Ke arah ini adalah tujuan pengembaraan saya.
Mencari kawan gorila yang mengembara 10 tahun yang lalu.
Tahu ke mana gorila itu pergi?
Tur.
Pekan perdagangan jauh ke tengah Negara Utara.
Jauh ke timur dari sini.
Ia arah berlawanan dari Auberst.
Ya.
Frieren.
Saya mengembara untuk mencari gorila.
Saya tahu.
Apapun, matahari nak terbenam dah.
Mari kita buat keputusan esok hari?
Saya dah sewa kabin dalam kampung.
Dia kata gunakanlah semahunya.
Terima kasih.
♪ Dirimu umpama deruan angin ♪
♪ Menutup mata disaat terbenam mentari ♪
♪ Entah apa yang bermain difikiranmu ♪
(Frieren: Beyond Journey's End)
♪ Dengan terbukanya mata ♪
♪ Matamu yang bersinar umpama gelas ♪
♪ Haruman semerbak cerahnya hari ♪
♪ Cerah mentari, lalu mekarlah bunga ♪
♪ Mekar oleh kerana sinaran mentari ♪
♪ Berhentilah ia pada hujannya hari ♪
♪ Akan menyinarkanmu pada limpahan mentari ♪
♪ Mengamankan bunyi keraguan di hati ini ♪
♪ Kepergian kami umpama cerahnya angin ♪
♪ Terbanglah menuju balik awan itu ♪
♪ Menjauh dan teruskan menjauh ♪
(Episod 17 Hurm, jaga diri)
Dah siap kumpul kayu api.
Dah selesai beli bahan makan malam kita.
Tangan saya kesejukan.
Kerana cuaca semakin sejuk.
Betullah!
Gilalah! Ini mungkin rekod terbaru.
Mana?
Betullah.
Sejuk betul.
Kan?
Janganlah.
Rekod baru, kan?
Ya.
Sejuknya.
Ada-ada saja.
Salji turun.
Adakah kita perlu menunggu habis musim sejuk lagi?
Kali ini kita tidak melintasi gunung salji.
Tiada masalah melainkan ada ribu atau sewaktu dengannya.
Jadi pula.
Kenyataan.
Dah jadi.
Ribut salji di sini berlarutan sehingga sebulan.
Jadi lebih baik jangan keluar.
Duduk sajalah di sini untuk seketika.
Bagaimana sekarang ini, Sein?
Nak pergi?
Perlu dipersoalkan lagi?
Tak boleh keluar sehingga ia mereda, huh?
Nampaknya begitulah.
Tapi kan, bar dan kedai runcit di sini cukup besar.
Kabin kita pun luas.
Lebih baik di sini berbanding kabin gunung yang dahulu.
Lagi pula, ada kedai sihir di dalam kampung ini
yang dijalankan oleh orang tua meragukan.
Mengikut pengalaman,
tempat seperti itu ada tersimpannya sihir lagenda.
Peluang besar untuk saya menelaah dijana.
Sihir lagenda?
Sihir apa selama ini yang wujud?
Sihir penghilang acuan.
Sihir menanggalkan kotoran minyak degil.
Hebatnya.
Ianya jelas sangat berguna sehingga mampu mengubah dunia.
Hikmah nenek-nenek, huh?
Apapun kita tiada pilihan lain.
Memandangkan kita boleh maut jika meremehkan musim sejuk Negara Utara.
Tak dilupakan,
Stark-sama hampir maut ketika menjadi gunung sebelum ini.
Saya memang orang sini.
Jadi saya faham.
Nampaknya membuatkan saya bersama-sama lagi untuk seketika.
Nampaknya ribut ini akan berakhir.
Pasti kamu pengembara semua akan dapat bergerak, kan?
Ya.
Betul tu.
Saya hampir tak bersama-sama mereka, kan?
Sein.
Ada masa tak?
Kenapa dia, Frieren?
Jarang untuk awak datang ke sini.
Entah kenapa Stark dan Fern bertindak pelik.
Mungkin bergaduh.
Tolong jadi orang tengah.
Tak ada masalah...
Tapi kenapa saya?
Orang tengah itu adalah tugas pendeta.
Sungguh?
Situasi yang cukup bahaya.
Hey, apa yang berlaku?
Semuanya salah Stark-sama.
Ya.
Semuanya salah saya.
Terpaksa jugalah.
Datang bilik sebelum seorang demi seorang.
Jadi... apa yang berlaku?
Selepas saja kita sampai di sini.
Fern menyentuh pipi saya dengan tangan sejuknya, kan?
Oh...
Ada berlaku.
Dan saya membalasnya hari ini.
Dan Fern mula mengamuk.
Budak-budak lagi?
Tiada perempuan yang suka mukanya diperlakukan seperti itu.
Awak mahu terus begini?
Saya nak berbaik semula.
Stark.
Awak budak yang baik tak seperti saya.
Jadi luahkan saja yang apa terbuku.
Cakap dengan baik jika mahu berbaik dengan seseorang.
Frieren tak akan jadi orang tengah dalam perbalahan awak.
Ya, saya tahu.
