1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
免責事項

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,964
自殺の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
悪鬼

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
本作に登場する名称
事件などは架空です

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
動物福祉ガイドラインを
守って撮影しています

6
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
大きくなったね

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
子供だったのに

8
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
あの時のこと―

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
覚えてる？

10
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
置いていって

11
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
お母さん

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
置いていきなさい

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
どうしたの？

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,323
どこへ行くの？

15
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
お母さん　怖い

16
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
家に帰りたいよ

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
イヤだ　お母さん

18
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
ヘサン…　ダメよ

19
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
ダメ…

20
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
お母さんを殺したのは誰？

21
00:02:35,572 --> 00:02:36,489
私？

22
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
それとも

23
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
お前？

24
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
梨種の髪飾りは

25
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
年端もいかぬ女の子に
与えられる物だ

26
00:03:22,410 --> 00:03:27,040
単なる装身具ではなく
子の健やかな成長を願う―

27
00:03:27,874 --> 00:03:32,712
祈りが込められた
お守りのような物だった

28
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
誰だろう

29
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
この髪飾りの持ち主は

30
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
お前か
それとも他の誰かか…

31
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
捜してあげよう

32
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
そしたらお前の名前も分かる

33
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
21

34
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
21

35
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
176

36
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
サニョンさん

37
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
21

38
00:04:53,001 --> 00:04:54,335
176

39
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
ここは…

40
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
どうしてこんな所に？

41
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
私はなぜここに？

42
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
教授と来たんですか

43
00:05:48,431 --> 00:05:49,349
これを

44
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
大丈夫ですから どうぞ

45
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
“21　176〟

46
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
その数字を覚えてますか？

47
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
何の数字ですか？

48
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
分かりません

49
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
頭に浮かんだ数字です

50
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
私の中にいる誰かが

51
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
そう言ってました

52
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
第４話

53
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
“21　１７６…〟

54
00:06:39,440 --> 00:06:41,067
“21　１７６〟

55
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
この数字は？

56
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
悪鬼と関係のある数字？

57
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
私が調べるので
家で休んでください

58
00:06:59,627 --> 00:07:00,753
さっき 私―

59
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
本当に何もしませんでした？

60
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
はい

61
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
不安でたまりません

62
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
あの店からどう出たのか
記憶がありません

63
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
さっきも

64
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
家にいたはずなのに
橋の上にいたし

65
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
幻覚にも悩まされてます

66
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
自分が信じられません

67
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
怖いです

68
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
昼は大丈夫でしょう

69
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
霊は日の光が嫌いだから

70
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
昼間でも水辺には
注意してください

71
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
水は陰の気があります

72
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
特に雨の日は要注意です

73
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
お待ちを

74
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
それは？

75
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
お金が必要でしょう

76
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
いいえ　大丈夫です

77
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
悪鬼は人の弱点を突きます

78
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
狙われるとまずいので
どうぞ

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
送ってくださり感謝します

80
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
では

81
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
すみません

82
00:09:23,604 --> 00:09:25,439
これを持っていって

83
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
持っていってください

84
00:09:57,805 --> 00:10:00,016
借りたと思っては？

85
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
額が大きすぎます

86
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
多いんです

87
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
私の家は
そちらほど立派じゃない

88
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
500万ウォンで十分です

89
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
どうして5000万も？

90
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
500万お借りします
残りの4500万ウォンです

