1
00:00:01,594 --> 00:00:03,834
เป้าหมายการเดินทางของฉันคือนี่ต่างหาก

2
00:00:05,424 --> 00:00:08,704
เพื่อไปสมทบเพื่อนซี้ที่ออกเดินทางเมื่อสิบปีก่อน

3
00:00:16,944 --> 00:00:18,754
รู้จุดหมายของกอริลล่าแล้วเหรอ

4
00:00:20,908 --> 00:00:21,708
ทัวร์

5
00:00:22,594 --> 00:00:25,344
เมืองการค้าใจกลางกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

6
00:00:25,754 --> 00:00:27,874
อยู่ทางตะวันออกไกลออกไปจากที่นี่

7
00:00:28,524 --> 00:00:31,034
ฝั่งตรงข้ามกับออยซาสต์สินะ

8
00:00:32,394 --> 00:00:33,284
อา

9
00:00:42,594 --> 00:00:43,534
ฟรีเรน

10
00:00:44,611 --> 00:00:47,509
ฉันออกเดินทางเพื่อไล่ตามกอริลล่า

11
00:00:48,236 --> 00:00:49,220
รู้แล้วน่า

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,087
เอาเป็นว่าตะวันใกล้ตกดินแล้ว

13
00:00:53,649 --> 00:00:55,959
ไว้ค่อยตัดสินใจพรุ่งนี้ดีไหมคะ

14
00:00:58,674 --> 00:01:00,624
ขอยืมกระท่อมในหมู่บ้านมาแล้วนะ

15
00:01:01,364 --> 00:01:03,054
เขาบอกว่าให้ใช้ได้ตามสบายแน่ะ

16
00:01:03,764 --> 00:01:04,643
ขอบใจ

17
00:01:17,282 --> 00:01:20,865
เธอเป็นดั่งสายลมพัดผ่าน

18
00:01:21,107 --> 00:01:25,134
หลับตาลงยามตะวันลับขอบฟ้า

19
00:01:25,716 --> 00:01:31,014
เหลือเพียงความสงสัยว่าภายในใจเธอคิดเช่นไร

20
00:01:36,068 --> 00:01:39,724
ยามเธอลืมตาขึ้น

21
00:01:39,966 --> 00:01:43,924
ดวงตาเธอเปล่งประกายดั่งแก้ว

22
00:01:44,526 --> 00:01:51,044
เหมือนได้กลิ่นจาง ๆ ของวันที่ฟ้าแจ่มใส

23
00:01:57,315 --> 00:02:02,544
ท้องฟ้าจงปลอดโปร่ง ให้ดอกไม้ได้เบ่งบาน

24
00:02:02,544 --> 00:02:06,433
เพราะเมื่อเบ่งบานและปลอดโปร่ง

25
00:02:06,699 --> 00:02:10,984
หากสายฝนหยุดตกแล้วไซร้

26
00:02:10,984 --> 00:02:15,684
เธอคงถูกประดับประดาด้วยแสงตะวัน

27
00:02:15,974 --> 00:02:21,410
สงบเสียงสะท้อนที่ก้องภายในใจ

28
00:02:21,411 --> 00:02:25,251
เราจะก้าวต่อไปดั่งสายลมอบอุ่น

29
00:02:25,546 --> 00:02:29,828
ทะยานข้ามไปเหนือหมู่เมฆา

30
00:02:29,829 --> 00:02:34,560
ไปให้ไกล สุดไกลโพ้น

31
00:02:38,028 --> 00:02:41,067
(ตอนที่ 17 งั้นขอให้สบายดีล่ะ)

32
00:02:56,901 --> 00:02:58,448
เอาฟืนมาให้แล้วนะ

33
00:02:58,753 --> 00:03:02,323
ซื้อวัตถุดิบทํามื้อเย็นมาแล้วค่ะ

34
00:03:05,213 --> 00:03:06,563
มือเย็นเจี๊ยบเลย

35
00:03:06,763 --> 00:03:09,213
เพราะอากาศเริ่มหนาวขึ้นมากแหละนะ

36
00:03:10,123 --> 00:03:11,263
จริงด้วยแฮะ

37
00:03:11,733 --> 00:03:14,143
สุดยอด นี่อาจจะเป็นสถิติใหม่ก็ได้นะ

38
00:03:18,113 --> 00:03:19,441
ไหน ๆ

39
00:03:20,203 --> 00:03:22,502
จริงด้วยแฮะ เย็นเฉียบเลย

40
00:03:22,503 --> 00:03:23,843
ใช่ไหมล่ะ

41
00:03:23,843 --> 00:03:25,443
โอ้...

