1
00:00:01,591 --> 00:00:03,821
Ke arah ini adalah tujuan
pengembaraan saya.

2
00:00:05,531 --> 00:00:08,617
Mencari kawan gorila yang
mengembara 10 tahun yang lalu.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,836
Tahu ke mana gorila itu pergi?

4
00:00:20,963 --> 00:00:21,688
Tur.

5
00:00:22,578 --> 00:00:25,342
Pekan perdagangan jauh
ke tengah Negara Utara.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,803
Jauh ke timur dari sini.

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,973
Ia arah berlawanan dari Auberst.

8
00:00:32,516 --> 00:00:33,267
Ya.

9
00:00:42,734 --> 00:00:43,402
Frieren.

10
00:00:44,736 --> 00:00:47,448
Saya mengembara untuk mencari gorila.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,116
Saya tahu.

12
00:00:50,909 --> 00:00:53,078
Apapun, matahari nak terbenam dah.

13
00:00:53,704 --> 00:00:55,956
Mari kita buat keputusan esok hari?

14
00:00:58,584 --> 00:01:00,544
Saya dah sewa kabin dalam kampung.

15
00:01:01,461 --> 00:01:03,046
Dia kata gunakanlah semahunya.

16
00:01:03,881 --> 00:01:04,510
Terima kasih.

17
00:01:17,227 --> 00:01:20,898
♪ Dirimu umpama deruan angin ♪

18
00:01:21,023 --> 00:01:25,194
♪ Menutup mata disaat terbenam mentari ♪

19
00:01:25,652 --> 00:01:31,074
♪ Entah apa yang bermain difikiranmu ♪

20
00:01:31,675 --> 00:01:36,054
(Frieren: Beyond Journey's End)

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,750
♪ Dengan terbukanya mata ♪

22
00:01:39,875 --> 00:01:44,004
♪ Matamu yang bersinar umpama gelas ♪

23
00:01:44,463 --> 00:01:51,094
♪ Haruman semerbak cerahnya hari ♪

24
00:01:57,340 --> 00:02:02,540
♪ Cerah mentari, lalu mekarlah bunga ♪

25
00:02:02,540 --> 00:02:06,430
♪ Mekar oleh kerana sinaran mentari ♪

26
00:02:06,700 --> 00:02:11,030
♪ Berhentilah ia pada hujannya hari ♪

27
00:02:11,130 --> 00:02:15,540
♪ Akan menyinarkanmu
pada limpahan mentari ♪

28
00:02:16,120 --> 00:02:21,420
♪ Mengamankan bunyi keraguan di hati ini ♪

29
00:02:21,420 --> 00:02:25,240
♪ Kepergian kami umpama cerahnya angin ♪

30
00:02:25,510 --> 00:02:29,883
♪ Terbanglah menuju balik awan itu ♪

31
00:02:29,884 --> 00:02:34,555
♪ Menjauh dan teruskan menjauh ♪

32
00:02:38,010 --> 00:02:41,010
(Episod 17 Hurm, jaga diri)

33
00:02:56,952 --> 00:02:58,370
Dah siap kumpul kayu api.

34
00:02:58,870 --> 00:03:01,999
Dah selesai beli bahan makan malam kita.

35
00:03:05,210 --> 00:03:06,420
Tangan saya kesejukan.

36
00:03:06,753 --> 00:03:09,172
Kerana cuaca semakin sejuk.

37
00:03:10,215 --> 00:03:11,300
Betullah!

38
00:03:11,717 --> 00:03:14,136
Gilalah! Ini mungkin rekod terbaru.

39
00:03:18,307 --> 00:03:19,266
Mana?

40
00:03:20,225 --> 00:03:21,226
Betullah.

41
00:03:21,227 --> 00:03:22,352
Sejuk betul.

42
00:03:22,769 --> 00:03:23,604
Kan?

43
00:03:29,067 --> 00:03:30,277
Janganlah.

44
00:03:30,777 --> 00:03:32,170
Rekod baru, kan?

45
00:03:32,170 --> 00:03:32,696
Ya.

46
00:03:32,904 --> 00:03:33,822
Sejuknya.

47
00:03:34,406 --> 00:03:35,490
Ada-ada saja.

48
00:03:42,289 --> 00:03:43,332
Salji turun.

