1
00:00:01,480 --> 00:00:04,360
Tujuan perjalananku adalah ini.

2
00:00:05,290 --> 00:00:09,110
Bertemu kembali dengan kawan baikku
yang 10 tahun lalu melakukan perjalanan.

3
00:00:16,370 --> 00:00:19,160
Sudah tahu ke mana si Gorila pergi?

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,120
Tür.

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,660
Kota perdagangan
di bagian tengah Kontinen Utara.

6
00:00:25,660 --> 00:00:28,130
Jauh ke arah timur dari sini.

7
00:00:28,130 --> 00:00:31,380
Arah yang berlawanan dengan Äußerst.

8
00:00:32,310 --> 00:00:33,600
Iya.

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,880
Frieren.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,970
Aku memulai perjalanan
demi mengejar Gorila.

11
00:00:47,970 --> 00:00:49,560
Aku tahu.

12
00:00:50,740 --> 00:00:56,370
Mataharinya sudah mau terbenam,
bagaimana kalau kita putuskan besok saja?

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Aku sudah minta pinjam gubuk di desa.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Dipakai saja sesuka kita katanya.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,040
Terima kasih.

16
00:01:17,220 --> 00:01:20,940
Dirimu bagaikan angin ♪

17
00:01:20,940 --> 00:01:25,189
Senja tiba saat mata terpejam ♪

18
00:01:25,190 --> 00:01:31,460
Kira-kira apa yang engkau pikirkan ♪

19
00:01:35,700 --> 00:01:39,880
Saat kelopak mata terbuka ♪

20
00:01:39,880 --> 00:01:44,540
Matamu seperti gelas kaca ♪

21
00:01:44,540 --> 00:01:51,320
Tercium sedikit aroma hari nan cerah ♪

22
00:01:57,221 --> 00:02:02,430
Mentari yang cerah, bunga pun mekar ♪

23
00:02:02,430 --> 00:02:06,647
Mekar berkat mentari bersinar ♪

24
00:02:06,650 --> 00:02:11,060
Bahkan hujan yang berhenti turun ♪

25
00:02:11,060 --> 00:02:16,030
akan membuatmu berkilau di bawah sinar mentari ♪

26
00:02:16,030 --> 00:02:21,245
Tenanglah wahai suara yang meletup di dada ♪

27
00:02:21,250 --> 00:02:25,440
Kitalah angin cerah ♪

28
00:02:25,440 --> 00:02:29,940
yang terbang melewati awan itu ♪

29
00:02:29,940 --> 00:02:34,560
Jauh dan semakin jauh ♪

30
00:02:56,740 --> 00:02:58,670
Ini kayu bakarnya.

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,750
Sudah saya belikan
bahan untuk makan malam.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,620
Tangan saya membeku.

33
00:03:06,620 --> 00:03:09,640
Belakangan memang semakin dingin.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,630
Benar-benar membeku.

35
00:03:11,630 --> 00:03:14,850
Hebat, mungkin ini rekor baru.

36
00:03:18,100 --> 00:03:19,380
Coba lihat.

37
00:03:20,050 --> 00:03:22,650
Betul juga, dingin banget.

38
00:03:22,650 --> 00:03:23,650
Iya, kan?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,270
Hentikan!

40
00:03:30,270 --> 00:03:32,150
Rekor baru bukan?

41
00:03:32,150 --> 00:03:34,200
Iya, dingin banget.

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
Dasar.

43
00:03:42,160 --> 00:03:43,780
Turun salju.

44
00:03:43,780 --> 00:03:47,580
Apa kita akan melewati musim dingin lagi?

45
00:03:47,580 --> 00:03:51,670
Kali ini kita tidak akan melewati
pegunungan yang terjal.

46
00:03:51,670 --> 00:03:55,410
Asal tidak jadi badai salju
harusnya tidak masalah.

47
00:04:00,910 --> 00:04:02,320
Malah kejadian betulan.

48
00:04:02,320 --> 00:04:03,460
Malah jadi.

49
00:04:03,460 --> 00:04:04,720
Jadi badai.

50
00:04:05,420 --> 00:04:08,560
Gelombang dingin di sini
bisa sampai satu bulan.

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,940
Sebaiknya jangan pergi jauh.

52
00:04:10,940 --> 00:04:14,860
Gubuknya kalian pakai dulu saja tidak masalah.