42
00:03:29,053 --> 00:03:30,357
อย่าสิ

43
00:03:30,703 --> 00:03:32,222
สถิติใหม่เลยใช่ไหมล่ะ

44
00:03:32,223 --> 00:03:33,993
อืม เย็นเจี๊ยบเลย

45
00:03:33,994 --> 00:03:35,454
ให้ตายสิ

46
00:03:42,297 --> 00:03:43,337
หิมะตกสินะคะ

47
00:03:44,493 --> 00:03:47,173
ต้องรอให้ผ่านฤดูหนาวอีกแล้วเหรอคะ

48
00:03:47,993 --> 00:03:51,353
คราวนี้เราไม่ได้จะฝ่าเทือกเขาสักหน่อยนี่

49
00:03:52,123 --> 00:03:54,983
ถ้าพายุหิมะไม่ถล่มหนักก็ไม่เป็นไรหรอก

50
00:04:01,063 --> 00:04:02,093
หนักแล้วนะคะเนี่ย

51
00:04:02,403 --> 00:04:03,303
หนักแล้วสิ

52
00:04:03,304 --> 00:04:04,357
หนักแล้ว

53
00:04:05,583 --> 00:04:08,303
จะมีคลื่นอากาศหนาวพัดผ่านแถบนี้ไปอีกหนึ่งเดือน

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,573
อย่าออกไปไกลนักจะดีกว่านะ

55
00:04:11,493 --> 00:04:14,383
จะใช้กระท่อมไปสักพักก็ได้ไม่เป็นไร

56
00:04:18,623 --> 00:04:19,773
จะเอาไงล่ะซายน์

57
00:04:20,025 --> 00:04:21,062
ออกเดินทางเลยไหม

58
00:04:21,063 --> 00:04:23,053
มันจําเป็นต้องถามเหรอ

59
00:04:23,693 --> 00:04:26,043
ไปไหนไม่ได้จนกว่าคลื่นอากาศหนาวจะผ่านไปสินะ

60
00:04:26,313 --> 00:04:27,463
ก็คงงั้นแหละ

61
00:04:28,503 --> 00:04:29,583
แต่ก็นะ

62
00:04:29,903 --> 00:04:32,943
มีทั้งร้านเหล้า ร้านขายของชํา กระท่อมก็กว้าง

63
00:04:33,613 --> 00:04:36,483
เทียบกับกระท่อมบนภูเขาครั้งก่อน
ถือว่าดีกว่าเป็นโขนั่นแหละ

64
00:04:37,823 --> 00:04:39,893
และสําคัญเลยคือที่หมู่บ้านนี้

65
00:04:39,893 --> 00:04:43,413
มีร้านเวทมนตร์ที่เปิดโดยชายชราน่าสงสัยอยู่ด้วย

66
00:04:44,573 --> 00:04:46,093
จากประสบการณ์ของฉัน

67
00:04:46,333 --> 00:04:49,193
ในที่แบบนั้นจะมีเวทมนตร์ระดับตํานานอยู่

68
00:04:50,653 --> 00:04:53,443
ถือว่าโชคดีเลยที่ได้งมหาที่นั่นยาว ๆ

69
00:04:54,223 --> 00:04:55,973
เวทมนตร์ระดับตํานาน

70
00:04:56,503 --> 00:04:58,523
แล้วที่ผ่านมาเจอเวทมนตร์แบบไหนล่ะ

71
00:05:00,303 --> 00:05:02,523
เวทมนตร์ทําให้เชื้อราหายไป

72
00:05:02,743 --> 00:05:05,403
และเวทมนตร์ทําให้คราบน้ํามันขจัดยากหลุดออกน่ะ

73
00:05:06,303 --> 00:05:07,563
สุดยอด

74
00:05:08,783 --> 00:05:12,463
มันก็สะดวกถึงขั้นเปลี่ยนโลกจริง ๆ นั่นแหละค่ะ

75
00:05:13,013 --> 00:05:14,733
ภูมิปัญญาของคุณยายสินะ

76
00:05:16,043 --> 00:05:18,103
เอาเป็นว่าตอนนี้ทําได้แค่รอ

77
00:05:18,643 --> 00:05:22,383
ถ้าดูถูกหน้าหนาวของกลุ่มประเทศ
ทางตอนเหนือจะตายเอาได้

78
00:05:23,263 --> 00:05:28,043
เอาจริง ๆ ท่านสตาร์ค
ก็เกือบตายที่เทือกเขาสแวร์จริง ๆ แล้วแหละค่ะ

79
00:05:28,643 --> 00:05:31,302
ฉันเป็นคนของกลุ่มประเทศทางตอนเหนือนะ

80
00:05:31,303 --> 00:05:32,751
เรื่องแค่นั้นรู้อยู่แล้วน่า

81
00:05:35,373 --> 00:05:36,337
แต่ว่า

82
00:05:36,613 --> 00:05:39,703
ท่าทางจะต้องอยู่ด้วยกันอีกสักพักสินะ

83
00:06:09,363 --> 00:06:11,883
ช่วงคลื่นอากาศหนาวพัดผ่านใกล้จบลงแล้ว

84
00:06:12,193 --> 00:06:15,083
ในที่สุดพวกคุณนักผจญภัยก็จะได้ออกเดินทางแล้วสินะ

85
00:06:15,233 --> 00:06:17,653
อา นั่นสินะ

86
00:06:18,272 --> 00:06:19,072
อ้าว?

