Tujuan perjalananku adalah ini.
Bertemu kembali dengan kawan baikku yang 10 tahun lalu melakukan perjalanan.
Sudah tahu ke mana si Gorila pergi?
Tür.
Kota perdagangan di bagian tengah Kontinen Utara.
Jauh ke arah timur dari sini.
Arah yang berlawanan dengan Äußerst.
Iya.
Frieren.
Aku memulai perjalanan demi mengejar Gorila.
Aku tahu.
Mataharinya sudah mau terbenam, bagaimana kalau kita putuskan besok saja?
Aku sudah minta pinjam gubuk di desa.
Dipakai saja sesuka kita katanya.
Terima kasih.
Dirimu bagaikan angin ♪
Senja tiba saat mata terpejam ♪
Kira-kira apa yang engkau pikirkan ♪
Saat kelopak mata terbuka ♪
Matamu seperti gelas kaca ♪
Tercium sedikit aroma hari nan cerah ♪
Mentari yang cerah, bunga pun mekar ♪
Mekar berkat mentari bersinar ♪
Bahkan hujan yang berhenti turun ♪
akan membuatmu berkilau di bawah sinar mentari ♪
Tenanglah wahai suara yang meletup di dada ♪
Kitalah angin cerah ♪
yang terbang melewati awan itu ♪
Jauh dan semakin jauh ♪
Ini kayu bakarnya.
Sudah saya belikan bahan untuk makan malam.
Tangan saya membeku.
Belakangan memang semakin dingin.
Benar-benar membeku.
Hebat, mungkin ini rekor baru.
Coba lihat.
Betul juga, dingin banget.
Iya, kan?
Hentikan!
Rekor baru bukan?
Iya, dingin banget.
Dasar.
Turun salju.
Apa kita akan melewati musim dingin lagi?
Kali ini kita tidak akan melewati pegunungan yang terjal.
Asal tidak jadi badai salju harusnya tidak masalah.
Malah kejadian betulan.
Malah jadi.
Jadi badai.
Gelombang dingin di sini bisa sampai satu bulan.
Sebaiknya jangan pergi jauh.
Gubuknya kalian pakai dulu saja tidak masalah.
Bagaimana, Sein? Mau tetap berangkat?
Memangnya masih perlu tanya?
Tidak bisa pergi sampai gelombang dinginnya reda.
Begitulah.
Untungnya di sini ada bar dan toko kelontong.
Gubuknya juga luas.
Jauh lebih mending dibandingkan gubuk di gunung sebelumnya.
Terlebih lagi di desa ini ada toko sihir milik orang tua yang nyentrik.
Dari pengalamanku, tempat seperti itu punya sihir legendaris.
Kesempatan besar bisa mengulik di sana.
Sihir legendaris?
Selama ini ada sihir seperti apa memangnya?
Sihir menghilangkan jamur dan sihir menghilangkan minyak membandel.
Hebat.
Memang benar itu sangat praktis dan bisa mengubah dunia.
Malah kayak kiat hidup nenek-nenek.
Yang jelas kita hanya bisa menunggu saja sekarang.
Kita bisa mati kalau meremehkan musim dingin di Kontinen Utara.
Tuan Stark juga hampir mati saat di Pegunungan Schwer.
Aku ini warga Kontinen Utara.
Tentu paham kalau sebatas itu.
Sepertinya aku akan menemani mereka sedikit lebih lama lagi.
Gelombang dinginnya akan segera berakhir.
Para petualang sekalian akhirnya bisa berangkat.
Yah, benar juga.
Sebentar.
Rasanya kami malah jarang kumpul bersama.
Sein.
Bisa minta tolong sebentar?
Ada apa, Frieren?
Tumben sekali kamu datang ke kedai minum.
Kondisi Stark dan Fern entah mengapa agak aneh.
Sepertinya mereka bertengkar. Tolong tengahi sana.
Tidak masalah. Tapi kenapa malah minta tolong ke aku?
Jadi penengah itu pekerjaan pendeta.
Memangnya iya?
Parah sekali situasinya.
Oi, apa yang sebenarnya terjadi?
Tuan Stark yang salah.
Benar, semuanya aku yang salah.
Mana bisa selesai kalau begini.
Kalian gantian masuk ke kamar sebelah.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Saat baru tiba di gubuk ini,
Fern menempelkan tangannya yang dingin ke pipiku, kan.
Oh, pernah memang.
Saat aku membalasnya hari ini,
Fern malah marah besar.
Kayak bocah saja.
Mana mungkin gadis bakal senang kalau mukanya dipegang-pegang begitu.
Apa kamu mau begini terus?
Aku mau berbaikan.
Stark.
Beda denganku, kau itu dasarnya orang baik.
Bilang saja perasaanmu sejujurnya.
Kalau memang mau berbaikan, sampaikan dengan benar ke lawanmu.
Frieren tidak akan menengahi pertengkaran kalian, loh.
Iya, aku tahu.
Aku akan minta maaf ke Fern.
Stark juga sudah menyesal.