91
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
必ず返します

92
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
利子を付けて
耳をそろえて返しますね

93
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
恩に着ます

94
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
助かりました

95
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
何て？
例の教授がお金をくれたの？

96
00:10:45,561 --> 00:10:46,395
どうして？

97
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
貸してくれたの

98
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
すぐに返さないと

99
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
あの教授は気に食わない

100
00:10:53,861 --> 00:10:56,614
もう関わらないほうがいいわ

101
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
民俗学の学者だから？

102
00:11:03,079 --> 00:11:03,996
お母さん

103
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
なぜお父さんを嫌うの？

104
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
ダメなものはダメ

105
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
言うことを聞いて

106
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
どうした？
好物の酒を捨てるなんて

107
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
そうだ

108
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
悪鬼はその人の弱点を突く

109
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
闘うためには

110
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
弱点はないほうがいい

111
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
“21　176〟
数字の謎を追うのか

112
00:11:45,746 --> 00:11:49,417
16世紀に蔡寿チェ･スが書いた
「薛公瓚伝せっこうさんでん」に

113
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
“霊は左手を使う〟という
一文がある

114
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
小説だが 当時の人たちの
考えがうかがえる

115
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
あの時は
右手で受け取ったから

116
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
正気だったはず

117
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
でも数字を
言わせたのは悪鬼だ

118
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
わざと数字を教えたのかも

119
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
分かってる

120
00:12:14,942 --> 00:12:18,946
でも闘いを挑まれたら
逃げ出すわけにいかないだろ

121
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
お疲れさま

122
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
ああ

123
00:12:23,617 --> 00:12:25,369
熱帯魚店の社長は？

124
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
まだ錯乱状態です

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
医者からも“要安静〟だと

126
00:12:36,338 --> 00:12:40,092
悪徳高利貸しの捜査は
別の署に任せたのに

127
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
今もその映像を見てるなんて

128
00:12:43,137 --> 00:12:46,140
大学生からカネを
むしり取った悪党だから

129
00:12:46,223 --> 00:12:48,434
恐喝の様子が
映ってるのでは？

130
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
ク･サニョン相手に
猿芝居でも打ったんでしょ

131
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
おい　こっちに来い

132
00:12:54,690 --> 00:12:56,525
女の顔を拡大してくれ

133
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
ストップ

134
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
見てみろ

135
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
笑ってる

136
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
この映像に
全部 映ってますね

137
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
ク･サニョンは
社長の猿芝居を見てた

138
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
それだけです

139
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
“強力犯罪４係 ３チーム〟

140
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
どちらへ？

141
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
手首の赤いアザのことが
やはり気になる

142
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
調べてくる

143
00:13:34,104 --> 00:13:36,732
次に調べる事件は
僕が決める番です

144
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
この事件は
まだ終わってないぞ

145
00:13:52,832 --> 00:13:53,958
先に行ってくれ

146
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
分かった

147
00:14:00,005 --> 00:14:03,342
みんな頑張って
走り回ってたのね

148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
恥はないのか？

149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
そうですね

150
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
サニョン

151
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
本当だ

152
00:14:15,855 --> 00:14:16,689
帰れる？

153
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
まだ？

154
00:14:17,773 --> 00:14:18,607
学校でね

155
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
また明日

156
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
右へ

157
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
はい？

158
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
ぶつかりそう

159
00:14:34,915 --> 00:14:36,125
助かりました

160
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
雪だ

161
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
あれから何があったんだ

162
00:15:34,099 --> 00:15:35,851
先輩　お疲れさまです

163
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
ああ　あのな

164
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
ク教授の母親の
死亡事件だが

165
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
自殺で終結したのか

166
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
はい

167
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
怪しい点は確かにありますが

168
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
確証がなくて

169
00:15:52,534 --> 00:15:55,371
燃えたノートは
復元できたか？

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
収穫はこれだけでした

171
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
事件とは無関係かと

172
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
“女児 行方不明から
２週間〟

173
00:16:07,466 --> 00:16:11,053
もらってもいいか？
これはコピーだろ

174
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
ええ　はい

175
00:16:41,291 --> 00:16:45,796
“化源斎ファウォンジェ〟

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
悪鬼について　　　
一番 知ってる人は

177
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
お父さん

178
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
絶対に知ってたはず

179
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
21　176が何を意味するか

180
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
「霊の民俗学」

181
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
“著者 ク･ガンモ〟

182
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
“陰暦１月16日〟

183
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
“年明けから16日目〟

184
00:18:45,958 --> 00:18:49,878
“祭祀さいしを管掌する奉常司ポンサンサに
　神室を設置〟

185
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
“東に６体―〟

186
00:18:51,338 --> 00:18:53,966
“西に９体の雑鬼を
　奉安した〟

187
00:18:57,094 --> 00:19:00,222
“この世に存在する太子鬼テジャグィは
　小児鬼である〟

188