49
00:03:44,458 --> 00:03:47,127
Adakah kita perlu menunggu
habis musim sejuk lagi?

50
00:03:47,919 --> 00:03:51,298
Kali ini kita tidak
melintasi gunung salji.

51
00:03:52,090 --> 00:03:55,052
Tiada masalah melainkan ada
ribu atau sewaktu dengannya.

52
00:04:01,058 --> 00:04:01,933
Jadi pula.

53
00:04:02,434 --> 00:04:03,268
Kenyataan.

54
00:04:03,518 --> 00:04:04,269
Dah jadi.

55
00:04:05,562 --> 00:04:08,231
Ribut salji di sini
berlarutan sehingga sebulan.

56
00:04:08,648 --> 00:04:10,567
Jadi lebih baik jangan keluar.

57
00:04:11,568 --> 00:04:14,363
Duduk sajalah di sini untuk seketika.

58
00:04:18,658 --> 00:04:19,743
Bagaimana sekarang ini, Sein?

59
00:04:20,077 --> 00:04:20,994
Nak pergi?

60
00:04:21,203 --> 00:04:23,038
Perlu dipersoalkan lagi?

61
00:04:23,622 --> 00:04:25,999
Tak boleh keluar sehingga ia mereda, huh?

62
00:04:26,291 --> 00:04:27,417
Nampaknya begitulah.

63
00:04:28,543 --> 00:04:31,838
Tapi kan, bar dan kedai
runcit di sini cukup besar.

64
00:04:31,839 --> 00:04:32,881
Kabin kita pun luas.

65
00:04:33,674 --> 00:04:36,426
Lebih baik di sini berbanding
kabin gunung yang dahulu.

66
00:04:37,836 --> 00:04:39,905
Lagi pula,
ada kedai sihir di dalam kampung ini

67
00:04:39,905 --> 00:04:43,308
yang dijalankan oleh
orang tua meragukan.

68
00:04:44,559 --> 00:04:46,019
Mengikut pengalaman,

69
00:04:46,353 --> 00:04:49,231
tempat seperti itu ada
tersimpannya sihir lagenda.

70
00:04:50,649 --> 00:04:53,402
Peluang besar untuk saya menelaah dijana.

71
00:04:54,277 --> 00:04:55,904
Sihir lagenda?

72
00:04:56,571 --> 00:04:58,573
Sihir apa selama ini yang wujud?

73
00:05:00,325 --> 00:05:02,452
Sihir penghilang acuan.

74
00:05:02,786 --> 00:05:05,288
Sihir menanggalkan kotoran minyak degil.

75
00:05:06,623 --> 00:05:07,374
Hebatnya.

76
00:05:08,792 --> 00:05:12,462
Ianya jelas sangat berguna
sehingga mampu mengubah dunia.

77
00:05:12,963 --> 00:05:14,756
Hikmah nenek-nenek, huh?

78
00:05:15,924 --> 00:05:18,093
Apapun kita tiada pilihan lain.

79
00:05:18,692 --> 00:05:22,431
Memandangkan kita boleh maut jika
meremehkan musim sejuk Negara Utara.

80
00:05:23,098 --> 00:05:24,182
Tak dilupakan,

81
00:05:24,266 --> 00:05:28,061
Stark-sama hampir maut ketika
menjadi gunung sebelum ini.

82
00:05:28,687 --> 00:05:31,106
Saya memang orang sini.

83
00:05:31,314 --> 00:05:32,691
Jadi saya faham.

84
00:05:35,444 --> 00:05:39,698
Nampaknya membuatkan saya
bersama-sama lagi untuk seketika.

85
00:06:09,352 --> 00:06:11,480
Nampaknya ribut ini akan berakhir.

86
00:06:12,189 --> 00:06:15,025
Pasti kamu pengembara semua
akan dapat bergerak, kan?

87
00:06:15,233 --> 00:06:16,234
Ya.

88
00:06:16,485 --> 00:06:17,611
Betul tu.

89
00:06:19,529 --> 00:06:21,740
Saya hampir tak bersama-sama mereka, kan?

90
00:06:23,658 --> 00:06:24,284
Sein.

91
00:06:25,619 --> 00:06:26,620
Ada masa tak?

92
00:06:27,237 --> 00:06:28,663
Kenapa dia, Frieren?