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,760
พวกเราแทบจะไม่ได้อยู่ด้วยกันเลยนี่หว่า

88
00:06:23,497 --> 00:06:24,297
ซายน์

89
00:06:24,298 --> 00:06:25,110
หือ?

90
00:06:25,623 --> 00:06:26,723
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

91
00:06:27,143 --> 00:06:28,703
มีอะไรงั้นเหรอฟรีเรน

92
00:06:29,293 --> 00:06:31,363
หายากนะที่มาร้านเหล้า

93
00:06:32,333 --> 00:06:35,643
ท่าทีของสตาร์คกับเฟรุนแปลก ๆ ไปน่ะ

94
00:06:36,183 --> 00:06:37,643
น่าจะทะเลาะกัน

95
00:06:38,083 --> 00:06:39,213
ช่วยไกล่เกลี่ยให้หน่อยสิ

96
00:06:39,753 --> 00:06:41,423
ก็ได้อยู่หรอก

97
00:06:41,803 --> 00:06:43,363
แต่ทําไมมาขอร้องฉันล่ะ

98
00:06:44,013 --> 00:06:46,403
ก็การไกล่เกลี่ยเป็นงานของนักบวชไง

99
00:06:47,543 --> 00:06:48,443
ใช่เหรอ

100
00:06:55,463 --> 00:06:57,153
สถานการณ์เลวร้ายเลยนะ

101
00:06:58,063 --> 00:07:00,023
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

102
00:07:00,773 --> 00:07:02,493
ท่านสตาร์คเป็นฝ่ายผิดค่ะ

103
00:07:03,333 --> 00:07:05,943
ครับ ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง

104
00:07:07,193 --> 00:07:08,843
ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

105
00:07:12,053 --> 00:07:14,383
ผลัดกันเข้าห้องมาทีละคนซะ

106
00:07:24,774 --> 00:07:25,666
เอาละ

107
00:07:26,143 --> 00:07:27,463
เกิดอะไรขึ้นกันล่ะ

108
00:07:28,543 --> 00:07:30,573
ตอนที่มาอยู่ที่กระท่อมนี้ใหม่ ๆ

109
00:07:31,356 --> 00:07:34,532
เฟรุนเคยเอามือเย็น ๆ มาแตะแก้มฉันใช่ไหมล่ะ

110
00:07:34,533 --> 00:07:36,573
อา เคยมีอยู่นะ

111
00:07:37,942 --> 00:07:39,842
วันนี้พอทําคืน

112
00:07:41,943 --> 00:07:43,653
เฟรุนก็ฟิวส์ขาด

113
00:07:43,653 --> 00:07:45,070
เป็นเด็กรึไง

114
00:07:45,993 --> 00:07:47,283
เฮ้อ

115
00:07:47,583 --> 00:07:51,803
มีเด็กผู้หญิงคนไหน
ถูกสัมผัสใบหน้าแล้วจะรู้สึกดีกันล่ะ

116
00:07:53,223 --> 00:07:54,753
คิดว่าเป็นแบบนี้ต่อไปดีแล้วเหรอ

117
00:07:55,523 --> 00:07:57,533
อยากคืนดีครับ

118
00:07:58,263 --> 00:07:59,443
สตาร์ค

119
00:08:00,028 --> 00:08:02,698
นายเป็นคนจิตใจดีไม่เหมือนกับฉัน

120
00:08:03,143 --> 00:08:05,013
แค่พูดความรู้สึกออกไปตรง ๆ ก็พอ

121
00:08:05,853 --> 00:08:09,403
ถ้าอยากคืนดีก็บอกอีกฝ่ายเขาไปแบบนั้น

122
00:08:10,253 --> 00:08:12,933
ฟรีเรนไม่ช่วยไกล่เกลี่ยเรื่องการทะเลาะให้หรอกนะ