53
00:04:18,440 --> 00:04:21,150
Bagaimana, Sein?
Mau tetap berangkat?

54
00:04:21,150 --> 00:04:23,420
Memangnya masih perlu tanya?

55
00:04:23,420 --> 00:04:26,250
Tidak bisa pergi
sampai gelombang dinginnya reda.

56
00:04:26,250 --> 00:04:27,710
Begitulah.

57
00:04:28,430 --> 00:04:31,583
Untungnya di sini ada bar dan toko kelontong.

58
00:04:31,583 --> 00:04:33,300
Gubuknya juga luas.

59
00:04:33,300 --> 00:04:37,340
Jauh lebih mending dibandingkan
gubuk di gunung sebelumnya.

60
00:04:37,340 --> 00:04:43,820
Terlebih lagi di desa ini ada toko sihir
milik orang tua yang nyentrik.

61
00:04:44,440 --> 00:04:49,610
Dari pengalamanku, tempat seperti itu
punya sihir legendaris.

62
00:04:50,350 --> 00:04:54,100
Kesempatan besar bisa mengulik di sana.

63
00:04:54,100 --> 00:04:56,290
Sihir legendaris?

64
00:04:56,290 --> 00:04:58,700
Selama ini ada sihir seperti apa memangnya?

65
00:05:00,180 --> 00:05:05,540
Sihir menghilangkan jamur dan
sihir menghilangkan minyak membandel.

66
00:05:06,410 --> 00:05:07,810
Hebat.

67
00:05:08,630 --> 00:05:12,780
Memang benar itu sangat praktis
dan bisa mengubah dunia.

68
00:05:12,780 --> 00:05:15,300
Malah kayak kiat hidup nenek-nenek.

69
00:05:15,300 --> 00:05:18,470
Yang jelas kita hanya bisa
menunggu saja sekarang.

70
00:05:18,470 --> 00:05:22,940
Kita bisa mati kalau meremehkan
musim dingin di Kontinen Utara.

71
00:05:22,940 --> 00:05:28,380
Tuan Stark juga hampir mati
saat di Pegunungan Schwer.

72
00:05:28,380 --> 00:05:31,310
Aku ini warga Kontinen Utara.

73
00:05:31,310 --> 00:05:33,140
Tentu paham kalau sebatas itu.

74
00:05:35,300 --> 00:05:40,040
Sepertinya aku akan menemani mereka
sedikit lebih lama lagi.

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,770
Gelombang dinginnya akan segera berakhir.

76
00:06:11,770 --> 00:06:15,230
Para petualang sekalian
akhirnya bisa berangkat.

77
00:06:15,230 --> 00:06:18,080
Yah, benar juga.

78
00:06:18,080 --> 00:06:19,300
Sebentar.

79
00:06:19,300 --> 00:06:22,240
Rasanya kami malah jarang kumpul bersama.

80
00:06:23,530 --> 00:06:24,360
Sein.

81
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
Bisa minta tolong sebentar?

82
00:06:26,960 --> 00:06:29,100
Ada apa, Frieren?

83
00:06:29,100 --> 00:06:31,910
Tumben sekali kamu datang ke kedai minum.

84
00:06:31,910 --> 00:06:35,990
Kondisi Stark dan Fern entah mengapa agak aneh.

85
00:06:35,990 --> 00:06:39,430
Sepertinya mereka bertengkar.
Tolong tengahi sana.

86
00:06:39,430 --> 00:06:43,800
Tidak masalah.
Tapi kenapa malah minta tolong ke aku?

87
00:06:43,800 --> 00:06:46,860
Jadi penengah itu pekerjaan pendeta.

88
00:06:47,470 --> 00:06:48,800
Memangnya iya?

89
00:06:55,420 --> 00:06:57,710
Parah sekali situasinya.

90
00:06:57,710 --> 00:07:00,360
Oi, apa yang sebenarnya terjadi?

91
00:07:00,360 --> 00:07:02,780
Tuan Stark yang salah.

92
00:07:02,780 --> 00:07:06,370
Benar, semuanya aku yang salah.

93
00:07:07,080 --> 00:07:09,270
Mana bisa selesai kalau begini.

94
00:07:11,370 --> 00:07:14,760
Kalian gantian masuk ke kamar sebelah.

95
00:07:24,720 --> 00:07:28,050
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

96
00:07:28,050 --> 00:07:31,180
Saat baru tiba di gubuk ini,

97
00:07:31,180 --> 00:07:34,510
Fern menempelkan tangannya
yang dingin ke pipiku, kan.