93
00:06:29,247 --> 00:06:31,333
Jarang untuk awak datang ke sini.

94
00:06:32,375 --> 00:06:35,629
Entah kenapa Stark dan
Fern bertindak pelik.

95
00:06:36,254 --> 00:06:37,631
Mungkin bergaduh.

96
00:06:38,089 --> 00:06:39,132
Tolong jadi orang tengah.

97
00:06:39,799 --> 00:06:41,343
Tak ada masalah...

98
00:06:41,843 --> 00:06:43,345
Tapi kenapa saya?

99
00:06:44,012 --> 00:06:46,431
Orang tengah itu adalah tugas pendeta.

100
00:06:47,599 --> 00:06:48,308
Sungguh?

101
00:06:55,565 --> 00:06:57,150
Situasi yang cukup bahaya.

102
00:06:58,068 --> 00:07:00,070
Hey, apa yang berlaku?

103
00:07:00,737 --> 00:07:02,405
Semuanya salah Stark-sama.

104
00:07:03,240 --> 00:07:03,865
Ya.

105
00:07:04,157 --> 00:07:05,909
Semuanya salah saya.

106
00:07:07,244 --> 00:07:08,870
Terpaksa jugalah.

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,334
Datang bilik sebelum seorang demi seorang.

108
00:07:24,928 --> 00:07:27,430
Jadi... apa yang berlaku?

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
Selepas saja kita sampai di sini.

110
00:07:31,392 --> 00:07:34,312
Fern menyentuh pipi saya
dengan tangan sejuknya, kan?

111
00:07:34,563 --> 00:07:35,564
Oh...

112
00:07:35,772 --> 00:07:36,565
Ada berlaku.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,818
Dan saya membalasnya hari ini.

114
00:07:42,070 --> 00:07:43,630
Dan Fern mula mengamuk.

115
00:07:43,630 --> 00:07:44,948
Budak-budak lagi?

116
00:07:47,659 --> 00:07:51,746
Tiada perempuan yang suka
mukanya diperlakukan seperti itu.

117
00:07:53,290 --> 00:07:54,749
Awak mahu terus begini?

118
00:07:55,542 --> 00:07:57,586
Saya nak berbaik semula.

119
00:07:58,336 --> 00:07:59,296
Stark.

120
00:08:00,005 --> 00:08:02,716
Awak budak yang baik tak seperti saya.

121
00:08:03,133 --> 00:08:05,051
Jadi luahkan saja yang apa terbuku.

122
00:08:05,844 --> 00:08:09,347
Cakap dengan baik jika mahu
berbaik dengan seseorang.

123
00:08:10,223 --> 00:08:12,934
Frieren tak akan jadi orang
tengah dalam perbalahan awak.

124
00:08:15,353 --> 00:08:17,063
Ya, saya tahu.

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,815
Saya akan minta maaf pada Fern.

126
00:08:21,385 --> 00:08:23,028
Stark rasa bersalah.

127
00:08:23,862 --> 00:08:25,155
Dia masih lagi budak.

128
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
Dia tak berniat apapun.

129
00:08:27,824 --> 00:08:28,992
Saya tahu.

130
00:08:29,826 --> 00:08:31,786
Saya semakin keras kepala.

131
00:08:32,579 --> 00:08:33,580
Saya nak minta maaf.

132
00:08:34,831 --> 00:08:37,000
Lagi pula memang salah saya dahulu.

133
00:08:37,789 --> 00:08:40,045
Dan juga perasaan apabila disentuh juga.

134
00:08:40,807 --> 00:08:41,421
Semata-mata...

135
00:08:42,860 --> 00:08:45,800
Tangan yang menekannya sedikit kuat.

136
00:08:48,303 --> 00:08:51,097
Dan terasa ia sedikit menakutkan.

137
00:08:53,516 --> 00:08:55,185
Awak benci Stark?

138
00:08:56,186 --> 00:08:58,021
Kenapa tanya soalan itu?

139
00:08:58,480 --> 00:08:59,648
Jelas seperti itu?

140
00:09:00,565 --> 00:09:04,402
Jadi, cakap dengannya awak
terkejut dan berbaik semula.

141
00:09:06,738 --> 00:09:08,114
Tolong lebih lembut.

142
00:09:08,365 --> 00:09:09,616
Maafkan saya.