Dia itu cuma bocah, tidak ada niat jahat sama sekali.
Saya mengerti.
Saya juga sudah keras kepala, jadi ingin minta maaf.
Lagi pula awalnya ini salah saya.
Saya juga tidak masalah sudah disentuh.
Hanya saja...
Tenaganya saat menahan pundak saya sangat kuat.
Jadi saya sedikit merasa takut.
Apa kau membenci Stark?
Kenapa Anda menanyakan hal itu?
Apa kelihatannya begitu?
Kalau begitu, sampaikan kalau kamu merasa takut dan lekas berbaikan sana.
Tolong lebih lembut lagi.
Maaf, deh.
Jadian saja apa susahnya!
Aku tidak begitu paham, tapi menurutku Sein sudah berjuang keras.
Terima kasih, aku terbantu jadinya.
Frieren, cuma dirimu yang memujiku seperti anak kecil.
Memang masih anak kecil, kan.
Yah, rasanya tidak buruk juga.
Hei, sebenarnya aku sudah dari dulu penasaran.
Seperti saat mengajakku berangkat, kenapa kau begitu perhatian padaku?
Mungkin karena aku tidak senang dengan sesamaku.
Sein yang tidak mau pergi bertualang
sangat mirip dengan diriku sebelum berangkat mengalahkan Raja Iblis.
Dan itu membuatku sebal.
Mana bisa itu jadi alasan untuk perhatian padaku.
Justru karena itu.
Mungkin aku hanya ingin memberi kesempatan.
Apa-apaan itu.
Karena Himmel sang Pahlawan pasti akan melakukannya.
Raih tanganku, Frieren.
Akulah alasanmu untuk memulai perjalanan.
Himmel dan yang lainnya mengajariku untuk berani melakukan perjalanan
serta keseruan menghabiskan waktu dengan kawan.
Bagaimana, Sein?
Seru bukan?
Seru sekali rasanya.
Aku akan menjadi pahlawan yang tak terlupakan seperti Himmel sang Pahlawan.
Aku sedang membicarakan masa kini, Sein.
Oleh karena itu aku memutuskan untuk memercayai perkataannya.
Gorila sering bercerita mengenai dirimu.
"Kami akan menjadi pahlawan yang namanya akan terus dicatat sejarah", katanya.
Sepertinya aku memang harus mengejar si Gorila.
Aku tidak ingin menyesal lagi.
Aku mengerti.
Kalian tetap sehat, ya.
Sampai jumpa.
Kita bisa berpisah dengan enteng sekali.
Karena Sein sudah dewasa, berbeda dengan kalian berdua.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Sendirian ternyata sehening ini rasanya.
Loh, eh?
Tumben sekali, masih saja tidur.
Belakangan kita jalan jauh terus, dia pasti capek.
Yah, boleh, deh.
Oi, sarapannya sudah jadi.
Ayo buruan bangun.
Fern?
Oi, Frieren, ayo bangun.
Setengah hari lagi.
Sudah dibilang jangan tidur selama itu.
Omong-omong Fern kelihatannya tidak enak badan.
Oi!
Hentikan, ih.
Ah, dia demam.
Harus tidur dengan dihangatkan.
Hm...
Eh, aneh sekali.
Sudah kuambilkan airnya.
Ketemu.
Apa itu?
Catatan mengenai tanaman obat yang ditinggalkan Sein.
Eh, peninggalan Sein.
Asal penyakitnya diidentifikasi dengan sihir, akan tahu tanaman yang jadi obatnya.
Tapi bukannya identifikasi penyakit adalah sihir dari Dewi?
Bukankah katanya hanya bisa dipakai oleh pemilik kitab suci?
Kalau hanya kitab suci, aku juga punya.
Hah?!
Malah dijadikan tatakan panci!
Walau tidak punya bakat sebagai pendeta
aku masih bisa kalau hanya mengidentifikasi penyakit ringan.
Kalau penyakit yang rumit, aku tidak tahu.
Yakin aman, nih?
Hem, hanya masuk angin biasa.
Kalau di daerah sini, yang bisa dipakai sebagai obat...
Kalau tidak salah,
dulu Himmel dan yang lainnya pernah memetik tanaman obat di dekat sini.
Pokoknya kita pergi ke tempat yang terhindar dari dingin dulu.
Benar.
Walah.
Kami tertolong.
Siapa sangka ada orang yang tinggal di pelosok gunung begini.
Waktu aku ke sini dulu ini adalah desa.
Itu kisah beberapa puluh tahun yang lalu.
Itu desa dengan sejarah panjang yang pernah disinggahi sang pahlawan.
Beristirahatlah dengan santai saja.
Terima kasih.
Omong-omong di dekat sini ada pohon Sakura Pilar Es, kan?
Iya, ke arah utara dari sini.
Tapi itu ada di tempat yang agak terpencil.
Tidak masalah.
Dulu aku pernah ke sana.
Kalau begitu aku akan kembali kerja.
Tunggu di sini, ya, Fern.
Kami akan mencarikan bahan obatnya.
Kau selalu menggenggam tangannya sejak tiba di sini.