Saya akan minta maaf pada Fern.
Stark rasa bersalah.
Dia masih lagi budak.
Dia tak berniat apapun.
Saya tahu.
Saya semakin keras kepala.
Saya nak minta maaf.
Lagi pula memang salah saya dahulu.
Dan juga perasaan apabila disentuh juga.
Semata-mata...
Tangan yang menekannya sedikit kuat.
Dan terasa ia sedikit menakutkan.
Awak benci Stark?
Kenapa tanya soalan itu?
Jelas seperti itu?
Jadi, cakap dengannya awak terkejut dan berbaik semula.
Tolong lebih lembut.
Maafkan saya.
Cepatlah jalin ikatan!
Saya tak berapa faham,
tapi awak dah berusaha sebaiknya, Sein.
Terima kasih.
Ia sangat membantu.
Frieren.
Hanya awak saja.
Yang memuji saya seperti budak-budak.
Memang budak, kan?
Tapi tak rasa salah untuk menerimanya.
Tapi kan, saya sentiasa tertanya-tanya.
Selain dari waktu kita mengembara bersama...
Kenapa awak begitu mengambil berat tentang saya?
Mungkin tak suka bangsa sendiri?
Sein yang menolak untuk pergi mengembara,
adalah mirip dengan saya sebelum pergi mengalahkan Raja Setan.
Ia buatkan saya berang.
Jadi ianya tiada kaitan dengan saya.
Sebab itulah...
Saya rasa perlu berikan awak peluang.
Kenapa pula?
Kerana itulah Hero Himmel akan lakukan.
Sambut tangan ini, Frieren.
Sayalah peluang awak untuk mengembara.
Himmel dan yang lain berikan saya dorongan,
dan mengajarkan kegembiraan bersama-sama rakan.
Bagaimana, Sein?
Ia menyeronokkan, bukan?
Ya.
Ia cukup menyeronokkan.
Seperti Hero Himmel.
Saya akan jadi Hero yang tak dilupakan.
Saya bercakap untuk waktu sekarang ini.
Sein.
Kerana itu saya percayakan saja kata-kata dia.
Gorila sentiasa bercerita tentang awak.
Bersama-sama akan melakar sejarah Hero.
Nampaknya saya akan mengejar gorila.
Saya tak mahu menyesalinya lagi.
Saya faham.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Perpisahan yang cukup mudah, bukan?
Kerana Sein adalah dewasa tak seperti awak berdua.
Pasti segalanya akan baik-baik saja.
Sesunyi ini apabila bersendirian, huh?
(29 tahun selepas kematian Hero Himmel. Kini berada di Negara Utara, Kawasan Pergunungan Offen)
Ini cukup pelik.
Mereka masih tidur.
Kita sentiasa berjalan tanpa henti.
Pasti mereka kepenatan.
Bolehlah ini.
Hey... sarapan dah siap.
Cepat bangun.
Fern?
Bangun cepat, Frieren.
12 jam lagi.
Tak bolehlah tidur selama itu.
Dan Fern nampak tak sihat.
Hey.
Janganlah.
Oh, dia demam.
Perlu tidur dalam keadaan hangat.
Mana ya...
Peliknya.
Saya bawakan air.
Ini dia.
Eh, apakah itu?
Sein tinggalkannya untuk kita.
Ianya nota berkaitan herba-herba.
Sein?
Jika saya mendiagnosis dengan sihir,
pasti akan tahu herba apa yang perlu digunakan.
Tapi ianya digunakan dengan Sihir Dewa, kan?
Rasanya hanya bagi mereka pemilik lembaran saja, kan.
Saya pun ada buku lembaran seperti itu.
Jadi lapik periuk!
Meskipun tiada bakat sebagai pendeta,
tapi mampu mendiagnosis sakit yang mudah.
Tak faham untuk sakit yang sukar.
Selamatkah ini?
Sekadar demam biasa.
Dan herba yang boleh digunakan di kawasan ini...
Oh ya, rasanya ada tempat herba yang pernah pergi bersama Himmel dan yang lain dahulu.
Apapun, mari cari tempat keluar dari kesejukan ini.
Betul juga.
Fuh, terima kasih.
Tak sangka ada orang tinggal jauh ke dalam gunung ini.
Dulu ada kampung ketika saya datang dahulu.
Entah berapa tahun dah berlalu.
Ia adalah kampung yang dahulu Hero pernah melawatinya.
Tapi awak berehatlah secukupnya.
Terima kasih.
Apapun, ada pokok bunga ais berdekatan sini, kan?
Ya.
Menuju utara dari sini.
Tetapi ianya tempat yang sukar didapatkan.
Jangan risau.
Saya pernah ke sana dahulu.
Baiklah, saya pergi sambung kerja.
Tunggu saja, Fern.
Saya akan kembali dengan herba ubatan.
Awak sentiasa memegang tangannya sejak kita berada di sini.
Dia nampak dalam kesakitan.
Fern dapat menenangkan diri
apabila saya memegang tangannya ketika demam.
Dia begitu sejak kecil lagi.
Kenapa?