143
00:09:14,746 --> 00:09:16,414
Cepatlah jalin ikatan!

144
00:09:18,917 --> 00:09:20,585
Saya tak berapa faham,

145
00:09:20,586 --> 00:09:23,004
tapi awak dah berusaha sebaiknya, Sein.

146
00:09:23,964 --> 00:09:25,048
Terima kasih.

147
00:09:25,507 --> 00:09:26,299
Ia sangat membantu.

148
00:09:28,593 --> 00:09:29,386
Frieren.

149
00:09:29,594 --> 00:09:30,720
Hanya awak saja.

150
00:09:31,262 --> 00:09:33,431
Yang memuji saya seperti budak-budak.

151
00:09:33,640 --> 00:09:35,225
Memang budak, kan?

152
00:09:36,935 --> 00:09:39,020
Tapi tak rasa salah untuk menerimanya.

153
00:09:42,440 --> 00:09:45,110
Tapi kan, saya sentiasa tertanya-tanya.

154
00:09:46,695 --> 00:09:48,947
Selain dari waktu kita
mengembara bersama...

155
00:09:49,572 --> 00:09:52,283
Kenapa awak begitu mengambil
berat tentang saya?

156
00:09:55,120 --> 00:09:57,288
Mungkin tak suka bangsa sendiri?

157
00:09:58,164 --> 00:10:00,417
Sein yang menolak untuk pergi mengembara,

158
00:10:00,834 --> 00:10:04,337
adalah mirip dengan saya sebelum
pergi mengalahkan Raja Setan.

159
00:10:04,754 --> 00:10:05,755
Ia buatkan saya berang.

160
00:10:07,424 --> 00:10:10,051
Jadi ianya tiada kaitan dengan saya.

161
00:10:10,635 --> 00:10:11,594
Sebab itulah...

162
00:10:12,554 --> 00:10:15,640
Saya rasa perlu berikan awak peluang.

163
00:10:16,558 --> 00:10:17,475
Kenapa pula?

164
00:10:20,437 --> 00:10:23,314
Kerana itulah Hero Himmel akan lakukan.

165
00:10:26,192 --> 00:10:27,777
Sambut tangan ini, Frieren.

166
00:10:29,320 --> 00:10:31,823
Sayalah peluang awak untuk mengembara.

167
00:10:37,871 --> 00:10:40,582
Himmel dan yang lain
berikan saya dorongan,

168
00:10:41,207 --> 00:10:44,002
dan mengajarkan kegembiraan
bersama-sama rakan.

169
00:10:46,254 --> 00:10:47,172
Bagaimana, Sein?

170
00:10:47,756 --> 00:10:48,965
Ia menyeronokkan, bukan?

171
00:10:52,135 --> 00:10:52,677
Ya.

172
00:10:53,928 --> 00:10:55,472
Ia cukup menyeronokkan.

173
00:11:07,776 --> 00:11:09,319
Seperti Hero Himmel.

174
00:11:09,527 --> 00:11:11,362
Saya akan jadi Hero yang tak dilupakan.

175
00:11:12,071 --> 00:11:14,365
Saya bercakap untuk waktu sekarang ini.

176
00:11:15,283 --> 00:11:15,825
Sein.

177
00:11:16,576 --> 00:11:21,122
Kerana itu saya percayakan saja kata-kata dia.

178
00:11:22,144 --> 00:11:25,877
Gorila sentiasa bercerita tentang awak.

179
00:11:26,419 --> 00:11:31,674
Bersama-sama akan melakar sejarah Hero.

180
00:11:56,491 --> 00:11:58,660
Nampaknya saya akan mengejar gorila.

181
00:11:59,619 --> 00:12:01,579
Saya tak mahu menyesalinya lagi.

182
00:12:02,831 --> 00:12:03,832
Saya faham.

183
00:12:05,208 --> 00:12:06,292
Jaga diri.

184
00:12:09,629 --> 00:12:10,463
Jumpa lagi.

185
00:12:13,007 --> 00:12:13,800
Jumpa lagi.

186
00:12:22,016 --> 00:12:24,519
Perpisahan yang cukup mudah, bukan?

187
00:12:25,186 --> 00:12:27,897
Kerana Sein adalah dewasa
tak seperti awak berdua.

