Tôi là đệ tử của sư phụ Frieren.
Ngươi đậu.
Người tiếp theo.
Em tựa như cơn gió
Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn…
Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?
Khi mí mắt em mở
Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh
Có mùi thoang thoảng của nắng vàng
Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi
Nở đi rồi đổ tại nắng vàng
Dù có mưa thì khi trời tạnh…
ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em
Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi
Chúng ta như ngọn gió nắng vàng
Bay qua cả những áng mây đó
Bay xa, xa mãi
Pháp sư hoàng gia Denken.
Ta biết ngươi.
Thật vinh hạnh.
Xuất thân từ một pháp sư trực thuộc quân đội.
Bây giờ là pháp sư quyền lực nhất phía Bắc lục địa.
Ta đã nghe nhiều về giai thoại đó.
Nói thật, giá mà ta gặp ngươi hồi còn trẻ.
Một con người trẻ tuổi tràn đầy sinh lực và tham vọng.
"Không hứng thú với thứ đã cháy hết."
Ta đã nghĩ như vậy.
Bây giờ thì không phải sao?
Ngươi...
đã nghĩ sẽ chiến đấu như thế nào khi vừa nhìn thấy ta, đúng không?
Chỉ một khoảnh khắc thôi.
Nhưng rồi ngay lập tức từ bỏ.
Ngươi đậu.
Vẫn còn cháy.
Người bình thường còn chẳng dám nghĩ đến chuyện đấu với ta.
Người tiếp theo.
Ngươi đậu.
Ủa... còn chưa nói câu nào cơ mà.
Cần phải nói sao?
Cũng đúng nhỉ.
Người tiếp theo.
Ngươi, đừng có giỡn mặt.
Chuyện gì cơ?
Đây là bài thi hạng nhất đấy.
Tên ngốc nào lại không thèm đến trường thi một lần hả?
Bằng cách này...
bản thể của tôi vẫn đến trường thi mà.
Không thì sao tham gia được.
Suốt thời gian thi, bản thể của ngươi còn không hề rời khỏi quê nhà.
Giờ còn đang thong thả uống trà.
Bất ngờ thật.
Übel còn không hề nhận ra.
Ngươi cũng to gan đấy.
Đậu.
Người tiếp theo.
Đội trưởng đội pháp sư lục địa phía Bắc, Wirbel đúng không?
Trong các pháp sư hạng hai mà ta biết thì ngươi là chiến binh mạnh nhất.
Ngay khi nhìn thấy ta, ngươi đã biết là không thắng được.
Nhưng đó không phải là phán đoán do bị sợ hãi.
Những tên ngốc gây sự với kẻ không thể thắng còn chẳng thể trở thành pháp sư hạng hai mà.
Cũng đúng.
Phép mà ngươi thích là gì?
Phép thuật là công cụ để giết chóc.
Sao có thích hay ghét được.
Ngươi đậu.
Người tiếp theo.
Ngươi... cảm thấy gì khi nhìn thấy ta vậy?
À... thật sự nhỏ nhắn và đáng yêu.
Thí sinh năm nay bị cái gì vậy...?
Ngươi đậu.
Sense.
Xin lỗi nhé.
Năm nay đúng là bội thu thật.
Trượt mất rồi.
Sẽ có lần sau mà.
Đừng có đi theo nữa.
Ba năm nữa à...
Sư phụ Frieren, con đậu rồi.
Làm tốt lắm.
Frieren.
Có thể qua được bài thi này là nhờ các cô.
Giờ thì ta có thể về thăm mộ ở quê nhà rồi.
Thế à.
Nè, Fern. Chưa chọn được à?
- Cái này đi. - Ông ơi, cái này.
Đừng để ý ta. Cứ ăn đi.
Từ hồi trẻ, ta đã chẳng mấy khi ăn đồ ngọt rồi.
Cảm ơn ạ.
Tình huống gì thế này...?
Chàng trai trẻ cũng ăn đi.
À...
Cảm ơn ông.
Ai vậy?
Là pháp sư hoàng gia Denken.
Pháp sư hoàng gia?
Vậy chẳng phải là quý tộc sao!?
Dạ thưa... xin lỗi vì ăn nói bỗ bã.
Không sao. Ta đến thành phố này với tư cách là một pháp sư thôi.
Nhưng mà... mời một người không liên quan như tôi thế này...
Đằng nào cũng chẳng có cách khác để xài tiền.
Chắc là có chứ.
Đúng rồi. Cho con cháu chẳng hạn.
