1
00:00:23,380 --> 00:00:24,450
ท่านฟรีเรนคะ

2
00:00:27,308 --> 00:00:28,388
ช้าจังนะ

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,436
ล้มออร่าได้แล้วสินะคะ

4
00:00:47,742 --> 00:00:50,175
ส่วนหนึ่งที่ถูกตัดออกมา

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,355
จากการเดินทางอันแสนยาวนาน

6
00:00:52,355 --> 00:00:55,355
เป็นหลักฐานบรรจบรับตอนอวสาน

7
00:00:55,355 --> 00:00:56,945
ประดุจหนึ่งเรื่องปรัมปรา

8
00:00:56,945 --> 00:00:59,275
นั่นเป็นความทรงจําของการเดินทางสั้น ๆ

9
00:00:59,275 --> 00:01:01,545
กับผู้กล้าในการเข้าพิชิต

10
00:01:01,545 --> 00:01:04,195
ความชั่วร้ายที่กาลครั้งหนึ่ง

11
00:01:04,196 --> 00:01:06,375
เคยทอดเงาบนดินแดนนี้

12
00:01:16,655 --> 00:01:18,905
เรื่องราวได้จบลง

13
00:01:18,905 --> 00:01:21,215
ผู้กล้าเข้าสู่นิทรา

14
00:01:21,215 --> 00:01:24,225
ทิ้งวันคืนอันสันติสุข

15
00:01:24,225 --> 00:01:25,935
เหลือไว้แด่แผ่นดินนี้

16
00:01:25,935 --> 00:01:28,155
กระแสเวลาไหลไม่หยุดยั้ง

17
00:01:28,155 --> 00:01:30,515
ทําให้ผู้คนลืมเลือน

18
00:01:30,515 --> 00:01:33,145
แม้แต่ปาฏิหาริย์ที่เคยมีชีวิตตรงนั้น

19
00:01:33,455 --> 00:01:35,025
ก็ยังขึ้นสนิม

20
00:01:35,025 --> 00:01:36,645
แต่ถึงอย่างนั้น

21
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
ทั้งถ้อยคํา ความปรารถนา และความกล้า

22
00:01:39,065 --> 00:01:42,265
ของเธอตอนนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

23
00:01:42,534 --> 00:01:44,535
อย่างแน่นอน

24
00:01:45,295 --> 00:01:49,035
ทั้งที่พวกเราแค่เลือกเส้นทางเดียวกันก็เท่านั้นเอง

25
00:01:49,035 --> 00:01:50,555
แต่รู้ตัวอีกทีไม่รู้ทําไมถึงได้

26
00:01:50,555 --> 00:01:55,175
อยากรู้ให้มากกว่านี้ถึงเหตุผลว่าเพราะอะไร

27
00:01:55,175 --> 00:01:56,235
น้ําตาถึงได้ไหลอาบแก้ม

28
00:01:56,235 --> 00:01:57,345
แม้จะสายเกินไป

29
00:01:57,345 --> 00:01:59,675
แต่หากตามรอยเส้นทางที่เราได้เคยเดินร่วมกัน

30
00:01:59,675 --> 00:02:02,996
ถึงที่นั่นจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

31
00:02:02,997 --> 00:02:05,144
แต่จะต้องหามันเจอแน่นอน

32
00:02:22,498 --> 00:02:23,788
ไม่อยากจะเชื่อเลย

33
00:02:24,300 --> 00:02:25,780
ไม่นึกเลยว่าเรื่องแบบนี้...

34
00:02:26,096 --> 00:02:26,980
ไปกันเถอะ

35
00:02:27,658 --> 00:02:28,532
เดี๋ยวก่อน

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,100
ไม่จําเป็นต้องหนีหรอก

37
00:02:31,010 --> 00:02:33,290
ท่านเคานท์เขาอภัยโทษให้ทั้งหมดแล้วแน่ะ

38
00:02:36,530 --> 00:02:38,400
ทั้งที่น่าจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด

39
00:02:39,790 --> 00:02:41,630
แต่กลับไม่เกิดความเสียหายรุนแรงเลย

40
00:02:45,070 --> 00:02:45,950
ขอขอบคุณจริง ๆ

41
00:02:46,980 --> 00:02:50,820
ที่ให้ความเคารพต่อเหล่าวีรบุรุษ
แห่งกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