188
00:12:28,731 --> 00:12:30,150
Pasti segalanya akan baik-baik saja.

189
00:12:49,043 --> 00:12:51,671
Sesunyi ini apabila bersendirian, huh?

190
00:12:54,000 --> 00:13:03,032
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel.
Kini berada di Negara Utara, Kawasan Pergunungan Offen)

191
00:13:16,487 --> 00:13:17,614
Ini cukup pelik.

192
00:13:18,239 --> 00:13:19,199
Mereka masih tidur.

193
00:13:20,325 --> 00:13:22,243
Kita sentiasa berjalan tanpa henti.

194
00:13:22,368 --> 00:13:23,620
Pasti mereka kepenatan.

195
00:13:39,510 --> 00:13:40,553
Bolehlah ini.

196
00:13:42,347 --> 00:13:44,599
Hey... sarapan dah siap.

197
00:13:44,974 --> 00:13:46,434
Cepat bangun.

198
00:13:49,812 --> 00:13:50,521
Fern?

199
00:13:55,151 --> 00:13:57,111
Bangun cepat, Frieren.

200
00:13:58,571 --> 00:14:00,281
12 jam lagi.

201
00:14:00,823 --> 00:14:03,159
Tak bolehlah tidur selama itu.

202
00:14:03,743 --> 00:14:05,787
Dan Fern nampak tak sihat.

203
00:14:10,959 --> 00:14:11,501
Hey.

204
00:14:18,925 --> 00:14:20,218
Janganlah.

205
00:14:22,387 --> 00:14:24,347
Oh, dia demam.

206
00:14:25,306 --> 00:14:27,141
Perlu tidur dalam keadaan hangat.

207
00:14:29,727 --> 00:14:31,396
Mana ya...

208
00:14:36,276 --> 00:14:38,194
Peliknya.

209
00:14:38,444 --> 00:14:39,612
Saya bawakan air.

210
00:14:40,697 --> 00:14:41,489
Ini dia.

211
00:14:41,768 --> 00:14:43,032
Eh, apakah itu?

212
00:14:43,533 --> 00:14:45,118
Sein tinggalkannya untuk kita.

213
00:14:45,119 --> 00:14:47,120
Ianya nota berkaitan herba-herba.

214
00:14:48,329 --> 00:14:49,205
Sein?

215
00:14:49,789 --> 00:14:51,874
Jika saya mendiagnosis dengan sihir,

216
00:14:52,000 --> 00:14:53,876
pasti akan tahu herba
apa yang perlu digunakan.

217
00:14:54,727 --> 00:14:57,797
Tapi ianya digunakan
dengan Sihir Dewa, kan?

218
00:14:58,381 --> 00:15:02,010
Rasanya hanya bagi mereka
pemilik lembaran saja, kan.

219
00:15:02,677 --> 00:15:05,013
Saya pun ada buku lembaran seperti itu.

220
00:15:10,601 --> 00:15:12,228
Jadi lapik periuk!

221
00:15:14,605 --> 00:15:16,941
Meskipun tiada bakat sebagai pendeta,

222
00:15:17,442 --> 00:15:19,902
tapi mampu mendiagnosis sakit yang mudah.

223
00:15:20,862 --> 00:15:22,697
Tak faham untuk sakit yang sukar.

224
00:15:22,989 --> 00:15:24,032
Selamatkah ini?

225
00:15:27,243 --> 00:15:28,453
Sekadar demam biasa.

226
00:15:30,246 --> 00:15:32,915
Dan herba yang boleh
digunakan di kawasan ini...

227
00:15:34,742 --> 00:15:39,839
Oh ya, rasanya ada tempat herba yang pernah
pergi bersama Himmel dan yang lain dahulu.

228
00:15:41,059 --> 00:15:44,093
Apapun, mari cari tempat
keluar dari kesejukan ini.

229
00:15:45,072 --> 00:15:45,928
Betul juga.

230
00:16:06,324 --> 00:16:08,242
Fuh, terima kasih.

231
00:16:09,035 --> 00:16:11,829
Tak sangka ada orang tinggal
jauh ke dalam gunung ini.

232
00:16:12,497 --> 00:16:14,874
Dulu ada kampung ketika
saya datang dahulu.

233
00:16:15,541 --> 00:16:17,877
Entah berapa tahun dah berlalu.