Ta chẳng có người con người cháu nào.
Vợ ta đã qua đời khi ta chỉ mới đôi mươi.
Cô ấy vốn đã rất ốm yếu.
Cô ấy là lệnh nữ của một quý tộc biên cương đã thất thế trong chiến tranh chính trị.
Hồi đó, ta cần cả tiền bạc lẫn quyền lực.
Đó là cách duy nhất ta biết để cứu cô ấy.
Khi Serie thành lập "hiệp hội phép thuật lục địa" và công bố về "đặc quyền"...
thì vợ ta đã qua đời trước đó không lâu.
Ta chưa từng thấy bất lực đến thế.
Đúng là mỉa mai thật.
Như ta bây giờ thì có thể chi phối cả một đất nước rồi.
Fern.
Ta đã luôn chỉ coi phép thuật là công cụ phục vụ chiến tranh.
Hãy nói với Frieren giúp ta.
Rằng đã lâu lắm rồi, ta mới được nhớ lại niềm vui của phép thuật.
Ta trở thành pháp sư là vì ngưỡng mộ Frieren của tổ đội dũng sĩ.
Hãy tự nói đi ạ.
Nhất định sư phụ Frieren sẽ vui lắm.
Phải rồi nhỉ. Ta sẽ làm vậy.
Đúng là thành phố phép thuật Äußerst.
Có thể mua cả đống sách phép tốt.
Này, bà già.
Tôi để chúng vào rổ nhé.
Đừng có bỏ mặc người ta chứ.
Tôi cũng hơi để ý chứ bộ.
Chỉ "một chút" thôi à?
Bất ngờ thật.
Nếu là đồng đội của dũng sĩ Himmel...
Là đồng đội của dũng sĩ Himmel thì sao?
Tôi cũng thấy bất ngờ đấy.
Hồi bài thi số một, cậu còn định giết nhóm Fern đúng không?
Fern đã cằn nhằn đấy.
Bảo cậu là một người sẵn sàng đá một bé cún trên đường.
Tôi cũng hay bị bảo thế lắm.
Đó là tôi dọa thôi.
Nhưng có một người nếu giết đi thì có khi tốt cho thế giới hơn.
Để bảo vệ ngôi làng quê hương, tôi sẵn sàng làm bất cứ thứ gì.
Tôi muốn trở thành pháp sư hạng nhất...
là vì cái đặc quyền được ban một phép mình mong muốn.
Nếu có một phép thật mạnh, tôi có thể tiêu diệt lũ quỷ.
Nhưng dù là một nơi không liên quan...
nếu có người gặp nạn, tôi vẫn sẽ giúp trong khả năng có thể.
Tại sao?
Quê hương của tôi là vùng biên cương phía Bắc.
Ở đó vẫn còn rất nhiều giai thoại về dũng sĩ Himmel.
Chinh phục Tháp Ngàn Gương...
Trận chiến với Beze Bất tử trong Thất Băng Hiền hay với Hoàng Ngục Long...
Hồi còn nhỏ, tôi rất thích những câu chuyện phiêu lưu như thế.
Nhưng các ông bà già trong làng rất ít khi nhắc đến những chuyện đó.
Chỉ toàn là thảo phạt quái vật tấn công làng...
rồi là hộ tống thương nhân.
Đôi khi thì chỉ là phụ bê đồ.
Hoàn toàn chẳng to tát chút nào.
Toàn những chuyện nhạt nhẽo.
Tôi đã nghĩ thế.
Thế mà mấy ông bà già lại kể về chúng một cách rất vui vẻ.
Sau khi dũng sĩ Himmel qua đời...
và tàn dư của quỷ tộc bắt đầu làm loạn thì tôi mới hiểu ra.
Đúng là...
Tháp Ngàn Gương, Beze, Hoàng Ngục Long...
thậm chí cả quỷ vương cũng chẳng liên quan đến làng của tôi.
Đối với mọi người, bảo vệ cuộc sống thường ngày cũng đã đủ mệt rồi.
Chắc hẳn nếu dũng sĩ Himmel không đến làng của tôi...
thì sau khi thế giới hòa bình, đó cũng không còn là làng của tôi nữa.
Thế à. Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
Thứ đã giúp tôi đi xa đến thế này là những câu chuyện phiêu lưu nhảm nhí của dũng sĩ Himmel.
Tôi chỉ muốn nói như vậy thôi.
Nói chuyện hơi lâu một chút rồi.
Rốt cuộc là tôi sẽ về cùng bọn họ.
