1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
这才是我旅行的目的

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,758
跟10年前踏上旅程的朋友会合

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,810
知道大猩猩的去向了吗

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
"提尤亚"

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
是北方诸国中部的交易都市

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
它在离这里很远的东方

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
跟奥伊萨斯特是反方向呢

8
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
是啊

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,585
芙莉莲

10
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
我是为了追上大猩猩才踏上旅程的

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,340
我知道

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
总之, 太阳也快下山了

13
00:00:53,511 --> 00:00:56,139
结论等明天再说也不迟吧

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
我借到聚落里的小屋了喔

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
对方说可以自由使用

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
谢谢

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,997
你如风

18
00:01:20,997 --> 00:01:25,627
闭着眼睛在夕暮

19
00:01:25,627 --> 00:01:31,216
想什么呢

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,808
张开眼

21
00:01:39,808 --> 00:01:44,062
你的眼睛就像玻璃

22
00:01:44,562 --> 00:01:51,111
有一点晴天的味道

23
00:01:57,117 --> 00:02:02,455
晴天里天晴, 花啊盛开吧

24
00:02:02,455 --> 00:02:06,668
只因花开天放晴

25
00:02:06,668 --> 00:02:11,005
才会一旦雨停连雨也

26
00:02:11,005 --> 00:02:16,052
用晴天为你增色

27
00:02:16,052 --> 00:02:21,266
心跳声啊静下来

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,353
我们是放晴的风

29
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
连那片云都能飞越

30
00:02:29,816 --> 00:02:34,404
直到遥远的遥遥远方

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
我拿木柴来了

32
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
晚餐的食材买回来了

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
我的手好冰

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,397
因为天气已经变很冷了嘛

35
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
真的耶

36
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
好冰, 这可能是新纪录了

37
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
我摸摸看

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
真的耶, 超冰的

39
00:03:22,619 --> 00:03:23,661
对吧

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
快住手

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
是新纪录对吧

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
好冰

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
真是的

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,431
下雪了

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
我们又得过完冬才出发了吗

46
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
这次没有要翻越险峻的山脉

47
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
只要不吹起暴风雪都没问题

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
吹起暴风雪了呢

49
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
吹起来了

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
吹了

51
00:04:05,495 --> 00:04:08,456
这个地区的寒流会持续一个月

52
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
最好不要出门远行喔

53
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
小屋可以暂时借你们用没关系

54
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
怎么办, 赞因

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
要出发吗

56
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
这有必要问吗

57
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
在寒流结束前都没办法动身了啊

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
就是这样

59
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
不过...

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
这里有酒馆跟杂货店

61
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
小屋也很宽敞

62
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
跟之前的山中小屋比起来好多了

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
重点是这聚落有一间

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,491
奇怪老人经营的魔法店

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
根据我的经验

66
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
那种地方都会有传说级的魔法

67
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
能在那边慢慢挖宝这点很吸引我

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
传说级的魔法?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
你至今收集过怎样的魔法啊

70
00:05:00,258 --> 00:05:02,677
像是"消灭霉菌的魔法"

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
还有"清除顽固油渍的魔法"

72
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
好厉害

73
00:05:08,725 --> 00:05:12,895
那些的确是方便到能改变世界了

74
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
是什么阿嬷的法宝吗

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
总之现在也只能等了

76
00:05:18,484 --> 00:05:22,530
毕竟小看北方诸国的严冬可是会没命的

77
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
实际上在休维亚山脉的时候

78
00:05:25,825 --> 00:05:28,536
休塔尔克大人就差点死了呢

79
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
我可是北方诸国的人

80
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
那种事我很清楚

81
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
不过...

82
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
看来会暂时继续待在一起了

83
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
这波寒流也差不多要结束了

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
你们几位冒险者也终于要起程了啊

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
是啊, 没错

86
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
等等

87
00:06:19,504 --> 00:06:21,839
我们好像几乎没有待在一起耶

88
00:06:23,591 --> 00:06:24,467
赞因

89
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
可以来一下吗

90
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
怎么了? 芙莉莲

91
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
你居然会来酒馆, 真难得耶

92
00:06:32,308 --> 00:06:36,104
休塔尔克跟菲伦的样子感觉怪怪的

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
大概是吵架了

94
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
你来仲裁一下嘛

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
我是无所谓啦

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
可是为什么要找我?