42
00:02:54,220 --> 00:02:56,740
เมื่อก่อนถล่มเละยิ่งกว่านี้อีกหรอก

43
00:02:57,620 --> 00:02:59,230
แต่เพราะโดนฮิมเมลโกรธเอาน่ะ

44
00:02:59,682 --> 00:03:01,200
ก็แหงละนะ

45
00:03:01,423 --> 00:03:02,791
สมควรโดนโกรธอยู่แล้ว

46
00:03:03,088 --> 00:03:04,140
เป็นฉันก็โกรธ

47
00:03:04,970 --> 00:03:07,980
ท่านฮิมเมลอบรมท่านฟรีเรนเก่งดีนะคะ

48
00:03:08,260 --> 00:03:09,580
อย่าพูดอบรมสิ

49
00:03:10,760 --> 00:03:13,050
แต่ก็... นั่นสินะ

50
00:03:16,426 --> 00:03:18,360
เป็นการตอบสนองปกตินั่นแหละ

51
00:03:19,340 --> 00:03:20,550
หมายถึงอะไรเหรอคะ

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,170
พูดคนเดียวน่ะ

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,421
เฟรุน

54
00:03:26,169 --> 00:03:26,969
สตาร์ค

55
00:03:27,651 --> 00:03:29,570
ทําได้ดีมากที่ล้มพวกลุคน่าลงได้

56
00:03:30,345 --> 00:03:31,218
เก่งมาก

57
00:03:36,041 --> 00:03:38,650
แต่ถ้าไม่สะบักสะบอมจะดีกว่านี้นะ

58
00:03:38,990 --> 00:03:40,980
สําหรับนักรบแล้วแค่นี้ธรรมดาออก

59
00:03:41,340 --> 00:03:42,740
ธรรมดายังไงคะน่ะ

60
00:03:43,180 --> 00:03:44,420
แผลเต็มตัวเลยไม่ใช่รึไง

61
00:03:45,320 --> 00:03:47,090
จัดพิธีศพให้อย่างเหมาะสมซะ

62
00:03:47,480 --> 00:03:49,190
ส่งพวกเธอไปจนถึงเมืองด้วย

63
00:03:49,567 --> 00:03:50,367
ครับ

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,490
ท่านครับ

65
00:03:52,871 --> 00:03:53,780
มีอะไร

66
00:04:05,777 --> 00:04:06,750
ฟรีเรน

67
00:04:08,519 --> 00:04:11,389
ข้าไม่เคยรู้สึกขอบคุณใครมากเท่าวันนี้มาก่อน

68
00:04:25,327 --> 00:04:26,180
ฟรีเรน

69
00:04:27,280 --> 00:04:31,810
จริงอยู่ที่ข้าบอกว่าจะมอบรางวัลในขอบเขตที่ให้ทําได้

70
00:04:33,640 --> 00:04:35,170
สิ่งที่เจ้าต้องการคือ

71
00:04:35,620 --> 00:04:37,780
หนังสือเวทมนตร์ของจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ฟรังเม

72
00:04:38,150 --> 00:04:40,070
ที่สืบทอดกันมาในตระกูลกราแนท

73
00:04:40,440 --> 00:04:42,740
ที่บันทึกเกี่ยวกับบาเรียป้องกัน

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,910
แน่ใจแล้วเหรอว่าจะรับหนังสือเวทมนตร์พรรค์นี้ไป

75
00:04:46,590 --> 00:04:47,750
หนังสือเวทมนตร์เล่มนี้มัน...

76
00:04:47,751 --> 00:04:48,800
เป็นของปลอม

77
00:04:51,157 --> 00:04:52,090
ถูกต้อง

78
00:04:52,491 --> 00:04:54,421
ถึงจะถูกเรียกเหมือนกันกับบาเรียป้องกันของเมือง

79
00:04:54,422 --> 00:04:56,650
ที่สืบทอดกันมาจากปากสู่ปาก

80
00:04:56,900 --> 00:04:58,470
แต่เป็นสิ่งที่ไม่เหมือนกันเลย

81
00:04:59,620 --> 00:05:01,260
ฉันทราบดีค่ะท่าน

82
00:05:01,700 --> 00:05:03,060
แต่นี่เป็นเพียงงานอดิเรกค่ะ

83
00:05:04,062 --> 00:05:05,130
งั้นเหรอ

84
00:05:06,500 --> 00:05:09,400
ที่สําคัญกว่านั้นเลิกใช้คําพูดทางการเถอะ

85
00:05:10,190 --> 00:05:13,270
ในสายตาเจ้าข้าก็คงเป็นแค่ทารกน้อยใช่ไหมล่ะ

86
00:05:14,460 --> 00:05:16,650
เพราะตอนเริ่มออกเดินทางปราบราชาปีศาจ

87
00:05:16,651 --> 00:05:18,290
เจอดีเข้าน่ะค่ะ

88
00:05:18,910 --> 00:05:21,720
จะว่าไป... ท่านไฮเตอร์ก็พูดอยู่นะคะ

89
00:05:22,300 --> 00:05:25,290
ว่าการแสดงความไร้มารยาท
ต่อขุนนางที่เมืองหลวงมีโทษประหาร

90
00:05:26,120 --> 00:05:30,820
ฮิมเมลกับไอเซ็น
ไปพูดเป็นกันเองกับพระราชาจนเกือบโดนประหารแน่ะ

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,170
น่าคิดถึงดีนะ

92
00:05:33,630 --> 00:05:35,420
ใบหน้าตอนฮิมเมลร้องคร่ําครวญ

93
00:05:37,069 --> 00:05:39,219
ประหารชีวิตอะไรเกินไปม้าง

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,870
แล้วก็นะเจ้าเด็กโง่

95
00:05:42,160 --> 00:05:45,480
การใช้คําพูดไม่สุภาพกับข้านั้น
ถือเป็นโทษหนักในเมืองนี้

96
00:05:46,010 --> 00:05:47,020
โทษทีนะลุง

97
00:05:47,360 --> 00:05:49,260
คงต้องพังเก้าอี้ที่น่าจะแพงตัวนี้แล้วละ

98
00:05:51,000 --> 00:05:54,350
กลุ่มประเทศส่วนกลางป่าเถื่อนจังเลยนะครับท่าน

99
00:05:58,460 --> 00:06:00,030
เอาจริงเรอะ

100
00:06:00,380 --> 00:06:02,360
ตัดต้นไม้ในสวนหลังบ้านเสร็จแล้วครับ

101
00:06:02,678 --> 00:06:03,533
ดีมาก

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,350
ก็นั่นแหละ

103
00:06:06,940 --> 00:06:10,000
ตอนนั้นแค่พูดสร้างเรื่องให้เจ้าหนูหนีไปน่ะ

104
00:06:10,600 --> 00:06:14,513
เมืองนี้ไม่มีกฎหมาย
ที่จับคนพูดจาไม่สุภาพโยนเข้าคุกหรอก

105
00:06:15,279 --> 00:06:17,060
ทําตัวตามสบายอย่าได้เกรงใจเลย

106
00:06:17,910 --> 00:06:19,230
ถ้าว่าอย่างนั้นก็...