Frieren, hãy trân trọng các cuộc gặp gỡ.
Lời từ biệt sau cùng không phải chỉ có lúc chết đâu.
À không, cô biết quá rõ nhỉ.
Frieren, không thể dùng phép lần lượt đưa chúng tôi qua được sao?
Thế thì tôi sẽ bị bỏ lại bên này một mình mất.
Himmel.
Chúng ta phải tiêu diệt quỷ vương càng sớm càng tốt.
Cứ giúp mấy việc nhỏ nhặt thế này thì có ý nghĩa gì?
Ông nói đúng. Là những việc nhỏ nhặt.
Chắc hẳn làm những việc thế này thì thế giới vẫn chẳng thay đổi.
Nhưng tôi sẽ không bỏ mặc những người cần giúp ở ngay trước mặt đâu.
Đừng lo, Himmel.
Thế giới đã thật sự thay đổi rồi.
Tối nay là lễ trao đặc quyền. Nghe bảo là cho phép người đi cùng.
Chẳng mấy khi. Mọi người cùng đi nhé?
Cái mặt trông không muốn chút nào kìa.
Dạ thưa, tôi nghe nói cho phép người đi cùng.
Thành thật xin lỗi.
Theo lệnh của ngài Serie, cô Frieren là ngoại lệ.
Trong vòng 1000 năm, cô ấy bị cấm vào mọi cơ sở của hiệp hội phép thuật lục địa.
Rốt cuộc sư phụ Frieren đã làm gì vậy?
Đành chịu thôi.
Ta đã làm hỏng tâm trạng của Serie mà.
Người này đúng là trẻ con thật.
Vốn dĩ ta cũng chẳng muốn đến.
Ta đợi bên ngoài nhé.
Tôi cũng đợi bên ngoài.
Này!
Tiếng chuông buổi tối nhỉ.
Chắc trao đặc quyền sắp xong rồi đấy.
Ừ.
Pháp sư hạng nhất...
Đỉnh cao của pháp sư mà trên thế giới có không đến 50 người.
Fern đã trưởng thành thật rồi.
Ở thời đại này, chắc hẳn Fern mới là người sẽ trở thành pháp sư nổi tiếng.
Frieren.
Đúng là chuyện mừng.
Phải rồi nhỉ.
Cô Frieren.
Ai vậy?
Người của hiệp hội phép thuật lục địa.
Tôi là pháp sư hạng nhất Lernen.
Một trong các đệ tử của ngài Serie.
Ngài Serie đã gây bất tiện cho cô rồi.
Không sao. Từ xưa đã vậy rồi mà.
Sao thế, Frieren?
Quả nhiên ông có thể nhìn thấy sự dao động trong ma lực của tôi nhỉ?
Khả năng phi thường thật.
Không hợp với thời bình chút nào.
Phải rồi nhỉ.
Tôi là một pháp sư lỗi thời chỉ biết chiến đấu.
Ngài Serie cũng từng nói...
nếu sinh ra vào thời đại còn chiến đấu với quân quỷ vương...
thì chắc hẳn tôi sẽ ghi danh vào sử sách cùng các anh hùng nổi tiếng.
Thế à.
Vậy ông cần gì ở tôi?
Trong số các đệ tử của ngài Serie, người có thể lưu danh sử sách...
chỉ có pháp sư vĩ đại Flamme, người giờ đây chỉ còn là chuyện cổ tích.
Sau khi tôi già và chết đi...
thì một bằng chứng sống nữa về ngài ấy cũng sẽ biến mất.
Tôi không muốn trong tương lai, ngài ấy phải chịu sự cô độc.
Cho dù có phải mang vết nhơ muôn thuở là kẻ đã giết pháp sư huyền thoại Frieren đi nữa.
Tôi xin phép được đấu với cô được không, cô Frieren?
Tôi không đấu đâu. Chỉ phí thời gian.
Thiệt tình.
Đám pháp sư chỉ biết chiến đấu toàn là những kẻ vụng về nhỉ.
Đâu cần phải lưu danh sử sách.
Serie sẽ nhớ mà.
Tôi nói một điều cuối nhé.
Cánh đồng hoa này là thứ được tạo ra bằng phép thuật.
Thế thì sao?
Đó là phép mà sư phụ thích.
Chẳng phải cô nói đó là thứ phép vớ vẩn sao?
Thật lòng mà nói, Flamme là một thất bại.
Với chừng đó tài năng mà lại chẳng thể đạt đến tầm cao của ta.
