This is the purpose of my travel.
I want to find my best friend who left ten years ago.
Did you find out where Gorilla went?
Tür.
A trading city located in the middle of the Northern Lands.
That's to the far east from here.
It's the opposite direction from Äußerst.
Yeah...
Frieren.
I started my journey to find Gorilla.
I know.
In any case, the day is getting late.
How about we leave the decision for tomorrow?
I rented out a cabin in the settlement.
They said we can use it as we like.
Thanks.
You're there like the wind
Closing your eyes at sunset
I wonder what's on your mind
With your eyelids open
Your eyes shone like glass
It faintly smelled like a sunny day
Clear up the sky, let flowers bloom
Bloom and blame it on the sunny sky
Even the rain, when it stops
Will make you shine in the sunlight
Calm the stirring sounds in my heart
We go like the sunny wind
Go on and fly over that cloud
Further and further away
I've gathered the firewood.
I bought the ingredients for dinner...
My hands are fweezing...
Right, it's gotten pretty cold already.
Wow, they're so chilly.
This might be a new record.
Let me see.
You're right, it's super chilly.
Right?
Stop it!
It's a new record, right?
Fweezing...
Good grief...
It's snowing.
Do we need to wait for the winter to pass again?
Well, we aren't passing through some steep mountains this time.
It'll be fine as long as it doesn't turn into a blizzard.
It does.
Yeap.
Uh-huh.
The cold wave in this region can last for a month.
I suggest against any long trip.
You may use the cabin for the time. I don't mind.
What are you going to do, Sein? Are you leaving?
Do you really need to ask?
We can't go anywhere until the cold wave passes, huh?
That's right.
Still, there are taverns and shops here, and our cabin is big.
Much better compared to when we're stuck in the mountain shack last time.
And most importantly, in this village,
you can find a magic shop run by a shady old man.
Based on my experience,
those kind of places tend to have legendary spells.
Being able to take my time looking for magic there is a big plus.
Legendary spells?
What kind of legendary spells have you found so far?
A spell to get rid of mold,
and a spell to remove tough oil stains.
Wow...
Indeed. It was so useful. Life-changing, even.
What is this, grandma's wisdom?
In any case, our only choice is to wait this out.
Winter in the Northern Lands can kill you if you underestimate it.
Master Stark did nearly die back at the Schwer Mountains.
I'm from the Northern Lands, remember?
I know that much.
Well, it looks like we're going to be stuck together for a while longer.
The cold wave will end soon.
You adventurers can finally continue your journey.
Yeah.
You're right.
Wait...
I barely spent any time with them, didn't I?
Sein.
Can I borrow you for a bit?
What's wrong, Frieren?
It's rare to see you in a bar.
Stark and Fern are acting strangely for some reason.
They're probably having a fight. Can you be the peacemaker?
I mean, sure, but why are you asking for me?
Being a peacemaker is a priest's job.
Is it?
This looks pretty bad.
Hey, what happened here?
It's Master Stark's fault.
Yes, it's all my fault...
This is going nowhere.
I'll talk with each of you in the next room, one at a time.
So,
what happened?
Back when we first arrived at the cabin,
Fern touched my cheek with her freezing hands, right?
Oh, right, I remember.
I tried to get back at her today,
but she snapped.
What are you, a kid?
No girl like having their face touched for no reason.
Do you think it's okay to leave it like this?
I want to make up with her.
Stark.
You're not like me. You're a good kid.
Just need to be honest and tell her what you feel.
If you want to make up, you have to say it directly to them.
Frieren won't mediate between you two if you fight again.
Yeah, I know.
I'll apologize to Fern.
Stark feels sorry for what he did.
You know how childish he is.
He didn't do it with bad intentions.
I know.
I was being stubborn.
I want to apologize to him.
It was my fault to begin with.
I wasn't bothered with him touching me.
It's just that...
He's pressing on my shoulder a bit too strong...
...and I got a little scared.
Do you hate Stark?
Why would you ask that?
Does it seem that way to you?
Then tell him that you were scared and make up with him.
Just be more gentle with me.
I'm so sorry...
Just get together already!
I don't know what's going on, but I think you're doing great, Sein.
Thank you. You were a big help.
You know, Frieren?
You're the only one who would praise me like a kid.
But you are a kid.
Well, it doesn't feel bad, though.
Say, I've been wanting to ask one thing.
I wondered about it when you asked me to join as well.
Why would you give me so much attention?
Because I hate how similar we are.
Seeing how you refused to go on an adventure
reminded me a lot of myself before I set off to defeat the Demon King,
and I don't like that.
That's no reason to care about me.
That's exactly why.
I'm sure I wanted to give you a chance.
What do you mean?
It means Himmel the Hero would have done the same.
Take my hand, Frieren.
Let me be the reason you started this journey.
Himmel and the others taught me the courage to start a journey,
and the fun of spending time with friends.
Well, Sein?
It has been fun, hasn't it?
Yeah.
It has been really fun.
I'll become an unforgettable hero like Himmel.
Now is all there is, Sein.
So I decided to believe in her words.
Gorilla often spoke about you.
He said you two would become heroes who would be remembered forever.
I will go after Gorilla as I first planned.
I don't want to have any more regrets.
We understand.