107
00:06:19,888 --> 00:06:21,900
โล่งอกไปทีนะคะท่านสตาร์ค

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,470
เป็นลมไปแล้ว

109
00:06:32,460 --> 00:06:36,190
ข้าป่าวประกาศข่าวการปราบออร่า
ให้กับชาวเมืองได้ทราบแล้ว

110
00:06:36,840 --> 00:06:39,810
ทุกคนน่าจะอยากแสดงความขอบคุณกับเหล่าวีรบุรุษ

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,350
ทําตัวตามสบายเถอะ

112
00:06:53,484 --> 00:06:54,644
ลอยได้ด้วย

113
00:06:57,911 --> 00:07:00,042
ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

114
00:07:06,395 --> 00:07:12,856
นามนี้ที่คอยปกป้องฉัน

115
00:07:13,661 --> 00:07:20,296
ถูกเสียงนั้นเพรียกหาอย่างอ่อนโยน

116
00:07:20,781 --> 00:07:27,680
มันโอบกอดเธอเอาไว้

117
00:07:28,008 --> 00:07:34,561
เพื่อไม่ให้ต้องหลับตาอย่างเดียวดาย

118
00:07:35,049 --> 00:07:41,769
จูงฝ่ามืออันนุ่มนวลนั้น

119
00:07:42,200 --> 00:07:48,180
เพื่อไม่ให้ลืมเลือน

120
00:07:48,180 --> 00:07:55,250
เมื่อข้ามผ่านรัตติกาลที่สะพรั่งไปด้วยบุษบา

121
00:07:55,250 --> 00:08:02,118
คงกลับไปหาเธอได้ใช่ไหม

122
00:08:02,594 --> 00:08:09,900
ฝ่าเกลียวคลื่น ปลดเปลื้องอันธการ

123
00:08:10,298 --> 00:08:17,240
อยู่ภายในความฝันไร้ความขุ่นมัว

124
00:08:18,427 --> 00:08:23,596
สู่ถนนสีครามที่ทอดยาว

125
00:08:23,605 --> 00:08:24,930
ซื้อของเสร็จแล้วนะ

126
00:08:26,310 --> 00:08:27,890
ถ้างั้น ไปกันเลยไหมคะ

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,450
จะออกเดินทางแล้วเหรอฟรีเรน

128
00:08:32,066 --> 00:08:33,150
ท่านเคานท์กราแนท

129
00:08:36,535 --> 00:08:37,767
ข้าจะไปส่งถึงหน้าประตูแล้วกัน

130
00:08:41,279 --> 00:08:42,129
ฟรีเรน

131
00:08:43,008 --> 00:08:44,628
เห็นเจ้าตั้งเป้าหมายจะไปเอ็นเด้

132
00:08:44,905 --> 00:08:47,995
ที่อยู่ตอนเหนือสุดของทวีป
ซึ่งเป็นที่ตั้งของปราสาทราชาปีศาจถูกไหม

133
00:08:49,386 --> 00:08:50,199
แต่ว่า

134
00:08:50,760 --> 00:08:54,050
เหมือนว่าสถานการณ์ในที่ราบสูงตอนเหนือ
ในตอนนี้ไม่สู้ดีนัก

135
00:08:54,780 --> 00:08:56,900
ทําให้มีการจํากัดการผ่านทางของประชาชน

136
00:08:57,730 --> 00:08:59,160
ดูเหมือนแม้แต่นักผจญภัยเอง

137
00:08:59,640 --> 00:09:02,630
ก็จําเป็นต้องมีจอมเวทชั้นหนึ่งร่วมทางไปด้วย

138
00:09:03,270 --> 00:09:06,340
ถ้างั้น เรามีท่านฟรีเรนอยู่คงไม่น่ามีปัญหานะคะ

139
00:09:06,910 --> 00:09:09,530
อะไรหว่า จอมเวทชั้นหนึ่งที่ว่านั่น

140
00:09:09,810 --> 00:09:12,060
ท่านฟรีเรนไม่รู้จักเหรอคะ

141
00:09:12,950 --> 00:09:16,850
เป็นคุณวุฒิของจอมเวท
ที่ออกโดยสมาคมเวทมนตร์แห่งภาคพื้นทวีปไงคะ

142
00:09:17,180 --> 00:09:18,030
คุณวุฒิเหรอ

143
00:09:18,360 --> 00:09:21,310
ฉันเองก็ได้มาจากนครศักดิ์สิทธิ์ตอนก่อนออกเดินทาง

144
00:09:22,492 --> 00:09:23,292
นี่ไงคะ

145
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
ใบรับรองจอมเวทชั้นสาม

146
00:09:26,830 --> 00:09:29,490
จะว่าไปก็เคยด้วยแฮะ

147
00:09:30,260 --> 00:09:32,310
คุณวุฒิในตอนนี้เป็นแบบนี้นี่เอง

148
00:09:32,580 --> 00:09:33,690
ท่านฟรีเรนคะ

149
00:09:34,110 --> 00:09:36,890
อย่าบอกนะคะว่าท่านเป็นจอมเวทเถื่อนที่ไม่มีใบอนุญาต