Sau đó, ta đã nhận rất nhiều đệ tử.
Nhưng hầu như đứa nào cũng chết trong khi còn chưa chạm đến gót chân của ta.
Nhưng mà thật kỳ lạ.
Dù chỉ là những đệ tử ta hứng lên thu nhận...
nhưng ta vẫn nhớ tính cách và phép yêu thích của từng đứa một.
Frieren.
Không hiểu sao, nhưng ta chưa bao giờ hối hận vì đã nhận đệ tử.
Dù chúng không thể lưu danh sử sách đi nữa.
Ngay cả với đệ tử của mình mà còn chẳng thể nói thật lòng.
Người đó đúng là trẻ con thật.
Sư phụ Frieren.
Lễ trao đặc quyền đã xong rồi.
Vậy thì đi thôi.
Sư phụ Frieren, vết thương trên vai đó là sao?
Chắc phải đến nhà thờ để chữa.
Có vẻ vẫn còn hở.
Đúng là vụng về thật.
Cả ngài và tôi.
Anh Stark, hôm nay chơi gì nào?
Xin lỗi. Hôm nay anh không chơi được.
Stark, ăn sáng chưa?
Ăn rồi.
Stark, uống cái này rồi đi.
Ồ, cảm ơn dì.
Võ đạo rất sâu xa và khó đi.
Bảo trọng nhé.
Vâng.
Vậy là chuẩn bị chia tay Äußerst rồi.
Cậu Stark đi đến đâu cũng được yêu mến thật đấy.
Thế á?
Cơ mà, Fern, hôm qua con nhận được phép gì vậy?
Người không nhận ra sao?
Quần áo sạch bong.
Và còn có mùi thơm như hoa.
Lẽ nào...
Phép tẩy sạch quần áo bẩn đấy ạ.
Giờ thì khỏi lo việc giặt giũ.
Đúng là thư viện sách phép sống Serie nhỉ.
Nghe đồn đó là phép thuật trong truyền thuyết từ thời đại thần thoại đấy.
Giỏi lắm, Fern.
Đúng là đệ tử của ta.
Tất nhiên rồi, sư phụ Frieren.
Ngài Serie thì tỏ ra cực kỳ không thích.
Thật đấy à?
Hẳn rồi nhỉ. Cho đáng đời.
A, đến rồi.
Frieren.
Thật sự cảm ơn cô nhé.
Dù bọn tôi đã trượt nhưng sẽ thử lại trong ba năm nữa.
Thế à. Tốt quá.
Thời gian qua vui lắm.
Bảo trọng nhé.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Ừm. Hẹn gặp lại.
Người nói lời từ biệt dễ dàng quá nhỉ. Hồi với anh Sein cũng vậy.
Với Kraft cũng vậy.
Himmel này, cậu nói lời từ biệt dễ dàng quá nhỉ?
Lạ lắm sao?
Tại thấy không giống cậu cho lắm.
Dù là làm nhiệm vụ thì họ cũng đã sát cánh cùng chúng ta hai tuần.
Và tối nào cũng uống cùng chúng ta, thật sự là-
Tư tế nát rượu.
Phải rồi nhỉ.
Nhưng cứ tiếp tục đi phiêu lưu thì chắc hẳn sẽ gặp lại thôi.
Những cuộc chia tay đầy nước mắt không hợp với chúng ta đâu.
Bởi vì...
- khi gặp lại thì sẽ ngượng lắm. - Muốn những kỷ niệm mãi không phai, tôi ôm chặt lấy chúng
Có những lời tôi muốn nói với bạn
Quan trọng hơn rất nhiều so với lời từ biệt
Tuy bình thường nhưng đặc biệt lắm thay
Những thứ đúng ra không thể thấy
Nếu không phải là đôi mắt ấy
Vì lý do nào đó, chúng đang dâng trào
Thế nên, nếu như được tái sinh một lần nữa
Tôi vẫn xin được chọn chốn này
Để rồi nếu có thể gặp lại bạn lần nữa
Tôi sẽ chọn hiện tại và không bao giờ buông tay
Cho dù không có lời hứa hẹn
Cho dù lạc lối trong sự cô đơn
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi, vì bình minh nhất định sẽ tới
I'm whispering our lullaby for you to come back home
Bởi vì khi gặp lại thì sẽ ngượng lắm.
Là sao cơ ạ?
(Tập 28: Khi gặp lại thì sẽ ngượng lắm)
(Chuyến phiêu lưu đến Ende của họ vẫn tiếp tục)