234
00:16:18,544 --> 00:16:23,091
Ia adalah kampung yang dahulu
Hero pernah melawatinya.

235
00:16:23,883 --> 00:16:26,386
Tapi awak berehatlah secukupnya.

236
00:16:27,428 --> 00:16:28,221
Terima kasih.

237
00:16:29,263 --> 00:16:32,725
Apapun, ada pokok bunga
ais berdekatan sini, kan?

238
00:16:33,267 --> 00:16:33,851
Ya.

239
00:16:33,852 --> 00:16:35,353
Menuju utara dari sini.

240
00:16:36,104 --> 00:16:38,773
Tetapi ianya tempat yang sukar didapatkan.

241
00:16:39,357 --> 00:16:40,400
Jangan risau.

242
00:16:41,150 --> 00:16:43,027
Saya pernah ke sana dahulu.

243
00:16:45,238 --> 00:16:47,532
Baiklah, saya pergi sambung kerja.

244
00:16:50,576 --> 00:16:51,744
Tunggu saja, Fern.

245
00:16:52,537 --> 00:16:54,372
Saya akan kembali dengan herba ubatan.

246
00:16:55,332 --> 00:16:57,708
Awak sentiasa memegang tangannya
sejak kita berada di sini.

247
00:16:58,501 --> 00:17:00,002
Dia nampak dalam kesakitan.

248
00:17:00,628 --> 00:17:02,213
Fern dapat menenangkan diri

249
00:17:02,755 --> 00:17:05,049
apabila saya memegang
tangannya ketika demam.

250
00:17:05,842 --> 00:17:07,593
Dia begitu sejak kecil lagi.

251
00:17:11,722 --> 00:17:12,598
Kenapa?

252
00:17:13,933 --> 00:17:15,268
Frieren-sama.

253
00:17:16,060 --> 00:17:17,228
Ini memalukan.

254
00:17:18,688 --> 00:17:19,355
Kenapa?

255
00:17:20,481 --> 00:17:23,776
Tolong jangan layan saya
seperti budak-budak.

256
00:17:27,155 --> 00:17:27,905
Oh.

257
00:17:28,739 --> 00:17:29,532
Saya faham.

258
00:17:33,619 --> 00:17:36,497
Dua tahun lagi dia jadi anak dara, huh?

259
00:17:37,957 --> 00:17:40,960
Sedangkan baru saja semalam dia
anak perempuan setinggi ini.

260
00:17:41,919 --> 00:17:44,464
Dan saya lebih tinggi darinya dulu.

261
00:17:45,131 --> 00:17:46,466
Sekelip mata saja.

262
00:17:47,425 --> 00:17:48,718
Dalam hati saya kan...

263
00:17:49,385 --> 00:17:51,137
Fern masih lagi anak-anak.

264
00:17:52,388 --> 00:17:55,224
Dan mungkin akan sentiasa selepas ini.

265
00:17:57,101 --> 00:17:58,060
Frieren.

266
00:17:59,270 --> 00:18:01,814
Mari cepat ambil herba ubatannya.

267
00:18:06,652 --> 00:18:07,153
Jom.

268
00:18:31,744 --> 00:18:34,305
Kita akan tiba di tempat
pokok bunga ais itu berada.

269
00:18:35,056 --> 00:18:37,225
Dan bunga pokok itu...

270
00:18:37,850 --> 00:18:39,602
adalah bahan terakhir ubatan tersebut.

271
00:18:40,102 --> 00:18:43,564
Kita akan gunakan cendawan
yang membesar pada akarnya.

272
00:18:57,537 --> 00:18:58,538
Cantik, kan.

273
00:18:59,247 --> 00:19:01,123
Saya nak tunjukkannya pada Fern.

274
00:19:02,333 --> 00:19:05,169
Mungkin ini yang paling saya
suka di antara pokok lain.

275
00:19:07,004 --> 00:19:09,215
Tapi bunganya beracun, jadi berhati-hati.

276
00:19:10,967 --> 00:19:11,551
Ah...

277
00:19:12,593 --> 00:19:14,387
Kenapa awak pegang tangan Fern?

278
00:19:15,429 --> 00:19:17,848
Tak pernah melayannya
seperti budak ke tahap itu.