150
00:09:37,250 --> 00:09:39,250
อย่าพูดยังกับฉันเป็นหมอเถื่อนสิ

151
00:09:40,095 --> 00:09:44,209
ก็องค์กรที่คอยควบคุมจอมเวท
มันชอบเปลี่ยนอยู่บ่อย ๆ นี่นา

152
00:09:44,540 --> 00:09:46,870
จะให้ไปสอบบ่อย ๆ ก็ใช่เรื่อง

153
00:09:48,010 --> 00:09:51,220
ดูท่าตราไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์นี่คงใช้ไม่ได้แล้วล่ะสิ

154
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
ของโบราณนั่นมันคืออะไรคะน่ะ

155
00:09:55,579 --> 00:09:58,810
ขนาดฉันก็รู้จักสมาคมเวทมนตร์แห่งภาคพื้นทวีปเลยนะ

156
00:09:59,140 --> 00:10:01,650
อย่างน้อย ๆ ก็มีมาตั้งครึ่งศตวรรษแล้ว

157
00:10:02,050 --> 00:10:03,530
เพิ่งมีเร็ว ๆ นี้เองนี่นา

158
00:10:04,470 --> 00:10:08,520
ลําบากจังนะ พอเปลี่ยนเกณฑ์การควบคุม

159
00:10:09,190 --> 00:10:10,030
เอาเป็นว่า

160
00:10:10,410 --> 00:10:12,200
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปคงไม่ได้ไปต่อกันค่ะ

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,480
ถึงจะรู้ไม่ค่อยละเอียดเท่าไหร่

162
00:10:15,899 --> 00:10:17,704
แต่กลุ่มประเทศทางตอนเหนือเอง

163
00:10:17,907 --> 00:10:20,501
ก็มีสถานที่จัดการสอบชั้นหนึ่งด้วยใช่ไหมคะ

164
00:10:21,630 --> 00:10:24,310
เมืองเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

165
00:10:25,036 --> 00:10:26,346
"ออยซาสต์" สินะ

166
00:10:27,846 --> 00:10:30,266
อยู่ข้ามเทือกเขาสแวร์ไปอีกไกล

167
00:10:31,090 --> 00:10:34,900
ไปตามทางหลวงก็ได้หรอก
แต่คงเป็นเส้นทางที่ยาวไกลน่าดู

168
00:10:38,824 --> 00:10:39,739
ฟรีเรน

169
00:10:40,767 --> 00:10:43,347
ตระกูลกราแนทจะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้อย่างแน่นอน

170
00:10:46,174 --> 00:10:47,240
ขอให้เป็นการเดินทางที่ดี

171
00:11:01,160 --> 00:11:02,140
หิมะแฮะ

172
00:11:02,745 --> 00:11:04,230
ถึงหน้าหนาวแล้วสินะคะ

173
00:11:06,019 --> 00:11:08,970
หน้าหนาวแถวนี้หนักหนามากระวังตัวด้วยล่ะ

174
00:11:09,542 --> 00:11:11,010
ถ้าดูถูกอาจจะตายได้เลยนะ

175
00:11:11,360 --> 00:11:12,910
มันอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอคะ

176
00:11:14,305 --> 00:11:15,375
ไม่รู้เหรอ

177
00:11:16,214 --> 00:11:20,210
สิ่งที่พรากชีวิตผู้คนไปมากที่สุด
ในการทําศึกกับกองทัพราชาปีศาจก็คือ

178
00:11:20,777 --> 00:11:22,690
ฤดูหนาวที่กลุ่มประเทศทางตอนเหนือนี่แหละ

179
00:11:30,420 --> 00:11:31,300
เห็นไหม

180
00:11:31,530 --> 00:11:32,390
หลงแล้วสิ

181
00:11:37,465 --> 00:11:38,505
เอาไงดี

182
00:11:45,963 --> 00:11:47,003
หลงแล้วสิ

183
00:11:48,119 --> 00:11:53,080
จบเห่ก่อนถึงเทือกเขาสแวร์ไม่ใช่เรื่องตลกเลยนะ

184
00:11:54,190 --> 00:11:56,160
ท่านสตาร์คตื่นค่ะ

185
00:11:56,663 --> 00:11:57,770
มัวแต่นอนเดี๋ยวจะตายเอานะคะ

186
00:11:59,710 --> 00:12:03,770
จัมโบเบอร์รีสเปเชียลมันเล็กขนาดนี้จริงอะ

187
00:12:03,771 --> 00:12:05,480
ไม่รู้หรอกค่ะเรื่องพรรค์นั้น

188
00:12:06,661 --> 00:12:07,631
ทํายังไงดีคะ

189
00:12:08,670 --> 00:12:12,540
ลมแรงขนาดนี้คงแบกไปด้วยเวทมนตร์ไม่ไหวมั้ง

190
00:12:13,340 --> 00:12:14,990
ดีไม่ดีอาจจะปลิวไปที่ไหนก็ได้

191
00:12:17,000 --> 00:12:18,730
มีแต่จะต้องแบกไปสินะคะ

192
00:12:25,880 --> 00:12:26,790
หนักจัง...