Karena kelihatannya sangat kesakitan.
Saat Fern masuk angin, dia akan tenang kalau tangannya digenggam.
Sudah dari kecil dia begitu.
Ada apa?
Nona Frieren, saya malu.
Kenapa?
Jangan perlakukan saya seperti anak kecil.
Begitu, ya.
Benar juga.
2 tahun lagi dia akan jadi wanita dewasa.
Padahal belum lama ini dia hanya gadis kecil sependek ini.
Aku juga lebih tinggi dari dia.
Cepat sekali itu berlalu.
Walau bagiku, Fern masih anak kecil.
Mungkin ke depannya akan tetap begitu.
Frieren.
Kita harus bergegas mengumpulkan bahan obatnya.
Iya.
Kita akan segera sampai ke tempat pohon Sakura Pilar Es berada.
Sakura Pilar Es yang kau sebut itu bahan terakhir dari obatnya, ya.
Tapi yang dipakai sebenarnya jamur yang tumbuh di pangkal pohonnya.
Cantiknya.
Aku ingin menunjukkannya pada Fern juga.
Mungkin ini bunga yang mekar di musim dingin yang paling kusuka.
Bunganya beracun, jadi hati-hati, ya.
Hei.
Kenapa kau menggenggam tangan Fern?
Biasanya kamu tidak akan memperlakukan dia seperti anak kecil sampai sejauh itu.
Aku tidak bermaksud memperlakukan dia seperti anak kecil.
Aku hanya menggenggam tangannya karena Fern kelihatan kesakitan.
Hanya itu cara meringankan rasa sakit yang kutahu.
Kira-kira apa yang seharusnya kulakukan?
Kalau begitu, mungkin lakukan saja apa yang ingin kau lakukan?
Setidaknya itu yang guruku lakukan.
Mungkin orang membutuhkan tumpuan bagi hati mereka.
Mana ada orang yang tidak senang saat hatinya punya tumpuan.
Apa maumu?
Habisnya kamu merintih.
Orang memang akan jadi lemah saat masuk angin.
Saat aku kecil, ibuku yang telah tiada sering menggenggam tanganku begini.
Anehnya itu membuatku tenang.
Itu saat kamu masih kecil, kan?
Yang membutuhkan tumpuan hati bukan hanya anak kecil.
Rasanya tidak buruk bukan.
Iya.
Tidak buruk juga.
Saat perhatian begini, aku juga ganteng, kan?
Diam kamu.
Obatnya sudah jadi.
Mungkin karena ada aku, makanya Fern jadi malu.
Siapa juga yang mau dilihat saat sedang dimanja.
Terima kasih, Stark.
Akan kucoba melakukan apa yang kuinginkan.
Sebagai balasannya, akan kugenggam tanganmu saat kamu masuk angin nanti.
Enggak mau, malu.
Ya, sudah, ayo petik jamurnya.
Hiyak!
Lebih besar dari dugaanku.
Seram!
Tinggal ditambah bahan-bahan yang lain.
Lalu diaduk sampai merata.
Kayak nenek sihir, serem abis!
Buka mulutmu, Fern.
Hebat juga dirimu.
Aku jadi terbantu.
Apa iya?
Tenang saja, kamu akan segera baikan.
Nona Frieren, saya bukan anak kecil.
Aku tahu.
Aku tahu, kok.
Jaga kesehatan badan kalian, ya!
Terima kasih banyak!
Kamu sudah semakin baikan.
Ini berkat Nona Frieren, Tuan Stark, serta catatan milik Tuan Sein.
Serta pemilik rumah tadi sudah memperlakukan kita dengan sangat baik.
Oke.
Kalau begitu
kita akan menuju Kota Sihir Äußerst.
Dan aku baik-baik saja ♪
Ya, aku mendengarmu ♪
Angin pun memainkan rambut yang telah memanjang ini ♪
Semuanya punya arti ♪
Bahkan juga hari-hari yang sempat terhenti ♪
Baru sekarang aku memahaminya dan kini aku menyusulmu ♪
Lihatlah semua yang tampak ♪
Hanya dengan mata ini ♪
Lalu kenapa semuanya meluap?♪
Aku tidak akan memohon untuk bertemu denganmu lagi ♪
Jadi perbolehkan aku, untuk mengingatnya hari ini ♪
Jadi bila aku berpapasan denganmu lagi ♪
Aku tak akan ragu, untuk memilih masa kini ♪
Kau berada ♪
Tersenyumlah untukku ♪
Setiap saat kau menutup matamu ♪
Meski tak ada kepastian pun ♪
Pasti akan selalu sampai ♪
Tak mengapa untuk menangis, malam pasti kan berlalu ♪
Kubisikkan pengantar tidur kita untukmu kembali pulang ♪
- Bisa kau perlihatkan itu sebentar? - Coba saja!
- Istirahat sebentar, ah. - Tahun ini pesertanya lumayan juga.
- Mustahil kalau saya sendirian. - Matamu seperti pembunuh.
Mana kutahu.
Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu akan dimulai.