98
00:07:34,510 --> 00:07:37,070
Oh, pernah memang.

99
00:07:37,780 --> 00:07:40,320
Saat aku membalasnya hari ini,

100
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
Fern malah marah besar.

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,070
Kayak bocah saja.

102
00:07:47,470 --> 00:07:52,450
Mana mungkin gadis bakal senang
kalau mukanya dipegang-pegang begitu.

103
00:07:53,120 --> 00:07:55,220
Apa kamu mau begini terus?

104
00:07:55,220 --> 00:07:58,210
Aku mau berbaikan.

105
00:07:58,210 --> 00:07:59,710
Stark.

106
00:07:59,710 --> 00:08:03,060
Beda denganku, kau itu dasarnya orang baik.

107
00:08:03,060 --> 00:08:05,510
Bilang saja perasaanmu sejujurnya.

108
00:08:05,510 --> 00:08:09,840
Kalau memang mau berbaikan,
sampaikan dengan benar ke lawanmu.

109
00:08:09,840 --> 00:08:13,380
Frieren tidak akan
menengahi pertengkaran kalian, loh.

110
00:08:14,850 --> 00:08:17,320
Iya, aku tahu.

111
00:08:17,320 --> 00:08:19,220
Aku akan minta maaf ke Fern.

112
00:08:21,240 --> 00:08:23,450
Stark juga sudah menyesal.

113
00:08:23,450 --> 00:08:27,650
Dia itu cuma bocah,
tidak ada niat jahat sama sekali.

114
00:08:27,650 --> 00:08:29,370
Saya mengerti.

115
00:08:29,370 --> 00:08:34,210
Saya juga sudah keras kepala,
jadi ingin minta maaf.

116
00:08:34,210 --> 00:08:37,500
Lagi pula awalnya ini salah saya.

117
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Saya juga tidak masalah sudah disentuh.

118
00:08:40,500 --> 00:08:41,870
Hanya saja...

119
00:08:42,640 --> 00:08:46,210
Tenaganya saat menahan pundak saya
sangat kuat.

120
00:08:48,100 --> 00:08:51,480
Jadi saya sedikit merasa takut.

121
00:08:52,930 --> 00:08:55,710
Apa kau membenci Stark?

122
00:08:55,710 --> 00:08:58,340
Kenapa Anda menanyakan hal itu?

123
00:08:58,340 --> 00:09:00,520
Apa kelihatannya begitu?

124
00:09:00,520 --> 00:09:04,820
Kalau begitu, sampaikan kalau kamu
merasa takut dan lekas berbaikan sana.

125
00:09:06,610 --> 00:09:08,310
Tolong lebih lembut lagi.

126
00:09:08,310 --> 00:09:10,030
Maaf, deh.

127
00:09:14,710 --> 00:09:16,860
Jadian saja apa susahnya!

128
00:09:18,540 --> 00:09:23,790
Aku tidak begitu paham,
tapi menurutku Sein sudah berjuang keras.

129
00:09:23,790 --> 00:09:26,780
Terima kasih, aku terbantu jadinya.

130
00:09:28,300 --> 00:09:33,640
Frieren, cuma dirimu
yang memujiku seperti anak kecil.

131
00:09:33,640 --> 00:09:35,510
Memang masih anak kecil, kan.

132
00:09:36,730 --> 00:09:39,520
Yah, rasanya tidak buruk juga.

133
00:09:42,020 --> 00:09:45,520
Hei, sebenarnya aku sudah
dari dulu penasaran.

134
00:09:46,500 --> 00:09:52,780
Seperti saat mengajakku berangkat,
kenapa kau begitu perhatian padaku?

135
00:09:54,660 --> 00:09:57,900
Mungkin karena aku tidak senang
dengan sesamaku.

136
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
Sein yang tidak mau pergi bertualang

137
00:10:00,700 --> 00:10:04,580
sangat mirip dengan diriku
sebelum berangkat mengalahkan Raja Iblis.

138
00:10:04,580 --> 00:10:06,240
Dan itu membuatku sebal.

139
00:10:07,170 --> 00:10:10,550
Mana bisa itu jadi alasan
untuk perhatian padaku.

140
00:10:10,550 --> 00:10:12,160
Justru karena itu.

141
00:10:12,160 --> 00:10:16,170
Mungkin aku hanya ingin memberi kesempatan.