279
00:19:18,933 --> 00:19:21,185
Tak berniat melayannya seperti anak-anak.

280
00:19:22,395 --> 00:19:25,189
Sekadar memegang tangannya
kerana terlihat dalam keperitan.

281
00:19:27,233 --> 00:19:31,237
Kerana hanya itu saja cara yang
saya tahu untuk meredakannya.

282
00:19:33,864 --> 00:19:36,367
Apa yang saya perlu lakukan sebenarnya?

283
00:19:39,287 --> 00:19:42,081
Jadi buat saja apa yang terasa dalam hati?

284
00:19:43,291 --> 00:19:45,459
Dan itu yang guru beritahu.

285
00:19:47,628 --> 00:19:50,464
Dan mungkin seseorang itu
perlukan sokongan moral.

286
00:19:52,049 --> 00:19:55,052
Tiada seorang pun yang akan menolaknya.

287
00:20:01,726 --> 00:20:03,269
Awak nak apa?

288
00:20:04,061 --> 00:20:05,479
Awak alami mimpi ngeri.

289
00:20:06,439 --> 00:20:08,649
Biasanya melemah apabila
seseorang alami demam.

290
00:20:09,817 --> 00:20:11,694
Mak saya ketika saya masih kecil lagi,

291
00:20:12,069 --> 00:20:14,322
akan memegang tangan saya seperti ini.

292
00:20:15,448 --> 00:20:16,741
Dan ia dapat menenangkan saya.

293
00:20:17,450 --> 00:20:19,535
Tapi ketika awak masih kecil, bukan?

294
00:20:20,244 --> 00:20:23,873
Bukan kanak-kanak saja yang
memerlukan sokongan moral.

295
00:20:26,292 --> 00:20:27,710
Tak salah begini, kan?

296
00:20:29,712 --> 00:20:30,921
Bolehlah.

297
00:20:32,548 --> 00:20:34,050
Tak ada masalah pun.

298
00:20:35,384 --> 00:20:37,970
Saya tampan apabila risau
tentang orang lain, kan?

299
00:20:38,471 --> 00:20:39,639
Diamlah.

300
00:20:42,141 --> 00:20:44,143
Ubat dah siap.

301
00:20:47,772 --> 00:20:51,651
Fern mungkin malu kerana
saya ada ketika itu.

302
00:20:53,110 --> 00:20:56,822
Kerana tak mahu sesiapa
melihat dia dimanjakan.

303
00:20:58,282 --> 00:20:59,992
Terima kasih, Stark.

304
00:21:01,744 --> 00:21:03,454
Saya akan ikut kata hati.

305
00:21:05,289 --> 00:21:09,335
Saya akan pegang tangan
awak apabila demam nanti.

306
00:21:10,169 --> 00:21:10,878
Tak naklah.

307
00:21:11,003 --> 00:21:12,129
Buat malu saja.

308
00:21:13,214 --> 00:21:13,839
Baiklah.

309
00:21:14,090 --> 00:21:16,509
Mari kita dapatkan cendawannya.

310
00:21:17,718 --> 00:21:19,261
Satu-dua!

311
00:21:19,762 --> 00:21:21,222
Lebih besar dari yang dibayangkan!

312
00:21:21,336 --> 00:21:22,139
Menakutkan.

313
00:21:22,932 --> 00:21:25,309
Dan campurkan bahan yang lain.

314
00:21:26,060 --> 00:21:28,854
Dan gaul sebatian dengan baik...

315
00:21:29,105 --> 00:21:30,314
Seperti nenek kebayan!

316
00:21:30,315 --> 00:21:31,691
Menakutkan!

317
00:21:34,068 --> 00:21:35,695
Buka mulutnya, Fern.

318
00:21:45,371 --> 00:21:46,956
Rajinnya awak, budak.

319
00:21:47,373 --> 00:21:48,332
Terima kasih.

320
00:21:49,083 --> 00:21:50,126
Entahlah.

321
00:21:52,169 --> 00:21:53,254
Jangan risau.

322
00:21:53,713 --> 00:21:55,131
Semuanya akan baik-baik saja.

323
00:21:56,215 --> 00:21:57,383
Frieren-sama.

324
00:21:57,925 --> 00:21:59,760
Saya bukan budak-budak lagi.

325
00:22:01,011 --> 00:22:01,762
Tahu.