193
00:12:27,850 --> 00:12:30,120
ทําไมเขาถึงได้หนักขนาดนี้กันนะคะ

194
00:12:31,460 --> 00:12:32,720
กลิ่นหอมจัง

195
00:12:33,230 --> 00:12:34,510
ขอทิ้งไว้ได้หรือเปล่าคะ

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,020
ทนหน่อยสิ

197
00:12:36,550 --> 00:12:39,120
ถ้าไปจนถึงตีนเขาได้น่าจะมีกระท่อมอยู่

198
00:12:39,780 --> 00:12:42,480
นั่นเป็นความรู้เมื่อแปดสิบปีก่อนถูกไหมคะ

199
00:12:43,390 --> 00:12:44,650
มันจะไม่เป็นไรแน่เหรอคะ

200
00:12:52,148 --> 00:12:53,150
ค่อยยังชั่ว

201
00:12:53,984 --> 00:12:56,770
ดูเหมือนจะถูกดูแลอย่างสม่ําเสมอนะ

202
00:13:02,120 --> 00:13:04,076
เหมือนมีคนอยู่เลยค่ะ

203
00:13:04,482 --> 00:13:06,170
น่าจะมีคนมาก่อนแล้วนะคะ

204
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
เอาเป็นว่าเข้าไปก่อนเถอะ

205
00:13:08,630 --> 00:13:10,450
ขืนอยู่แบบนี้ได้กลายเป็นน้ําแข็งแน่

206
00:13:15,680 --> 00:13:17,250
ดี ดีมาก

207
00:13:17,830 --> 00:13:19,130
เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

208
00:13:26,346 --> 00:13:27,370
รบกวนด้วยค่ะ

209
00:13:31,120 --> 00:13:31,990
ท่านฟรีเรนคะ

210
00:13:32,390 --> 00:13:33,570
ที่นี่ไม่ได้ค่ะ

211
00:13:33,571 --> 00:13:34,620
ไปหาที่อื่นกันเถอะค่ะ

212
00:13:35,020 --> 00:13:36,370
เอ๋? ทําไมล่ะ

213
00:13:36,720 --> 00:13:38,460
เพราะข้างในมีโรคจิตอยู่ไงคะ

214
00:13:39,540 --> 00:13:41,420
มาว่าโรคจิตเนี่ยเจ็บจังเลยนะ

215
00:13:43,400 --> 00:13:45,260
ไปกันเถอะค่ะ ท่านฟรีเรน

216
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
หือ? เดี๋ยวก่อน

217
00:13:47,910 --> 00:13:49,340
นี่เธอเป็นเอลฟ์เหรอ

218
00:13:55,230 --> 00:13:58,150
ประมาณสามร้อยปีได้แล้วมั้ง
ที่ได้เจอเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ล่าสุด

219
00:13:58,880 --> 00:14:01,610
นึกว่าเอลฟ์จะสูญพันธุ์ไปแล้วซะอีกแน่ะ

220
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
ฉันก็เหมือนกัน

221
00:14:04,340 --> 00:14:06,390
ขอบคุณสําหรับไฟของคุณหนูด้วยนะ

222
00:14:07,448 --> 00:14:08,248
ไม่เป็นไรค่ะ

223
00:14:08,950 --> 00:14:11,350
โชคดีจริง ๆ ที่ได้เจอจอมเวท

224
00:14:13,043 --> 00:14:14,761
เป็นการชี้นําของท่านเทพธิดาสินะ

225
00:14:15,810 --> 00:14:17,830
ถึงข้ามเทือกเขาสแวร์มาได้แล้ว

226
00:14:18,520 --> 00:14:20,820
แต่เชื้อเพลิงดันมาหมดเพราะพายุหิมะ

227
00:14:21,270 --> 00:14:25,000
ฉันเลยต่อชีวิตด้วยการสควอช
ในกระท่อมที่เย็นเฉียบนี่แหละ

228
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
อย่างนี้นี่เอง

229
00:14:27,360 --> 00:14:29,070
ไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ

230
00:14:30,190 --> 00:14:31,600
ฉันคราฟต์เป็นมังก์

231
00:14:32,360 --> 00:14:33,870
จอมเวทฟรีเรน

232
00:14:34,419 --> 00:14:36,300
ฉันเฟรุนเป็นจอมเวทเช่นกันค่ะ

233
00:14:37,710 --> 00:14:39,310
ทางนี้คือท่านสตาร์คเป็นนักรบ

234
00:14:40,890 --> 00:14:42,500
ว่าแต่โอเรออล...

235
00:14:42,820 --> 00:14:44,380
การเดินทางมุ่งไปสู่สวรรค์เหรอ

236
00:14:45,600 --> 00:14:47,930
การมีศรัทธาที่แรงกล้าเป็นเรื่องที่ดีนะ

237
00:14:48,670 --> 00:14:50,220
แต่ก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งนั่นแหละ

238
00:14:51,050 --> 00:14:51,950
ท่านฟรีเรนคะ

239
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
อุณหภูมิร่างกายของท่านสตาร์ค