Well, take care.
See you again.
That's it? That's not much of a farewell.
Unlike you, Sein is an adult.
I'm sure he will be fine.
Who knew being alone would be this quiet?
Oh?
That's unusual. Fern is still asleep.
Maybe she's tired. We've been walking nonstop lately after all.
Huh, good enough, I guess.
Hey, breakfast is ready. Time to wake up.
Fern?
Hey, Frieren, wake up.
Give me another half a day...
You can't sleep that long.
More importantly, Fern doesn't seem well.
Hey.
Stop it...
She has a fever.
We need to keep her warm and let her rest.
Let's see...
Huh? That's weird...
I brought water.
Here it is.
What is that?
Some notes about herbs that Sein left for us.
Oh, Sein did?
If we diagnose her illness with magic, we can find out which herbs will work.
But you need the magic of the Goddess to diagnose illness, right?
If I remember correctly, only those who have the scriptures can use it.
I do have a scripture, actually.
Huh?
You're using it as a pot stand!
Even if I don't have the talent to become a priest,
I still can diagnose some simple illnesses.
It doesn't work for complex ones, though.
Is this really going to be okay?
Okay, it's just a cold.
For the herbs that we can use from this region...
Right, I once gathered herbs with Himmel in a nearby area.
Anyway, let's get her to a place where she can avoid the cold.
You're right.
Oh?
Man, you're a lifesaver.
I didn't expect anyone to live this deep in the mountains.
There was a village here the last time I came through.
That was several decades ago.
But it was a village full of history, including having been visited by the heroes.
Anyway, take as much rest as you need.
Thank you.
By the way, there is an icicle cherry blossom tree nearby, right?
Yes, a bit to the north from here.
But the place is a bit hard to reach.
It's all right.
I've been there before.
I will be off to do my work.
Wait here, Fern.
We'll bring back the ingredients for the medicine.
You haven't stopped holding her hand since we got here.
Because she seems to be in pain.
When Fern catches a cold, holding her hand would calm her down.
She's always been like that since she was little.
What's wrong?
Mistress Frieren...
It's embarrassing...
Why?
Don't treat me like a child.
I see.
You're right.
She'll be a full-grown adult in about two years, huh?
Not long ago she was just this big.
Back then, I was much taller than her.
It all flew by in an instant.
In my heart, Fern is still a child.
And maybe I would feel that way no matter how much time passes.
Frieren...
Let's hurry and gather the ingredients for the medicine.
Right.
We should arrive at the icicle cherry blossom tree soon.
Is that icicle cherry blossom the last ingredient we need for the medicine?
What we're going to use is the mushroom that grows on the roots of the tree.
Beautiful, isn't it?
I wish I could've shown this to Fern as well.
I think they're my favorite amongst all the winter flowers.
The flowers are poisonous, so be careful.
Say,
why did you hold her hand?
You don't usually treat her like a kid.
I wasn't trying to treat her like a kid.
She seems to be in pain, so I simply held her hand.
That's the only way I know to ease her pain.
Just what am I supposed to do?
Why not just do whatever you want to do?
At least, that's what my master used to do.
I think people need their emotional support.
I doubt there's anyone that feels bad about being supported.
What are you doing?
You were having a nightmare.
It's normal to feel lonely when you're sick.
Before my mother died when I was little, she would often hold my hand like this.
It strangely calms me down.
That was when you were little though, right?
Children aren't the only ones who need emotional support.
It doesn't feel bad, right?
You're right.
I guess it's not so bad.
I look pretty handsome even when taking care of someone, right?
Shut your mouth.
Your medicine is ready.
Fern was probably embarrassed because I was there.
People don't want to let others see them being spoiled.
Thank you, Stark.
I'll try doing what I myself want.
In return, when you catch a cold, I will hold your hand.
No way, that's embarrassing.
All right, I'll go ahead and pick the mushroom.
Here we go.
It's much bigger than I expected! So scary!
Then we add in all the other ingredients,
and then mix it really, really well.
You're like a witch! So, so scary!
Open your mouth, Fern.
You're so good at this. You're a real great help.
Really?
It's all right. You'll feel better soon.
Mistress Frieren, I'm no longer a child...
I know.
Remember to take care of your health in your travel!
Thank you so much for all the help!
You seem a lot better.
It's all thanks to Mistress Frieren, you, and Master Sein's notes.
Not to mention, the owner of that house took great care of us.
All right.
Well then,
our next destination is the city of magic, Äußerst.
And I'm alright
Yeah, I hear you
The wind teases this hair that's longer now
There's meaning in everything
Even the days that came to a halt
Now that I finally understand I've caught up to you
See, things that couldn't have been
Seen if it weren't for these eyes
Why? They begin to overflow
I won't ask to see you, so at least
Let me remember the past, just for today
So, if we were to meet again
No more hesitations I'd choose the present
Anytime, anywhere, yah
Anytime, anywhere
I'll be there
Even if there are no absolutes
I'm always aware of your thoughts
Those tears will be alright, dawn will surely break
I'm whispering our lullaby for you To come back home
Can I take a look at that?
It seems like we have a lot of promising examinees this year.
- I can't do this on my own. - You have the eyes of a killer.
We will now begin the First-Class Mage Exam.