97
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
因为仲裁是僧侣的工作啊

98
00:06:47,573 --> 00:06:48,616
是这样吗

99
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
状况真糟

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
发生什么事了

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
都是休塔尔克大人的错

102
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
对, 全都是我的错

103
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
这跟没说一样啊

104
00:07:11,973 --> 00:07:14,517
一个一个到隔壁房间来

105
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
所以, 到底怎么了

106
00:07:28,531 --> 00:07:31,242
刚来到这间小屋的时候

107
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
菲伦不是用冷冰冰的手碰过我的脸颊吗

108
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
有过呢

109
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
我今天想说要回敬她一下

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
结果菲伦就生气了

111
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
你是小鬼喔

112
00:07:47,633 --> 00:07:51,762
哪有女生脸颊被人乱碰还会觉得开心啊

113
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
你觉得继续这样好吗

114
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
我想跟她和好

115
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
休塔尔克

116
00:07:59,854 --> 00:08:03,024
你跟我不一样, 骨子里是个好人

117
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
只要把想法老实说出口就行了

118
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
想和好的话

119
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
就要跟对方说清楚

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
芙莉莲可不会在你们吵架时帮忙仲裁喔

121
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
嗯, 我知道

122
00:08:17,330 --> 00:08:18,956
我会跟菲伦道歉的

123
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
休塔尔克也在反省了

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
那家伙就是个小鬼

125
00:08:25,630 --> 00:08:27,757
他并没有恶意

126
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
我知道

127
00:08:29,800 --> 00:08:32,345
我太意气用事了

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,804
所以我想跟他道歉

129
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
说起来这也是我不对

130
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
我并不在意脸颊被碰

131
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
只不过...

132
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
他用手压住肩膀的力道太强了

133
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
让我忍不住觉得有点害怕

134
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
你讨厌休塔尔克吗

135
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
为什么要问这种问题

136
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
我看起来像讨厌他吗

137
00:09:00,706 --> 00:09:03,417
那你就老实跟他说自己感到害怕的事

138
00:09:03,417 --> 00:09:04,669
跟他和好吧

139
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
请再温柔一点

140
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
对不起

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
赶快给我交往啊!

142
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
虽然不太懂

143
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
但我觉得赞因你很努力喔

144
00:09:23,938 --> 00:09:26,524
谢谢你, 你真的帮了大忙

145
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
芙莉莲

146
00:09:29,569 --> 00:09:33,656
会把我当小孩称赞的人也只有你了吧

147
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
你实际上就是小孩啊

148
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
不过, 感觉还不错

149
00:09:42,415 --> 00:09:45,209
话说, 有件事我一直很在意

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,463
在邀我旅行的时候也是

151
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
为什么你要对我这种人那么执着啊

152
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
果然还是因为厌恶同类吧

153
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
不打算去冒险的赞因

154
00:10:00,725 --> 00:10:04,604
跟启程讨伐魔王之前的我很像

155
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
让我觉得很生气

156
00:10:07,189 --> 00:10:10,526
那不构成对我执着的理由吧

157
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
就是因为这样

158
00:10:12,361 --> 00:10:15,740
我一定是想给你一个契机吧

159
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
什么跟什么啊

160
00:10:20,369 --> 00:10:23,456
如果是勇者辛美尔就会这么做

161
00:10:26,125 --> 00:10:27,918
握住我的手, 芙莉莲

162
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
我就是让你踏上旅途的契机

163
00:10:37,803 --> 00:10:41,098
辛美尔他们给了我踏上旅途的勇气

164
00:10:41,098 --> 00:10:44,101
让我明白跟伙伴一起过日子的乐趣

165
00:10:46,228 --> 00:10:47,605
怎么样, 赞因

166
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
过得很开心吧

167
00:10:52,109 --> 00:10:55,529
是啊, 我过得非常开心

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
我要成为像勇者辛美尔一样

169
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
令人难忘的英雄

170
00:11:12,046 --> 00:11:15,966
我在跟你说现在的事, 赞因

171
00:11:16,509 --> 00:11:21,180
所以我决定相信她说的话

172
00:11:22,056 --> 00:11:26,310
大猩猩常提起你的事

173
00:11:26,310 --> 00:11:31,816
还说要跟你一起成为名留青史的英雄

174
00:11:56,465 --> 00:11:58,926
我还是要去追大猩猩

175
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
我已经不想再后悔了

176
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
我知道

177
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
那就多保重了

178
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
再见

179
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
再见

180
00:12:22,241 --> 00:12:25,077
道别得这么干脆啊

181
00:12:25,077 --> 00:12:28,122
因为赞因跟你们不一样, 是个大人了啊

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
他一定会顺利走下去的

183
00:12:48,976 --> 00:12:51,729
原来独自一人会这么安静啊

184
00:13:15,169 --> 00:13:16,378
奇怪

185
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
好难得喔, 居然还在睡

186
00:13:20,216 --> 00:13:23,761
最近都在赶路, 可能是累了吧

187
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
就这样吧

188
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
早餐做好啰

189
00:13:44,865 --> 00:13:46,575
差不多该起来了

190
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
菲伦?