123
00:08:15,333 --> 00:08:17,013
อา ฉันเข้าใจ

124
00:08:17,433 --> 00:08:18,843
จะไปขอโทษเฟรุนแล้วกัน

125
00:08:21,343 --> 00:08:23,118
สตาร์คเขาสํานึกผิดแล้ว

126
00:08:23,803 --> 00:08:25,043
หมอนั่นยังเด็ก

127
00:08:25,703 --> 00:08:27,273
ไม่ได้คิดร้ายอะไรหรอก

128
00:08:27,852 --> 00:08:28,952
ฉันเข้าใจค่ะ

129
00:08:29,815 --> 00:08:31,885
เพราะฉันดื้อดึงไป

130
00:08:32,513 --> 00:08:33,640
ก็เลยอยากขอโทษค่ะ

131
00:08:34,813 --> 00:08:37,113
จะว่าไปแล้วเดิมทีมันก็เป็นเพราะฉันด้วย

132
00:08:37,773 --> 00:08:40,043
ฉันไม่ได้คิดมากเรื่องถูกสัมผัสหรอกค่ะ

133
00:08:40,763 --> 00:08:41,620
เพียงแต่

134
00:08:42,783 --> 00:08:45,886
กําลังแขนที่กดไหล่มันหนัก

135
00:08:48,263 --> 00:08:51,103
จนทําให้รู้สึกกลัวขึ้นมานิดหน่อยค่ะ

136
00:08:53,503 --> 00:08:55,153
เกลียดสตาร์คเขาเหรอ

137
00:08:56,112 --> 00:08:58,042
ทําไมถึงถามอย่างนั้นล่ะคะ

138
00:08:58,490 --> 00:08:59,670
เห็นเป็นแบบนั้นเหรอคะ

139
00:09:00,693 --> 00:09:04,433
งั้นก็บอกสิ่งที่กลัวไปแล้วคืนดีกันนะ

140
00:09:06,733 --> 00:09:08,123
อ่อนโยนกว่านี้สิ

141
00:09:08,393 --> 00:09:09,663
ขอโทษคร้าบ

142
00:09:14,733 --> 00:09:16,393
คบ ๆ กันไปเหอะ!

143
00:09:18,973 --> 00:09:22,903
ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ
แต่ฉันว่าซายน์พยายามมากแล้วละ

144
00:09:23,963 --> 00:09:26,463
ขอบใจนะ ช่วยได้มากจริง ๆ

145
00:09:28,563 --> 00:09:30,763
ฟรีเรน มีแค่เธอเนี่ยแหละ

146
00:09:31,273 --> 00:09:33,672
ที่ชมฉันเหมือนเป็นเด็กได้

147
00:09:33,673 --> 00:09:35,263
จริง ๆ ก็เป็นเด็กไม่ใช่เหรอ

148
00:09:36,923 --> 00:09:39,093
ก็นะ แบบนั้นก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรหรอก

149
00:09:42,443 --> 00:09:45,113
นี่ ฉันสงสัยมาตลอดเลยน่ะ

150
00:09:46,673 --> 00:09:49,013
ตอนที่ชวนฉันออกเดินทางก็ด้วย

151
00:09:49,563 --> 00:09:52,363
ทําไมต้องใส่ใจคนอย่างฉันขนาดนี้ด้วยล่ะ

152
00:09:55,123 --> 00:09:57,323
คงเพราะเกลียดพวกเดียวกันจริง ๆ แหละมั้ง

153
00:09:58,163 --> 00:10:00,383
ฉันฉุกคิดขึ้นมาว่าซายน์ที่ไม่คิดจะออกเดินทาง

154
00:10:00,833 --> 00:10:05,743
คล้ายกับฉันก่อนที่จะออกเดินทางปราบราชาปีศาจน่ะ

155
00:10:07,393 --> 00:10:10,043
นั่นมันเป็นเหตุผลที่ใส่ใจได้ที่ไหน

156
00:10:10,603 --> 00:10:11,613
เพราะงั้นละมั้ง

157
00:10:12,503 --> 00:10:15,633
ถึงทําให้ฉันอยากมอบเหตุผลให้นาย

158
00:10:16,493 --> 00:10:17,623
อะไรล่ะนั่น

159
00:10:20,413 --> 00:10:23,283
หมายถึงถ้าเป็นผู้กล้าฮิมเมลก็คงทําอย่างนั้นไง

160
00:10:26,134 --> 00:10:27,753
ยื่นมือมาสิ ฟรีเรน

161
00:10:29,293 --> 00:10:31,753
คนที่ทําให้เธอออกเดินทางคือผมคนนี้

162
00:10:37,823 --> 00:10:40,693
พวกฮิมเมลสอนฉันถึงความกล้าในการออกเดินทาง

163
00:10:41,193 --> 00:10:43,996
และความสนุกที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเพื่อนพ้อง

164
00:10:46,253 --> 00:10:47,243
ว่าไง ซายน์

165
00:10:47,663 --> 00:10:48,973
สนุกใช่ไหมล่ะ

166
00:10:52,028 --> 00:10:52,828
อา

167
00:10:53,623 --> 00:10:55,823
สนุกมากเลยละ

168
00:11:07,793 --> 00:11:11,403
พวกเราจะเป็นวีรบุรุษ
ที่ไม่ถูกลืมเหมือนผู้กล้าฮิมเมล

169
00:11:12,073 --> 00:11:14,363
ฉันกําลังพูดถึงตอนนี้ต่างหาก

170
00:11:15,213 --> 00:11:16,013
ซายน์

171
00:11:16,411 --> 00:11:21,216
เพราะงั้นผมถึงได้เชื่อในคําพูดของเธอ

172
00:11:22,119 --> 00:11:25,829
กอริลล่าชอบเล่าเรื่องของนายให้ฟังบ่อย ๆ

173
00:11:26,393 --> 00:11:31,793
บอกว่า "จะเป็นวีรบุรุษ
ที่ทิ้งชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ตลอดไปด้วยกัน" น่ะ