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
“天然痘や飢餓で　
　亡くなった子供…〟

189
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
驚きましたよね

190
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
はい

191
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
数字の謎を
解きに来たんですね

192
00:20:50,374 --> 00:20:53,377
ここに調べに来て
正解のようです

193
00:20:56,421 --> 00:21:00,175
1998年に出版されたク教授の
唯一の本です

194
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
理由は分かりませんが

195
00:21:02,719 --> 00:21:04,638
論文の発表は続けたものの

196
00:21:05,305 --> 00:21:07,516
これ以降 本は
出版されてません

197
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
この本は暗記するほど
読みました

198
00:21:10,894 --> 00:21:14,564
しかし どの民俗学の本にも

199
00:21:14,648 --> 00:21:20,070
21　176に関する記述は
見当たらない

200
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
ではどう調べれば？

201
00:21:27,119 --> 00:21:30,330
引き出しの中には
何もなかったです

202
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
祖母が片づけたのかも

203
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
本の中に

204
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
書き込みや紙片がないか
調べてみましょう

205
00:21:37,671 --> 00:21:41,091
私がこっちを探すので
そちらを探してください

206
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
はい

207
00:21:55,314 --> 00:21:58,150
ここに来るのは
怖くなかったですか

208
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
だから早く見つけましょう

209
00:22:01,695 --> 00:22:04,906
もしまた何か起きたら
怖いですからね

210
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
それに解決しないと
教授にお金を返せない

211
00:22:11,538 --> 00:22:12,539
だけど―

212
00:22:13,623 --> 00:22:15,459
怖くなかったですか？

213
00:22:19,838 --> 00:22:23,258
父の蔵書は
霊のことばかりです

214
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
教授は昔から
霊が見えたんですよね

215
00:22:27,012 --> 00:22:28,513
怖いとは限りません

216
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
霊が見えてよかったと
思う時もある

217
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
会いたいと思っても

218
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
会えない人にも会えますから

219
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
続きを

220
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
ありました？

221
00:23:27,948 --> 00:23:30,575
いいえ　特に何も

222
00:23:35,747 --> 00:23:37,958
21　176

223
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
21　176

224
00:23:46,007 --> 00:23:47,008
21

225
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
これは？

226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
縄みたいな物が

227
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
禁縄です

228
00:24:03,900 --> 00:24:07,320
通常は右にねじりますが
禁縄は左にねじります

229
00:24:07,988 --> 00:24:10,157
不浄から守るための
儀礼用具で

230
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
留め具にかけて使います

231
00:24:24,588 --> 00:24:26,339
こうして使うんですね

232
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
そうです

233
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
普通は外側にかけますが
内側ですね

234
00:24:31,970 --> 00:24:34,514
でも数字とは
関係なさそうです

235
00:24:40,437 --> 00:24:41,646
どうしましょう

236
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
教授の寝室はどこですか

237
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
知りません

238
00:24:49,446 --> 00:24:51,364
他の部屋を調べましょう

239
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
教授

240
00:25:50,173 --> 00:25:51,174
ここは…

241
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
母の字です

242
00:26:01,601 --> 00:26:04,437
離婚前に使ってた
寝室のようです

243
00:26:05,647 --> 00:26:07,399
時が止まってるようだ

244
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
お母さんとは離婚しましたが

245
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
家族が恋しかったのかも

246
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
母は今も父を嫌ってます

247
00:26:24,416 --> 00:26:27,043
父のことは
全然 話してくれません

248
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
なぜでしょう

249
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
“出産予定日〟？

250
00:26:44,144 --> 00:26:45,145
何か？

251
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
あなたの誕生日では？

252
00:26:49,941 --> 00:26:52,694
いいえ
この時 私は５歳でした

253
00:26:57,574 --> 00:26:59,784
“チャンジン里 イさん〟

254
00:27:00,368 --> 00:27:01,786
はい　ヨムです

255
00:27:04,122 --> 00:27:07,542
冬にトウモロコシは
珍しいでしょう

256
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
いただきます

257
00:27:10,420 --> 00:27:14,257
急いで来なくても
よかったのに

258
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
ええ

259
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
お体の具合は
いかがですか？

260
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
はい
先日はすみませんでした

261
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
動揺しててお礼も言えなくて

262
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
だから早く話してあげるんだ

263
00:27:28,897 --> 00:27:32,108
この人のことを
思い出したとか

264
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
本当に彼ですか

265
00:27:34,944 --> 00:27:39,157
子供の時のことだから
はっきり覚えてないだろ

266
00:27:39,240 --> 00:27:40,659
よく見てみて

267
00:27:41,242 --> 00:27:44,412
子供の時ではなく
１年前くらい前かな

268
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
祖父が亡くなる前に
入院してた病院に

269
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
この方が来たんです

270
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
覚えてますか？

271
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
昔―

272
00:27:56,466 --> 00:27:58,802
近所で行方不明になった子？

273
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
新聞にも載りました

274
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
これです

275
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
ご存じで？
“行方不明〟

276
00:28:06,309 --> 00:28:07,519
モクタンです

277
00:28:07,894 --> 00:28:08,812
モクタン？

278
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
はい

279
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
イ･モクタンです

280
00:28:11,356 --> 00:28:13,692
イ･モクタンという子の
情報を？

281
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
どうして そんな調査を？

282
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
そこまでは分かりません

283
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
あの子のことかな？

284
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
モクタンをご存じ？

285
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
名前は覚えてないが

286
00:28:28,248 --> 00:28:30,375
昔 チャンジン里で

287
00:28:30,583 --> 00:28:35,714
女の子がいなくなったと
騒ぎになったことがある

288
00:28:36,589 --> 00:28:38,717
１９５８年　
チャンジン里

289
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
10数える

290
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
せーの

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
１　２…

292