191
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
芙莉莲, 快起来

192
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
再睡半天...

193
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
睡那么久不好吧

194
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
而且菲伦好像不太舒服

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
别这样啦

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
她发烧了呢

197
00:14:25,239 --> 00:14:27,283
得让她睡暖一点才行

198
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
我看看...

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
怪了...

200
00:14:38,377 --> 00:14:39,712
我端水来了

201
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
找到了

202
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
那是什么?

203
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
是赞因留下来的手记

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
里面写了关于药草的资讯

205
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
赞因啊

206
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
只要用魔法辨别疾病

207
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
就知道该用什么药草了

208
00:14:54,685 --> 00:14:58,355
可是辨别疾病是女神大人的魔法吧

209
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
我记得之前说要有圣典的人才能用

210
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
圣典那种东西我也有啊

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
被拿来当锅垫了

212
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
就算是没有僧侣才能的我

213
00:15:17,124 --> 00:15:20,085
也能够辨别简单的疾病

214
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
复杂的疾病就不知道了

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,214
行不行啊

216
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
只是感冒而已

217
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
这个地区能用的药草有...

218
00:15:34,683 --> 00:15:38,604
对了, 以前跟辛美尔他们采药草的地方

219
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
好像就在附近

220
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
总之, 先去能够避寒的地方吧

221
00:15:44,985 --> 00:15:46,070
说得也是

222
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
真是得救了

223
00:16:09,009 --> 00:16:12,304
竟然有人住在这种深山里啊

224
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
上次来的时候还是个村子就是了

225
00:16:15,307 --> 00:16:18,435
那已经是几十年前的事了

226
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
虽然这里曾是连勇者大人也造访过的

227
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
历史悠久的村子

228
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
总之, 你们就先好好休息吧

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
谢谢你

230
00:16:29,279 --> 00:16:33,075
话说, 这附近有冰柱樱对吧

231
00:16:33,075 --> 00:16:36,036
对, 就长在这里的北边

232
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
不过位置有点难找

233
00:16:39,331 --> 00:16:40,499
没问题

234
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
因为我以前有来过

235
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
那我就去做事了

236
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
等一下喔, 菲伦

237
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
我去采药材回来

238
00:16:55,222 --> 00:16:58,392
来到这里之后, 你就一直握着她的手呢

239
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
因为她看起来很难受啊

240
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
菲伦感冒的时候

241
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
只要握着她的手, 她就会觉得安心了

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
她从小就是这样

243
00:17:11,697 --> 00:17:12,740
怎么了吗

244
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
芙莉莲大人

245
00:17:15,909 --> 00:17:17,494
这样我很难为情

246
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
为什么?

247
00:17:20,414 --> 00:17:23,959
请不要把我当小孩

248
00:17:27,087 --> 00:17:29,673
这样啊, 说得也是

249
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
再过两年就会是出色的大人了吗

250
00:17:37,890 --> 00:17:41,143
不久之前她还是大概这么小的女孩呢

251
00:17:41,894 --> 00:17:44,938
个子也是我比她高得多

252
00:17:44,938 --> 00:17:46,482
时间过得真快

253
00:17:47,316 --> 00:17:51,278
在我的心中, 菲伦还是个小孩

254
00:17:52,362 --> 00:17:55,324
我想以后也会一直是这样

255
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
芙莉莲

256
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
得赶快去收集药材了呢

257
00:18:06,585 --> 00:18:07,503
是啊

258
00:18:31,693 --> 00:18:34,905
快到冰柱樱生长的地方了

259
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
你说的冰柱樱

260
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
就是最后一项药材了吗

261
00:18:39,868 --> 00:18:43,664
要用的是长在树根的蘑菇就是了

262
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
很漂亮吧

263
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
真想让菲伦也看看

264
00:19:02,266 --> 00:19:05,352
这在冬天开的花中应该是我最喜欢的

265
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
但是它的花有毒, 要小心喔

266
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
我问你

267
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
为什么你要握住菲伦的手?

268
00:19:15,362 --> 00:19:17,990
你平常没有那么把她当小孩吧

269
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
我没有把她当小孩喔

270
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
只是菲伦看起来很难受

271
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
我就握住她的手而已

272
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
因为我只知道这种舒缓痛苦的方法

273
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
我到底该怎么做才好呢

274
00:19:39,261 --> 00:19:42,222
这样也只能照自己想做的去做了吧

275
00:19:43,223 --> 00:19:45,601
至少师父他都是这么做的

276
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
每个人大概都需要一个心灵支柱

277
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
没有人会因为受人支持而不开心的

278
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
你想做什么?