174
00:11:56,463 --> 00:11:58,753
ฉันจะไปตามหากอริลล่าจริง ๆ นั่นแหละ

175
00:11:59,583 --> 00:12:01,683
ไม่อยากเสียใจเอาทีหลังอีกแล้วน่ะ

176
00:12:02,773 --> 00:12:03,893
ฉันเข้าใจ

177
00:12:05,153 --> 00:12:06,333
งั้นขอให้สบายดีล่ะ

178
00:12:09,663 --> 00:12:10,493
ไว้เจอกันนะ

179
00:12:12,913 --> 00:12:13,793
ไว้เจอกัน

180
00:12:21,983 --> 00:12:24,841
บอกลากันง่ายน่าดูเลยนี่นา

181
00:12:25,213 --> 00:12:27,989
เพราะซายน์เป็นผู้ใหญ่ไม่เหมือนกับทั้งสองคนไง

182
00:12:28,733 --> 00:12:30,143
น่าจะไปได้สวยแหละ

183
00:12:48,983 --> 00:12:51,613
พออยู่คนเดียวแล้วเงียบขนาดนี้เลยแฮะ

184
00:12:54,007 --> 00:13:03,007
(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป
กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ยอดเขาออฟเฟน)

185
00:13:13,886 --> 00:13:14,686
อ้าว?

186
00:13:15,196 --> 00:13:17,711
ยังหลับอยู่แบบนี้หายากนะแฮะ

187
00:13:18,133 --> 00:13:19,126
อ้าว

188
00:13:20,368 --> 00:13:23,628
ช่วงนี้เดินไม่พักเลยคงเหนื่อยนั่นแหละ

189
00:13:38,477 --> 00:13:40,497
อืม ช่างมันละกัน

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,587
เฮ้ อาหารเช้าเสร็จแล้วนะ

191
00:13:44,957 --> 00:13:46,447
ตื่นได้แล้ว

192
00:13:49,747 --> 00:13:50,547
เฟรุน?

193
00:13:55,253 --> 00:13:57,063
เฮ้ ฟรีเรนตื่นขึ้นมาหน่อยสิ

194
00:13:58,597 --> 00:14:00,287
ขออีกครึ่งวัน

195
00:14:00,757 --> 00:14:03,107
นอนขนาดนั้นไม่ได้สิ

196
00:14:03,717 --> 00:14:05,797
ที่สําคัญกว่านั้นเฟรุนอาการดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

197
00:14:10,807 --> 00:14:11,607
เฮ้

198
00:14:18,891 --> 00:14:20,151
อย่าสิ

199
00:14:22,337 --> 00:14:24,287
อา มีไข้แฮะ

200
00:14:25,257 --> 00:14:27,147
ต้องให้นอนอย่างอบอุ่น

201
00:14:29,767 --> 00:14:31,267
เอ่อ

202
00:14:36,256 --> 00:14:38,396
อ้าว? แปลกจัง

203
00:14:38,397 --> 00:14:39,557
เอาน้ํามาให้แล้วนะ

204
00:14:40,817 --> 00:14:41,617
เจอแล้ว

205
00:14:41,618 --> 00:14:43,028
หือ นั่นมันอะไรเหรอ

206
00:14:43,427 --> 00:14:47,127
สมุดบันทึกที่ซายน์
เขียนเกี่ยวกับสมุนไพรเอาไว้ให้น่ะ

207
00:14:47,607 --> 00:14:49,147
เห ของซายน์นี่เอง

208
00:14:49,687 --> 00:14:53,837
ถ้าวินิจฉัยอาการป่วยด้วยเวทมนตร์
ก็จะรู้ว่าใช้สมุนไพรอะไรรักษาได้

209
00:14:54,697 --> 00:14:57,817
แต่วินิจฉัยอาการป่วยมันเป็นเวทมนตร์
ของเทพธิดาไม่ใช่เหรอ

210
00:14:58,347 --> 00:15:01,937
ถ้าจําไม่ผิด
เห็นบอกว่าใช้ได้แค่ผู้ที่ถือครองพระคัมภีร์

211
00:15:02,676 --> 00:15:05,056
กับแค่พระคัมภีร์ฉันก็มีอยู่หรอก

212
00:15:05,057 --> 00:15:05,857
เอ๊ะ?

213
00:15:10,557 --> 00:15:12,157
เอามารองหม้อซะงั้น!

214
00:15:14,697 --> 00:15:16,977
แม้แต่ฉันที่ไม่มีความสามารถด้านบาทหลวง

215
00:15:17,417 --> 00:15:19,927
ก็สามารถวินิจฉัยอาการป่วยง่าย ๆ ได้นะ

216
00:15:20,817 --> 00:15:22,797
แต่ไม่รู้อาการป่วยยาก ๆ

217
00:15:22,957 --> 00:15:24,047
จะไหวไหมเนี่ย

218
00:15:26,273 --> 00:15:28,483
อืม แค่ไข้ธรรมดาสินะ

219
00:15:30,157 --> 00:15:32,927
สมุนไพรในท้องถิ่นที่ใช้ได้...