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
モクタン　早く隠れよう

293
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
４　５

294
00:28:50,645 --> 00:28:52,981
６　７

295
00:28:53,356 --> 00:28:55,358
８　９

296
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
いくよ

297
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
“かくれんぼ中に
姿を消した〟

298
00:29:40,069 --> 00:29:43,198
“よそ者が連れ去った〟

299
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
いろんな噂うわさがあったが

300
00:29:45,617 --> 00:29:48,745
その後 どうなったのか
分からない

301
00:29:48,828 --> 00:29:51,164
結局
見つからなかったんですか

302
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
その子の家族とは
お知り合いですか？

303
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
分かりません

304
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
小学校の時から
伯父の家で暮らしたので

305
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
ク教授は

306
00:30:04,135 --> 00:30:06,221
記事を見せたのですか？

307
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
はい

308
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
“国立図書館〟

309
00:30:10,475 --> 00:30:14,521
イさんが14歳の時だから
1958年のことです

310
00:30:11,309 --> 00:30:13,436
“マイクロフィルム
　資料〟

311
00:30:14,938 --> 00:30:16,940
暑い日だったという話だから

312
00:30:17,732 --> 00:30:19,067
５月から９月まで

313
00:30:20,318 --> 00:30:21,945
主要な日刊紙ではなく

314
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
地方の新聞に
載ってる可能性が高いです

315
00:30:26,616 --> 00:30:28,034
こうやって使います

316
00:30:30,787 --> 00:30:33,122
あの髪飾りやトクタリの木も

317
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
幼い女の子を指し示してる

318
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
イ･モクタンを
捜してあげないと

319
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
ええ

320
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
漢字は得意？

321
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
もちろん

322
00:30:47,887 --> 00:30:49,514
“樟鎭チャンジン里〟

323
00:31:29,262 --> 00:31:31,264
“女児 行方不明から
　２週間〟

324
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
その新聞記事は

325
00:31:33,057 --> 00:31:36,394
ク･サニョンの祖母の事件と
関係があるんですか

326
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
もちろん

327
00:31:39,272 --> 00:31:42,609
犯人はあのノートを
消すために放火した

328
00:31:43,985 --> 00:31:44,903
なぜか

329
00:31:44,986 --> 00:31:48,114
あのノートに
事件の手がかりがあったんだ

330
00:31:49,115 --> 00:31:51,326
この事件は
いつ終わりますか？

331
00:31:51,409 --> 00:31:53,161
聞くまでもない

332
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
この人たちが

333
00:31:54,787 --> 00:31:57,874
なぜ死んだのか解明できたら
終わる

334
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
先輩

335
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
次の事件は僕が決めますよ

336
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
いいから前を見ろ

337
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
最近 横断歩道の法律が
変わったな

338
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
“ユジン棋院〟

339
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
あの方だ

340
00:32:21,648 --> 00:32:23,066
こんにちは　先輩

341
00:32:23,483 --> 00:32:26,819
遠い後輩の
ソ･ムンチュンです

342
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
昔の事件で

343
00:32:39,165 --> 00:32:41,918
記録にも残ってません

344
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
聞き込みしたところ

345
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
あちこちで先輩の名前を
聞きました

346
00:32:47,840 --> 00:32:50,176
生き字引のような存在で

347
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
“歩く事件記録簿〟だと

348
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
お掛けに

349
00:33:03,606 --> 00:33:06,025
“女児 行方不明から
　２週間〟

350
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
そうだ

351
00:33:09,487 --> 00:33:12,323
事件が起きたのは1958年６月

352
00:33:12,949 --> 00:33:17,161
ある村で
少女が行方不明になったが

353
00:33:17,245 --> 00:33:18,997
死体が実に…

354
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
むごたらしかった

355
00:33:21,749 --> 00:33:23,292
どんなふうにですか？

356
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
生前 何も
食べてないかのように

357
00:33:28,089 --> 00:33:31,092
痩せ細って
骨と皮だけになった体で

358
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
手の指が全部なくなってた

359
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
動物に襲われたんでしょうか

360
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
いいや　人間の仕業だった

361
00:33:44,731 --> 00:33:48,943
“厭魅えんみを行った
　冷酷な祈祷きとう師〟

362
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
教授

363
00:33:52,488 --> 00:33:53,698
すみません

364
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
見てください

365
00:33:54,991 --> 00:33:56,534
妙な記事がありました

366
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
“厭魅を行った
　冷酷な祈祷師〟

367
00:34:13,217 --> 00:34:14,218
“厭魅〟

368
00:34:16,637 --> 00:34:20,058
“近隣に住む女児を
誘拐した祈祷師は〟

369
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
“17日間も
食事を与えず監禁〟

370
00:34:23,269 --> 00:34:26,481
“空腹の女児に
握り飯を差し出し〟

371
00:34:27,273 --> 00:34:30,401
“握り飯を取ろうとした
女児を〟

372
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
“刃物で刺し殺し…〟

373
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
“女児の指を神体とした〟

374
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
“握り飯を取ろうとした
女児を〟

375
00:34:42,538 --> 00:34:44,540
“刃物で刺し殺し…〟

376
00:34:47,668 --> 00:34:49,587
子供を殺したんですよね

377
00:34:50,797 --> 00:34:52,548
本当にこんな事件が？

378
00:34:53,216 --> 00:34:56,719
凄惨せいさんな呪術ですが
実際に行われてきました

379
00:34:58,930 --> 00:35:03,476
「朝鮮王朝実録」にも
厭魅を禁止する記述がある

380
00:35:04,268 --> 00:35:09,273
厭魅には藁わらや木で人形を作り
人を呪う方法と

381
00:35:10,066 --> 00:35:14,195
子供を殺して術を行う方法が
あります

382
00:35:15,071 --> 00:35:16,322
太子鬼の一種です

383
00:35:18,241 --> 00:35:19,242
“太子鬼〟？

384
00:35:19,325 --> 00:35:22,328
太子鬼は子供の頃
亡くなった霊　つまり―

385
00:35:23,079 --> 00:35:26,916
天然痘や飢餓で
亡くなった子のことです

386
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
例のイ･モクタンという
女児は

387
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
太子鬼になった可能性が高い

388
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
本で読みました

389
00:35:36,509 --> 00:35:39,846
ヒントになるかと思い
持ってきました

390
00:35:45,768 --> 00:35:46,602
ここと…

391
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
“太子鬼〟

392
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
これも

393
00:35:59,824 --> 00:36:00,658
教授

394
00:36:12,461 --> 00:36:14,088
21　176

395
00:36:15,173 --> 00:36:16,674
ページ番号でした

396
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
“存在する太子鬼は…〟

397
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
“厭魅〟

398
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
“ペクチャ谷の　　　　
　人形送りが一例である〟