Frieren-sama.
Ini memalukan.
Kenapa?
Tolong jangan layan saya seperti budak-budak.
Oh.
Saya faham.
Dua tahun lagi dia jadi anak dara, huh?
Sedangkan baru saja semalam dia anak perempuan setinggi ini.
Dan saya lebih tinggi darinya dulu.
Sekelip mata saja.
Dalam hati saya kan...
Fern masih lagi anak-anak.
Dan mungkin akan sentiasa selepas ini.
Frieren.
Mari cepat ambil herba ubatannya.
Jom.
Kita akan tiba di tempat pokok bunga ais itu berada.
Dan bunga pokok itu...
adalah bahan terakhir ubatan tersebut.
Kita akan gunakan cendawan yang membesar pada akarnya.
Cantik, kan.
Saya nak tunjukkannya pada Fern.
Mungkin ini yang paling saya suka di antara pokok lain.
Tapi bunganya beracun, jadi berhati-hati.
Ah...
Kenapa awak pegang tangan Fern?
Tak pernah melayannya seperti budak ke tahap itu.
Tak berniat melayannya seperti anak-anak.
Sekadar memegang tangannya kerana terlihat dalam keperitan.
Kerana hanya itu saja cara yang saya tahu untuk meredakannya.
Apa yang saya perlu lakukan sebenarnya?
Jadi buat saja apa yang terasa dalam hati?
Dan itu yang guru beritahu.
Dan mungkin seseorang itu perlukan sokongan moral.
Tiada seorang pun yang akan menolaknya.
Awak nak apa?
Awak alami mimpi ngeri.
Biasanya melemah apabila seseorang alami demam.
Mak saya ketika saya masih kecil lagi,
akan memegang tangan saya seperti ini.
Dan ia dapat menenangkan saya.
Tapi ketika awak masih kecil, bukan?
Bukan kanak-kanak saja yang memerlukan sokongan moral.
Tak salah begini, kan?
Bolehlah.
Tak ada masalah pun.
Saya tampan apabila risau tentang orang lain, kan?
Diamlah.
Ubat dah siap.
Fern mungkin malu kerana saya ada ketika itu.
Kerana tak mahu sesiapa melihat dia dimanjakan.
Terima kasih, Stark.
Saya akan ikut kata hati.
Saya akan pegang tangan awak apabila demam nanti.
Tak naklah.
Buat malu saja.
Baiklah.
Mari kita dapatkan cendawannya.
Satu-dua!
Lebih besar dari yang dibayangkan!
Menakutkan.
Dan campurkan bahan yang lain.
Dan gaul sebatian dengan baik...
Seperti nenek kebayan!
Menakutkan!
Buka mulutnya, Fern.
Rajinnya awak, budak.
Terima kasih.
Entahlah.
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.
Frieren-sama.
Saya bukan budak-budak lagi.
Tahu.
Saya tahu.
Jaga kesihatan selepas ini.
Saya benar-benar berterima kasih.
Awak dah sihat sepenuhnya.
Itu semua kerana Frieren-sama, Stark-sama
dan nota dari Sein-sama.
Dan, tuan rumah itu pun
amat baik kepada kita.
Baiklah.
Dan kita-
akan bertolak ke Auberst.
♪ Ya, saya baik sahaja (Baik-baik sahaja) ♪
♪ Ya, dengar (Ambil berat tentang dikau) ♪
♪ Angin menguis rambut yang kini memanjang ♪
♪ Segalanya bersebab ♪
♪ Malah hari yang terhenti separuh ♪
♪ Kini memahaminya, berjaya mengejar kamu ♪
♪ Lihatlah perkara yang tidak terlihatkan ♪
♪ Pandanglah dengan mata ini ♪
♪ Kenapa? Ia mula mengalir ♪
♪ Sekurangnya tidak meminta untuk berjumpa ♪
♪ Hanya hari ini untuk mengenangkan kisah silam ♪
♪ Jika kita berjumpa lagi ♪
♪ Akan kupilih saat ini tanpa keraguan ♪
♪ Bilamasa, Dimana saja (Tak kira dimana) ♪
♪ Bilamasa, Dimana saja (Tersenyum demi diri ini) ♪
♪ Akan berada disana (Pejamlah mata, dan sentiasa bersama) ♪
♪ Meskipun tiada kepastian ♪
♪ Awak sentiasa akan diingati ♪
♪ Tangisan yang aman, subuh akan terbit jua ♪
♪ Mendendangkan lagu ini agar dikau kembali pulang ♪
Boleh saya tengok yang itu?
- Cubalah. - Boleh saya tengok yang itu?
Mari berehat di sini sebentar.
- Tahun ini semuanya boleh tahan. - Mari berehat di sini sebentar.
Cari masalah, huh?
Cukup bahaya jika saya sendiri.
- Itu pandangan pembunuh. - Cukup bahaya jika saya sendiri.
- Jangan panggil saya Pesahir tua. - Tidak tahu
(Episod 18 Ujian Pemilihan Sahir Kelas-Pertama) Ujian Sahir "Kelas-Pertama" akan dimulakan.