142
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
Apa-apaan itu.

143
00:10:20,350 --> 00:10:24,180
Karena Himmel sang Pahlawan
pasti akan melakukannya.

144
00:10:26,050 --> 00:10:28,690
Raih tanganku, Frieren.

145
00:10:28,690 --> 00:10:32,200
Akulah alasanmu untuk memulai perjalanan.

146
00:10:37,650 --> 00:10:41,080
Himmel dan yang lainnya mengajariku
untuk berani melakukan perjalanan

147
00:10:41,080 --> 00:10:44,360
serta keseruan menghabiskan waktu
dengan kawan.

148
00:10:46,070 --> 00:10:47,590
Bagaimana, Sein?

149
00:10:47,590 --> 00:10:49,340
Seru bukan?

150
00:10:53,720 --> 00:10:56,020
Seru sekali rasanya.

151
00:11:07,640 --> 00:11:11,610
Aku akan menjadi pahlawan yang tak terlupakan
seperti Himmel sang Pahlawan.

152
00:11:11,610 --> 00:11:15,990
Aku sedang membicarakan masa kini, Sein.

153
00:11:15,990 --> 00:11:21,490
Oleh karena itu aku memutuskan untuk
memercayai perkataannya.

154
00:11:21,490 --> 00:11:26,200
Gorila sering bercerita mengenai dirimu.

155
00:11:26,200 --> 00:11:31,840
"Kami akan menjadi pahlawan yang namanya
akan terus dicatat sejarah", katanya.

156
00:11:56,320 --> 00:11:59,450
Sepertinya aku memang harus
mengejar si Gorila.

157
00:11:59,450 --> 00:12:02,280
Aku tidak ingin menyesal lagi.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Aku mengerti.

159
00:12:05,040 --> 00:12:06,960
Kalian tetap sehat, ya.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,460
Sampai jumpa.

161
00:12:12,460 --> 00:12:14,170
Sampai jumpa.

162
00:12:22,200 --> 00:12:24,980
Kita bisa berpisah dengan enteng sekali.

163
00:12:24,980 --> 00:12:28,390
Karena Sein sudah dewasa,
berbeda dengan kalian berdua.

164
00:12:28,390 --> 00:12:30,980
Aku yakin dia akan baik-baik saja.

165
00:12:48,810 --> 00:12:52,030
Sendirian ternyata sehening ini rasanya.

166
00:13:15,080 --> 00:13:16,030
Loh, eh?

167
00:13:16,030 --> 00:13:19,530
Tumben sekali,
masih saja tidur.

168
00:13:20,240 --> 00:13:24,100
Belakangan kita jalan jauh terus,
dia pasti capek.

169
00:13:39,340 --> 00:13:40,970
Yah, boleh, deh.

170
00:13:42,220 --> 00:13:44,860
Oi, sarapannya sudah jadi.

171
00:13:44,860 --> 00:13:46,890
Ayo buruan bangun.

172
00:13:49,610 --> 00:13:51,100
Fern?

173
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Oi, Frieren, ayo bangun.

174
00:13:58,440 --> 00:14:00,630
Setengah hari lagi.

175
00:14:00,630 --> 00:14:03,240
Sudah dibilang jangan tidur selama itu.

176
00:14:03,240 --> 00:14:05,990
Omong-omong Fern
kelihatannya tidak enak badan.

177
00:14:10,500 --> 00:14:12,020
Oi!

178
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Hentikan, ih.

179
00:14:22,200 --> 00:14:24,870
Ah, dia demam.

180
00:14:24,870 --> 00:14:27,720
Harus tidur dengan dihangatkan.

181
00:14:29,470 --> 00:14:31,720
Hm...

182
00:14:36,120 --> 00:14:38,500
Eh, aneh sekali.

183
00:14:38,500 --> 00:14:40,030
Sudah kuambilkan airnya.

184
00:14:40,680 --> 00:14:42,110
Ketemu.

185
00:14:42,110 --> 00:14:43,310
Apa itu?

186
00:14:43,310 --> 00:14:47,510
Catatan mengenai tanaman obat
yang ditinggalkan Sein.

187
00:14:47,510 --> 00:14:49,510
Eh, peninggalan Sein.

188
00:14:49,510 --> 00:14:54,200
Asal penyakitnya diidentifikasi dengan sihir,
akan tahu tanaman yang jadi obatnya.