399
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
ペクチャ谷…

400
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
“ペクチャ谷村〟

401
00:36:58,382 --> 00:37:00,885
母さん　開けてよ

402
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
聞こえてるよね

403
00:37:04,931 --> 00:37:07,141
母さん　開けてちょうだい

404
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
聞こえない？

405
00:37:12,104 --> 00:37:13,314
母さん

406
00:37:16,484 --> 00:37:19,320
母さん！

407
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
今日は
運転してくれるんですね

408
00:37:26,786 --> 00:37:30,289
いつも運転していただくのは
申し訳ないですし

409
00:37:31,874 --> 00:37:35,002
運転代行をしてるので
自信があります

410
00:37:35,962 --> 00:37:37,964
気にしないでください

411
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
ところで
K-POPは聴きませんか

412
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
はい

413
00:37:55,940 --> 00:37:57,942
トゥロンゲンイがいいです

414
00:38:00,861 --> 00:38:01,696
ええ

415
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
故障した？

416
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
右方向です

417
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
なぜ？

418
00:38:17,712 --> 00:38:18,546
私が…

419
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
まもなく右方向です

420
00:38:24,635 --> 00:38:26,554
ひとまず止めましょう

421
00:38:26,637 --> 00:38:27,847
右方向です

422
00:38:35,229 --> 00:38:36,647
もうすぐです

423
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
そっちへ

424
00:38:38,399 --> 00:38:40,151
あれがご神木です

425
00:38:47,283 --> 00:38:50,036
ここには数年ぶりに来たとか

426
00:38:50,703 --> 00:38:53,914
１か月以上
現地調査をしたことがあって

427
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
ここの堂祭タンジェは有名なんです

428
00:38:58,377 --> 00:38:59,295
父も…

429
00:39:01,630 --> 00:39:03,049
ここに来ましたか？

430
00:39:03,507 --> 00:39:05,343
今から調べてみましょう

431
00:39:06,093 --> 00:39:08,220
長く住んでる方ばかりだから

432
00:39:08,304 --> 00:39:11,307
ク教授のことを覚えてるかも

433
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
“自治会館〟

434
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
絡まった

435
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
気合が足りないぞ

436
00:39:47,218 --> 00:39:50,346
何百年もの
伝統のある行事なのに

437
00:39:50,429 --> 00:39:54,350
朝っぱらから
人のことをこき使って

438
00:39:54,433 --> 00:39:57,061
体調の悪い人間を
働かせやがって

439
00:39:57,144 --> 00:39:58,562
私も働いてるだろ

440
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
早く設置しないと日が暮れる

441
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
分かったよ

442
00:40:03,442 --> 00:40:05,945
そう怒るな
怒りたいのはこっちだ

443
00:40:06,028 --> 00:40:07,446
朝っぱらから クソッ

444
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
うるさいな　まったく

445
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
料理の途中にどこへ？

446
00:40:12,910 --> 00:40:15,746
決まってるでしょ
家に帰るのよ

447
00:40:16,163 --> 00:40:17,998
節々が痛い

448
00:40:18,833 --> 00:40:20,167
あとは好きにして

449
00:40:20,251 --> 00:40:21,585
何だよ　まったく

450
00:40:22,920 --> 00:40:24,922
パクさんも帰るのか

451
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
村長

452
00:40:29,552 --> 00:40:31,971
堂祭は もうやめましょう

453
00:40:32,054 --> 00:40:35,599
村民も70歳以上の
年寄りしかいない

454
00:40:35,683 --> 00:40:39,311
ただでさえ
年々 村民が減ってるのに

455
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
堂祭を行うのはすごく大変よ

456
00:40:41,605 --> 00:40:43,149
何を言うんだ

457
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
堂祭は村の自慢で…

458
00:40:45,693 --> 00:40:46,902
もうやめて

459
00:40:46,986 --> 00:40:49,738
自慢に思ってる人もいないし

460
00:40:49,822 --> 00:40:53,033
全員が骨を折って
寝込む前にやめましょ

461
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
堂祭をなくすのはいかん

462
00:41:00,749 --> 00:41:03,502
誰かと思ったらヨム教授か

463
00:41:04,170 --> 00:41:06,172
なんと　久しぶりだな

464
00:41:06,255 --> 00:41:07,590
何年ぶりだろう

465
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
そちらはヨム教授の教え子？

466
00:41:15,347 --> 00:41:16,891
“人形送り〟を見に

467
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
堂祭を見に来たのか

468
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
何をキョロキョロしてる

469
00:41:23,689 --> 00:41:25,149
こんにちは

470
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
うれしいよ

471
00:41:26,775 --> 00:41:27,902
遠いのに

472
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