240
00:15:01,520 --> 00:15:03,430
อบอุ่นสบายใจจัง

241
00:15:05,140 --> 00:15:06,200
ว่าแต่

242
00:15:06,500 --> 00:15:09,110
จับโบเบอร์รีสเปเชียลใหญ่ขนาดนั้น

243
00:15:10,165 --> 00:15:11,023
เกิดอะไร

244
00:15:12,660 --> 00:15:13,820
ขึ้นกับเรากันแน่

245
00:15:15,530 --> 00:15:17,270
ถ้าจําไม่ผิดเราเจอกับพายุหิมะ

246
00:15:35,630 --> 00:15:37,560
ตาลุงนี่ใครฟะ

247
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
หนวกหูจริง

248
00:15:41,260 --> 00:15:44,790
อุตส่าห์ให้ความอุ่นด้วยผิวหนังแท้ ๆ

249
00:15:45,040 --> 00:15:46,260
แล้วท่าทีแบบนั้นมันคืออะไร

250
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
ผิวหนังเหรอ

251
00:15:51,180 --> 00:15:53,190
คุณลุงมีร่างกายที่ดีเลยนะเนี่ย

252
00:15:53,650 --> 00:15:54,470
ท่านสตาร์คคะ

253
00:15:54,680 --> 00:15:56,460
เอ่อ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

254
00:15:57,890 --> 00:16:00,200
เป็นร่างกายที่ได้รับการขัดเกลามาอย่างดีเลย

255
00:16:01,270 --> 00:16:03,770
นี่คุณแข็งแกร่งสุด ๆ เลยล่ะสิ

256
00:16:04,600 --> 00:16:05,970
คุณลุงชื่ออะไรงั้นเหรอ

257
00:16:06,990 --> 00:16:08,380
คราฟต์เป็นมังก์

258
00:16:09,420 --> 00:16:11,150
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยแฮะ

259
00:16:12,300 --> 00:16:14,910
แต่เป็นมังก์ที่มีชื่อเสียงแน่ ๆ ใช่ไหม

260
00:16:17,450 --> 00:16:18,250
สตาร์ค

261
00:16:18,570 --> 00:16:20,120
นายพักที่นี่ไปก่อนเถอะ

262
00:16:20,740 --> 00:16:23,080
ทั้งสองคนมาช่วยขนอาหารที

263
00:16:24,000 --> 00:16:26,420
ใกล้ ๆ มีรถเข็นกับสัมภาระของฉันอยู่น่ะ

264
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
ดีจริง ๆ ที่ได้เจอกับพวกเธอ

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,130
เลยน่าจะทําอะไรสักอย่างกับอาหารที่แข็งพวกนี้ได้

266
00:16:35,970 --> 00:16:37,250
ใช้ได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะ

267
00:16:38,220 --> 00:16:39,880
มีเยอะเพียงพอเลยนะคะเนี่ย

268
00:16:40,640 --> 00:16:43,940
ฝืนฝ่าเทือกเขาสแวร์ไปก็เหมือนฆ่าตัวตายด้วยสิ

269
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
คงต้องอยู่ที่นี่ไปสักพักนั่นแหละ

270
00:16:49,180 --> 00:16:50,340
ว่าแต่ฟรีเรน

271
00:16:51,360 --> 00:16:53,210
เธอรู้จักฉันหรือเปล่า

272
00:16:53,800 --> 00:16:54,680
ไม่เลย

273
00:16:54,961 --> 00:16:55,915
ก็แหงละ

274
00:16:56,453 --> 00:16:58,950
ฉันเองก็ไม่รู้จักเธอเลยสักนิด

275
00:16:59,730 --> 00:17:02,120
เป็นถึงจอมเวทของคณะผู้กล้าเลยนะคะ

276
00:17:02,980 --> 00:17:03,840
ก่อนหน้านั้นล่ะ

277
00:17:05,420 --> 00:17:06,620
อยากพูดอะไรงั้นเหรอ

278
00:17:07,960 --> 00:17:09,990
นั่นแหละคือเอลฟ์อย่างพวกเรา

279
00:17:59,850 --> 00:18:01,600
ใกล้ครึ่งปีแล้วสินะ

280
00:18:02,590 --> 00:18:04,340
เพราะพวกเธอเลยถึงได้ผ่านพ้น...

281
00:18:04,800 --> 00:18:07,390
ฤดูหนาวของกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ
อันยาวนานมาได้อย่างปลอดภัย

282
00:18:09,263 --> 00:18:10,094
เจ้านี่

283
00:18:13,200 --> 00:18:14,940
เอาไปให้เฟรุนทีสิ

284
00:18:15,640 --> 00:18:18,250
เธอเป็นเด็กดีที่มีศรัทธาแรงกล้า

285
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
คงเป็นอิทธิพลที่มาจากการเลี้ยงดูโดยบาทหลวง

286
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
ทําให้เธอยังไม่ลืมความขอบคุณต่อท่านเทพธิดา

287
00:18:25,660 --> 00:18:28,400
ทําไมคราฟต์ถึงเชื่อเรื่องท่านเทพธิดาล่ะ

288
00:18:29,780 --> 00:18:32,390
ฟรีเรน ไม่เชื่อสินะ

289
00:18:33,670 --> 00:18:37,060
ท่านเทพธิดาที่สรรค์สร้างฟ้าดิน
นอกจากในยุคตํานานแล้ว

290
00:18:37,670 --> 00:18:39,830
ก็ไม่เคยปรากฏตัวจริง ๆ เลยแม้แต่ครั้งเดียว

291
00:18:40,270 --> 00:18:42,970
ในตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของโลกใบนี้

292
00:18:44,250 --> 00:18:45,120
เยาว์วัยจังน้า

293
00:18:46,110 --> 00:18:47,640
เมื่อก่อนฉันก็เป็นแบบนั้น

294
00:18:48,610 --> 00:18:49,630
แต่ว่าตอนนี้

295
00:18:50,030 --> 00:18:52,510
ฉันเชื่อในท่านเทพธิดาจากก้นบึ้งของหัวใจ

296
00:18:53,806 --> 00:18:54,668
ไม่สิ

297
00:18:55,307 --> 00:18:56,940
ถ้าท่านไม่มีสิจะแย่

298
00:18:58,310 --> 00:19:00,570
เพราะคนที่รู้เกี่ยวกับผลงาน
และความถูกต้องที่ฉันทําไว้

299
00:19:01,200 --> 00:19:04,050
ทุกคนล้วนตายจากไปหมดแล้ว

300
00:19:05,680 --> 00:19:06,620
เพราะอย่างนั้น...