189
00:14:54,200 --> 00:14:58,240
Tapi bukannya identifikasi penyakit
adalah sihir dari Dewi?

190
00:14:58,240 --> 00:15:02,170
Bukankah katanya hanya bisa dipakai
oleh pemilik kitab suci?

191
00:15:02,170 --> 00:15:05,200
Kalau hanya kitab suci, aku juga punya.

192
00:15:05,200 --> 00:15:06,000
Hah?!

193
00:15:10,450 --> 00:15:12,660
Malah dijadikan tatakan panci!

194
00:15:14,530 --> 00:15:17,100
Walau tidak punya bakat sebagai pendeta

195
00:15:17,100 --> 00:15:20,610
aku masih bisa kalau
hanya mengidentifikasi penyakit ringan.

196
00:15:20,610 --> 00:15:22,910
Kalau penyakit yang rumit,
aku tidak tahu.

197
00:15:22,910 --> 00:15:24,740
Yakin aman, nih?

198
00:15:26,040 --> 00:15:28,900
Hem, hanya masuk angin biasa.

199
00:15:29,740 --> 00:15:32,750
Kalau di daerah sini,
yang bisa dipakai sebagai obat...

200
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
Kalau tidak salah,

201
00:15:35,960 --> 00:15:40,380
dulu Himmel dan yang lainnya
pernah memetik tanaman obat di dekat sini.

202
00:15:40,380 --> 00:15:44,640
Pokoknya kita pergi ke tempat
yang terhindar dari dingin dulu.

203
00:15:44,640 --> 00:15:46,300
Benar.

204
00:15:57,720 --> 00:15:58,650
Walah.

205
00:16:06,180 --> 00:16:08,660
Kami tertolong.

206
00:16:08,660 --> 00:16:12,250
Siapa sangka ada orang yang tinggal
di pelosok gunung begini.

207
00:16:12,250 --> 00:16:15,310
Waktu aku ke sini dulu
ini adalah desa.

208
00:16:15,310 --> 00:16:18,310
Itu kisah beberapa puluh tahun yang lalu.

209
00:16:18,310 --> 00:16:23,600
Itu desa dengan sejarah panjang
yang pernah disinggahi sang pahlawan.

210
00:16:23,600 --> 00:16:27,050
Beristirahatlah dengan santai saja.

211
00:16:27,050 --> 00:16:28,850
Terima kasih.

212
00:16:28,850 --> 00:16:33,010
Omong-omong di dekat sini
ada pohon Sakura Pilar Es, kan?

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,820
Iya, ke arah utara dari sini.

214
00:16:35,820 --> 00:16:38,890
Tapi itu ada di tempat yang agak terpencil.

215
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
Tidak masalah.

216
00:16:40,650 --> 00:16:43,450
Dulu aku pernah ke sana.

217
00:16:44,650 --> 00:16:47,940
Kalau begitu aku akan kembali kerja.

218
00:16:50,440 --> 00:16:52,220
Tunggu di sini, ya, Fern.

219
00:16:52,220 --> 00:16:55,020
Kami akan mencarikan bahan obatnya.

220
00:16:55,020 --> 00:16:58,200
Kau selalu menggenggam tangannya
sejak tiba di sini.

221
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
Karena kelihatannya sangat kesakitan.

222
00:17:00,160 --> 00:17:05,550
Saat Fern masuk angin,
dia akan tenang kalau tangannya digenggam.

223
00:17:05,550 --> 00:17:08,050
Sudah dari kecil dia begitu.

224
00:17:11,560 --> 00:17:12,930
Ada apa?

225
00:17:13,710 --> 00:17:17,690
Nona Frieren, saya malu.

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,690
Kenapa?

227
00:17:20,310 --> 00:17:24,160
Jangan perlakukan saya
seperti anak kecil.

228
00:17:27,020 --> 00:17:28,380
Begitu, ya.

229
00:17:28,380 --> 00:17:29,980
Benar juga.

230
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
2 tahun lagi dia akan jadi wanita dewasa.

231
00:17:37,200 --> 00:17:41,550
Padahal belum lama ini
dia hanya gadis kecil sependek ini.

232
00:17:41,550 --> 00:17:44,810
Aku juga lebih tinggi dari dia.

233
00:17:44,810 --> 00:17:46,960
Cepat sekali itu berlalu.

234
00:17:46,960 --> 00:17:51,570
Walau bagiku, Fern masih anak kecil.