いいぞ

473
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
これが人形送り？

474
00:41:38,579 --> 00:41:43,000
まだお若いのに
人形送りを知ってるなんて

475
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
客鬼退治の一種ですよね

476
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
“客鬼に取り憑つかれる〟

477
00:41:49,632 --> 00:41:53,969
家で死ねず 客死した客鬼が
人に取り憑いて

478
00:41:54,053 --> 00:41:56,639
病や災厄をもたらす

479
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
客鬼を追い祓はらう祭りですよね

480
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
かなり詳しいな

481
00:42:01,185 --> 00:42:04,939
ペクチャ谷村のものは
起源を知るのが難しいほど

482
00:42:05,022 --> 00:42:09,527
長い伝統を持っていると
本で読みました

483
00:42:11,070 --> 00:42:12,404
そうですよね　教授

484
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
ええ　はい

485
00:42:15,074 --> 00:42:16,700
もう終わるんだ

486
00:42:17,243 --> 00:42:19,245
私たちの代で最後だろう

487
00:42:19,828 --> 00:42:24,583
堂祭も人形送りも
私たちが死んだら途絶える

488
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
近いうちに堂祭だけじゃなく

489
00:42:27,169 --> 00:42:29,797
この村も終わるだろう

490
00:42:30,297 --> 00:42:32,925
最近 この村はどうですか？

491
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
皆さんはお元気で？

492
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
そうだな

493
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
何せみんな 年寄りだからな

494
00:42:41,016 --> 00:42:43,769
体のあちこちが痛む

495
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
でもどうして来たんだ

496
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
村民の健康を
調べに来たのか？

497
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
聞きたいことがあって
参りました

498
00:42:56,699 --> 00:42:57,616
何を？

499
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
ク･ガンモ教授をご存じで？

500
00:43:01,912 --> 00:43:03,539
私と同じ民俗学者で

501
00:43:04,164 --> 00:43:06,917
人形送りの取材に
来てる可能性が

502
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
どうだろう

503
00:43:09,795 --> 00:43:11,922
私は分からない

504
00:43:13,465 --> 00:43:17,303
確かにおかしな事件ですが
60年以上も前の記事です

505
00:43:17,386 --> 00:43:19,513
どうやって調べる気ですか？

506
00:43:23,475 --> 00:43:25,311
まったく

507
00:43:32,610 --> 00:43:33,527
どなた？

508
00:43:37,031 --> 00:43:39,366
お父様が
書かれた記事ですか？

509
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
はい

510
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
父が書いた記事です

511
00:43:43,621 --> 00:43:48,167
その事件のことで
何か聞いてないですか

512
00:43:48,584 --> 00:43:52,338
犯人の身元や
犠牲者の家族についてとか

513
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
何も聞いてません

514
00:43:56,592 --> 00:44:00,596
この記事が出た日に
父が亡くなったんです

515
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
すみません

516
00:44:06,018 --> 00:44:07,436
なぜその日に？

517
00:44:08,437 --> 00:44:10,773
自宅の大梁おおはりで首をつりました

518
00:44:11,649 --> 00:44:14,068
私が第一発見者でした

519
00:44:17,112 --> 00:44:18,447
自殺を？

520
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
はい

521
00:44:22,951 --> 00:44:26,580
今も昨日のことのように
思い出します

522
00:44:28,540 --> 00:44:30,292
もしかして

523
00:44:31,043 --> 00:44:32,252
ご遺体の―

524
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
手首にアザは
なかったですか？

525
00:44:39,760 --> 00:44:40,969
なぜご存じで？

526
00:44:46,767 --> 00:44:48,310
写真をよくご覧に

527
00:44:48,394 --> 00:44:51,897
両手首にこのようなアザが？

528
00:44:52,564 --> 00:44:53,774
ええ　そうです

529
00:44:54,942 --> 00:44:59,488
ところで この記事は
あの方から？

530
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
“あの方〟？

531
00:45:02,991 --> 00:45:05,744
ク･ガンモ教授だったかしら

532
00:45:06,912 --> 00:45:11,750
１年くらい前に
記事について聞かれました

533
00:45:12,042 --> 00:45:15,796
そして私が持ってる記事の
原本を譲ってほしいと

534
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
一体 これは…

535
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
ク･サニョン　ク･ガンモ教授

536
00:45:34,773 --> 00:45:37,776
そして手首に赤いアザがある
自殺事件

537
00:45:37,860 --> 00:45:39,778
全部 つながってるようです

538
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
ク･ガンモ教授

539
00:45:46,785 --> 00:45:49,121
ク教授について調べてみよう

540
00:45:50,122 --> 00:45:52,249
ク教授は事件の中心にいる

541
00:45:58,672 --> 00:46:00,007
口に合うかな

542
00:46:01,633 --> 00:46:03,177
すごくおいしいです

543
00:46:04,928 --> 00:46:07,139
おいしいです
ごちそうさまです

544
00:46:07,639 --> 00:46:09,057
たくさん食べなさい

545
