好嗎？
對不起
你沒事吧？有沒有哪裡受傷？
嗯，我沒事
（里長）
喝點溫開水吧
你一定嚇壞了吧 現在有沒有好一點？
小姐，真的很謝謝你
別客氣
那個，我想問你一件事
里長說今天早上
是你負責打掃神堂的
你當時有看到草人娃娃嗎？
我今天沒有去打掃
因為我腰不舒服
老金突然有急事，所以他也沒去
我聽說是朴奶奶自己一個人打掃的
老人家，你在嗎？
奶奶
老人家，請你小心
你來這裡做什麼？
看來你也看得到她
對，我也看得到
我看得見你看到的東西
但是你為什麼不躲她？
我為什麼要躲她？
我女兒睽違數十年終於回家了
她說她討厭死氣沉沉的鄉下
於是就離家出走去大都市
我不曉得她是為何所苦
最後她自殺了
我從來沒有一天忘記過她
我為什麼要躲她？
就讓異鄉鬼附在我身上吧
我的年紀已經大到 就算今天死去也不足為奇
我寧願跟她一起走
是你把草人娃娃清掉的嗎？
因為驅除異鄉鬼會害你的女兒消失？
是我清掉的
我把它們燒掉了
現在沒事了
娃娃已經消失了
沒有人能傷害你
（雜貨店）
爸爸
（惡鬼）
任何人都不能傷害我女兒
你想讓所有村民喪命嗎？
我把最近發現的線索帶入這些案件中
新的線索？
-具講模教授 -我一開始就覺得很奇怪
我確定那孩子是惡鬼
是整個村子的人害死她的
你覬覦散影小姐的青春嗎？
無論你奪走了幾條人命 那股飢渴是不會消失的
住口！
字幕翻譯：陳宥均
（美國境內：若你或認識的人 需要幫助）
（可致電、傳簡訊至988 或上網聯繫自殺防治熱線）
（美國境外 至www.findahelpline.com）
（尋找該國提供之資源 備註：訊息及數據可能計費）