220
00:15:34,697 --> 00:15:39,777
จะว่าไป
ที่ที่เคยหาสมุนไพรกับพวกฮิมเมลอยู่ใกล้ ๆ นี้มั้ง

221
00:15:41,017 --> 00:15:44,177
เอาเป็นว่าไปต่อจนกว่าหาที่หลบหนาวได้ก่อนเถอะ

222
00:15:44,918 --> 00:15:45,989
นั่นสินะ

223
00:15:57,797 --> 00:15:58,650
อ้าว?

224
00:16:06,307 --> 00:16:08,197
แหม รอดไปที

225
00:16:08,999 --> 00:16:11,909
ไม่นึกเลยว่ากลางภูเขาแบบนี้จะมีคนอาศัยอยู่ด้วย

226
00:16:12,447 --> 00:16:14,827
แต่ที่มาครั้งก่อนเคยเป็นหมู่บ้านนะ

227
00:16:15,417 --> 00:16:17,837
เรื่องเมื่อหลายสิบปีก่อนแล้วละ

228
00:16:18,587 --> 00:16:23,077
เป็นหมู่บ้านที่มีประวัติว่าผู้กล้าเคยมาแวะพักน่ะ

229
00:16:23,937 --> 00:16:26,367
น่า เอาเป็นว่าพักผ่อนให้เต็มที่เถอะ

230
00:16:27,347 --> 00:16:28,267
ขอบใจนะ

231
00:16:29,307 --> 00:16:32,779
ว่าแต่แถวนี้มีต้นซากุระเสาน้ําแข็งอยู่ใช่ไหม

232
00:16:33,207 --> 00:16:35,404
ใช่จ้ะ อยู่ขึ้นไปทางเหนือจากที่นี่

233
00:16:36,117 --> 00:16:38,787
แต่มันเป็นที่ที่เข้าไปยากหน่อยนะ

234
00:16:39,332 --> 00:16:40,412
ไม่ต้องห่วง

235
00:16:41,182 --> 00:16:43,002
เมื่อก่อนเคยมาแล้วน่ะ

236
00:16:45,224 --> 00:16:47,534
งั้นฉันขอตัวไปทํางานก่อนนะ

237
00:16:50,488 --> 00:16:51,778
รอก่อนนะเฟรุน

238
00:16:52,467 --> 00:16:54,437
ฉันจะไปหาสมุนไพรทํายามาให้

239
00:16:55,291 --> 00:16:57,741
ตั้งแต่มาที่นี่ก็กุมมือไว้ตลอดเลยนะ

240
00:16:58,467 --> 00:17:00,057
เพราะดูท่าจะทรมานนี่นา

241
00:17:00,577 --> 00:17:02,327
ตอนที่เฟรุนเป็นไข้

242
00:17:02,667 --> 00:17:05,017
พอกุมมือไว้เธอจะอุ่นใจน่ะ

243
00:17:05,737 --> 00:17:07,597
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

244
00:17:11,657 --> 00:17:12,577
เป็นอะไรไปล่ะ

245
00:17:13,817 --> 00:17:15,297
ท่านฟรีเรนคะ

246
00:17:16,037 --> 00:17:17,337
ฉันอายค่ะ

247
00:17:18,537 --> 00:17:19,337
ทําไมล่ะ

248
00:17:20,457 --> 00:17:23,862
อย่าทําเหมือนฉันเป็นเด็ก... ด้วยเถอะค่ะ

249
00:17:27,137 --> 00:17:29,527
งั้นเหรอ นั่นสินะ

250
00:17:33,588 --> 00:17:36,468
อีกสองปีก็กลายเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วสินะ

251
00:17:37,907 --> 00:17:41,037
ก่อนหน้านี้
ไม่นานยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวแค่นี้อยู่เลย

252
00:17:41,907 --> 00:17:44,457
แต่ตอนนี้สูงแซงฉันไปไกลแล้ว

253
00:17:45,157 --> 00:17:46,417
แค่แป๊บเดียวจริง ๆ

254
00:17:47,376 --> 00:17:48,726
ในใจฉัน

255
00:17:49,337 --> 00:17:51,097
เฟรุนก็ยังคงเป็นเด็กอยู่

256
00:17:52,387 --> 00:17:55,237
คงอาจจะเป็นแบบนั้นตลอดไปนั่นแหละ

257
00:17:57,067 --> 00:17:58,039
ฟรีเรน

258
00:17:59,198 --> 00:18:01,888
ต้องรีบหาสมุนไพรแล้วเนอะ

259
00:18:06,538 --> 00:18:07,340
อา

260
00:18:31,731 --> 00:18:34,431
ใกล้ถึงที่ตั้งของต้นซากุระเสาน้ําแข็งแล้วละ

261
00:18:35,017 --> 00:18:37,147
ต้นซากุระเสาน้ําแข็งที่ว่า

262
00:18:37,790 --> 00:18:39,965
เป็นวัตถุดิบสุดท้ายของยาเหรอ

263
00:18:39,966 --> 00:18:43,517
ที่ใช้เป็นเห็ดที่งอกบนรากมันน่ะ

264
00:18:57,517 --> 00:18:58,567
สวยจังเนอะ

265
00:18:59,157 --> 00:19:01,097
อยากให้เฟรุนเห็นด้วยจัง

266
00:19:02,297 --> 00:19:05,107
ชอบที่สุดในบรรดาดอกไม้ที่บานช่วงฤดูหนาวแล้วละมั้ง