301
00:19:07,020 --> 00:19:10,020
ฉันจึงอยากให้ท่านเทพธิดา
ชื่นชมที่สวรรค์หลังจากตายไป

302
00:19:11,470 --> 00:19:13,490
"พยายามได้ดีมากคราฟต์"

303
00:19:14,660 --> 00:19:18,720
"ชีวิตของเจ้านั้นยอดเยี่ยมมาก"

304
00:19:21,460 --> 00:19:23,260
เข้าใจใช่ไหมล่ะ ฟรีเรน

305
00:19:24,540 --> 00:19:28,970
การที่ไม่มีใครจําร่องรอยชีวิตของตนเองได้

306
00:19:29,380 --> 00:19:30,620
มันค่อนข้างโหดร้ายเลย

307
00:19:31,840 --> 00:19:36,040
พวกเรานั้นผ่านชีวิตอันยืนยาวจนมาอยู่ที่นี่เชียวนะ

308
00:19:38,692 --> 00:19:39,610
คราฟต์

309
00:19:40,270 --> 00:19:42,560
นั่นมันก็แค่ความปรารถนาของพวกเรา

310
00:19:44,312 --> 00:19:45,183
นั่นสินะ

311
00:19:47,665 --> 00:19:48,650
สวรรค์ก็ด้วยเหรอ

312
00:19:49,235 --> 00:19:50,110
ฟรีเรน

313
00:19:56,878 --> 00:19:57,730
ช่างเถอะ

314
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
เล่าเรื่องของเธอให้ฟังสิ
ฉันเองก็จะเล่าเรื่องฉันให้ฟังด้วย

315
00:20:02,390 --> 00:20:04,440
ถ้าเธอบอกว่าไม่เชื่อละก็

316
00:20:04,820 --> 00:20:08,240
ฉันจะชื่นชมเธอแทนท่านเทพธิดาเอง

317
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
นึกไม่ถึงเหรอครับ

318
00:20:14,034 --> 00:20:14,870
อืม

319
00:20:15,620 --> 00:20:19,860
ไม่นึกเลยว่าไฮเตอร์
จะออกเงินช่วยฟื้นฟูบ้านเด็กกําพร้าของหมู่บ้านนี้น่ะ

320
00:20:22,460 --> 00:20:23,630
ที่จริงแล้วนะครับ

321
00:20:25,050 --> 00:20:26,760
ผมก็เป็นเด็กกําพร้าด้วยเหมือนกัน

322
00:20:30,900 --> 00:20:36,410
ท่านเทพธิดาเองก็คงชื่นชมผม
ที่ใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์และถูกต้องครับ

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,830
ทั้งที่ดื่มเหล้าแต่ยังกล้าพูดออกมาอีกนะ
ตาพระนอกรีตนี่

324
00:20:42,023 --> 00:20:42,888
ฟรีเรน

325
00:20:44,500 --> 00:20:47,390
มีคนที่ชื่นชมคุณหรือเปล่าครับ

326
00:20:48,510 --> 00:20:49,820
จู่ ๆ ถามอะไรน่ะ

327
00:20:50,609 --> 00:20:54,060
เพราะดูเหมือนคุณจะไม่เชื่อในท่านเทพธิดาน่ะครับ

328
00:20:55,300 --> 00:20:59,220
ถ้าคุณเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง
ผมจะชื่นชมให้แทนเองครับ

329
00:21:00,530 --> 00:21:02,550
ก็แค่ใช้ชีวิตเรื่อยเฉื่อยไปวัน ๆ เท่านั้นแหละ

330
00:21:03,270 --> 00:21:05,470
ไม่มีเรื่องอะไรน่าชื่นชมหรอก

331
00:21:06,370 --> 00:21:08,850
ทั้งที่จํากัดพลังเวทไว้ตลอดเวลาน่ะเหรอครับ

332
00:21:11,170 --> 00:21:15,310
ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่ได้มาความพยายามแทบรากเลือด

333
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
หรือไม่ก็ทุ่มเทด้วยชีวิตเลยนะครับ

334
00:21:20,650 --> 00:21:21,780
รู้ด้วยงั้นเหรอ

335
00:21:22,460 --> 00:21:25,680
คิดว่าผจญภัยด้วยกันมากี่ปีล่ะครับ

336
00:21:26,650 --> 00:21:28,370
ไม่ใช่เรื่องน่าสนใจนักหรอกนะ

337
00:21:29,030 --> 00:21:30,000
ไม่เป็นไรหรอกครับ

338
00:21:30,680 --> 00:21:33,070
อีกอย่างมันอาจจะเป็นประโยชน์ในภายหลังก็ได้นะครับ

339
00:21:33,559 --> 00:21:34,360
ยังไงเหรอ

340
00:21:34,780 --> 00:21:35,860
ไม่แน่ว่า...