235
00:17:52,260 --> 00:17:55,680
Mungkin ke depannya akan tetap begitu.

236
00:17:56,940 --> 00:17:58,470
Frieren.

237
00:17:59,160 --> 00:18:02,230
Kita harus bergegas mengumpulkan
bahan obatnya.

238
00:18:06,500 --> 00:18:07,560
Iya.

239
00:18:31,560 --> 00:18:34,820
Kita akan segera sampai
ke tempat pohon Sakura Pilar Es berada.

240
00:18:34,820 --> 00:18:39,860
Sakura Pilar Es yang kau sebut itu
bahan terakhir dari obatnya, ya.

241
00:18:39,860 --> 00:18:43,950
Tapi yang dipakai sebenarnya
jamur yang tumbuh di pangkal pohonnya.

242
00:18:57,450 --> 00:18:58,980
Cantiknya.

243
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
Aku ingin menunjukkannya pada Fern juga.

244
00:19:02,200 --> 00:19:05,610
Mungkin ini bunga yang mekar di musim dingin
yang paling kusuka.

245
00:19:06,590 --> 00:19:09,640
Bunganya beracun, jadi hati-hati, ya.

246
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Hei.

247
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Kenapa kau menggenggam tangan Fern?

248
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Biasanya kamu tidak akan memperlakukan
dia seperti anak kecil sampai sejauh itu.

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,530
Aku tidak bermaksud memperlakukan
dia seperti anak kecil.

250
00:19:22,280 --> 00:19:25,600
Aku hanya menggenggam tangannya
karena Fern kelihatan kesakitan.

251
00:19:27,040 --> 00:19:31,230
Hanya itu cara meringankan rasa sakit
yang kutahu.

252
00:19:33,720 --> 00:19:36,740
Kira-kira apa yang seharusnya kulakukan?

253
00:19:39,090 --> 00:19:42,490
Kalau begitu, mungkin lakukan saja
apa yang ingin kau lakukan?

254
00:19:43,180 --> 00:19:46,370
Setidaknya itu yang guruku lakukan.

255
00:19:47,500 --> 00:19:50,880
Mungkin orang membutuhkan
tumpuan bagi hati mereka.

256
00:19:51,910 --> 00:19:55,630
Mana ada orang yang tidak senang
saat hatinya punya tumpuan.

257
00:20:01,860 --> 00:20:03,390
Apa maumu?

258
00:20:03,390 --> 00:20:06,060
Habisnya kamu merintih.

259
00:20:06,060 --> 00:20:09,020
Orang memang akan jadi lemah
saat masuk angin.

260
00:20:09,610 --> 00:20:14,650
Saat aku kecil, ibuku yang telah tiada
sering menggenggam tanganku begini.

261
00:20:15,360 --> 00:20:17,140
Anehnya itu membuatku tenang.

262
00:20:17,140 --> 00:20:19,660
Itu saat kamu masih kecil, kan?

263
00:20:19,660 --> 00:20:24,280
Yang membutuhkan tumpuan hati
bukan hanya anak kecil.

264
00:20:26,100 --> 00:20:28,130
Rasanya tidak buruk bukan.

265
00:20:29,590 --> 00:20:31,260
Iya.

266
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
Tidak buruk juga.

267
00:20:35,130 --> 00:20:38,220
Saat perhatian begini,
aku juga ganteng, kan?

268
00:20:38,220 --> 00:20:40,000
Diam kamu.

269
00:20:41,510 --> 00:20:44,520
Obatnya sudah jadi.

270
00:20:47,270 --> 00:20:52,520
Mungkin karena ada aku,
makanya Fern jadi malu.

271
00:20:52,520 --> 00:20:57,270
Siapa juga yang mau dilihat
saat sedang dimanja.

272
00:20:58,130 --> 00:21:00,300
Terima kasih, Stark.

273
00:21:01,630 --> 00:21:04,160
Akan kucoba melakukan apa yang kuinginkan.

274
00:21:05,090 --> 00:21:09,810
Sebagai balasannya, akan kugenggam
tanganmu saat kamu masuk angin nanti.

275
00:21:09,810 --> 00:21:11,880
Enggak mau, malu.

276
00:21:13,040 --> 00:21:16,880
Ya, sudah, ayo petik jamurnya.

277
00:21:17,560 --> 00:21:19,260
Hiyak!

278
00:21:19,260 --> 00:21:21,240
Lebih besar dari dugaanku.