267
00:19:07,007 --> 00:19:09,237
ดอกมันมีพิษระวังด้วยล่ะ

268
00:19:10,797 --> 00:19:11,677
นี่

269
00:19:12,577 --> 00:19:14,457
ทําไมถึงกุมมือเฟรุนไว้ล่ะ

270
00:19:15,397 --> 00:19:17,897
ปกติก็ไม่ได้ทําเหมือนเป็นเด็กขนาดนั้นนี่นา

271
00:19:18,927 --> 00:19:21,137
ไม่ได้จะทําเหมือนเป็นเด็กหรอก

272
00:19:22,327 --> 00:19:25,247
เพราะเฟรุนดูท่าจะทรมานเลยกุมมือเอาไว้ก็เท่านั้น

273
00:19:27,257 --> 00:19:31,157
เพราะฉันรู้วิธีบรรเทาความเจ็บปวดให้แค่วิธีนั้นน่ะ

274
00:19:33,897 --> 00:19:36,297
ฉันต้องทํายังไงกันแน่นะ

275
00:19:39,263 --> 00:19:42,182
งั้นคงมีแต่จะต้องทําในสิ่งที่อยากทําแล้วละมั้ง

276
00:19:43,304 --> 00:19:45,464
อย่างน้อย ๆ อาจารย์ก็ทําแบบนั้นน่ะ

277
00:19:47,647 --> 00:19:50,497
บางทีคนเราก็จําเป็นต้องมีที่พึ่งทางใจ

278
00:19:51,957 --> 00:19:55,037
ไม่มีใครรู้สึกแย่เมื่อมีคนให้พึ่งพาหรอก

279
00:20:01,783 --> 00:20:03,363
ตั้งใจจะทําอะไร

280
00:20:04,027 --> 00:20:05,417
เห็นเธอส่งเสียงทรมานน่ะ

281
00:20:06,367 --> 00:20:08,657
เพราะตอนเป็นไข้จิตใจคนเราจะบอบบาง

282
00:20:09,737 --> 00:20:14,317
แม่ที่เสียไปตอนยังเด็กมักจะกุมมือผมไว้แบบนี้

283
00:20:15,407 --> 00:20:16,727
ใจมันสงบอย่างน่าประหลาดเลย

284
00:20:17,377 --> 00:20:19,527
นั่นเป็นเรื่องเมื่อตอนเด็กไม่ใช่เหรอ

285
00:20:20,267 --> 00:20:23,827
คนที่จําเป็นต้องมีที่พึ่งทางใจ
ไม่ได้มีแค่เด็กเท่านั้นหรอก

286
00:20:26,276 --> 00:20:27,726
เธอเองไม่ได้รู้สึกแย่จริงไหม

287
00:20:29,606 --> 00:20:31,020
นั่นสินะ

288
00:20:32,418 --> 00:20:34,177
มันอาจจะไม่ได้แย่ก็ได้

289
00:20:35,367 --> 00:20:37,927
ตอนผมเอาใจใส่คนอื่นก็หล่อเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

290
00:20:38,457 --> 00:20:39,708
เงียบไปเถอะ

291
00:20:42,147 --> 00:20:44,157
ยาได้แล้วนะครับ

292
00:20:47,737 --> 00:20:50,057
ไม่แน่ว่าที่เฟรุนอาย

293
00:20:50,484 --> 00:20:51,764
อาจจะเป็นเพราะมีฉันอยู่ด้วย

294
00:20:53,077 --> 00:20:56,747
คงไม่อยากให้ใครเห็นตอนถูกเอาใจแหละมั้ง

295
00:20:58,259 --> 00:20:59,909
ขอบใจนะสตาร์ค

296
00:21:01,777 --> 00:21:03,407
ฉันจะลองทําอย่างที่อยากทําดูแล้วกัน

297
00:21:05,277 --> 00:21:09,307
เพื่อเป็นการขอบคุณตอนที่สตาร์ค
เป็นไข้ฉันจะกุมมือให้เอง

298
00:21:10,071 --> 00:21:11,781
ไม่เอาอะ น่าอาย

299
00:21:13,157 --> 00:21:16,397
เอาละ ไปเก็บเห็ดกันเถอะ

300
00:21:17,677 --> 00:21:19,177
เอ้าฮึบ

301
00:21:19,557 --> 00:21:22,087
ใหญ่กว่าที่คิดอีก! สยอง!

302
00:21:22,927 --> 00:21:25,287
ที่เหลือก็ใส่วัตถุดิบอื่น ๆ ลงไป

303
00:21:26,047 --> 00:21:28,977
คนให้เข้ากัน คนให้เข้ากัน

304
00:21:29,167 --> 00:21:31,547
ยังกับแม่มด! โคตรสยอง!