341
00:21:36,350 --> 00:21:39,560
ลูกของผมอาจจะเป็นจอมเวทก็ได้นะครับ

342
00:21:41,656 --> 00:21:43,820
บาทหลวงต้องคงโสดชั่วชีวิตไม่ใช่รึไง

343
00:21:50,340 --> 00:21:54,640
ทําไมคนที่รับใช้ท่านเทพธิดาถึงได้มีพวกแปลก ๆ กันนะ

344
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
ขอเกรงใจแล้วกัน

345
00:21:57,980 --> 00:22:00,210
เพราะฉันมีคนอื่นชื่นชมแล้วน่ะ

346
00:22:02,302 --> 00:22:03,200
งั้นเหรอ

347
00:22:04,080 --> 00:22:06,350
มีเพื่อนที่ดีนะฟรีเรน

348
00:22:06,841 --> 00:22:07,740
รักษาไว้ให้ดีล่ะ

349
00:22:09,830 --> 00:22:11,740
ไม่หรอก ตอนนี้เขาคนนั้น

350
00:22:17,640 --> 00:22:19,350
อยู่บนสวรรค์แล้วน่ะ

351
00:22:20,240 --> 00:22:22,270
ถ้างั้น สักวันคงได้เจอกันแหละ

352
00:22:23,635 --> 00:22:24,475
นั่นสินะ

353
00:22:28,080 --> 00:22:29,100
ฉันไปทางนี้

354
00:22:29,632 --> 00:22:30,455
ฟรีเรน

355
00:22:31,280 --> 00:22:32,810
นี่คงไม่ใช่การจากลากันทั้งชีวิตหรอก

356
00:22:33,580 --> 00:22:35,620
ไว้เจอกันใหม่ในอีกหลายร้อยปีหน้า

357
00:22:39,560 --> 00:22:41,060
ขอให้ลุงแข็งแรง ๆ นะ

358
00:22:41,520 --> 00:22:42,860
สนุกมากเลยละ

359
00:22:43,940 --> 00:22:46,970
ขอบคุณสําหรับจี้นะคะ

360
00:22:50,222 --> 00:22:51,811
And you alright

361
00:22:53,273 --> 00:22:54,779
Can you hear me

362
00:22:56,045 --> 00:23:01,565
แล่นไปตามรางรถไฟที่ไม่มีใคร

363
00:23:02,122 --> 00:23:03,999
ร้องไห้รําพัน

364
00:23:05,032 --> 00:23:06,897
อยากให้เธอยิ้ม

365
00:23:07,712 --> 00:23:13,272
โอบกอดความทรงจําอันสดใสไว้

366
00:23:13,572 --> 00:23:19,882
อยากถ่ายทอดถ้อยคําที่ล้ําค่ายิ่งกว่าคําว่าลาก่อน

367
00:23:19,883 --> 00:23:22,311
แม้จะธรรมดา

368
00:23:22,702 --> 00:23:25,692
แต่ก็พิเศษ

369
00:23:25,692 --> 00:23:29,182
ดูสิ สิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้

370
00:23:29,182 --> 00:23:32,182
หากไม่ใช่ดวงตาคู่นี้

371
00:23:32,182 --> 00:23:36,992
ทําไมมันถึงได้เอ่อล้นออกมา

372
00:23:36,992 --> 00:23:42,660
เพราะฉะนั้นต่อให้กลับชาติมาเกิดใหม่อีกครา

373
00:23:43,172 --> 00:23:48,782
ฉันก็คงเลือกที่นี่เหมือนเดิม

374
00:23:48,952 --> 00:23:54,672
เพราะฉะนั้นหากได้หวนกลับมาพบคุณอีกครั้ง

375
00:23:54,682 --> 00:24:00,722
ฉันก็คงเลือกช่วงเวลานี้ไว้ ไม่แยกจากกันอีกแล้ว

376
00:24:00,722 --> 00:24:03,412
ถึงไม่มีแม้แต่คําสัญญา

377
00:24:03,592 --> 00:24:06,442
หรือเป็นวันที่สับสนจากความเดียวดาย

378
00:24:06,442 --> 00:24:12,340
จะหลั่งน้ําตาก็ไม่เป็นไร
รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนแน่นอน

379
00:24:12,816 --> 00:24:19,026
I'm whispering our lullaby
for you to come back home

380
00:24:20,097 --> 00:24:22,140
- เสื้อคลุมสีขาวไร้รอยแปดเปื้อน
- ขนาดฉันที่เป็นคนอ่อนโยนยังโมโหเลยค่ะ

381
00:24:22,140 --> 00:24:23,740
- เป็นหลักฐานของนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่บ้านนี้
- เป็นหมู่บ้านที่ปกป้องดาบผู้กล้าเอาไว้น่ะ

382
00:24:23,740 --> 00:24:25,300
- เป็นรางวัลสําหรับนักรบที่พยายามอย่างเต็มที่
- หื่น

383
00:24:25,300 --> 00:24:27,150
- ของปลอมต่างหากครับ
- พวกเราไม่ใช่นักรบสักหน่อยนะ

384
00:24:27,150 --> 00:24:28,409
อย่าไปบอกพวกท่านพ่อล่ะ

385
00:24:28,410 --> 00:24:29,780
"ผู้กล้าตัวจริง"น่ะ