279
00:21:21,240 --> 00:21:22,260
Seram!

280
00:21:22,260 --> 00:21:25,770
Tinggal ditambah bahan-bahan yang lain.

281
00:21:25,770 --> 00:21:29,020
Lalu diaduk sampai merata.

282
00:21:29,020 --> 00:21:31,520
Kayak nenek sihir, serem abis!

283
00:21:33,900 --> 00:21:36,020
Buka mulutmu, Fern.

284
00:21:44,990 --> 00:21:47,210
Hebat juga dirimu.

285
00:21:47,210 --> 00:21:48,800
Aku jadi terbantu.

286
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
Apa iya?

287
00:21:52,000 --> 00:21:55,510
Tenang saja, kamu akan segera baikan.

288
00:21:55,510 --> 00:22:00,140
Nona Frieren, saya bukan anak kecil.

289
00:22:00,820 --> 00:22:01,880
Aku tahu.

290
00:22:02,700 --> 00:22:04,140
Aku tahu, kok.

291
00:22:13,910 --> 00:22:17,780
Jaga kesehatan badan kalian, ya!

292
00:22:18,260 --> 00:22:21,640
Terima kasih banyak!

293
00:22:21,640 --> 00:22:23,790
Kamu sudah semakin baikan.

294
00:22:25,280 --> 00:22:30,180
Ini berkat Nona Frieren, Tuan Stark,
serta catatan milik Tuan Sein.

295
00:22:30,180 --> 00:22:35,480
Serta pemilik rumah tadi
sudah memperlakukan kita dengan sangat baik.

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,300
Oke.

297
00:22:38,300 --> 00:22:39,800
Kalau begitu

298
00:22:40,440 --> 00:22:44,050
kita akan menuju Kota Sihir Äußerst.

299
00:22:50,060 --> 00:22:53,120
Dan aku baik-baik saja ♪

300
00:22:53,120 --> 00:22:56,020
Ya, aku mendengarmu ♪

301
00:22:56,020 --> 00:23:01,840
Angin pun memainkan rambut
yang telah memanjang ini ♪

302
00:23:01,840 --> 00:23:04,680
Semuanya punya arti ♪

303
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Bahkan juga hari-hari yang sempat terhenti ♪

304
00:23:07,820 --> 00:23:13,800
Baru sekarang aku memahaminya
dan kini aku menyusulmu ♪

305
00:23:13,800 --> 00:23:17,380
Lihatlah semua yang tampak ♪

306
00:23:17,380 --> 00:23:20,480
Hanya dengan mata ini ♪

307
00:23:20,480 --> 00:23:25,200
Lalu kenapa semuanya meluap?♪

308
00:23:25,200 --> 00:23:31,360
Aku tidak akan memohon
untuk bertemu denganmu lagi ♪

309
00:23:31,360 --> 00:23:37,080
Jadi perbolehkan aku,
untuk mengingatnya hari ini ♪

310
00:23:37,080 --> 00:23:43,180
Jadi bila aku berpapasan denganmu lagi ♪

311
00:23:43,180 --> 00:23:49,000
Aku tak akan ragu, untuk memilih masa kini ♪

312
00:23:49,700 --> 00:23:53,200
Kau berada ♪

313
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Tersenyumlah untukku ♪

314
00:23:56,320 --> 00:24:00,670
Setiap saat kau menutup matamu ♪

315
00:24:00,670 --> 00:24:03,280
Meski tak ada kepastian pun ♪

316
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Pasti akan selalu sampai ♪

317
00:24:06,320 --> 00:24:12,540
Tak mengapa untuk menangis,
malam pasti kan berlalu ♪

318
00:24:12,540 --> 00:24:20,021
Kubisikkan pengantar tidur kita
untukmu kembali pulang ♪

319
00:24:20,060 --> 00:24:22,690
- Bisa kau perlihatkan itu sebentar?
- Coba saja!

320
00:24:22,690 --> 00:24:24,280
- Istirahat sebentar, ah.
- Tahun ini pesertanya lumayan juga.

321
00:24:24,280 --> 00:24:26,610
- Mustahil kalau saya sendirian.
- Matamu seperti pembunuh.

322
00:24:26,610 --> 00:24:27,200
Mana kutahu.

323
00:24:27,200 --> 00:24:30,130
Ujian Seleksi Penyihir Kelas Satu akan dimulai.