00:46:12,060 --> 00:46:14,980
ヨム教授は
今も霊が見えるのかな

546
00:46:20,944 --> 00:46:22,696
ええ　見えるそうです

547
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
だから最初
変な人かと思いました

548
00:46:28,494 --> 00:46:32,831
きれいなお嬢さんなのに
教授の下で苦労してるんだな

549
00:46:34,166 --> 00:46:37,169
皆さんは本当に
大丈夫ですよね

550
00:46:37,252 --> 00:46:39,797
大丈夫だって言ってるのに
しつこい

551
00:46:40,297 --> 00:46:42,800
そうだ　誰だったかな

552
00:46:43,842 --> 00:46:44,843
ク…

553
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
ク･ガンモ教授

554
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
ク･ガンモ教授を
知ってる人は？

555
00:46:50,265 --> 00:46:52,601
その人のことを
調べてるらしい

556
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
民俗学者だって

557
00:46:55,145 --> 00:46:56,271
今 写真を

558
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
ク教授とやらだが…

559
00:46:59,233 --> 00:47:00,317
あの人か？

560
00:47:01,109 --> 00:47:03,612
竹林の家の娘さんと
結婚した人

561
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
はい？

562
00:47:04,613 --> 00:47:06,323
向かいに住んでたんだ

563
00:47:06,615 --> 00:47:08,617
あそこの奥さんに

564
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
よくないことがあって
覚えてる

565
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
娘さんは役所に勤めてた

566
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
名前は
ギョンムンだったような？

567
00:47:24,508 --> 00:47:26,134
ユン･ギョンムンでは？

568
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
そうだ　ユン･ギョンムン

569
00:47:35,686 --> 00:47:37,229
なんで電話に出ないの

570
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
母さん

571
00:47:42,860 --> 00:47:45,195
故郷はペクチャ谷なの？

572
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
何？

573
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
ペクチャ谷でお父さんと
出会ったの？

574
00:47:49,366 --> 00:47:52,703
故郷はソウルだというのは
嘘うそだったのね

575
00:47:52,786 --> 00:47:54,788
なんで知ってるの？

576
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
まさか あそこへ行ったの？

577
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
ペクチャ谷に？

578
00:48:00,210 --> 00:48:01,962
先に答えてよ

579
00:48:02,045 --> 00:48:04,464
あそこから早く出なさい

580
00:48:05,090 --> 00:48:06,925
急にどうした？

581
00:48:07,009 --> 00:48:08,218
ねえ　サニョン

582
00:48:08,760 --> 00:48:11,263
お母さん　あとでまた
かけ直すね

583
00:48:40,542 --> 00:48:42,377
さっきのは一体？

584
00:48:43,420 --> 00:48:44,546
客鬼です

585
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
客鬼のせいでヤンさんが？

586
00:48:49,676 --> 00:48:53,597
病気が急に悪化したなら
客鬼の仕業かもしれません

587
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
どのくらい霊が？

588
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
ここだけでも４人

589
00:49:19,581 --> 00:49:22,584
この村には
もっとたくさんの霊がいます

590
00:49:29,216 --> 00:49:30,050
じゃあ…

591
00:49:32,469 --> 00:49:35,597
村の人たちが危ないのでは？

592
00:49:37,724 --> 00:49:41,144
最近 立て続けに
葬儀が続いてるわね

593
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
堂祭を延期しないと

594
00:49:44,147 --> 00:49:45,857
災いが起きた

595
00:49:45,941 --> 00:49:50,153
延期じゃなくて
もうやらないほうがいい

596
00:49:50,237 --> 00:49:51,989
ヤンさんがかわいそう

597
00:49:52,072 --> 00:49:55,993
体調が悪い人を
準備に駆り出したせいよ

598
00:49:56,076 --> 00:49:58,203
また人が死ぬ前にやめましょ

599
00:49:58,286 --> 00:49:59,705
なんてことを言う

600
00:50:00,914 --> 00:50:03,834
ヨム教授　何とか言ってくれ

601
00:50:10,799 --> 00:50:13,635
皆さんは
家に帰ったほうがいいです

602
00:50:13,719 --> 00:50:17,305
何を言ってる
まだ堂祭の準備が残ってる

603
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
注意事項があります

604
00:50:19,391 --> 00:50:22,811
家に着くまで
後ろを向かないでください

605
00:50:23,437 --> 00:50:25,188
地面を見て歩くのです

606
00:50:25,272 --> 00:50:26,773
それで家に着いたら

607
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
必ず戸締まりをしてください

608
00:50:36,700 --> 00:50:38,035
帰りましょ

609
00:50:38,118 --> 00:50:40,203
ヨム教授まで何を言いだす

610
00:50:40,620 --> 00:50:41,455
村長

611
00:50:42,664 --> 00:50:43,999
村に客鬼がいます

612
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
客鬼？　霊がいるだと？

613
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
本当か？

614
00:50:49,379 --> 00:50:50,380
はい

615
00:50:50,839 --> 00:50:51,673
なぜだ

616
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
毎年 心を込めて
堂祭を行ってるのに

617
00:50:58,346 --> 00:50:59,473
それで

618
00:51:00,140 --> 00:51:02,893
一体どうすればいいんだ