305
00:21:34,019 --> 00:21:35,656
อ้าปากสิเฟรุน

306
00:21:45,327 --> 00:21:48,418
เธอเก่งดีจังนะ ช่วยได้มากเลย

307
00:21:49,127 --> 00:21:50,147
จริงเหรอ

308
00:21:52,077 --> 00:21:55,067
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้ว

309
00:21:56,117 --> 00:21:59,717
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะท่านฟรีเรน

310
00:22:00,917 --> 00:22:01,837
ฉันรู้

311
00:22:02,767 --> 00:22:03,837
รู้อยู่แล้วละ

312
00:22:14,007 --> 00:22:17,240
รักษาสุขภาพให้ดีด้วยล่ะ

313
00:22:18,277 --> 00:22:21,077
ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ

314
00:22:21,957 --> 00:22:23,347
ดีขึ้นเยอะเลยนะ

315
00:22:25,377 --> 00:22:27,217
เป็นเพราะท่านฟรีเรน ท่านสตาร์ค

316
00:22:27,747 --> 00:22:29,867
และสมุดบันทึกของท่านซายน์เลยค่ะ

317
00:22:30,357 --> 00:22:32,847
แล้วก็คุณเจ้าของบ้านหลังนั้นด้วย

318
00:22:33,317 --> 00:22:35,017
ช่วยฉันได้มากเลยค่ะ

319
00:22:36,977 --> 00:22:37,917
เอาละ

320
00:22:38,777 --> 00:22:39,677
งั้นไปกันเถอะ

321
00:22:40,547 --> 00:22:44,079
จุดหมายเราคือเมืองเวทมนตร์ออยซาสต์

322
00:22:50,216 --> 00:22:53,177
And I'm alright (I'll be alright)

323
00:22:53,177 --> 00:22:56,077
Yeah, I hear you ( I care about you)

324
00:22:56,077 --> 00:23:01,080
สายลมพัดหยอกเย้าเส้นผมที่ยาวขึ้นแล้ว

325
00:23:01,861 --> 00:23:03,867
ทุกสิ่งล้วนมีความหมาย

326
00:23:04,728 --> 00:23:06,858
แม้จะเป็นวันที่หยุดอยู่กับที่ก็ตาม

327
00:23:07,986 --> 00:23:13,277
เพิ่งเข้าใจเอาตอนนี้ ว่าฉันไล่ตามคุณทันแล้ว

328
00:23:13,979 --> 00:23:17,323
ดูสิ สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้

329
00:23:17,324 --> 00:23:20,347
หากไม่ใช่ดวงตาคู่นี้

330
00:23:20,347 --> 00:23:25,199
ทําไมมันถึงได้เอ่อล้นออกมา

331
00:23:25,200 --> 00:23:31,137
ฉันจะไม่พูดว่าอยากเจอคุณอีกแล้ว แต่อย่างน้อย

332
00:23:31,489 --> 00:23:36,937
ขอให้ฉันจดจําช่วงเวลาที่ผ่านมาได้ไหม
แค่เพียงวันนี้ก็เพียงพอ

333
00:23:37,211 --> 00:23:42,737
เพราะฉะนั้นหากได้หวนกลับมาพบคุณอีกครั้ง

334
00:23:43,242 --> 00:23:48,727
ฉันก็คงเลือกช่วงเวลานี้ไว้ ไม่ลังเลอีกแล้ว

335
00:23:50,326 --> 00:23:54,614
Anytime, anywhere, yah (ไม่ว่าคุณจะอยู่แห่งหนใด)

336
00:23:54,615 --> 00:23:57,497
Anytime, anywhere (ยิ้มให้กับฉันสิ)

337
00:23:57,497 --> 00:24:00,557
I'll be there (หลับตาลงแล้วฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ)

338
00:24:00,557 --> 00:24:03,407
ฉันรับรู้ความคิดของเธอได้เสมอ

339
00:24:03,408 --> 00:24:06,338
แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้สมบูรณ์แบบก็ตาม

340
00:24:06,339 --> 00:24:12,369
จะหลั่งน้ําตาก็ไม่เป็นไร
รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนแน่นอน

341
00:24:12,838 --> 00:24:19,307
I'm whispering our lullaby
for you to come back home

342
00:24:20,297 --> 00:24:21,877
- ขอดูเจ้านั่นหน่อยได้ไหม
- ก็ลองดูสิ

343
00:24:21,877 --> 00:24:22,987
- พักสักหน่อยแล้วกันเนอะ
- ปีนี้รวมคนเก่งไว้เยอะเลยนะครับเนี่ย

344
00:24:22,987 --> 00:24:24,176
จะเอาหรือไงหา

345
00:24:24,177 --> 00:24:25,397
- ฉันคนเดียวไม่ไหวหรอกค่ะ
- ก็เล่นมองแบบจะฆ่าจะแกงนี่นา

346
00:24:25,397 --> 00:24:27,207
- อย่าเรียกจอมเวทเฒ่าสิ
- ไม่รู้

347
00:24:27,207 --> 00:24:30,007
ต่อจากนี้จะขอเริ่มต้น
"การสอบคัดเลือกจอมเวทชั้นหนึ่ง"