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,246
因为你看起来睡得很不舒服啊

280
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
毕竟感冒时都会觉得不安吧

281
00:20:09,708 --> 00:20:12,002
在我小时候就过世的妈妈

282
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
也常像这样握着我的手

283
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
会很神奇地让我感到安心

284
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
那是你小时候的事吧

285
00:20:20,219 --> 00:20:24,014
不是只有小孩才需要心灵支柱

286
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
这样感觉还不差吧

287
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
是啊

288
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
或许还不差

289
00:20:35,400 --> 00:20:38,362
这么体贴的我也挺帅的吧

290
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
你闭嘴

291
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
药做好了喔

292
00:20:47,746 --> 00:20:50,457
我想菲伦会觉得难为情

293
00:20:50,457 --> 00:20:51,875
应该是因为我在的关系

294
00:20:53,085 --> 00:20:57,005
她肯定不想让人看到自己撒娇的模样吧

295
00:20:58,257 --> 00:21:00,008
谢谢你, 休塔尔克

296
00:21:01,718 --> 00:21:03,637
我会试着照自己想做的去做

297
00:21:05,222 --> 00:21:07,432
等你哪天感冒了

298
00:21:07,432 --> 00:21:10,018
我会握住你的手当作谢礼的

299
00:21:10,018 --> 00:21:11,853
我才不要, 多难为情啊

300
00:21:13,146 --> 00:21:16,483
好, 那就来拔蘑菇吧

301
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
我拔

302
00:21:19,611 --> 00:21:22,281
比我想的还大, 好可怕

303
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
再来就把其他材料加进去

304
00:21:26,076 --> 00:21:29,079
好好搅拌...

305
00:21:29,079 --> 00:21:31,498
感觉好像魔女, 超可怕!

306
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
嘴巴张开, 菲伦

307
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
你好会挤喔, 真是帮了大忙

308
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
是吗

309
00:21:52,102 --> 00:21:55,230
没事的, 你很快就会好起来了

310
00:21:56,148 --> 00:21:59,860
芙莉莲大人, 我已经不是小孩子了

311
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
我知道

312
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
我一直都知道

313
00:22:14,124 --> 00:22:17,210
路上还请保重身体啊

314
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
真的非常感谢你

315
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
已经好很多了呢

316
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
这都是多亏了芙莉莲大人, 休塔尔克大人

317
00:22:27,679 --> 00:22:30,307
还有赞因大人的手记

318
00:22:30,307 --> 00:22:35,187
而且那位屋主也非常照顾我

319
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
好, 那接下来...

320
00:22:40,525 --> 00:22:43,987
就前往魔法都市奥伊萨斯特吧

321
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
And I'm alright

322
00:22:53,080 --> 00:22:56,041
Yeah I hear you

323
00:22:56,041 --> 00:23:01,755
轻风吹起留长的头发

324
00:23:01,755 --> 00:23:04,007
一切都有其意义

325
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
包括停滞不前的日子

326
00:23:07,761 --> 00:23:13,225
现在我终于明白 追上你了喔

327
00:23:13,892 --> 00:23:17,437
看啊, 唯有这双眼睛

328
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
才能看见的事物

329
00:23:20,315 --> 00:23:25,112
不知为何 不断涌出

330
00:23:25,112 --> 00:23:31,410
我不会 说我想要见到你

331
00:23:31,410 --> 00:23:37,040
至少 今天让我想念你好吗

332
00:23:37,040 --> 00:23:43,130
所以若能再次与你相逢

333
00:23:43,130 --> 00:23:48,844
我不会再迷惘 选择当下这一刻

334
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Anytime anywhere yah

335
00:23:53,140 --> 00:23:57,644
Anytime anywhere

336
00:23:57,644 --> 00:24:00,689
I'll be there

337
00:24:00,689 --> 00:24:03,483
即使没有任何保证

338
00:24:03,483 --> 00:24:06,570
我也总是感受得到

339
00:24:06,570 --> 00:24:09,489
就算流泪也不要紧

340
00:24:09,489 --> 00:24:12,701
黑夜过后一定会天明

341
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
I'm whispering our lullaby

342
00:24:15,328 --> 00:24:19,374
for you to come back home

343
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
- 那东西可以让我看一下吗
- 你试试看啊

344
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
- 稍微休息一下好了
- 今年参加的人都挺强的呢

345
00:24:23,044 --> 00:24:24,212
- 想打架吗
- 今年参加的人都挺强的呢

346
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
- 我一个人没办法的
- 你有着杀人犯的眼神啊

347
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
- 不要叫我老魔法使
- 你有着杀人犯的眼神啊

348
00:24:26,423 --> 00:24:27,215
- 不要叫我老魔法使
- 不知道

349
00:24:27,215 --> 00:24:30,051
将进行一级魔法使选拔测验