619
00:51:03,393 --> 00:51:05,020
藁人形はどこに？

620
00:51:05,562 --> 00:51:07,564
藁人形で何をする気だ？

621
00:51:08,148 --> 00:51:10,275
人形送りを行います

622
00:51:11,526 --> 00:51:13,070
客鬼を退散させないと

623
00:51:17,365 --> 00:51:19,868
これは…　どこに行ったんだ

624
00:51:20,660 --> 00:51:21,870
本当にここに？

625
00:51:21,953 --> 00:51:26,958
ああ　私がきび餅と酒を
供えてお祈りしてた

626
00:51:27,042 --> 00:51:30,170
今朝 お堂を掃除した時は
確かにここにあった

627
00:51:30,253 --> 00:51:32,756
掃除当番が
持っていったのかも

628
00:51:32,839 --> 00:51:34,049
あり得ない

629
00:51:34,132 --> 00:51:36,676
念のために
当番に聞いてみましょう

630
00:51:43,266 --> 00:51:44,893
やだわ　私ったら

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
まったく

632
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
困った

633
00:52:08,583 --> 00:52:12,212
なんで電話に出ないんだよ

634
00:52:13,130 --> 00:52:15,882
まったくもう

635
00:52:29,437 --> 00:52:30,772
私たちが行きます

636
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
誰を訪ねれば？

637
00:52:33,525 --> 00:52:37,445
パクさんとノさんと
キムさんが当番だった

638
00:52:55,338 --> 00:52:56,548
危ない

639
00:53:01,970 --> 00:53:03,180
大丈夫ですか？

640
00:53:04,222 --> 00:53:05,557
すみませんでした

641
00:53:05,932 --> 00:53:08,685
大丈夫？　ケガはないですか

642
00:53:08,768 --> 00:53:10,687
私は大丈夫よ

643
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
“村長〟

644
00:53:20,113 --> 00:53:21,948
お湯をどうぞ

645
00:53:29,956 --> 00:53:32,709
驚きましたよね
少し落ち着きましたか

646
00:53:34,252 --> 00:53:37,005
何てお礼を言ったらいいか…

647
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
お気になさらず

648
00:53:40,133 --> 00:53:42,344
お尋ねしたいことが
あるんです

649
00:53:42,427 --> 00:53:47,098
お堂の掃除当番だったと
村長から聞きました

650
00:53:47,182 --> 00:53:50,101
掃除の時に藁人形を
見ませんでした？

651
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
今日は掃除に行けなかったの

652
00:53:52,812 --> 00:53:54,814
腰がとても痛くてね

653
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
キムさんも
急用で行けなかったから

654
00:53:58,151 --> 00:54:01,238
パクさんが１人で
掃除したみたいよ

655
00:54:01,321 --> 00:54:02,656
パクさん

656
00:54:09,329 --> 00:54:10,247
パクさん

657
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
お気をつけて

658
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
なぜ来たの？

659
00:54:46,241 --> 00:54:48,159
パクさんも見えるんですね

660
00:54:50,412 --> 00:54:51,913
ええ　見えるわ

661
00:54:52,872 --> 00:54:54,291
同じものが

662
00:54:54,874 --> 00:54:56,710
でも逃げないんですね

663
00:54:57,669 --> 00:54:58,878
逃げないわよ

664
00:55:00,338 --> 00:55:02,549
数十年ぶりの
娘との再会なのに

665
00:55:06,303 --> 00:55:08,930
“村の生活が息苦しい〟と

666
00:55:09,014 --> 00:55:11,349
家出してしまったわ

667
00:55:12,684 --> 00:55:16,771
でもつらいことがあったのか
自殺してしまった

668
00:55:24,821 --> 00:55:27,157
一日も忘れたことはない

669
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
逃げるわけないでしょ

670
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
取り憑かれてもいい

671
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
今日は死んでも
おかしくない日よ

672
00:56:45,944 --> 00:56:49,447
どうせ あの世に行くなら
娘と一緒のほうがいい

673
00:56:52,283 --> 00:56:54,285
藁人形を隠しましたね

674
00:56:55,036 --> 00:56:57,789
客鬼を退治すると
娘さんが消えるから

675
00:57:00,875 --> 00:57:02,085
私が隠したの

676
00:57:05,547 --> 00:57:06,548
もう燃やした

677
00:57:29,487 --> 00:57:30,905
大丈夫よ

678
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
人形がなくなったから

679
00:57:34,492 --> 00:57:36,828
誰もあなたを傷つけられない

680
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
お父さん

681
00:59:04,040 --> 00:59:07,877
悪鬼

682
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
私の娘に
手出しはできない

683
00:59:30,984 --> 00:59:33,278
村人が　　　　　　　　
全員 死んでもいいと？

684
00:59:33,361 --> 00:59:36,823
これらの事件に共通する
手がかりがありました

685
00:59:36,906 --> 00:59:37,657
手がかり？

686
00:59:37,740 --> 00:59:38,575
ク教授です

687
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
最初から妙でした

688
00:59:40,451 --> 00:59:42,036
あの子が悪鬼です

689
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
村全体が　　　　　　
あの子を殺したんです

690
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
彼女の若さに欲が？

691
00:59:46,249 --> 00:59:48,710
全てを手に入れても
欲望は尽きない

692
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
やめて！

693
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
日本語字幕　鯉渕 友美

694
01:00:17,614 --> 01:00:22,577
助けが必要な際は　　　　
相談窓口へご連絡ください