326
00:22:02,847 --> 00:22:03,723
Saya tahu.

327
00:22:14,191 --> 00:22:17,111
Jaga kesihatan selepas ini.

328
00:22:18,404 --> 00:22:21,115
Saya benar-benar berterima kasih.

329
00:22:21,991 --> 00:22:23,409
Awak dah sihat sepenuhnya.

330
00:22:25,494 --> 00:22:27,246
Itu semua kerana Frieren-sama, Stark-sama

331
00:22:27,788 --> 00:22:29,790
dan nota dari Sein-sama.

332
00:22:30,499 --> 00:22:32,918
Dan, tuan rumah itu pun

333
00:22:33,335 --> 00:22:35,087
amat baik kepada kita.

334
00:22:37,006 --> 00:22:37,631
Baiklah.

335
00:22:38,758 --> 00:22:39,717
Dan kita-

336
00:22:40,551 --> 00:22:44,054
akan bertolak ke Auberst.

337
00:22:50,260 --> 00:22:51,860
♪ Ya, saya baik sahaja
(Baik-baik sahaja) ♪

338
00:22:53,210 --> 00:22:54,820
♪ Ya, dengar (Ambil berat tentang dikau) ♪

339
00:22:56,080 --> 00:23:01,470
♪ Angin menguis rambut
yang kini memanjang ♪

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,820
♪ Segalanya bersebab ♪

341
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
♪ Malah hari yang terhenti separuh ♪

342
00:23:07,990 --> 00:23:13,250
♪ Kini memahaminya,
berjaya mengejar kamu ♪

343
00:23:13,970 --> 00:23:17,340
♪ Lihatlah perkara yang
tidak terlihatkan ♪

344
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
♪ Pandanglah dengan mata ini ♪

345
00:23:20,400 --> 00:23:25,070
♪ Kenapa? Ia mula mengalir ♪

346
00:23:25,140 --> 00:23:31,190
♪ Sekurangnya tidak
meminta untuk berjumpa ♪

347
00:23:31,500 --> 00:23:36,900
♪ Hanya hari ini untuk
mengenangkan kisah silam ♪

348
00:23:37,180 --> 00:23:42,740
♪ Jika kita berjumpa lagi ♪

349
00:23:43,240 --> 00:23:48,720
♪ Akan kupilih saat ini tanpa keraguan ♪

350
00:23:50,300 --> 00:23:54,640
♪ Bilamasa, Dimana saja
(Tak kira dimana) ♪

351
00:23:54,820 --> 00:23:57,550
♪ Bilamasa, Dimana saja
(Tersenyum demi diri ini) ♪

352
00:23:57,770 --> 00:24:00,810
♪ Akan berada disana
(Pejamlah mata, dan sentiasa bersama) ♪

353
00:24:00,810 --> 00:24:03,220
♪ Meskipun tiada kepastian ♪

354
00:24:03,550 --> 00:24:06,330
♪ Awak sentiasa akan diingati ♪

355
00:24:06,520 --> 00:24:12,560
♪ Tangisan yang aman,
subuh akan terbit jua ♪

356
00:24:12,800 --> 00:24:19,190
♪ Mendendangkan lagu ini
agar dikau kembali pulang ♪

357
00:24:20,450 --> 00:24:20,840
Boleh saya tengok yang itu?

358
00:24:20,840 --> 00:24:21,819
- Cubalah.
- Boleh saya tengok yang itu?

359
00:24:21,820 --> 00:24:22,340
Mari berehat di sini sebentar.

360
00:24:22,340 --> 00:24:23,080
- Tahun ini semuanya boleh tahan.
- Mari berehat di sini sebentar.

361
00:24:23,080 --> 00:24:24,338
Cari masalah, huh?

362
00:24:24,338 --> 00:24:24,710
Cukup bahaya jika saya sendiri.

363
00:24:24,710 --> 00:24:25,120
- Itu pandangan pembunuh.
- Cukup bahaya jika saya sendiri.

364
00:24:25,120 --> 00:24:27,157
- Jangan panggil saya Pesahir tua.
- Tidak tahu

365
00:24:27,158 --> 00:24:30,037
(Episod 18 Ujian Pemilihan Sahir Kelas-Pertama)
Ujian Sahir "Kelas-Pertama" akan dimulakan.